TEC 30EV - Generatore DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TEC 30EV DOMETIC

1 Spiegazione dei simboli

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 103 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Indicazioni per la sicurezza e il montaggio TEC30D EV

Durante l'uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• pericolo di incendio

2.1 Utilizzo del dispositivo

• I lavori di montaggio e riparazione del generatore devono essere effettuati solo da personale specializzato, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli! I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di appa- recchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

• Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore e incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non far funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente senza finestre.

• Pericolo di incendio Non montare il generatore in scatole o in ambienti senza aperture, ma in vani o ambienti sufficientemente aerati.

• Azionare il generatore solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono danneggiati.

• Montare il generatore su una base di appoggio stabile.

• Non inclinare il generatore più di 25° rispetto alla perpendicolare. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 104 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Destinatari del presente manuale di istruzioni

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.

• Il generatore non è adatto per il funzionamento su natanti.

• Non eseguire alcuna modifica al dispositivo.

2.2 Uso dei cavi elettrici

• L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico specializzato (ad es. in Germania in conformità di VDE 0100, parte 721).

• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano evitare danni al cavo.

• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline passacavi.

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità (metalli).

• Non tirare i cavi. 3 Destinatari del presente manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 105 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Dotazione TEC30D EV

4Dotazione 5Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Pos. in fig. 1, pagina 3 Numero Denominazione 1 1 Generatore 21Telecomando 3 1 Silenziatore 4 1 Tubazione di scarico, 2 m 5 1 Set angolo di fissaggio per il silenziatore 6 1 AG 102, relè di commutazione per la creazione di un circuito prioritario – 1 Cavo di prolunga per il telecomando Denominazione pezzi Numero articolo Ammortizzatore 9102900028 AG 101, serbatoio da 15 l, in plastica 9102900009 AG 100, serbatoio da 20 l, in acciaio inox 9102900011 AG 150, set di flessibili per AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, tubo flessibile in metallo per allungare la tubazione di scarico, 5 m

6Conformità d'uso Il generatore TEC30D EV (N. art. 9102900033) è ideato per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso commerciale. Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti. Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di 2500 W. La qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili (ad es. PC). Il generatore può caricare una batteria da 12 V. 7 Targhette di identificazione Sul generatore è applicata una targhetta di identificazione. Questa targhetta di identificazione informa l’utente e l’installatore sulle specifiche dell’apparecchio. 8 Descrizione tecnica Il generatore offre le seguenti possibilità che devono essere configurate al momento del montaggio:

• per il circuito prioritario con il quale la tensione esterna di 230 V ha priorità rispetto alla tensione creata dal generatore, vedi capitolo “Creazione del circuito di priorità” a pagina 117. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 107 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montaggio TEC30D EV

9.1 Indicazioni di montaggio

Prima di montare il generatore, leggere per intero le presenti istruzioni di montaggio. Durante il montaggio del generatore, prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato e a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare. PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Quando si opera sul generatore, interrompere tutte le alimentazioni di tensione. ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

• Un montaggio non corretto del generatore può provocare danni irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza dell’utente.

• Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 108 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montaggio

9.2 Fissaggio del generatore

Indicazioni relative al luogo di montaggio

• Assicurarsi che nella zona di scarico o delle lamelle di aerazione non siano alloggiati o montati oggetti infiammabili.

• Se il luogo di montaggio è chiuso su tutti i lati, creare davanti allo sportellino di manutenzione un'apertura di aspirazione dalla sezione di almeno 240 cm

• Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del generatore (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri componenti situati nell’area di montaggio.

• Lasciare uno spazio libero di almeno 70 mm fra la calotta del generatore e i pezzi circostanti in modo che rimanga sufficiente spazio per la circolazione dell’aria di raffreddamento. Il generatore può essere fissato in due modi:

• Montaggio sospeso (fig. 2 A, pagina 3)

• Montaggio a pavimento (fig. 2 B, pagina 3) Montaggio sospeso (A) Procedere come segue: ➤ Rimuovere le staffe di supporto (fig. 3 1, pagina 4). ➤ Montare le staffe di supporto ruotate di 180° (fig. 3 2, pagina 4). È possibile determinare la posizione esatta con la dima di foratura inclusa nella confezione (fig. 3 B, pagina 4). ➤ Fissare le staffe di supporto (fig. 4 1, pagina 4; accessori non comprese in dotazione) nel luogo desiderato. ➤ Fissare il generatore e gli ammortizzatori (fig. 4 2,pagina 4). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 109 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montaggio TEC30D EV

Montaggio a pavimento (B) Procedere come segue: ➤ Realizzare i fori di montaggio nel luogo desiderato; utilizzare la dima di foratura inclusa nella confezione (fig. 5, pagina 5). ➤ Realizzare l’apertura di scarico; utilizzare la dima di foratura inclusa nella confezione (fig. 5, pagina 5). ➤ Applicare una guarnizione (fig. 6 1, pagina 5) in gomma ignifuga dello spessore di almeno 5 mm nell’apertura di scarico. ➤ Posizionare il generatore nella posizione desiderata. ➤ Fissare il generatore e gli ammortizzatori (fig. 7 1,pagina 5).

9.3 Fissaggio del silenziatore

Durante la posa della tubazione di scarico osservare le seguenti indicazioni:

• non creare curve strette che possano ostruire il passaggio dei gas di scarico.

• Mantenere un raggio di piegatura minimo di 160 mm per evitare rotture nella tubazione di scarico.

• Per deviare i gas di scarico, utilizzare la prolunga per la tubazione di scarico (fig. 8 2, pagina 6) (vedi capitolo “Accessori” a pagina 106). Fissare la prolunga al pianale del veicolo. ➤ Fissare il silenziatore (fig. 8 7, pagina 6) su una delle alternative indicate dalla fig. 9, pagina 6 alla fig. c, pagina 8. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 110 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montaggio

9.4 Montaggio del serbatoio e della tubazione del

carburante Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio:

• il fondo del serbatoio può trovarsi al massimo a 1 m al di sotto del fondo del generatore.

• Il bordo superiore del serbatoio non può trovarsi sopra il bordo superiore del generatore. ➤ Posare le tubazioni del carburante il più possibile dritte. ➤ Fissare il serbatoio (fig. d, pagina 8). ➤ Collegare la tubazione di alimentazione del carburante del serbatoio (fig. e 1, pagina 9) con un connettore per tubo flessibile (fig. e 3, pagina 9) alla tuba- zione di alimentazione del carburante del generatore (fig. e 4, pagina 9). Assicurare i tubi flessibili con le fascette (fig. e 2, pagina 9) ➤ Collegare la tubazione di ritorno del carburante del serbatoio (fig. e 5, pagina 9) con un connettore per tubo flessibile (fig. e 3, pagina 9) alla tubazione di ritorno del carburante del generatore (fig. e 6, pagina 9). Assicurare i tubi flessibili con le fascette (fig. e 2, pagina 9)

9.5 Montaggio del telecomando

Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio:

• Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dal telecomando al generatore. ➤ Effettuare i fori con il trapano come indicato nella fig. f, pagina 9. ➤ Inserire la spina nel telecomando. ➤ Avvitare il telecomando: TEC30D-EV--I-16s.book Seite 111 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Allacciamento elettrico del generatore TEC30D EV

10 Allacciamento elettrico del generatore

10.1 Indicazioni importanti per l’allacciamento elettrico

• Far eseguire il collegamento elettrico del generatore solamente da uno specialista.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’alimentatore.

• Non posare i cavi da 230 Vw e 12 Vg nella stessa canalina per cavi (tubo vuoto).

• Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).

• Collegare il generatore a un circuito elettrico in grado di fornire la corrente richiesta (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 119).

• Scegliere la sezione del cavo sulla base dei seguenti dati: – 230 V: 2,5 mm² – caricatore per batterie da 12 V: 2,5 mm² – collegamento batteria (lunghezza < 6 m): 16 mm² – collegamento batteria (lunghezza > 6 m): 25 mm²

• Installare un interruttore principale manuale con il quale possono essere staccate dal generatore tutte le utenze inserite ad eccezione della batteria. PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicurarsi che non vi sia tensione. AVVISO! Collegare la batteria solo quando gli altri collegamenti elettrici sono pronti. NOTA Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 112 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Allacciamento elettrico del generatore

10.2 Scatola di collegamento

Pos. in fig. g, pagina 10 Descrizione 1 Interruttore principale Accende il generatore nella modalità stand-by o lo spegne. 0: Il generatore è separato dalla batteria di alimentazione. 1: Il generatore viene alimentato dalla batteria di alimentazione ed è pronto per essere acceso. 2 Fusibile del caricatore per batterie Scatta in caso di sovraccarico sul lato tensione continua. 3 Fusibile principale Scatta in caso di sovraccarico sul lato tensione alternata. 4 Collegamento del telecomando 5 Collegamento da 230 V 6 Massa 7 Collegamento da 12 V 8 Collegamento indicazione diesel TEC30D-EV--I-16s.book Seite 113 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Allacciamento elettrico del generatore TEC30D EV

10.3 Schema elettrico

L’intero schema elettrico si trova alla fig. h, pagina 11: Pos. Descrizione 1 Avvolgimento trifase 2 Avvolgimento ausiliario 3 Avvolgimento ausiliario 4Inverter 5 Spina a 6 poli 6 Caricabatterie 7 Interruttore principale 8 Pressostato 9 Pompa del carburante 10 Motorino avviamento 11 Spina a 9 poli 12 Scheda di controllo 13 Bobina del motore 14 Spina a 9 poli 15 Sezionatore del carico termico 16 Spina a 10 poli 17 Morsetti 18 Spina a 2 poli 19 Telecomando 20 Spina a 12 poli 21 Batteria 22 Morsetti 23 Spina a 2 poli 24 Spina a 4 poli 25 Spina a 4 poli TEC30D-EV--I-16s.book Seite 114 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Allacciamento elettrico del generatore

10.4 Collegamento da 230 V

➤ Fare passare il cavo di collegamento da 230 V attraverso la canalina passacavo nell’alloggiamento e collegarlo ai morsetti da 230 V (fig. g 5, pagina 10). ➤ Collegare il cavo di terra al collegamento di massa (fig. g 6, pagina 10):

10.5 Collegamento del telecomando

➤ Collegare il telecomando, mediante il cavo di prolunga in dotazione, alla spina per il telecomando posta sul pannello di collegamento del generatore (fig. g 4, pagina 10). 26 Spina a 6 poli 27 Spina a 2 poli AVVISO!

• Collegare all’impianto elettrico del veicolo un relè o un commutatore per non danneggiare il generatore, se la rete elettrica viene collegata.

• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia installato nel modo seguente: – rete TN: il conduttore neutro deve essere cavallottato con il conduttore di protezione PE al morsetto mediante un ponticello di sezione non inferiore a 2,5 mm

. Assicurarsi che per la protezione dallo spegnimento automatico siano installati un interruttore differenziale (interruttore differenziale 30 mA) e una protezione di sovraccarico onnipolare (ad es. un interruttore di potenza, 13 A). – rete IT: Assicurarsi che sia installata una protezione dall’isolamento e una protezione di sovraccarico onnipolare (ad es. un interruttore di potenza, 13 A).

• Collegare il generatore in modo che sia di priorità il più possibile nei confronti della rete elettrica (capitolo “Creazione del circuito di prio- rità” a pagina 117). Pos. Descrizione TEC30D-EV--I-16s.book Seite 115 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Allacciamento elettrico del generatore TEC30D EV

10.6 Collegamento del galleggiante

➤ Collegare il galleggiante del serbatoio al raccordo dell'indicazione diesel (fig. g 8, pagina 10).

10.7 Collegamento del caricatore per batterie

➤ Collegare il polo positivo della batteria con un cavo della sezione di 2,5 mm² al collegamento da 12 V del caricatore per batterie (fig. g 7, pagina 10). ➤ Se la batteria da caricare non è contemporaneamente anche batteria di avviamento, è necessario collegare il polo negativo della batteria da caricare al collegamento a massa del generatore (fig. g 6, pagina 10).

10.8 Collegamento della batteria di avviamento

➤ Collegare il polo positivo della batteria con un cavo adatto al morsetto del polo positivo della batteria (fig. g 7, pagina 10): – Lunghezza cavo < 6 m: Sezione 16 mm² – Lunghezza cavo > 6 m: Sezione 25 mm² ➤ Per proteggere l’impianto elettrico del generatore, in prossimità del polo positivo della batteria di avviamento, posizionare un fusibile di 150 A sul cavo positivo. ➤ Collegare il polo negativo della batteria a un cavo con la sezione adatta (vedi sopra) al collegamento di massa (fig. g 6, pagina 10). ➤ Allacciare il collegamento di massa del generatore al telaio del veicolo. Per assicurare un buon contatto, rimuovere l’eventuale vernice o ruggine dal telaio. ➤ Proteggere i collegamenti con grasso. AVVISO! La batteria di avviamento deve avere una tensione di 12 V e una capacità di almeno 60 Ah. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 116 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Allacciamento elettrico del generatore

10.9 Creazione del circuito di priorità

Con il relè di commutazione da AG 102 è possibile creare un circuito prioritario con la priorità dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al generatore, vedi schema elettrico (fig. i, pagina 15): ➤ Montare il relè di commutazione AG 102 nella posizione giusta. ➤ Staccare il cavo che collega l’ingresso di rete all’interruttore di protezione del distributore elettrico del veicolo in modo che i collegamenti possano essere eseguiti come da schema elettrico. ➤ Collegare la spina piatta per il collegamento dei cavi all’interruttore. ➤ Collegare A con il connettore femmina 4 e B con il connettore femmina 6. ➤ Collegare i cavi dei morsetti da 230 V del generatore ai connettori femmina 1 e 3.

10.10 Azionamento dei due generatori in parallelo

Se si collegano i due generatori, osservare quanto segue:

• Non è possibile attivare in parallelo più di due generatori.

• Per avviare un generatore alla volta, deve essere disponibile una capacità della batteria di avviamento in base alle istruzioni del generatore (capacità minima: 60 Ah). Per avviare i due generatori contemporaneamente, la capacità della batteria di avviamento deve essere raddoppiata.

• Per ogni generatore la sezione del cavo della batteria deve essere almeno di: – 10 mm², se la lunghezza complessiva è sotto i 6 m – 16 mm², se la lunghezza complessiva è sopra i 6 m Pos. Descrizione 1 Alimentazione di tensione esterna da 230 V 2 Distributore elettrico del veicolo 3 Scatola di collegamento NOTA Utilizzare solo una batteria di avviamento per avviare i due generatori. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 117 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Smaltimento TEC30D EV

Procedere nel seguente modo (fig. i, pagina 12): ➤ Collegare ogni generatore al ripartitore (1; non fornito in dotazione). La sezione minima del cavo di uscita per ogni generatore è di 2,5 mm². ➤ Creare un'uscita singola per il carico (2) nel ripartitore (1). La sezione minima del cavo di uscita parallelo è di 6 mm². ➤ Collegare il polo negativo della batteria alla massa. ➤ Collegare il cavo di messa a terra di uscita alla massa. ➤ Collegare il commutatore AG 113 (disponibile come accessorio) tra il ripartitore e il carico. ➤ Affinché i generatori funzionino in parallelo correttamente, collegare gli invertitori (4) dei generatori al cavo parallelo (3; disponibile come accessorio). 11 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. NOTA

• La distanza massima di ogni generatore verso il ripartitore è di 15 m.

• La differenza massima di lunghezza tra i cavi di uscita dei generatori deve essere di 2 m. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 118 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche Dometic TEC30D EVN. art.: 9102900033 Tensione nominale in uscita: 230 Vw/50 Hz Potenza continua max(a 25 °C sul livello del mare):2500 WTensione di uscita del caricatore per batterie: 12 VgCorrente di uscita max del caricatore per bat-terie:10 ABatteria di avviamentoTensio n e: 12 VgCapacità: ≥ 60 AhFusibile per la protezione del sistema: 150 AIntervallo di variazione della temperatura di esercizio:da –15 °C a +50 °CCarburante: Diesel(come EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Consumo: 0,7 l/hCapacità della coppa dell'olio: 0,9 lPotenza motore: 3,4 kW (4,5 PS)Numero di giri del motore:3300 min Livello sonoro garantito: 84 dB(A) Livello sonoro a una distanza di 7 m: 59 dB(A)Classe di isolamento: H Dimensioni: vedi fig. j, pagina 16 Peso: 70 kgCertificati di controllo: