TEC 30EV - Gerador DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TEC 30EV DOMETIC

1 Explicação dos símbolos

2 Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 85 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Indicações de segurança e de montagem TEC30D EV

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

2.1 Manuseamento do aparelho

• A manutenção e as reparações do gerador apenas devem ser realizadas por técnicos especializados que estão familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (endereços no verso).

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos! As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigo decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

• Os gases de escape contém monóxido de carbono, um gás extremamente tóxico, incolor e inodoro. Os gases de escape não devem ser inalados. Não deixe o motor do gerador a trabalhar numa garagem fechada ou numa sala sem janelas.

• Perigo de incêndio! O gerador não deve ser montado em caixas ou salas sem aberturas, mas sim em espaços ou salas suficientemente ventilados.

• Utilize o gerador apenas quando o corpo e os cabos não apresentam danos.

• Monte o gerador sobre uma base estável.

• Não incline o gerador mais do que 25° em relação à perpendicular. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 86 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Destinatários do presente manual

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.

• O gerador não é adequado para ser utilizado em veículos aquáticos.

• Não deve executar quaisquer alterações ou modificações no aparelho.

2.2 Manuseamento dos cabos elétricos

• A ligação elétrica apenas pode ser realizada por uma empresa especializada (p.ex. na Alemanha conforme VDE 0100, parte 721).

• Fixe os cabos e coloque-os de modo a que não exista perigo de tropeçar e que sejam excluídos danos nos cabos.

• Se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos.

• Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-condutores (metal).

• Não puxe pelos cabos. 3 Destinatários do presente manual Este manual está dirigido aos trabalhadores especializados em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 87 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Material fornecido TEC30D EV

4 Material fornecido 5Acessório Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): Pos. na fig. 1, página 3 Quant. Designação 1 1 Gerador 2 1 Controlo remoto 3 1 Silenciador 4 1 Conduta de gases de escape, 2 m 5 1 Conjunto de suportes de fixação para o silenciador 6 1 AG 102, relé de comutação para estabelecer uma ligação de prioridade – 1 Cabo de extensão para o controlo remoto Designação das peças Número de artigo Amortecedor de vibrações 9102900028 AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 AG 100, depósito de 20 l, aço inoxidável 9102900011 AG 150, conjunto de tubos para AG 100/AG 101 9102900003 AG 125, tubo de metal flexível para extensão da conduta de gases de escape, 5 m

6Utilização adequada O gerador TEC30D EV (n.º art. 9102900033) está concebido para uso em carava- nas, auto-caravanas e veículos comerciais. O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações. O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz, à qual se podem conetar consumidores com uma carga total constante de 2500 W. A qualidade da corrente também é apropriada para consumidores sensíveis (p.ex. PC). O gerador pode carregar uma bateria de 12 V. 7 Chapas de características No gerador está afixada uma chapa de características. Esta chapa de características informa o utilizador e o técnico de instalação sobre as especificações do aparelho. 8 Descrição técnica O gerador oferece as seguintes possibilidades que devem ser configuradas em função do tipo de montagem:

• Ligação de prioridade através da qual a tensão externa de 230 V tem prioridade sobre a tensão gerada pelo gerador, ver capítulo “Realizar a ligação de prioridade” na página 99. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 89 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montagem TEC30D EV

9.1 Indicações sobre a montagem

Leia atentamente o presente manual de montagem antes de instalar o gerador. Durante a montagem do gerador, tenha em conta as seguintes indicações:

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! A montagem do gerador apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizados com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Durante os trabalhos no gerador, interrompa todas as alimentações de tensão. PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!

• Uma montagem incorreta do gerador pode conduzir a danos irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizador.

• Utilize o vestuário de proteção prescrito durante todos os trabalhos (p.ex. óculos de proteção, luvas de proteção). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 90 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montagem

Indicações sobre o local de montagem

• Certifique-se de que não existem objetos inflamáveis posicionados ou instalados na área do escape ou das lâminas de ventilação.

• Se o local de montagem estiver fechado de todos os lados, terá de criar uma abertura de aspiração do ar antes da tampa de manutenção com um diâmetro de, pelo menos, 240 cm

• Por motivos de segurança, durante a instalação do gerador (ao furar e aparafusar, etc.), preste atenção à condução dos chicotes de cabos existentes, em especial, à condução dos chicotes de cabos não visíveis, cabos e outros componentes localizados na área de montagem.

• Deixe um espaço vazio de, pelo menos, 70 mm entre a coberta do gerador e as peças circundantes, de modo a permanecer espaço suficiente para que o ar de refrigeração possa circular. Pode fixar o gerador de duas formas:

• Montagem suspensa (fig. 2 A, página 3)

• Montagem estacionária (fig. 2 B, página 3) Montagem suspensa (A) Proceda do seguinte modo: ➤ Desmonte os aros de fixação (fig. 3 1, página 4). ➤ Monte os aros de fixação virados a 180° (fig. 3 2, página 4). Pode determinar a posição exata dos furos com o molde de perfuração contido na embalagem (fig. 3 B, página 4). ➤ Fixe os aros de fixação (fig. 4 1, página 4; acessório, não faz parte do volume de fornecimento) no local pretendido. ➤ Fixe o gerador junto com os amortecedores de vibrações (fig. 4 2, página 4). TEC30D-EV--I-16s.book Seite 91 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Montagem TEC30D EV

Montagem estacionária (B) Proceda do seguinte modo: ➤ Perfure orifícios de montagem no local pretendido; utilize o molde de perfuração contido na embalagem (fig. 5 , página 5). ➤ Prepare a abertura para saída da água; utilize o molde de perfuração contido na embalagem (fig. 5, página 5). ➤ Na abertura para saída da água, coloque uma vedação (fig. 6 1, página 5) em borracha retardadora de chama com uma espessura de, pelo menos, 5 mm. ➤ Posicione o gerador no local pretendido. ➤ Fixe o gerador junto com os amortecedores de vibrações (fig. 7 1, página 5).

9.3 Fixar o silenciador

Durante a instalação da conduta de gases de escape, tenha em atenção as seguintes indicações:

• Não crie curvas acentuadas que dificultam a circulação dos gases de escape.

• Respeite o raio de curvatura mínimo de 160 mm, de forma a evitar ruturas na conduta de gases de escape.

• Utilize a extensão da conduta de gases de escape para conduzir os gases de escape(fig. 8 2, página 6) (ver capítulo “Acessório” na página 88). Fixe a extensão ao chão do veículo. ➤ Fixe o silenciador (fig. 8 7, página 6) conforme uma das alternativas apresentadas na fig. 9, página 6 até fig. c, página 8. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 92 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Montagem

9.4 Montar o depósito e a conduta de combustível

Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem:

• a base do depósito só pode estar, no máximo, 1 m por baixo da base do gerador.

• A margem superior do depósito não deve ficar acima da margem superior do gerador. ➤ Conduza as condutas de combustível o mais reto possível. ➤ Fixe o depósito (fig. d, página 8). ➤ Ligue a conduta de abastecimento de combustível do depósito (fig. e 1, página 9) com um conetor de tubos (fig. e 3, página 9) à conduta de abastecimento de combustível do gerador (fig. e 4, página 9). Proteja os tubos com amortecedores (fig. e 2, página 9) ➤ Ligue a conduta de retorno de combustível do depósito (fig. e 5, página 9) com um conetor de tubos (fig. e 3, página 9) à conduta de retorno de combustível do gerador (fig. e 6, página 9). Proteja os tubos com amortecedores (fig. e 2, página 9)

9.5 Montar o controlo remoto

Tenha em conta a seguinte indicação em relação ao local de montagem:

10.1 Indicações importantes sobre a ligação elétrica

• A ligação elétrica do gerador apenas deve ser efetuada por um eletricista qualificado.

• Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Não passe os cabos de 230 Vw e os cabos de 12 Vg pelo mesmo canal (tubo vazio).

• Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-condutores (metal).

• O gerador deve ser ligado a um circuito de corrente capaz de fornecer a corrente necessária (ver capítulo “Dados técnicos” na página 101).

• Selecione a secção transversal dos cabos como indicado a seguir: – 230 V: 2,5 mm² – Carregador de bateria de 12 V: 2,5 mm² – Conexão de bateria (comprimento < 6 m): 16 mm² – Conexão de bateria (comprimento > 6 m): 25 mm²

• Instale um botão principal manual para poder desconetar do gerador todos os consumidores, com exceção da bateria. PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe mais tensão. NOTA! Ligue a bateria apenas quando todas as outras ligações elétricas estiverem preparadas. OBSERVAÇÃO Respeite as diretivas válidas no seu país. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 94 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Ligar o gerador à eletricidade

10.2 Caixa de conexão

Pos. na fig. g, página 10 Descrição 1 Botão principal Liga ou desliga o gerador. 0: O gerador está separado da bateria de alimentação. 1: O gerador é alimentado pela bateria de alimentação e está pronto para ser ligado. 2 Fusível do carregador da bateria Dispara em caso de sobrecarga do lado da corrente contínua. 3 Fusível principal Dispara em caso de sobrecarga do lado da corrente alternada. 4 Conexão do controlo remoto 5 Ligação 230 V 6Terra 7 Ligação de 12 V 8 Ligação do indicador do gasóleo TEC30D-EV--I-16s.book Seite 95 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Ligar o gerador à eletricidade TEC30D EV

➤ Insira o cabo de ligação de 230 V através da passagem de cabos no corpo e ligue-o aos bornes de 230 V (fig. g 5, página 10). ➤ Ligue o cabo de ligação à terra à ligação à terra (fig. g 6, página 10).

• Conete um relé ou um comutador à instalação elétrica do veículo para que o gerador não fique danificado quando a rede elétrica externa é ligada.

• Certifique-se de que a instalação elétrica é efetuada da seguinte forma: – Rede TN: O condutor neutro tem de estar ligado em ponte com o condutor de proteção PE ao terminal de conexão através de um shunt com um diâmetro mínimo de 2,5 mm

. Certifique-se de que para proteção contra desligamento automático, estão instalados um botão de proteção contra falhas de corrente (corta-circuito, 30 mA) e uma proteção contra sobrecarga de corrente com ação em todos os polos (p.ex. disjuntor, 13 A). – Rede TI: Certifique-se de que estão instalados um controlador de isolamento e uma proteção contra sobrecarga de corrente com ação em todos os polos (p.ex. um disjuntor, 13 A).

• Se possível, conete o gerador de forma a este ter prioridade em relação à rede elétrica (capítulo “Realizar a ligação de prioridade” na página 99). Pos. Descrição TEC30D-EV--I-16s.book Seite 97 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Ligar o gerador à eletricidade TEC30D EV

10.7 Ligar o carregador da bateria

➤ Conete o polo positivo da bateria com um cabo, com um diâmetro de 2,5 mm², com a ligação de 12 V do carregador da bateria (fig. g 7, página 10). ➤ Se a bateria a carregar não for simultaneamente a bateria de arranque, terá de conetar o polo negativo da bateria a carregar à ligação à terra do gerador (fig. g 6, página 10).

➤ Conete o polo positivo da bateria com um cabo adequado com o borne de ligação da bateria ao polo positivo (fig. g 7, página 10): – Comprimento do cabo < 6 m: Diâmetro 16 mm² – Comprimento do cabo > 6 m: Diâmetro 25 mm² ➤ Coloque perto do polo positivo da bateria de arranque um fusível de 150 A na ligação positiva, para proteger a instalação elétrica do gerador. ➤ Conete o polo negativo da bateria com um cabo, com diâmetro adequado (ver acima) com a ligação à terra (fig. g 6, página 10). ➤ Conete a ligação à terra do gerador com o chassis do veículo. Se necessário, remova verniz ou ferrugem do chassis de forma a garantir um bom contacto. ➤ Proteja as ligações com massa lubrificante. NOTA! A bateria de arranque tem de ter uma tensão de 12 V e uma capacidade de, pelo menos, 60 Ah. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 98 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE TEC30D EV Ligar o gerador à eletricidade

10.9 Realizar a ligação de prioridade

Com o relé de comutação AG 102 pode realizar uma ligação de prioridade, através da qual a alimentação de tensão externa tem prioridade em relação à do gerador, ver esquema de conexões (fig. i, página 15): ➤ Monte o relé de comutação AG 102 numa posição apropriada. ➤ Separe o cabo que liga a entrada de alimentação com o botão de proteção no distribuidor elétrico do veículo, de forma a que possa estabelecer as ligações como apresentado no esquema de ligações. ➤ Utilize fichas chatas para a ligação dos cabos ao botão. ➤ Ligue a A com o casquilho de encaixe 4 e a B com o casquilho de encaixe 6. ➤ Ligue os cabos condutores a partir dos terminais de conexão de 230 V do gerador com o casquilho de encaixe 1 e o casquilho de encaixe 3.

10.10 Ligar dois geradores em paralelo

Ao ligar os geradores em paralelo, tenha em atenção o seguinte:

• Não podem ser ligados mais de dois geradores em paralelo.

• Para ligar os geradores sequencialmente, selecionar a capacidade da bateria de arranque em conformidade, de acordo com as instruções do gerador (capaci- dade mínima: 60 Ah). Para ligar os geradores simultaneamente é necessário duplicar a capacidade da bateria de arranque.

• O corte transversal mínimo de cada cabo da bateria de cada um dos geradores deve ser o seguinte: – 10 mm², com um comprimento total inferior a 6 m – 16 mm², com um comprimento total superior a 6 m Pos. Descrição 1 Alimentação de tensão externa de 230 V 2 Distribuidor elétrico do veículo 3 Caixa de conexão OBSERVAÇÃO Utilize apenas uma bateria de arranque para ligar os dois geradores. TEC30D-EV--I-16s.book Seite 99 Freitag, 10. März 2017 3:48 15DE Eliminação TEC30D EV

Proceda do seguinte modo (fig. i, página 12): ➤ Cada um dos geradores deve ser conectado com uma caixa de derivação (1; não fornecida com o equipamento). A secção transversal mínima do cabo de saída de cada gerador deve ser de 2,5 mm². ➤ A tomada de derivação(1) deve ter uma única saída para a carga (2). A secção transversal mínima do cabo de conexão paralela é de 6 mm². ➤ Ligue o cabo do negativo da bateria à massa. ➤ Ligue o cabo de massa de saída à massa. ➤ Ligue o comutador AG 113 (disponível como acessório) entre a caixa de deriva- ção e a carga. ➤ Para que os geradores funcionem corretamente, em paralelo, ligue os inversores (4) dos geradores com o cabo paralelo (3; disponível como acessó- rio). 11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. OBSERVAÇÃO

• O afastamento máximo de cada um dos geradores em relação à caixa de derivação é de 15 m.

12 Dados técnicos Dometic TEC30D EVN.º art.: 9102900033 Tensão de saída nominal: 230 Vw/50 Hz Potência contínua máx.(a 25 °C ao nível do mar):2500 W Tensão de saída do carregador de baterias: 12 Vg corrente de saída máx. do carregador de baterias:10 ABateria de arranqueTensão : 12 VgCapacidade: ≥ 60 AhFusível para proteção do sistema: 150 AIntervalo de temperatura de funcionamento: –15 °C a +50 °CCombustível: Gasóleo(de acordo com a NE 590, DIN 51601-DK, BS 2869 A1/A2, ASTM D975 1D/2D) Consumo: 0,7 l/hCapacidade do cárter do óleo: 0,9 lPotência do motor: 3,4 kW (4,5 PS)Rotação do motor:3300 min Nível acústico garantido: 84 dB(A) Nível acústico a uma distância de 7 m: 59 dB(A)Classe de isolamento: H Dimensões: ver fig. j, página 16 Peso: 70 kgVerificação/Certificado: