TEC 30EV - Генератор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TEC 30EV DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

1 Пояснение символов

2 Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 202 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Указания по безопасности и монтажу

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

2.1 Обращение с прибором

• Монтаж и ремонт генератора разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствующими стандартами и предписаниями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в вашей стране (адреса указаны на обороте).

• Электроприборы не являются детскими игрушками! Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без присмотра.

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором, не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственных за них лиц.

• Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый, не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгорания. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом гараже или помещении, не имеющем окон.

• Опасность возникновения пожара! Не устанавливайте генератор в ящиках или помещениях без проемов и окон, а только в хорошо вентилируемых зонах или помещениях.

• Эксплуатируйте генератор только в том случае, если корпус и провода не имеют повреждений!

• Устанавливайте генератор на прочную опору.

• Не наклоняйте генератор более чем на 25° от вертикального

• Используйте прибор только по назначению.

• Генератор не пригоден для работы на плавсредствах.

• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

2.2 Обращение с электрическими проводами

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специализированной организации (например, в Германии согласно VDE 0100, часть 721).

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные

• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу).

• Не тяните за провода. 3 Целевая группа данной инструкции Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 204 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Объем поставки

4 Объем поставки 5 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

рис. 1, стр. 3 Количество Наименование 1 1 Генератор 2 1 Пульт дистанционного управления 3 1 Глушитель 4 1 Выхлопной трубопровод, 2 м 5 1 Комплект крепежных уголков для глушителя 6 1 AG 102, переключающее реле для реализации приоритетной схемы – 1 Удлинительный кабель для пульта дистанционного

Наименование деталей Арт. № Демпфер 9102900028 AG 101, бак 15 л, пластик 9102900009 AG 100, бак 20 л, нержавеющая сталь 9102900011 AG 150, комплект шлангов для AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, гибкий металлорукав для удлинения выхлопного трубопровода, 5 м

AG 171, монтажная скоба (подвесной монтаж) 9102900150 AG 163, крепежный комплект для выхлопного трубопровода 9102900028 TEC30D-EV--I-16s.book Seite 205 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Использование по назначению TEC30D EV

6 Использование по назначению Генератор TEC30D EV (арт. № 9102900033) предназначен для использования в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомобилях. Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах. Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение 230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей про- должительной нагрузкой 2500 Вт. Качество тока пригодно даже для чувствитель- ных потребителей (например, ПК). Генератор может заряжать аккумуляторную батарею с напряжением 12 В. 7 Заводские таблички На генераторе установлена заводская табличка. Эта табличка информирует пользователя и монтажника о технических характеристиках прибора. 8 Техническое описание Генератор предлагает следующие возможности, которые должны быть сконфигу- рированы соответствующим образом при монтаже:

• приоритетная схема, благодаря которой напряжение 230 В от внешнего источника имеет приоритет перед напряжением, создаваемым генератором, см. гл. «Реализация приоритетной схемы» на стр. 215. 9Монтаж

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж генератора разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 206 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Монтаж

9.1 Указания по монтажу

Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по

При монтаже генератора соблюдайте следующие указания:

9.2 Крепление генератора

Указания о месте монтажа

• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и не устанавливались в зоне выхлопной трубы или вентиляционных панелей.

• Если место монтажа закрыто со всех сторон, то перед заслонкой для обслуживания необходимо выполнить воздухозаборное отверстие с попе- речным сечением не менее 240 см

• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже генератора (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имеющихся, особенно не видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые находятся в зоне

• Оставьте не менее 70 мм свободного места между кожухом генератора и соседними частями, чтобы осталось достаточно места для протекания охлаждающего воздуха. Генератор можно закрепить двумя способами:

• Подвесной монтаж (рис. 2 A, стр. 3)

• Вертикальный монтаж (рис. 2 B, стр. 3) ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! При работах на генераторе всегда прерывайте электропитание. ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

• Неправильный монтаж генератора может приводить к непоправимым повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности пользователя.

• При всех работах носите предписанную защитную одежду (например, защитные очки, защитные рукавицы). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 207 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Монтаж TEC30D EV

Подвесной монтаж (A) Соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Демонтируйте хомуты (рис. 3 1, стр. 4). ➤ Установите хомуты повернутыми на 180° (рис. 3 2, стр. 4). Точное положение отверстий можно определить с помощью сверлильного шаблона, входящего в объем поставки (рис. 3 B, стр. 4). ➤ Закрепите крепежные скобы (рис. 4 1, стр. 4; принадлежности, не входят в объем поставки) в нужном месте. ➤ Закрепите генератор вместе с демпфером (рис. 4 2, стр. 4). Вертикальный монтаж (B) Соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Просверлите отверстия в требуемом месте; используйте сверлильный шаблон, входящий в объем поставки (рис. 5, стр. 5). ➤ Просверлите отверстие для слива конденсата; используйте сверлильный шаблон, входящий в объем поставки (рис. 5, стр. 5). ➤ Установите уплотнение (рис. 6 1, стр. 5) из огнезадерживающей резины толщиной не менее 5 мм в отверстие для слива. ➤ Разместите генератор в требуемом месте. ➤ Закрепите генератор вместе с демпфером (рис. 7 1, стр. 5).

9.3 Крепление глушителя

При прокладке выхлопного трубопровода соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте образования резких изгибов, препятствующих потоку продуктов сгорания.

• Во избежание разрывов в выхлопном трубопроводе минимальный радиус изгиба в 160 мм.

• Для отклонения продуктов сгорания используйте удлинитель выхлопного трубопровода (рис. 8 2, стр. 6) (см. гл. «Принадлежности» на стр. 205). Закрепите удлинитель на днище автомобиля. ➤ Закрепите глушитель (рис. 8 7, стр. 6) одним из методов, показанных на рис. 9, стр. 6 – рис. c, стр. 8. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 208 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Монтаж

9.4 Монтаж бака и топливопровода

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

• Днище бака должно находиться не более чем на 1 м ниже днища генератора.

• Верхний край бака не должен находиться выше верхнего края генератора. ➤ Проложите топливопроводы как можно ровнее. ➤ Закрепите бак (рис. d, стр. 8). ➤ Соедините подающий топливопровод (рис. e 1, стр. 9) бака соединительной муфтой (рис. e 3, стр. 9) с подающим топливопроводом генератора (рис. e 4, стр. 9). Закрепите шланги зажимами (рис. e 2, стр. 9) ➤ Соедините возвратный топливопровод бака (рис. e 5, стр. 9) соединительной муфтой (рис. e 3, стр. 9) с возвратным топливопроводом генератора (рис. e 6, стр. 9). Закрепите шланги зажимами (рис. e 2, стр. 9)

9.5 Монтад пульта дистанционного управления

Соблюдайте следующее указание в отношении места монтажа:

• Учитывайте длину удлинительного кабеля от пульта дистанционного управления к генератору. ➤ Просверлите отверстия, как показано на рис. f, стр. 9. ➤ Вставьте штекер в пульт дистанционного управления. ➤ Привинтите пульт дистанционного управления. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 209 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Присоединение генератора к электрической цепи TEC30D EV

10 Присоединение генератора к электрической цепи

10.1 Важные указания по присоединению

к электрической сети

• Доверяйте выполнение электрического подключения генератора только специалисту.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Не прокладывайте провода с 230 Вw и провода с 12 Вg совместно с одном и том же кабельном канале (металлорукаве).

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).

• Генератор должен быть присоединен к электрической цепи, которая в состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические данные» на стр. 218).

• Выберите поперечное сечение проводов следующим образом: – 230 В: 2,5 мм² – Устройство для заряда аккумуляторных батарей 12 В: 2,5 мм² – Присоединение к аккумуляторной батарее (длина < 6 м): 16 мм² – Присоединение к аккумуляторной батарее (длина > 6 м): 25 мм²

• Установите ручной главный выключателем, которым можно отсоединить от генератора все включенные потребители, за исключением батареи. ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения.

Присоединяйте батарею только после того, как выполнены все остальные электрические соединения.

Соблюдайте правила, действующие в стране потребителя. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 210 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Присоединение генератора к электрической цепи

10.2 Клеммная коробка

1 Главный выключатель Включает генератор в рабочее или нерабочее состояние. 0: Генератор отсоединен от питающей

1: Генератор питается от питающей батареи и готов к включению. 2 Предохранитель устройства для заряда аккумуляторных

Срабатывает при перегрузке на стороне постоянного напряжения. 3 Главный предохранитель Срабатывает при перегрузке на стороне переменного напряжения. 4 Разъем для пульта дистанционного управления 5 Разъем 230 В 6 Корпус 7 Разъем 12 В 8 Разъем для индикатора уровня топлива TEC30D-EV--I-16s.book Seite 211 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Присоединение генератора к электрической цепи TEC30D EV

10.3 Схемы соединений

Общая схема соединений приведена на рис. h, стр. 11: Поз. Описание 1 3-фазная обмотка 2 Вспомогательная обмотка 3 Вспомогательная обмотка 4 Инвертор 5 6-конт. штекер 6 Устройство для заряда аккумуляторных батарей 7 Главный выключатель 8 Реле давления 9Топливный насос 10 Пусковой двигатель 11 9-конт. штекер 12 Блок управления 13 Катушка двигателя 14 9-конт. штекер 15 Тепловой расцепитель 16 10-конт. штекер 17 Присоединительные зажимы 18 2-конт. штекер 19 Пульт дистанционного управления 20 12-конт. штекер 21 Аккумуляторная батарея 22 Присоединительные зажимы 23 2-конт. штекер 24 4-конт. штекер TEC30D-EV--I-16s.book Seite 212 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Присоединение генератора к электрической цепи

10.4 Присоединение 230 В

➤ Проведите соединительный кабель 230 В через кабельный ввод в корпус и присоедините его к зажимам 230 В (рис. g 5, стр. 10). ➤ Присоедините заземляющий кабель к зажиму соединения с корпусом (рис. g 6, стр. 10). 25 4-конт. штекер 26 6-конт. штекер 27 2-конт. штекер

• Присоедините к электрической системе автомобиля реле или переключатель, чтобы генератор не получал повреждения при подключении внешней электрической сети.

• Убедитесь в том, что электрическая система выполнена следующим образом: –Сеть TN: Нейтральный провод должен быть закорочен с защитным проводом PE на присоединительном зажиме с помощью проволочной перемычки с поперечным сечением не менее 2,5 мм

. Убедитесь в том, что для защиты от автоматического отключения установлены автоматический выключатель дифференциальной защиты (устройство защитного отключения, 30 мА) и действующий по всем полюсам аппарат максимальной токовой защиты (например, силовой выключатель, 13 A). –Сеть IT: Убедитесь в том, что установлены реле контроля сопротивления изоляции и действующий по всем полюсам аппарат максимальной токовой защиты (например, силовой выключатель, 13 A).

• По возможности, присоедините генератор так, чтобы он имел приоритет перед электрической сетью (гл. «Реализация приори- тетной схемы» на стр. 215). Поз. Описание TEC30D-EV--I-16s.book Seite 213 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Присоединение генератора к электрической цепи TEC30D EV

10.5 Присоединение пульта дистанционного управления

➤ Соедините пульт дистанционного управления входящим в объем поставки удлинительным кабелем со штекером для пульта дистанционного управления. на присоединительной панели генератора (рис. g 4, стр. 10).

10.6 Присоединение поплавка

➤ Соедините поплавок бака с разъемом для указателя уровня топлива (рис. g 8, стр. 10).

10.7 Присоединение устройства для заряда

аккумуляторных батарей ➤ Соедините положительный полюс батареи кабелем с поперечным сечением 2,5 мм² разъемом 12 В устройства для заряда аккумуляторных батарей(рис. g 7, стр. 10). ➤ Если заряжаемая батарея не является одновременно и стартерной батареей, то Вы должны соединить отрицательный полюс заряжаемой батареи с зажи- мом соединения с корпусом генератора (рис. g 6, стр. 10).

10.8 Присоединение стартерной батареи

➤ Соедините положительный полюс батареи подходящим кабелем с присоединительным зажимом для положительного полюса батареи (рис. g 7, стр. 10): – Длина кабеля < 6 м: поперечное сечение 16 мм² – Длина кабеля > 6 м: поперечное сечение 25 мм² ➤ Установите в положительный провод вблизи положительного полюса стартерной батареи предохранитель на 150 A, служащий для защиты электрической системы генератора. ➤ Соедините отрицательный полюс батареи кабелем с подходящим поперечным сечением (см. выше) с зажимом соединения с корпусом (рис. g 6, стр. 10).

Стартерная батарея должна иметь напряжение 12 В и емкость не менее 60 Ач. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 214 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Присоединение генератора к электрической цепи

➤ Соедините зажим соединения с корпусом генератора с рамой автомобиля. Для обеспечения хорошего контакта необходимо удалить с рамы лак или

➤ Нанесите на соединения консистентную смазку.

10.9 Реализация приоритетной схемы

С помощью переключающего реле AG 102 можно реализовать приоритетную схему, при которой внешний источник напряжения имеет приоритет перед генератором, см. схему соединений (рис. i, стр. 15): ➤ Установите переключающее реле AG 102 в подходящем месте. ➤ Отсоедините кабель, который соединяет сетевой вход с защитным автоматом в электрораспределителе автомобиля так, чтобы можно было выполнить соединения, как показано на схеме соединений. ➤ Для присоединения кабеля к выключателю используйте плоский штекер. ➤ Соедините с разъемом 4, а В – с разъемом 6. ➤ Соедините кабели, ведущие от присоединительных зажимов 230 В генератора, с разъемом 1 и разъемом 3. Поз. Описание 1 Внешний источник электропитания 230 В 2 Электрораспределитель автомобиля 3 Клеммная коробка TEC30D-EV--I-16s.book Seite 215 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Присоединение генератора к электрической цепи TEC30D EV

10.10 Параллельное включение двух генераторов

При подключении генераторов необходимо соблюдать следующее:

• Запрещается подключать параллельно больше двух генераторов.

• Чтобы запустить генераторы один за другим, необходимо использовать стар- терный аккумулятор с емкостью, указанной в руководстве к генератору (мини- мальная емкость: 60 А/ч). Чтобы запустить генераторы одновременно, необходимо использовать стар- терный аккумулятор с емкостью в два раза больше.

• Для каждого генератора необходимо использовать аккумуляторный кабель с минимальным сечением: – 10 мм², если общая длина кабеля меньше 6м – 16 мм², если общая длина кабеля больше 6м

При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. i, стр. 12): ➤ Каждый генератор подключите к распределительной коробке (1; приобрета- ется отдельно). Минимальное поперечное сечение выходного кабеля каждого генератора составляет 2,5 мм². ➤ Нагрузку (2) подключить к отдельному выходу в распределительной коробке (1). Минимальное поперечное сечение для параллельного выходного кабеля составляет 6 мм². ➤ Подсоедините минус аккумулятора к земле. ➤ Подсоедините выходной кабель земли к земле.

Для запуска обоих генераторов разрешается использовать только один стартерный аккумулятор.

• Расстояние между генератором и распределительной коробкой не должно превышать 15 м.

• Разность длин между выходными кабелями генераторов не должна превышать 2 м. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 216 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Утилизация

➤ Включите переключатель AG 113 (приобретается отдельно) между распреде- лительной коробкой и нагрузкой. ➤ Чтобы параллельно подключенные генераторы работали корректно, соеди- ните инверторы (4) параллельным кабелем (3; дополнительное оснащение). 11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 217 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Технические данные TEC30D EV

12 Технические данные Dometic TEC30D EVАрт. №: 9102900033 Номинальное выходное напряжение: 230 Вw/50 Гц Макс. длительная мощность(при 25 °C на уровне моря):2500 ВтВыходное напряжение устройства для заряда аккумуляторных батарей:12 ВgМакс. выходной ток устройства для заряда аккумуляторных батарей:10 AСтартерная батареяНапряжение: 12 ВgЕмкость: ≥ 60 АчПредохранитель для защиты системы: 150 AДиапазон рабочих температур: –15 °C … +50 °CТопливо: Дизель(согласно EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Расход: 0,7 л/чОбъем масляного картера: 0,9 лМощность двигателя: 3,4 кВт (4,5 л. с.)Частота вращения двигателя:3300 мин Гарантированный уровень шума: 84 дБ (A) Уровень шума на расстоянии 7 м: 59 дБ (A)Класс изоляции: H Размеры: см. рис. j, стр. 16 Вес: 70 кгИспытания/сертификат: