TEC 30EV - Генератор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TEC 30EV DOMETIC

Инструкция по монтажу.....201

PL

Generator

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов.... 202
2 Указания по безопасности и монтажу 202
3 Целевая группа данной инструкции ..... 204
4 Объем поставки 205
5 Принадлежности 205
6 Использование по назначению ..... 206
7 Заводские таблички 206
8 Техническое описание ..... 206
9 Монтаж 206
10 Присоединение генератора к электрической цепи .....210
11 Утилизация .....217
12 Технические данные .....218

1 Пояснение символов

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по безопасности и монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
  • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
• травм

2.1 Обращение с прибором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж и ремонт генератора разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствующими стандартами и предписаниями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в вашей стране (адреса указаны на обороте).
• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без присмотра.

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором, не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственных за них лиц.
• Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый, не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгорания. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом гараже или помещении, не имеющем окон.

ОСТОРОЖНО!

- Опасность возникновения пожара!

Не устанавливайте генератор в ящиках или помещениях без проемов и окон, а только в хорошо вентилируемых зонах или помещениях.

• Эксплуатируйте генератор только в том случае, если корпус и провода не имеют повреждений!
• Устанавливайте генератор на прочную опору.
• Не наклоняйте генератор более чем на 25° от вертикального положения.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.
• Генератор не пригоден для работы на плавсредствах.
• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

2.2 Обращение с электрическими проводами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специализированной организации (например, в Германии согласно VDE 0100, часть 721).

ОСТОРОЖНО!

- Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу).
• Не тяните за провода.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности.

4 Объем поставки

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Количество Наименование

11 Генератор

21 Пульт дистанционного управления

31 Глушитель

41 Выхлопной трубопровод, 2 м

51 Комплект крепежных уголков для глушителя

61 AG 102, переключающее реле для реализации приоритетной схемы

– 1 Удлинительный кабель для пульта дистанционного управления

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование деталей Арт. №

Демпфер 9102900028
AG 101, бак 15 л, пластик 9102900009
AG 100, бак 20 л, нержавеющая сталь 9102900011
AG 150, комплект шлангов для AG 100/AG 101	9102900003
AG 125, гибкий металлорукав для удлинения выхлопного трубопровода, 5 м	9102900138
AG 171, монтажная скоба (подвесной монтаж) 9102900150
AG 163, крепежный комплект для выхлопного трубопровода 9102900028

6 Использование по назначению

Генератор ТЕС 30D EV (арт. № 9102900033) предназначен для использования в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомобилях.

Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.

Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение 230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей продолжительной нагрузкой 2500 Вт. Качество тока пригодно даже для чувствительных потребителей (например, ПК).

Генератор может заряжать аккумуляторную батарею с напряжением 12 В.

7 Заводские таблички

На генераторе установлена заводская табличка. Эта табличка информирует пользователя и монтажника о технических характеристиках прибора.

8 Техническое описание

Генератор предлагает следующие возможности, которые должны быть сконфигу- рированы соответствующим образом при монтаже:

- приоритетная схема, благодаря которой напряжение 230 В от внешнего источника имеет приоритет перед напряжением, создаваемым генератором, см. гл. «Реализация приоритетной схемы» на стр. 215.

9 М о н т а ж

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Монтаж генератора разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности.

9.1 Указания по монтажу

Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по монтажу.

При монтаже генератора соблюдайте следующие указания:

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

При работах на генераторе всегда прерывайте электропитание.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

• Неправильный монтаж генератора может приводить к непоправимым повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности пользователя.
• При всех работах носите предписанную защитную одежду (например, защитные очки, защитные рукавицы).

9.2 Крепление генератора

Указания о месте монтажа

• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и не устанавливались в зоне выхлопной трубы или вентиляционных панелей.
• Если место монтажа закрыто со всех сторон, то перед заспонкой для обслуживания необходимо выполнить воздухозаборное отверстие с поперечным сечением не менее 240 см².
• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже генератора (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имеющихся, особенно не видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые находятся в зоне монтажа.
• Оставьте не менее 70 мм свободного места между кожухом генератора и соседними частями, чтобы осталось достаточно места для протекания охлаждающего воздуха.

Генератор можно закрепить двумя способами:

• Подвесной монтаж (рис. 2 А, стр. 3)
• Вертикальный монтаж (рис. 2 В, стр. 3)

Подвесной монтаж (А)

Соблюдайте следующий порядок действий:

▶ Демонтируйте хомуты (рис. 3 1, стр. 4).
▶ Установите хомуты повернутыми на 180° (рис. 3 2, стр. 4).
Точное положение отверстий можно определить с помощью сверлильного шаблона, входящего в объем поставки (рис. 3 В, стр. 4).
Закрепите крепежные скобы (рис. 4 1, стр. 4; принадлежности, не входят в объем поставки) в нужном месте.
Закрепите генератор вместе с демпфером (рис. 4 2, стр. 4).

Вертикальный монтаж (В)

Соблюдайте следующий порядок действий:

Просверлите отверстия в требуемом месте; используйте сверлильный шаблон, входящий в объем поставки (рис. 5, стр. 5).
Просверлите отверстие для слива конденсата; используйте сверлильный шаблон, входящий в объем поставки (рис. 5, стр. 5).
Установите уплотнение (рис. 6 1, стр. 5) из огнезадерживающей резины толщиной не менее 5 мм в отверстие для слива.
▶Разместите генератор в требуемом месте.
Закрепите генератор вместе с демпфером (рис. 7 1, стр. 5).

9.3 Крепление глушителя

При прокладке выхлопного трубопровода соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте образования резких изгибов, препятствующих потоку продуктов сгорания.
• Во избежание разрывов в выхлопном трубопроводе минимальный радиус изгиба в 160 мм.
• Для отклонения продуктов сгорания используйте удлинитель выхлопного трубопровода (рис. 8 2, стр. 6) (см. гл. «Принадлежности» на стр. 205). Закрепите удлинитель на днище автомобиля.

Закрепите глушитель (рис. 8 7, стр. 6) одним из методов, показанных на рис. 9, стр. 6 – рис. 13, стр. 8.

9.4 Монтаж бака и топливопровода

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

• Днище бака должно находиться не более чем на 1 м ниже днища генератора.
• Верхний край бака не должен находиться выше верхнего края генератора.

▶Проложите топливопроводы как можно ровнее.
▶ Закрепите бак (рис. 14, стр. 8).
▶ Соедините подающий топливопровод (рис. 15 1, стр. 9) бака соединительной муфтой (рис. 15 3, стр. 9) с подающим топливопроводом генератора (рис. 15 4, стр. 9). Закрепите шланги зажимами (рис. 15 2, стр. 9)
▶ Соедините возвратный топливопровод бака (рис. 15 5, стр. 9) соединительной муфтой (рис. 15 3, стр. 9) с возвратным топливопроводом генератора (рис. 15 6, стр. 9). Закрепите шпанги зажимами (рис. 15 2, стр. 9)

9.5 Монтад пульта дистанционного управления

Соблюдайте следующее указание в отношении места монтажа:

- Учитывайте длину удлинительного кабеля от пульта дистанционного управления к генератору.

▶ Просверлите отверстия, как показано на рис. 16, стр. 9.
▶Вставьте штекер в пульт дистанционного управления.
▶Привинтите пульт дистанционного управления.

10 Присоединение генератора к электрической цепи

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения.

ВНИМАНИЕ!

Присоединяйте батарею только после того, как выполнены все остальные электрические соединения.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте правила, действующие в стране потребителя.

10.1 Важные указания по присоединению к электрической сети

• Доверяйте выполнение электрического подключения генератора только специалисту.
• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Не прокладывайте провода с 230 В\~ и провода с 12 В--- совместно с одном и том же кабельном канале (металпорукаве).
• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).
• Генератор должен быть присоединен к электрической цепи, которая в состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические данные» на стр. 218).
• Выберите поперечное сечение проводов следующим образом:
  -230 B: 2,5 mm ^4
  – Устройство для заряда аккумуляторных батарей 12 В: 2,5 мм²
  – Присоединение к аккумуляторной батарее (длина < 6 м): 16 мм²
  – Присоединение к аккумуляторной батарее (длина > 6 м): 25 мм²
• Установите ручной главный выключателем, которым можно отсоединить от генератора все включенные потребители, за исключением батареи.

10.2 Клеммная коробка

Поз. на

рис. 17,

стр. 10

Описание

1 Главный выключатель Включает генератор в рабочее или нерабочее состояние.0: Генератор отсоединен от питающей батареи.1: Генератор питается от питающей батареи и готов к включению.
2 Предохранитель устройства для заряда аккумуляторных батарей	Срабатывает при перегрузке на сторон постоянного напряжения.
3 Главный предохранитель Срабатывает при перегрузке на стороне переменного напряжения.
4 Разьем для пульта дистанционного управления
5 Разьем 230 В
6 Корпус
7 Разьем 12 В
8 Разьем для индикатора уровня топлива

10.3 Схемы соединений

Общая схема соединений приведена на рис. 18, стр. 11:

Поз. Описание

1 3-фазная обмотка

2 Вспомогательная обмотка

3 Вспомогательная обмотка

4 Инвертор

5 6-конт. штекер

6 Устройство для заряда аккумуляторных батарей

7 Главный выключатель

8 Реле давления

9 Т о п л и в н ы й н

10 Пусковой двигатель

11 9-конт. штекер

12 Блок управления

13 Катушка двигателя

14 9-конт. штекер

15 Тепловой расцепитель

16 10-конт. штекер

17 Присоединительные зажимы

18 2-конт. штекер

19 Пульт дистанционного управления

20 12-конт. штекер

21 Аккумуляторная батарея

22 Присоединительные зажимы

23 2-конт. штекер

24 4-конт. штекер

Поз. Описание

25 4-конт. штекер

26 6-конт. штекер

27 2-конт. штекер

10.4 Присоединение 230 В

ВНИМАНИЕ!

- Присоедините к электрической системе автомобиля реле или переключатель, чтобы генератор не получал повреждения при подключении внешней электрической сети.

- Убедитесь в том, что электрическая система выполнена следующим образом:

- Сеть TN :

Нейтральный провод должен быть закорочен с защитным проводом РЕ на присоединительном зажиме с помощью проволочной перемычки с поперечным сечением не менее 2,5 мм². Убедитесь в том, что для защиты от автоматического отключения установлены автоматический выключатель дифференциальной защиты (устройство защитного отключения, 30 мА) и действующий по всем полюсам аппарат максимальной токовой защиты (например, силовой выключатель, 13 А).

- С е т ь I Т :

Убедитесь в том, что установлены реле контроля сопротивления изоляции и действующий по всем полюсам аппарат максимальной токовой защиты (например, силовой выключатель, 13 А).

- По возможности, присоедините генератор так, чтобы он имел приоритет перед электрической сетью (гл. «Реализация приоритетной схемы» на стр. 215).

▶ Проведите соединительный кабель 230 В через кабельный ввод в корпус и присоедините его к зажимам 230 В (рис. 17 5, стр. 10).
▶ Присоедините заземляющий кабель к зажиму соединения с корпусом (рис. 17 6, стр. 10).

10.5 Присоединение пульта дистанционного управления

▶Соедините пульт дистанционного управления входящим в объем поставки удлинительным кабелем со штекером для пульта дистанционного управления. на присоединительной панели генератора (рис. 17 4, стр. 10).

10.6 Присоединение поплавка

▶ Соедините поплавок бака с разъемом для указателя уровня топлива (рис. 17 8, стр. 10).

10.7 Присоединение устройства для заряда аккумуляторных батарей

▶Соедините положительный полюс батареи кабелем с поперечным сечением 2,5 мм² разъемом 12 В устройства для заряда аккумуляторных батарей(рис. 17 7, стр. 10).
▶ Если заряжаемая батарея не является одновременно и стартерной батареей, то Вы должны соединить отрицательный полюс заряжаемой батареи с зажимом соединения с корпусом генератора (рис. 17 6, стр. 10).

10.8 Присоединение стартерной батареи

ВНИМАНИЕ!

Стартерная батарея должна иметь напряжение 12 В и емкость не менее 60 Ач.

▶ Соедините положительный полюс батареи подходящим кабелем с присоединительным зажимом для положительного полюса батареи (рис. 17 7, стр. 10):
– Длина кабеля < 6 м: поперечное сечение 16 мм²
– Длина кабеля > 6 м: поперечное сечение 25 мм²

Установите в положительный провод вблизи положительного полюса стартерной батареи предохранитель на 150 А, служащий для защиты электрической системы генератора.

Соедините отрицательный полюс батареи кабелем с подходящим поперечным сечением (см. выше) с зажимом соединения с корпусом (рис. 17 6, стр. 10).

▶ Соедините зажим соединения с корпусом генератора с рамой автомобиля. Для обеспечения хорошего контакта необходимо удалить с рамы лак или ржавчину.
▶Нанесите на соединения консистентную смазку.

10.9 Реализация приоритетной схемы

С помощью переключающего реле AG 102 можно реализовать приоритетную схему, при которой внешний источник напряжения имеет приоритет перед генератором, см. схему соединений (рис. 19, стр. 15):

Поз. Описание

1 Внешний источник электропитания 230 В
2 Электрораспределитель автомобиля
3 Клеммная коробка

▶Установите переключающее реле AG 102 в подходящем месте.
Отсоедините кабель, который соединяет сетевой вход с защитным автоматом в электрораспределителе автомобиля так, чтобы можно было выполнить соединения, как показано на схеме соединений.
▶ Для присоединения кабеля к выключателю используйте плоский штекер.
▶Соедините с разъемом 4, а В – с разъемом 6.
▶ Соедините кабели, ведущие от присоединительных зажимов 230 В генератора, с разъемом 1 и разъемом 3.

10.10 Параллельное включение двух генераторов

УКАЗАНИЕ

Для запуска обоих генераторов разрешается использовать только один стартерный аккумулятор.

При подключении генераторов необходимо соблюдать следующее:

• Запрещается подключать параллельно больше двух генераторов.
• Чтобы запустить генераторы один за другим, необходимо использовать стар- терный аккумулятор с емкостью, указанной в руководстве к генератору (мини- мальная емкость: 60 А/ч).
  Чтобы запустить генераторы одновременно, необходимо использовать стар- терный аккумулятор с емкостью в два раза больше.

- Для каждого генератора необходимо использовать аккумуляторный кабель с минимальным сечением:

– 10 мм², если общая длина кабеля меньше 6 м

– 16 мм², если общая длина кабеля больше 6 м

УКАЗАНИЕ

• Расстояние между генератором и распределительной коробкой не должно превышать 15 м.
• Разность длин между выходными кабелями генераторов не должна превышать 2 м.

При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. 19, стр. 12):

▶ Каждый генератор подключите к распределительной коробке (1; приобретается отдельно).

Минимальное поперечное сечение выходного кабеля каждого генератора составляет 2,5 мм².

▶ Нагрузку (2) подключить к отдельному выходу в распределительной коробке (1).

Минимальное поперечное сечение для параллельного выходного кабеля составляет 6 мм².

▶Подсоедините минус аккумулятора к земле.

▶Подсоедините выходной кабель земли к земле.

▶ Включите переключатель AG 113 (приобретается отдельно) между распределительной коробкой и нагрузкой.
Чтобы параллельно подключенные генераторы работали корректно, соедините инверторы (4) параллельным кабелем (3; дополнительное оснащение).

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические данные

	Dometic TEC30D EV
Арт. No: 9102900033
Номинальное выходное напряжение:	230 В~/50 Гц
Макс. длительная мощность (при 25 °C на уровне моря):	2500 Вт
Выходное напряжение устройства для заряда аккумуляторных батарей:	12 В---
Макс. выходной ток устройства для заряда аккумуляторных батарей:	10 А
Стартерная батареяНапряжение: 12 В---Емкость: ≥ 60 Ач
Предохранитель для защиты системы: 150 А
Диапазон рабочих температур: -15 °C ... +50 °C
Топливо: Дизель	(согласно EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D)
Расход: 0,7 л/ч
Объем масляного картера: 0,9 л
Мощность двигателя: 3,4 кВт (4,5 п. с.)
Частота вращения двигателя:	3300 мин ^-1
Гарантированный уровень шума: 84 дБ (А)
Уровень шума на расстоянии 7 м: 59 дБ (А)
Класс изоляции:	Н
Размеры:	см. рис.20, стр. 16
Вес:	70 кг
Испытания/сертификат: