TEC 60EV - Generator DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Generator
Mærke	Dometic
Model	TEC 60EV
Vægt	110 kg
Udgangsspænding	230 V~ / 50 Hz
Maksimal kontinuerlig effekt	6200 W (ved 25 °C ved havoverfladen)
Motoreffekt	6,6 kW (8,9 HK)
Maksimal motorhastighed	3600 min⁻¹
Brændstofforbrug	Maks. 3,7 l/t
Brændstof	Almindelig benzin ROZ 91
Motorolie	1,1 l, SAE 5W-30
Indbygget batterilader	12 V, 30 A maks
Driftstemperaturområde	-15 °C til +50 °C
Samlet harmonisk forvrængning	< 3 %
Støjniveau (ved 1 m)	91 dB(A)
Støjniveau (ved 7 m)	66 dB(A)
CO₂-emissioner	743 g/kWh
Strømtype	Ren sinusbølge
Termisk beskyttelse	Ja (udløsning ved overophedning af inverteren)
Display	Skærm med statusmeddelelser (spænding, effekt, driftstimer osv.)
Nødstop	Ja (Tænd/Sluk-knap på kontrolpanelet)

Ofte stillede spørgsmål - TEC 60EV DOMETIC

Hvordan starter jeg TEC 60EV-generatoren?

Sørg for, at hovedkontakten på generatoren står på position '1' eller 'I'. Aktivér kontrolpanelet med Tænd/Sluk-knappen (beskeden 'GEN OFF' vises). Tryk derefter på den grå knap 'START/STOP' for at starte generatoren.

Hvad gør jeg, hvis meddelelsen 'NO FUEL' vises på skærmen?

Meddelelsen 'NO FUEL' angiver, at benzintanken er på reserve. Fyld straks op med almindelig benzin (ROZ 91). Generatoren fortsætter med at køre, indtil brændstoffet er helt opbrugt.

Hvordan tapper jeg motorolien?

Lad først generatoren køre varm i 3-5 minutter for at gøre olien tyndere. Sluk generatoren, og placer en beholder under aftapningsskruen. Fjern oliepinden og aftapningsskruen for at tømme den brugte olie ud. Skru skruen i igen, og hæld 1,1 l ny SAE 5W-30-olie i påfyldningsstudsen. Sæt oliepinden på plads.

Hvilken motorolie skal jeg bruge?

Brug en olie af klasse SAE 5W-30 (anvendelig ved alle temperaturer) eller en enkeltviskositetsolie, der passer til omgivelsestemperaturen. Den nødvendige mængde er 1,1 liter.

Hvad er den maksimale effekt, generatoren kan levere?

Den maksimale kontinuerlige effekt er 6200 W ved 25 °C ved havoverfladen. Bemærk: I de første 50 timer (indkøringsfasen) må du ikke overskride 70 % af denne effekt (cirka 4340 W) for at optimere motorens levetid.

Kan jeg bruge generatoren i regn eller udendørs?

Generatoren er designet til brug i campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer med lugen lukket. Undgå enhver udsættelse for regn eller for høj luftfugtighed. Rengør aldrig generatoren med en højtryksrenser.

Hvordan rengør jeg luftfilteret?

Fjern filterdækslet og luftfilteret. Filteret består af to elementer: et skumfilter og et papirfilter. Vask skumfilteret i sæbevand, skyl det, tør det, og imprægner det derefter med ren motorolie, og klem overskydende olie ud. For papirfilteret gives lette bank eller blæs trykluft indefra og ud. Udskift papirfilteret, hvis det er meget snavset.

Hvad betyder meddelelsen 'OVERLOAD' på skærmen?

Meddelelsen 'OVERLOAD' vises, når de tilsluttede strømforbrugere overstiger den maksimale kapacitet på 6200 W. Inverteren slukker, og spændingen er ikke længere tilgængelig, men motoren fortsætter med at køre og stopper derefter. Reducer den tilsluttede belastning, og genstart generatoren.

Hvordan vedligeholder jeg tændrøret?

Afmontér tændrøret med en passende nøgle. Kontroller visuelt dets tilstand: Hvis det er slidt eller beskadiget, skal det udskiftes. Hvis det er snavset, rengør det med en stålbørste. Mål elektrodeafstanden (0,7-0,8 mm) og juster om nødvendigt. Skru i hånden og stram derefter en halv omgang ekstra for et nyt tændrør (1/8 til 1/4 for et brugt tændrør).

Hvad er garantien på generatoren?

Den lovbestemte garantiperiode gælder. I tilfælde af fejl skal du kontakte en Dometic-servicepartner i dit land (liste på sidste side i vejledningen). Skader som følge af ukorrekt brug, uautoriserede ændringer eller forkert spænding er ikke dækket.

BRUGSANVISNING TEC 60EV DOMETIC

DA Generator Betjeningsvejledning .....153

SV Generator Bruksanvisning....173

NO Generator Bruksanvisning....192

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....153
2 Sikkerhedshenvisninger....154
3 Målgruppe for denne vejledning .....156
4 Leveringsomfang....156
5 Tilbehør....157
6 Korrekt brug 157
7 Teknisk beskrivelse ....157
8 Betjening af generatoren 159
9 Rengøring af generatoren....164
10 Vedligeholdelse af generatoren. 165
11 Udbedring af fejl .....169
12 Garanti....171
13 Bortskaffelse ..... 171
14 Tekniske data....172

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der kan opstå, hvis driften af generatoren svigter.

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.

• Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det!

• Installation og vedligeholdelse af og reparationer på generatoren må kun foretages af fagfolk, der kender farerne ved omgang med generatoren og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se bagsiden).

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

Risiko for kvælning

- Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig, lugt-løs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad ikke generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum uden vinduer.

Elektrisk stød

- El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

- Generatoren må udelukkende anvendes med lukket klap.

Brandfare

• Fjern alle letantændelige materialer som f.eks. benzin, lak, opløsningsmidler osv. i nærheden af generatoren.
• Kontrollér, at generatorens dele, der bliver varme, ikke kommer i berøring med letantændelige materialer.
• Optank kun generatoren, når den er frakoblet og er i et godt ventileret område. Benzin og F-gas er meget antændelige og kan eksplodere.
• Optank ikke generatoren, når køretøjets motor kører, hvis tanken befinder sig i nærheden af generatoren.
• Hvis der spildes benzin, skal du tørre det grundigt op og afvente, at dampene er forsvundet, indtil du tilkoblet motoren.

Elektrisk stød

• Berør ikke generatoren og ledningerne med fugtige hænder.
• Udskift kun sikringerne og termoafbryderen med sikringer og afbrydere med de samme tekniske data.

- Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Fyld ikke benzintanken helt op. Der må ikke findes benzin i tankens hals. Kontrollér, om dækslet er lukket rigtigt.
• Hvis der skal gennemføres svejsearbejder på køretøjet, skal du afbryde alle kabler til generatoren. I modsat fald kan elekronikken blive beskadiget.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

- Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

3 Målgruppe for denne vejledning

Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger.

4 L e v e r i n g s

Betegnelse

Generator TEC60EV

Omkoblingsrelæ til realisering af en prioritetskobling

Betjeningspanel

Lyddæmper

Udstødningsgasledning

Fastgørelsesmateriale til lyddæmperen

Tilslutningskabel

Fastgørelsesmateriale

Installationsvejledning

Betjeningsvejledning

5 T i l b e h ø r

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Delenes betegnelse Artikelnummer

PR 250133, eksternt tætningssæt 9600025375

6 Korrekt brug

Generatoren TEC60EV er beregnet til brug i autocampere, campingvogne og erhvervskøretøjer.

Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som forbrugere med en samlet konstant belastning på 6200 W kan tilsluttes til.

Generatoren består af følgende hovedelementer (fig. 1, side 3):

• Strømgenerator med permamagneter (1)
• Forbrændingsmotor (2)
• Tilslutningsboks (3)
• Inverter (4)
• Betjeningspanel (5)

Forbrændingsmotoren (2) drejer strømgenerator (1), der er fast forbundet med den, og den skaber en vekselspænding.

Den integrerede inverter (4) omformer denne vekselspænding til en stabil spænding på 230 V og 50 Hz.

På tilslutningsboksen (3) bagved døren er tilslutningsklemmerne og hovedafbryderen placeret.

Betjeningen foretages med et betjeningspanel (5).

Generatoren har en integreret batterioplader til opladning af det tilsluttede batteri.

Betjeningselementer på generatoren

Generatorens tilslutningsboks findes bagved klappen.

Pos. på fig. 2, Beskrivelse side 3

1 Hovedafbryder Tænder generatoren, så den er driftsklar, eller frakobler dens funktion.
2 Termisk sikring Udløses ved overophedning af inverteren (se kapitlet „Displaymeldinger“ på side 161)

Betjeningselementer på betjeningspanelet

Betjeningspanelet er placeret inde i køretøjet.

Pos. på fig. 3, Beskrivelse side 4

1 Display Viser statusmeldinger
2 Tænd/sluk-kontakt „Ø“ ? Tænder og slukker betjeningspanelet, när hovedafbryderen står på „I“ eller „1“. Standser generatoren i nødstilfælde.
3 Grå tast „START/STOP“ Starter/standser generatoren, hvis betjeningspanelet er tilkoblet og hovedafbryderen står på „l“ eller „l“.
4 Benzinvisning Lyser, hvis benzinen står på reserve.
5 Olievisning Lyser, hvis oliestanden i motoren er for lav.

Displayvisninger

Pos. på

fig. 3,

side 4

Beskrivelse

6 Vekselspænding Aktuel udgangsspænding

7 Konstant effekt De tilsluttede forbrugeres aktuelle effekt

8 Driftstimer Tid, som generatoren er i drift

9 Jævnspænding Batteriets ladespænding

10 Meldinger Generatorens statusmelding (se kapitlet „Displaymeldinger“ på side 161)

8 Betjening af generatoren

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Belast i de første 50 driftstimer (indkøringsfase) ikke generatoren over 70 % af den maks. konstante effekt.

BEMÆRK

På denmåde kan du forlænge generatorens levetid og optimere dens effekt:

Belast efter indkøringsfasen maks. generatoren med en belastning på ca. 75 % af den maks. konstante effekt.

8.1 Grundlæggende henvisninger til betjeningen

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Stik ikke fingre eller genstande ind i luftdyserne eller indsugningsgitteret.

Overhold følgende grundlæggende henvisninger:

• Kontrollér oliestanden før hver anvendelse (kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på side 163).
• Også små overbelastninger medfører i længden, at generatoren standser.

• Lad generatoren være i drift i et par minutter uden forbrugere efter brug, før du standser den.

• Kraftig opbremsning, acceleration og kørsel i kurver med køretøjet kan forårsage problemer i generatorens pumpesystem og medføre, at den frakobles utilsigtet.

• Hvis du ikke anvender generatoren i længere tid, skal du starte den mindst for hver 30 dage og lade den køre i mindst 15 minutter.

8.2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller frakobling af dens funktion

Med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på tilslutningsboksen tilkobles generatoren, så den er driftsklar, eller frakobles dens funktion.

8.3 Til- og frakobling af betjeningspanelet

Med tænd/sluk-kontakten (fig. 3 2, side 4) på betjeningspanelet til- og frakobles betjeningspanelet.

▶Tænd betjeningspanelet med tænd/sluk-knappen.
√ Displayet viser: GEN OFF.

Displayet slukkes automatisk efter 5 min, hvis der i dette tidsrum ikke trykkes på startknappen.

Ved at trykke på starttasten kan du tænde displayet igen.

√Generatoren kan nu startes.

8.4 Start af generatoren

Generatoren kan kun startes, når den er indstillet på driftsklar tilstand, og når betjeningspanelet tændt.

8.5 Standsning af generatoren

▶ Stop generatoren med den grå knap "START/STOP" (fig. 3 3, side 4).
√ Inverteren frakobles med det samme. Generatoren fortsætter med at køre i 30 sekunder for at køle generatoren, derefter standser generatoren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Afbryd kun generatorens funktion på den røde hovedafbryder i nødstilfælde.

8.6 Displaymeldinger

DisplaymeldingBeskrivelse	Generatorens reaktion Foranstaltninger
LOW BATTERYBatterispændingen er falder under minimumværdien for udførelsen af startforsøg (9 V).	Generatoren starter ikke. Oplad batteriet.
CHECK OIL LEVEL	Generatoren fortsætter med at køre.	Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på side 163).
OIL CHANGETællingen af driftstimerne har nået den indstillede værdi for motorolieskiftet.	Generatoren fortsætter med at køre.	Foretag olieskiftet (se kapitlet „Olieskift“ på side 166), bekræft derefter meldingen ved at trykke uafbrudt på tasten „START/ STOP“. Start generatoren igen ved fortsat at trykke uafbrudt på tasten „START/STOP“.
NO FUELBenzinen i tanken står på reserve.	Generatoren fortsætter med at køre.	Optank.
OIL ALERTDer mangler motorolie.	Generatoren standser. Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på side 163).
GENERATOR ALERTIGenerel alarmmeldingEksempel: Kontrolringen på karburatorens drosselklapventil (stepmotor) er defekt.	Generatoren standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, årsager og udbedringer.Hvis problemet fortsat findes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
OVERLOAD!Forbrugerne skaber en overbelastning på udgangen.	Inverteren frakobler, derfor afgives der ikke længere spænding, men motoren fortsætter med at køre, indtil den standser.	Reducér den tilsluttede belastning, og start generatoren igen.
SHORT CIRCUITForbrugerne skaber en kortslutning på udgangen.	Inverteren frakobler, derfor afgives der ikke længere spænding, men motoren fortsætter med at køre, indtil den standser.	Kontrollér de tilsluttede forbrugeres tilstand, start derefter generatoren igen.
OVER TEMPERATUREOverophedning	Inverteren frakobler, derfor afgives der ikke længere spænding, men motoren fortsætter med at køre for at køle generatoren.	Lad generatoren køle af, vent et par minutter, start derfor genera-toren igen.
LOW POWER ENGINEFald i inverteres forsyningsspænding	Generatoren standser. Reducér den tilsluttede belast-ning, og start generatoren igen.
OVERSPEEDFor højt omdrejningstal	Generatoren standser. Start generatoren igen. Hvis pro-blemet fortsat findes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
START FAILEDEksempel: Ingen benzin, kolde temperaturer, defekt tændrør, tilsmudset luftfilter	Generatoren er frakoblet. Start generatoren igen.
GEN CALMelding, der vises, når genera-toren startes. Den viser kalibre-ringsfasen, der går forud for hver start. Generatoren afgiver endnu ingen spænding.	Generatoren kører, men skaber ingen spænding.	Vent et øjeblik.
GEN WAITMelding, der vises i pausen mellem to startforsøg.	Generatoren er frakoblet. Vent, indtil meldingen forsvinder, prøv derefter at tænde igen.
GEN ONNormal drift af generatoren.	Normal drift –
GEN OFF	Generatoren er standset og kan startes –
GEN STOP	Generatoren er standset. Vent et øjeblik.
WAIT COOLING	Motoren kører uden belastning for at køle systemet ned.	Vent et øjeblik.
INVERTER LOST COMM	Generatoren standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, årsager og udbedringer.Hvis problemet fortsat findes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
ENGINE LOST COMM	Generatoren standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, årsager og udbedringer.Hvis problemet fortsat findes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
INVERTER FAILED	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
ENG. PARAM. ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
INV. PARAM. ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (se bagsiden).
SOFTWARE ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (se bagsiden).

8.7 Kontrol af oliestanden

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Varm olie kan forårsage forbrændinger.

Kontrollér oliestanden før hver anvendelse. Gå frem på følgende måde:

▶Åbn generatorens klap.
▶ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4).
▶Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.

▶ Træk målepinden (fig. 4 2, side 4) ud af påfyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
▶ Rengør målepinden (fig. 4 2, side 4) med en klud.
Stik målepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i påfyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
▶ Træk målepinden (fig. 4 2, side 4) ud af påfyldningsstudsen.
▶ Kontrollér, om oliestanden ligger mellem indhakket (maks. påfyldningsniveau) og målepindens spids.

Påfyld olie, hvis det ikke er tilfældet.

Stik målepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i påfyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
▶Kontrollér, at oliestanden ikke befinder sig over det maksimale niveau.
▶Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
▶ Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), så den er driftsklar.
▶Luk generatorens klap.

9 R e n g ø r i n g

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Rengør ikke generatoren med en højtryksrenser. Indtrængende vand kan beskadige generatoren.
• Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige generatoren.
• Anvend udelukkende vand med et skånende rengøringsmiddel til at rengøre generatoren. Anvend under ingen omstændigheder benzin, diesel eller opløsningsmidler.

▶Rengør af og til generatorens kabinet med en fugtig klud.
Fjern regelmæssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilationsåbninger. Generatorens lameller må i den forbindelse ikke beskadiges.

10 Vedligeholdelse af generatoren

BEMÆRK

Lad fagfolk, der kender de gældende forskrifter, udføre alle vedligeholdelsesarbejder. Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opstå betydelige farer.

BEMÆRK

Lad følgende vedligeholdelsesarbejder udføre med de anførte mellemrum eller efter det anførte antal driftstimer, afhængigt af hvad der forekommer først.

Interval Kontrol/vedligeholdelse

I den første måned eller efter 20 timer	►Lad olien udskifte.►Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 167).
Hver 3. måned eller efter 50 timer	►Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 167).
Hver 6. måned eller efter 100 timer	►Lad olien udskifte.►Lad tændrøret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af tændrø- ret“ på side 168).
Årligt eller for hver 300 timer	►Lad ventilerne vedligeholde.►Lad benzintanken og brændstofffilteret vedligeholde.►Lad vibrationsdæmperen vedligeholde.
Hver andet år	►Kontrollér benzinforsyningsslangerne.

10.2 Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Overhold følgende ved alle vedligeholdelsesarbejder:

• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle dele skal være kølet af.

▶Åbn generatorens klap.
▶ Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3).
▶Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.

Ved vedligeholdelsesarbejder kan du trække generatoren ud (fig. 5, side 5):

ADVARSEL! Fare for kvæstelser

Fundamentpladen med generatoren er meget tung (> 70 kg) og kan falde ud af kabinettet, hvis du trækker den for langt ud.

▶Løsn fastgørelsesskruerne (1).
▶ Træk fundamentpladen (2) med generatoren ud af kabinettet (3).

10.3 Afslutning af vedligeholdelsesarbejder

▶Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
▶ Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), så den er driftsklar.
▶Luk generatorens klap.

10.4 Olieskift

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Varm olie kan forårsage forbrændinger.

VIGTIGT!

Aflevér ubetinget spildolie til specialfirmaer med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse, og overhold lovene i det pågældende lande til beskyttelse af miljøet.

Du kan anvende følgende olie:

• Olie i klasse SAE 5W-30 (anvendelse mulig ved alle temperaturer).
• Olie med et områdes viskositet.

Vælg den egnede viskositet afhængigt af den gennemsnitlige lokale temperatur.

Sådan skifter du olie:

Lad generatoren køre varm i tre til fem minutter, så olien bliver mere flydende og løber hurtigt og fuldstændigt ud.
▶ Stil en egnet beholder under aftapningsskruen (fig. 6 1, side 5).
▶Fjern oliemålepinden.
▶ Tag aftapningsskruen af (fig. 6 1, side 5).

√Olien løber ud.
▶Påfyld ny olie i oliestudsen.

Oliemængden er: 1,1 l.

▶Sæt drænproppen i.

10.5 Vedligeholdelse af luftfilteret

ADVARSEL! Eksplosionsfare!

Anvend ikke dieselolie eller opløsningsmidler med lavt fordampningspunkt til at rengøre luftfilteret. De kan antændes eller eksplodere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lad aldrig motoren køre uden luftfilter. I modsat fald slides motoren for hurtigt.

BEMÆRK

Hvis luftfilteret er tilsmudset, reduceres luftstrømmen til karburatoren. For at karburatoren fungerer godt, skal du regelmæssigt kontrollere filtertilstanden. Kontrollér den tilsvarende hyppigere, hvis generatoren anvendes i særligt støvede omgivelser.

Forbered vedligeholdelsesarbejderne, og træk generatoren et stykke ud af kabinettet: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
Fjern skruerne (fig. 7 1, side 6) og filterafdækningen (fig. 7 2, side 6).

▶ Fjern skruen (fig. 7 3, side 6).
▶ Tag luftfilteret (fig. 7 4, side 6) ud.

Luftfilteret består af to elementer: Et svampefilter og et papirfilter.

▶ Kontrollér begge filterelementers tilstand omhyggeligt. Udskift beskadigede filterelementer.
▶Rengør ubeskadigede filterelementer: Se følgende afsnit.
▶Sæt filteret i.
▶Skru skruen igen.
▶Sæt filterdækslet på.
▶ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.

Rengøring af svampefilteret

▶ Vask svampen med en neutral rengøringsmiddelopløsning, og skyl den omhyggeligt.
▶Lad svampen tørre fuldstændigt.
▶Væd svampen med ren motorolie.
▶Tryk den overskydende olie ud.

Rengøring af papirfilteret

Fjern urenheder fra papiret ved at slå det let på en hård flade flere gange, eller blæs filteret ud indefra og ud med trykluft.

Børst ikke papiret af, da smuds derved trænger ind i papirfilterets fibre.

▶Udskift papirfilteret, hvis det er meget tilsmudset.

10.6 Vedligeholdelse af tændrøret

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Spænd tændrøret omhyggeligt. Et tændrør, der ikke er spændt fast, kan blive meget varmt og forårsage skader på motoren.
• Anvend udelukkende tilsvarende tændrør.
• Når du indsætter et nyt tændrør, skal du spænde det med en 1/2 omdrejning, når det sidder fast på spændeskiven. Hvis der anvendes brugte tændrør, er en 1/8 eller en 1/4 drejning tilstrækkelig.

Forbered vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.
▶Tag tændrørshætten af.
▶Tag tændrøret ud med en tændrørsnøgle.
▶Kontrollér tændrøret med en visuel kontrol.
Hvis det er åbenlyst, at tændrøret er slidt eller isolatoren beskadiget eller har revner, skal du udskifte tændrøret.
Hvis tændrøret kun er tilsmudset, skal du rengøre det med en stålbørste.

Mål afstanden mellem elektroderne med en tykkelsesmåler (fig. 8, side 6). Den skal være 0,7 – 0,8 mm og kan evt korrigeres ved at bøje elektroden.

▶Kontrollér, om tændrørstætningen er intakt.

▶ Skru tændrøret i manuelt for at undgå at beskadige gevindet.

▶ Spænd tændrøret med en tændrørsnøgle, så spændeskiven trykkes sammen.

▶ Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesarbejder“ på side 166.

11 Udbedring af fejl

Fejl Årsag Udbedring

Når der trykkes på tænd/sluk-tasten, tændes betjeningspanelet ikke.	Startbatteri afladet.	►Oplad startbatteriet.
	Sikring (hvis den findes) er udløst.	►Kontakt et autoriseret værksted.
Når der trykkes på starttasten, drejer starteren ikke.	Startbatteri afladet.	►Oplad startbatteriet.
	Hovedafbryderen står på „0“.	►Stil hovedafbryderen på „1“ eller „1“.
	Printkort beskadiget.	►Kontakt et autoriseret værksted.
	Starteren forsynes ikke med strøm.

Fejl Årsag Udbedring

Starteren drejer, men generatoren starter ikke.	Ingen benzin.	►Påfyld benzin.
	For meget olie i motoren.	►Aftap olie.
	Tændrøret får ingen strøm.	►Kontrollér de elektriske forbindelser.
	Karburatoren får ingen benzin.	►Rengør karburatoren.
	Luftindsugning tilstoppet.	►Kontrollér luftfilteret (se kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 167).
	Inverter beskadiget. ►Kontakt et autoriseret værksted.
Generatoren har tendens til at frakoble.	For meget olie i motoren.	►Aftap olie.
	Last over 6,2 kW.	►Sluk forbrugere.
	Karburatoren får ingen benzin.	►Rengør karburatoren.
	Luftindsugning tilstoppet.	►Kontrollér luftfilteret (se kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 167).
	Inverter beskadiget.	►Kontakt et autoriseret værksted.
	Elektromagnet (starter) blokeret.
	Luftfilter tilsmudset.	►Kontrollér luftfilteret (se kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 167).
	Brændstofffilteret er tilsmudset.	►Udskift brændstofffilteret.
Generatoren er startet, men skaber ingen spænding.	Inverter beskadiget.	►Kontrollér de elektriske forbindelser.
	Omdrejningstal er for lavt.	►Kontakt et autoriseret værksted.
Generatoren starter med kraftig acceleration og bliver derefter stående med meldingen „GENERATOR ALERT”.	Stepmotor defekt.	►Kontakt et autoriseret værksted.
Den skabte spænding er ustabil.	Inverter beskadiget.	►Kontakt et autoriseret værksted.

12 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte en servicepartner i dit land (se bagsiden).

Vores specialister hjælper gerne videre og diskuterer garantiens videre forløb.

13 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted.

14 Tekniske data

	TEC60EV
Art.nr.: 9102900303
Nominel udgangsspænding:	230 V~/50 Hz
Maks. konstant effekt (ved 25 °C på havets overflade):	6200 W
Udgangsspænding batterilader: 12 V---
Maks. udgangsstrøm batterilader: 30 A
Driftstemperaturområde: -15 °C til +50 °C
Samlet harmonisk forvrængning: <3 %
Brændstof: Normalbenzin ROZ 91
Forbrug: maks. 3,7 l/h
Motoreffekt: 6,6 kW (8,9 PS)
Maks. omdrejningstal:	3600 min-1
Motorolie:	1,1 l
CO2-værdi:	743 g/kW-hr
Lydniveau:	91 dB(A)
Lydniveau på 7 m afstand:	66 dB(A)
Mål:	se fig. 9 , side 7
Vægt:	110 kg
Godkendelse/certifikat:

Denne CO₂-måling stammer fra en test i en fast testcyklus under laboratoriebetingelser med en (ekstern) repræsentativ motor for motortypen (motorserie) og er ikke et implicit eller eksplicit udtryk for en garanti af en bestemt motors ydeevne.

2 Säkerhetsanvisningar

8.6 Meddelande på displayen

- Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

- Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.

3 Målgruppen for denne veiledningen

- Hvis du ikke bruker generatoren på lang tid, må du starte den minst én gang hver 30. dag og la den gå i minst 15 minutter.

8.2 Koble generatoren driftsklar eller funksjonsløs

Generatoren kobles driftsklar eller funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 2 1, side 3) på koblingsboksen.

Generatoren må stå vannrett.

• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon.

14 Tekniske data

	TEC60EV
Art.nr.: 9102900303
Nominell utgangsspenning:	230 V~ / 50 Hz
Maks. permanent effekt (ved 25 °C ved havnivå):	6200 W
Utgangsspenning batterilader: 12 V=
Maks. utgangsstrøm batterilader: 30 A
Driftstemperaturområde: -15 °C til +50 °C
Total harmonisk forvrenging: <3 %
Drivstoff: Normalbensin ROZ 91
Forbruk: maks. 3,7 l/h
Motoreffekt: 6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:	3600 min-1
Motorolje:	1,1 l
CO2-verdi:	743 g/kW-hr
Lydtrykknivå:	91 dB(A)
Lydtrykknivå på 7 m avstand:	66 dB(A)
Mål:	se fig. 9 , side 7
Vekt:	110 kg
Test/sertifikat:

Denne CO₂-målingen er et resultat av testing av en (overordnet) motor av en motor-type (motorfamilie) i en fast syklus under laboratoriumbetingelser, og innebærer eller uttrykker ikke noen garanti for ytelsen til en bestemt motor.