TEC 30EV - Generador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TEC 30EV DOMETIC

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos p. 68
• 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje p. 68
• 3 Destinatarios de estas instrucciones p. 70
• 4 Volumen de entrega p. 71
• 5 Accesorios p. 71
• 6 Uso adecuado p. 72
• 7 Placas de identificación p. 72
• 8 Descripción técnica p. 72
• 9 Montaje p. 73
• 10 Conexión eléctrica del generador p. 76
• 11 Gestión de residuos p. 82
• 12 Datos técnicos TEC30D-EV--I-16s.book Seite 67 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Explicación de los símbolos TEC30D EV p. 83

1 Explicación de los símbolos

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 68 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Indicaciones sobre seguridad y montaje

Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:

• descargas eléctricas

• Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del generador. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).

• Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

• Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

• Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recinto sin ventanas.

• ¡Peligro de incendio! No monte el generador en cajas ni en recintos sin aberturas, sino en áreas o espacios suficientemente ventilados.

• Utilice el generador solo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.

• Monte el generador sobre un suelo estable.

• Utilice el aparato solo conforme a su uso adecuado.

• El generador no se ha concebido para ser utilizado en embarcaciones.

• No realice cambios o modificaciones en el aparato.

2.2 Manipulación de los cables eléctricos

• La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especializado (en Alemania, por ejemplo, según VDE 0100, parte 721).

• Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados.

• Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.

• No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre materiales conductores de electricidad (metales).

• No tire de los cables. 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 70 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Volumen de entrega

4 Volumen de entrega 5Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Pos. en fig. 1, página 3 Total Denominación 1 1 Generador 2 1 Control remoto 3 1 Silenciador 4 1 Conducto de gases de escape, 2 m 5 1 Juego de soporte de fijación para el silenciador 6 1 AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de prioridad – 1 Cable alargador para el control remoto Nombre de las piezas Número de artículo Amortiguador de vibraciones 9102900028 AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 AG 100, depósito de 20 l, acero inoxidable 9102900011 AG 150, juego de mangueras para AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, manguera de metal flexible para prolongar el conducto de gases de escape, 5 m

6Uso adecuado El generador TEC30D EV (n.° de art. 9102900033) está concebido para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 2500 W. La calidad de la corriente también resulta adecuada para consumidores sensibles (por ejemplo, PCs). El generador puede cargar una batería de 12 V. 7 Placas de identificación En el generador hay una placa de identificación. Esta placa de identificación informa al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. 8 Descripción técnica El generador ofrece las siguientes posibilidades que se han de configurar al momento del montaje:

• Conexión de prioridad por la que la tensión externa de 230 V tiene prioridad respecto a la tensión generada por el generador, véase capítulo “Efectuar la conexión de prioridad” en la página 81. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 72 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montaje

9.1 Indicaciones para el montaje

Antes de instalar el generador, lea todas las instrucciones de montaje. Durante el montaje del generador, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Indicaciones relativas al lugar de montaje

• Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área del escape o de las láminas de ventilación.

• Si el lugar de montaje está cerrado por todas partes, delante de la tapa de mantenimiento se debe establecer una abertura de aspiración de aire con una sección de al menos 240 cm

• Por motivos de seguridad, al montar el generador (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje.

• Deje por lo menos 70 mm de huelgo entre la cubierta del generador y las piezas circundantes para que pueda circular el aire de refrigeración. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mientras esté trabajando en el generador. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

• Una instalación incorrecta del generador puede provocar daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario.

• Al realizar cualquier tarea, utilice el equipo de protección personal prescrito (p.ej. gafas de protección, guantes de protección). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 73 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montaje TEC30D EV

Tiene la posibilidad de fijar el generador de dos maneras distintas:

• Montaje suspendido (fig. 2 A, página 3)

• Montaje vertical (fig. 2 B, página 3) Montaje suspendido (A) Proceda de la siguiente manera: ➤ Desmonte el estribo de sujeción (fig. 3 1, página 4). ➤ Monte el estribo de sujeción con un giro de 180° (fig. 3 2, página 4). Usted puede determinar la posición exacta de los orificios con la plantilla de perforación incluida en el paquete (fig. 3 B, página 4). ➤ Fije el estribo de sujeción (fig. 4 1, página 4; accesorio, no incluido en el volumen de entrega) en la posición deseada. ➤ Fije el generador junto con los amortiguadores de vibraciones (fig. 4 2, página 4). Montaje vertical (B) Proceda de la siguiente manera: ➤ Taladre los orificios de montaje en la posición deseada; utilice la plantilla de perforación incluida en el paquete (fig. 5 , página 5). ➤ Realice la abertura de vaciado; utilice la plantilla de perforación incluida en el paquete (fig. 5, página 5). ➤ Coloque en la abertura de vaciado una junta (fig. 6 1, página 5) de goma ignífuga con un grosor mínimo de 5 mm . ➤ Coloque el generador en el lugar que desee. ➤ Fije el generador junto con los amortiguadores de vibraciones (fig. 7 1, página 5).

9.3 Fijar el silenciador

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender el conducto de gases de escape:

• No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de escape.

• Mantenga el radio mínimo de flexión de 160 mm para evitar roturas en el conducto de gases de escape. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 74 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montaje

• Para desviar los gases de escape, utilice la prolongación del conducto de gases de escape (fig. 8 2, página 6) (véase capítulo “Accesorios” en la página 71). Fije la prolongación al suelo del vehículo. ➤ Fije el silenciador (fig. 8 7, página 6) a una de las alternativas mostradas entre fig. 9, página 6 y fig. c, página 8.

9.4 Montar el depósito y el conducto de combustible

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje:

• El suelo del depósito solo puede estar un máximo de 1 m por debajo del suelo del generador.

• El borde superior del depósito no debe quedar por encima del borde superior del generador. ➤ Procure que las líneas de combustible queden lo más rectas posible. ➤ Fije el depósito (fig. d, página 8). ➤ Conecte el tubo alimentador de combustible del depósito (fig. e 1, página 9) mediante un conector de manguera (fig. e 3, página 9) al tubo alimentador de combustible del generador (fig. e 4, página 9). Fije las mangueras con abrazaderas (fig. e 2, página 9) ➤ Conecte el tubo de retorno de combustible del depósito (fig. e 5, página 9) mediante un conector de manguera (fig. e 3, página 9) al tubo de retorno de combustible del generador (fig. e 6, página 9). Fije las mangueras con abrazaderas (fig. e 2, página 9)

9.5 Montaje del control remoto

Tenga en cuenta la siguiente indicación respecto al lugar de montaje:

• Tenga en cuenta la longitud del cable alargador desde el control remoto hasta el generador. ➤ Perfore los agujeros como se indica en fig. f, página 9. ➤ Inserte el enchufe en el control remoto. ➤ Atornille el control remoto. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 75 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Conexión eléctrica del generador TEC30D EV

10 Conexión eléctrica del generador

10.1 Indicaciones importantes relativas a la conexión

• La conexión eléctrica del generador solo la puede realizar un técnico.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• No tienda en el mismo canal (tubo vacío) cables de 230 Vw y cables de 12 Vg.

• Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).

• El generador debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 83).

• Seleccione la sección de cable como se indica a continuación: – 230 V: 2,5 mm² – Cargador de batería de 12 V: 2,5 mm² – Conexión de batería (longitud < 6 m): 16 mm² – Conexión de batería (longitud > 6 m): 25 mm²

• Instale un interruptor principal manual para poder desconectar del generador todos los consumidores, con excepción de la batería. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. ¡AVISO! Conecte la batería solo cuando todas las demás conexiones eléctricas estén listas. NOTA Respete las directivas que rijan en su país. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 76 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Conexión eléctrica del generador

Pos. en fig. g, página 10 Descripción 1 Interruptor principal Pone en modo standby el generador y lo apaga. 0: El generador está desconectado de la batería de alimentación. 1: El generador recibe corriente de la batería de alimentación y está listo para su encendido. 2 Fusible del cargador de batería Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensión continua. 3 Fusible principal Salta cuando se produce una sobrecarga en el lado de tensión alterna. 4 Conexión del control remoto 5 Conexión de 230 V 6 Masa 7 Conexión de 12 V 8 Conexión de indicador de diésel TEC30D-EV--I-16s.book Seite 77 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Conexión eléctrica del generador TEC30D EV

10.3 Esquemas de conexiones

➤ Pase el cable de conexión de 230 V por la guía de cables hasta la carcasa y conéctelo a los terminales de 230 V (fig. g 5, página 10). ➤ Conecte el cable de puesta a tierra a la conexión a masa (fig. g 6, página 10). 25 Clavija de 4 polos 26 Clavija de 6 polos 27 Clavija de 2 polos ¡AVISO!

• Conecte un relé o un conmutador a la instalación eléctrica del vehículo para que no se dañe el generador cuando se conecta la red eléctrica externa.

• Asegúrese de que la instalación eléctrica esté hecha de la siguiente forma: –Red TN: El conductor neutro debe estar puenteado con el conductor de protección PE en el terminal de conexión a través de un puente de alambre con una sección mínima de 2,5 mm

. Como protección para que no se produzca una desconexión automática, asegúrese de que haya instalados un interruptor de protección para corriente de falla (interruptor de corriente de defecto, 30 mA) y una protección contra sobrecorriente de efecto en todos los polos (por ejemplo, interruptor de protección de potencia de 13 A). –Red IT: Asegúrese de que haya instalados un controlador de aislamiento y una protección contra sobrecorriente de efecto en todos los polos (por ejemplo, interruptor de protección de potencia de 13 A).

• En la medida de lo posible, conecte el generador de tal forma que tenga prioridad respecto a la red eléctrica (capítulo “Efectuar la conexión de prioridad” en la página 81). Pos. Descripción TEC30D-EV--I-16s.book Seite 79 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Conexión eléctrica del generador TEC30D EV

10.5 Conexión del control remoto

➤ Con el cable alargador suministrado, conecte el control remoto en la clavija del mismo en el panel de conexión del generador (fig. g 4, página 10).

10.6 Conectar flotador

➤ Conecte el flotador del depósito a la conexión del indicador de diésel (fig. g 8, página 10).

10.7 Conectar el cargador de batería

➤ Conecte el polo positivo de la batería a un cable con una sección de 2,5 mm² a la conexión de 12 V del cargador de batería (fig. g 7, página 10). ➤ Si la batería a cargar no es al mismo tiempo la batería de arranque, se deberá conectar el polo negativo de dicha batería a la conexión a masa del generador (fig. g 6, página 10).

10.8 Conectar la batería de arranque

➤ Con un cable adecuado, conecte el polo positivo de la batería al borne de conexión del polo positivo de la batería (fig. g 7, página 10): – Longitud del cable < 6 m: Sección 16 mm² – Longitud del cable > 6 m: Sección 25 mm² ➤ Coloque cerca del polo positivo de la batería de arranque un fusible de 150 A en el cable positivo para así proteger la instalación eléctrica del generador. ➤ Conecte el polo negativo de la batería a la conexión a masa mediante un cable con una sección adecuada (véase más arriba) (fig. g 6, página 10). ➤ Conecte la conexión a masa del generador con el chasis del vehículo. Elimine la pintura o el óxido del chasis para garantizar un buen contacto. ➤ Proteja las conexiones con grasa. ¡AVISO! La batería de arranque debe tener una tensión de 12 V y una capacidad de por lo menos 60 Ah. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 80 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Conexión eléctrica del generador

10.9 Efectuar la conexión de prioridad

Con el relé de conmutación AG 102 se puede llevar a cabo una conexión de prioridad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con respecto a la proveniente del generador; véase el esquema de conexiones (fig. i, página 15): ➤ Monte el relé de conmutación AG 102 en una posición adecuada. ➤ Desconecte el cable que une la entrada de red con el interruptor de seguridad del distribuidor eléctrico del vehículo de tal forma que se puedan establecer las conexiones tal y como se muestra en el esquema de conexiones. ➤ Utilice una clavija plana para conectar el cable al interruptor. ➤ Conecte A con el manguito de inserción 4 y B con el manguito de inserción 6. ➤ Conecte los cables conductores procedentes de los terminales de conexión de 230 V de generador con el manguito de inserción 1 y el manguito de inserción 3.

Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte ambos generadores:

• No se puede conectar más de dos generadores paralelamente.

• Para arrancar sucesivamente los generadores, debe seleccionarse capacidad de la batería de arranque según el manual de los generadores (capacidad mínima: 60 Ah). Para arrancar simultáneamente los generadores, debe duplicarse capacidad de la batería de arranque.

• La sección del cable de la batería de cada generador debe ser de al menos: – 10 mm², si la longitud total es inferior a 6 m – 16 mm², si la longitud total es superior a 6 m Pos. Descripción 1 Alimentación externa de tensión 230 V 2 Distribuidor eléctrico del vehículo 3 Caja de conexión NOTA Utilice solo una batería de arranque para arrancar ambos generadores. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 81 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Gestión de residuos TEC30D EV

Proceda de la siguiente manera (fig. i, página 12): ➤ Conecte cada generador con la caja de distribución (1; no incluida en el volumen de entrega). La sección mínima del cable de salida de cada generador es de 2,5 mm². ➤ Confeccione una salida individual de la carga (2) en la caja de distribución (1). La sección mínima del cable de salida paralelo es de 6 mm². ➤ Conecte el polo negativo de la batería con la masa. ➤ Conecte el cable de salida de masa con la masa. ➤ Conecte el conmutador AG 113 (disponible como accesorio) entre la caja de dis- tribución y la carga. ➤ Para que el correcto funcionamiento en paralelo de los generadores, conecte el inversor (4) de los generadores con el cable paralelo (3; disponible como acce- sorio). 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. NOTA

• La distancia máxima de cada generador con la caja de distribución es de 15 m.

• La diferencia máxima de longitud entre los cables de salida de los generadores debe ser de 2 m. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 82 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Datos técnicos

12 Datos técnicos Dometic TEC30D EVN.° de art.: 9102900033 Tensión nominal de salida: 230 Vw/50 Hz Potencia constante máxima(a 25 °C a la altura del nivel del mar):2500 WTensión de salida del cargador de batería: 12 VgCorriente máx. de salida del cargador de batería:10 ABatería de arranqueTensió n : 12 VgCapacidad: ≥ 60 AhFusible para protección del sistema: 150 ARango de temperatura de funcionamiento: de –15 °C a +50 °CCombustible: Diésel(de conformidad con EN 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D)Consumo: 0,7 l/hCapacidad del cárter de aceite: 0,9 lPotencia del motor: 3,4 kW (4,5 PS)Régimen del motor:3300 min Nivel de ruido garantizado: 84 dB(A) Nivel de ruido a 7 m: 59 dB(A)Clase de aislamiento: H Dimensiones: Véase fig. j, página 16 Peso: 70 kgHomologación/Certificados:

➤ Conete o flutuador do depósito à conexão do indicador de gasóleo (fig. g 8, página 10).