TEC 60EV - Générateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Générateur DOMETIC TEC 60EV, puissance nominale de 60W, tension de sortie 12V, capacité de batterie 60Ah.
Utilisation	Idéal pour alimenter des appareils électroniques en camping, en caravane ou lors d'activités en extérieur.
Maintenance et Réparation	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, nettoyer le filtre à air et effectuer un contrôle annuel par un professionnel.
Sécurité	Utiliser uniquement dans des espaces bien ventilés, ne pas surcharger le générateur, respecter les consignes de sécurité fournies dans le manuel.
Informations Générales	Poids : 15 kg, dimensions : 50 x 30 x 40 cm, garantie de 2 ans, service client disponible pour assistance.

FOIRE AUX QUESTIONS - TEC 60EV DOMETIC

Le générateur Dometic TEC 60EV ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que le réservoir de carburant est plein et que la batterie est chargée. Assurez-vous également que toutes les connexions électriques sont sécurisées.

Comment entretenir le Dometic TEC 60EV ?

Effectuez un entretien régulier en nettoyant les filtres à air et en changeant l'huile tous les 100 heures d'utilisation ou au moins une fois par an.

Le générateur fait un bruit anormal, que signifient ces bruits ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un problème mécanique. Vérifiez les niveaux d'huile et de carburant, et consultez le manuel d'utilisation pour d'autres diagnostics.

Comment savoir si je dois remplacer la batterie du Dometic TEC 60EV ?

Si le générateur ne démarre pas ou si la puissance de sortie est insuffisante, il se peut que la batterie soit défectueuse. Testez la batterie avec un voltmètre ou remplacez-la si nécessaire.

Quelle est la durée de fonctionnement maximale du Dometic TEC 60EV ?

La durée de fonctionnement maximale dépend de la charge et du niveau de carburant, mais en général, le générateur peut fonctionner jusqu'à 12 heures à pleine charge.

Que faire si le générateur surchauffe ?

Éteignez le générateur immédiatement et laissez-le refroidir. Vérifiez le niveau d'huile et assurez-vous que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées.

Le Dometic TEC 60EV ne produit pas d'électricité, quelles pourraient être les causes ?

Vérifiez les connexions électriques et le disjoncteur. Assurez-vous également que le générateur est en bon état de fonctionnement et que le moteur tourne correctement.

Comment transporter le Dometic TEC 60EV en toute sécurité ?

Utilisez des sangles pour le fixer dans votre véhicule et assurez-vous qu'il est vide de carburant pour éviter les fuites pendant le transport.

Le générateur est trop lourd pour être déplacé, existe-t-il des accessoires pour faciliter son transport ?

Oui, vous pouvez utiliser des chariots ou des roulettes spécialement conçus pour les générateurs, qui faciliteront le déplacement.

Comment résoudre un problème de démarrage par temps froid ?

Utilisez un huile moteur adaptée aux basses températures et assurez-vous que le carburant est également conçu pour le froid. Un préchauffage peut également aider.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Dometic TEC 60EV ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur Dometic local ou sur le site officiel de Dometic.

MODE D'EMPLOI TEC 60EV DOMETIC

0,7 – 0,8 mm0,7 – 0,8 mm

• Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles p. 48
• 2 Consignes de sécurité p. 49
• 3 Groupe cible de cette notice p. 51
• 4 Contenu de la livraison p. 51
• 5 Accessoires p. 52
• 6 Usage conforme p. 52
• 7 Description technique p. 52
• 8 Utilisation du générateur p. 54
• 9 Nettoyage du générateur p. 61
• 10 Maintenance du générateur p. 61
• 11 Guide de dépannage p. 66
• 12 Garantie p. 68
• 13 Retraitement p. 68
• 14 Caractéristiques techniques 1 Explication des symboles p. 69

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée. TEC60EV-O-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les dommages consécutifs à une panne du générateur. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité sui- vantes doivent être respectées afin d’éviter :

• une décharge électrique,

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque pour la santé

• Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

• Ne procédez à aucune modification ni transformation de l'appareil ! AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. TEC60EV-O-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Consignes de sécurité TEC60EV

• L'installation, la maintenance et les réparations du générateur doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers relatifs à la manipulation des générateurs et des règlements spécifiques. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la der- nière page).

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso- rielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais- sances, utiliser cet appareil sans surveillance. Risque d’asphyxie

• Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz incolore et inodore, extrêmement toxique. Ne respirez pas les gaz d’échappement. Ne faites pas tourner le moteur du générateur dans un garage fermé ou dans une pièce sans fenêtres. Danger de mort par électrocution

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers éven- tuels des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé

• Le générateur doit uniquement être utilisé avec la trappe fermée. Risque d’incendie

• Éloignez toutes les matières inflammables (essence, vernis, détergents, etc.) qui se trouvent à proximité du générateur.

• Veillez à ce qu'aucune pièce du générateur, susceptible de chauffer, n'entre en contact avec les matières facilement inflammables.

• N'alimentez le générateur en carburant que lorsqu'il est arrêté et dans une pièce suffisamment aérée. L'essence et le gaz liquide sont forte- ment inflammables et risquent d'exploser.

• N'alimentez pas le générateur en carburant lorsque le moteur du véhi- cule est en marche, si le réservoir se trouve à proximité du générateur.

• Si de l'essence s'échappe, essuyez-la correctement et attendez que la vapeur se soit dissipée avant d'allumer le moteur. TEC60EV-O-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Groupe cible de cette notice

Danger de mort par électrocution

• Ne touchez pas le générateur et les conduites avec les mains humides.

• Remplacez les fusibles ou thermocontacts par des pièces présentant les mêmes caractéristiques techniques uniquement.

• Faites fonctionner l'appareil uniquement si le boîtier et les conduites sont intacts.

• Ne remplissez pas de trop le réservoir à essence. Le goulot du réser- voir ne doit pas contenir d'essence. Veillez à ce que le couvercle soit bien fermé.

• Lorsque des travaux de soudure doivent être effectués sur le véhicule, débranchez tous les câbles menant au générateur ; dans le cas contraire, l’électronique risque d’être endommagée.

2.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Danger de mort par électrocution

• Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil. 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s'adresse à l'utilisateur du générateur. 4 Contenu de la livraison DésignationGénérateur TEC60EVRelais de commutation pour la réalisation d’un raccordement prioritaire Panneau de commandeSilencieuxConduite de gaz d’échappement TEC60EV-O-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Accessoires TEC60EV

5Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : 6Usage conforme Le générateur TEC60EV est conçu pour une utilisation dans les caravanes, cam- pings-cars et véhicules commerciaux. Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz à laquelle les consommateurs d’énergie peuvent être reliés avec une charge continue totale de 6200 W. La qualité du courant est également adaptée aux consommateurs d’énergie de forte sensibilité (p. ex. PC). Le générateur peut charger une batterie de 12 V. 7 Description technique Le générateur est composé des éléments principaux suivants (fig. 1, page 3) :

• Générateur de courant avec aimants permanents (1)

• Moteur à combustion (2)

• Boîte de raccordement (3)

• Onduleur (4) Matériel de fixation pour le silencieux Câble de raccordement Matériel de fixation Notice d'installation Manuel d'utilisation Désignation des pièces Numéro de produit PR 250133, kit de joints externes 9600025375 Désignation TEC60EV-O-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Description technique

• Panneau de commande (5) Le moteur à combustion (2) met en rotation le générateur de courant (1) raccordé, ce dernier génère alors une tension alternative. L’onduleur interne (4) transforme cette tension alternative en une tension stable de 230 V et 50 Hz. Les bornes de raccordement et le commutateur principal se trouvent au niveau de la boîte de raccordement (3) située derrière la porte. La commande est assurée depuis un panneau de commande (5). Le générateur possède un chargeur de batterie intégré permettant de charger la bat- terie raccordée. Éléments de commande sur le générateur La boîte de raccordement du générateur se trouve derrière le clapet. Éléments de commande sur le panneau de commande Le panneau de commande se trouve à l'intérieur du véhicule. Pos. dans fig. 2, page 3 Description 1 Commutateur principal Met le générateur en fonction ou hors service. 2 Protection thermique Se déclenche en cas de surchauffe de l'ondu- leur (voir chapitre « Affichages à l'écran », page 57) Pos. dans fig. 3, page 4 Description 1 Écran Affiche les messages d'état. 2 Interrupteur Marche / Arrêt « P » Active et désactive le panneau de commande lorsque le commutateur principal se trouve sur «I» ou «1». Arrête le générateur en cas d'urgence. 3 Bouton gris « START/STOP » Démarre/arrête le générateur lorsque le pan- neau de commande est activé et lorsque le commutateur principal se trouve sur « I » ou «1». TEC60EV-O-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Utilisation du générateur TEC60EV

Affichages à l'écran 8Utilisation du générateur

4 Indicateur du niveau d'essenceS'allume lorsque l'essence est sur la réserve.5 Indicateur du niveau d'huile S'allume lorsque le niveau d'huile dans le moteur est trop faible.Pos. dans fig. 3, page 4Description6 Tension alternative Tension de sortie actuelle7 Puissance de sortie permanentePuissance actuelle du consommateur d'éner-gie raccordé8 Heures de service Indique les heures de fonctionnement du générateur9 Tension continue Tension de charge de la batterie10 Messages Message d'état du générateur (voir chapitre « Affichages à l'écran », page 57) AVIS ! Risque d'endommagement Lors des 50 premières heures de service (phase de démarrage), ne sol- licitez pas le générateur à plus de 70 % de la puissance de sortie perma- nente maximale. REMARQUE La durée de vie du générateur peut ainsi être allongée et sa puissance optimisée : Après la phase de démarrage, sollicitez le générateur à une charge maximale d'env. 75 % de la puissance continue maximale. Pos. dans fig. 3, page 4Description TEC60EV-O-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Utilisation du générateur

8.1 Remarques générales sur l'utilisation

Veuillez respecter les consignes suivantes :

• Contrôlez le niveau d'huile avant chaque utilisation (chapitre « Contrôle du niveau d'huile », page 60).

• Même de petites surcharges entraînent, sur la durée, un arrêt du générateur.

• Après son utilisation, laissez tournez le générateur quelques minutes sans consommateur d'énergie avant de le couper.

• Un freinage brusque, une accélération ou des déplacements en virage du véhi- cule peuvent entraîner des problèmes dans le système de pompes du généra- teur et par conséquent son arrêt non intentionnel.

• Si vous n'utilisez pas le générateur pendant une longue période, démarrez-le au moins tous les 30 jours et laissez-le tourner pendant 15 minutes au minimum.

8.2 Mise en service ou hors service du générateur

Le commutateur principal (fig. 2 1, page 3) sur la boîte de raccordement permet d'activer et de désactiver le générateur.

8.3 Mise en marche / à l'arrêt du panneau de commande

L'interrupteur Marche/Arrêt (fig. 3 2, page 4) sur le panneau de commande per- met de mettre ce dernier en marche et à l'arrêt. ➤ Activez le panneau de commande à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt. ATTENTION ! Risque de blessures ! Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de venti- lation ou la grille d'aspiration. TEC60EV-O-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Utilisation du générateur TEC60EV

✓ L'écran affiche : GEN OFF. L'écran se coupe automatiquement au bout de 5 min si l'interrupteur de démar- rage n'a pas été actionné au cours de cette période. En actionnant l'interrupteur de démarrage, l'écran peut être redémarré. ✓ Le générateur peut alors démarrer.

8.4 Démarrage du générateur

Le générateur peut uniquement être démarré lorsqu'il est opérationnel (mis en marche) et lorsque le panneau de commande est activé. ➤ Démarrez le générateur à l’aide du bouton gris « START/STOP » (fig. 3 3, page 4).

8.5 Arrêt du générateur

➤ Arrêtez le générateur à l’aide du bouton gris « START/STOP » (fig. 3 3, page 4). ✓ L'onduleur s'arrête immédiatement. Le générateur continue de fonctionner pen- dant 30 secondes afin de refroidir le générateur, puis le générateur s'arrête lui aussi.

AVIS ! Risque d'endommagement Arrêtez toujours le générateur à l’aide du bouton gris « START/STOP » pour éviter d’endommager le moteur. Arrêtez le fonctionnement générateur au niveau du commutateur principal rouge uniquement en cas d'urgence. TEC60EV-O-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Utilisation du générateur

8.6 Affichages à l'écran

Message à l'écran Description Comportement du générateur Mesures LOW BATTERY La tension de la batterie est tom- bée sous la valeur minimale requise pour les tentatives de démarrage (9 V). Le générateur ne réagit pas. Charger la batterie. Check OIL Level Le générateur continue de tourner. Faire l'appoint en huile (voir cha- pitre « Contrôle du niveau d'huile », page 60). OIL CHANGE Le compteur d'heures de service a atteint la valeur indiquée pour la vidange de l'huile moteur. Le générateur continue de tourner. Vidanger l'huile (voir chapitre « Vidange d'huile », page 63), puis confirmer le message en maintenant l'interrupteur «START/ STOP » enfoncé. Redémarrer le générateur en maintenant tou- jours l'interrupteur «START/STOP» enfoncé. NO FUEL Le réservoir d'essence est sur la réserve. Le générateur continue de tourner. Faire l'appoint. OIL ALERT Huile moteur manquante. Le générateur s'arrête. Faire l'appoint en huile (voir cha- pitre « Contrôle du niveau d'huile », page 60). GENERATOR ALERT! Message d'alarme général Exemple : L'anneau de contrôle du papillon d'obturation du car- burateur (moteur pas à pas) est défectueux. Le générateur s'arrête. Contrôler le système à l'aide du tableau Pannes, origines et solutions. Si le problème persiste, adres- sez-vous à la succursale du fabri- cant de votre pays (voir la dernière page). OVERLOAD! Les consommateurs d'énergie génèrent une surcharge au niveau de la sortie. L'onduleur se coupe, plus aucune tension n'est dispo- nible, toutefois le moteur conti- nue de tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête. Réduisez la charge raccordée et redémarrez le générateur. TEC60EV-O-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Utilisation du générateur TEC60EV

SHORT CIRCUIT Les consommateurs d'énergie génèrent un court-circuit au niveau de la sortie. L'onduleur se coupe, plus aucune tension n'est dispo- nible, toutefois le moteur conti- nue de tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête. Contrôler l'état des consomma- teurs d'énergie raccordés puis redémarrer le générateur. OVER TEMPERATURE Surchauffe L'onduleur se coupe, plus aucune tension n'est dispo- nible, toutefois le moteur conti- nue de tourner pour refroidir le générateur. Laisser refroidir le générateur, attendre quelques minutes puis redémarrer le générateur.

Panne de la tension d'alimenta- tion de l'onduleur. Le générateur s'arrête. Réduisez la charge raccordée et redémarrez le générateur. Overspeed Régime trop élevé Le générateur s'arrête. Redémarrer le générateur. Si le problème persiste, adressez- vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la dernière page). Start failed Exemple : pas d'essence, tem- pératures froides, bougies d'allumage défectueuses, filtre à air sali Le générateur est coupé. Redémarrer le générateur. GEN CAL Message apparaissant lors du démarrage du générateur ; il indique la phase de calibrage associée à chaque démarrage. Le générateur ne délivre plus de tension. Le générateur tourne mais ne délivre plus de tension. Attendre un instant. GEN WAIT Message apparaissant lors de la pause entre deux tentatives de démarrage. Le générateur est coupé. Attendre que le message dispa- raisse puis refaire une tentative de démarrage. GEN ON Fonctionnement normal du générateur. Fonctionnement normal – GEN OFF Le générateur s'arrête et peut être démarré

Message à l'écran Description Comportement du générateur Mesures TEC60EV-O-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Utilisation du générateur

GEN Stop Le générateur est arrêté. Attendez un instant. Wait Cooling Le moteur tourne sans charge pour refroidir le système. Attendez un instant. Inverter lost comm Le générateur s'arrête. Contrôler le système à l'aide du tableau Pannes, origines et solutions. Si le problème persiste, adres- sez-vous à la succursale du fabri- cant de votre pays (voir la dernière page). Engine lost comm Le générateur s'arrête. Contrôler le système à l'aide du tableau Pannes, origines et solutions. Si le problème persiste, adres- sez-vous à la succursale du fabri- cant de votre pays (voir la dernière page). Inverter failed Le générateur s'arrête. Adressez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la dernière page). Eng. Param. Error Le générateur s'arrête. Adressez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la dernière page). Inv. Param. Error Le générateur s'arrête. Adressez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la dernière page). Software Error Le générateur s'arrête. Adressez-vous à la succursale du fabricant de votre pays (voir la dernière page). Message à l'écran Description Comportement du générateur Mesures TEC60EV-O-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Utilisation du générateur TEC60EV

8.7 Contrôle du niveau d'huile

Contrôlez le niveau d'huile avant chaque utilisation. Procédez comme suit : ➤ Ouvrez la trappe du générateur. ➤ Coupez le générateur avec le commutateur principal (fig. 4 1, page 4). ➤ Coupez la connexion vers le pôle positif de la batterie d'alimentation. ➤ Retirez la jauge (fig. 4 2, page 4) de la tubulure de remplissage (fig. 4 3, page 4). ➤ Essuyez la jauge (fig. 4 2, page 4) avec un chiffon. ➤ Insérez complètement la jauge (fig. 4 2, page 4) dans la tubulure de remplis- sage (fig. 4 3, page 4). ➤ Retirez la jauge (fig. 4 2, page 4) de la tubulure de remplissage. ➤ Contrôlez si le niveau d'huile se trouve entre la rainure (niveau maximal) et la pointe de la jauge. Si ce n'est pas le cas, faites l'appoint en huile. ➤ Insérez complètement la jauge (fig. 4 2, page 4) dans la tubulure de remplis- sage (fig. 4 3, page 4). ➤ Veiller à ce que le niveau d'huile ne dépasse pas le niveau de remplissage maxi- mal. ➤ Reliez le générateur au pôle positif de la batterie d'alimentation. ➤ Mettez le générateur en marche avec le commutateur principal (fig. 4 1, page 4). ➤ Fermez la trappe du générateur. ATTENTION ! Risque de blessures L'huile chaude peut entraîner des brûlures. Contrôlez le niveau d'huile uniquement lorsque le générateur est coupé. REMARQUE Le générateur doit être installé à l'horizontale. TEC60EV-O-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Nettoyage du générateur

9Nettoyage du générateur

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du générateur avec un chiffon humide. ➤ Éliminez régulièrement les impuretés des orifices de ventilation du générateur. Veillez à ne pas endommager les lamelles du générateur. 10 Maintenance du générateur

• Ne nettoyez pas le générateur avec un nettoyeur haute pression. Toute infiltration d'eau peut endommager le générateur.

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le net- toyage. Cela pourrait endommager le générateur.

• Pour nettoyer le générateur, utilisez uniquement de l'eau et un détergent doux. N'utilisez en aucun cas de l'essence, du diesel ou un solvant. REMARQUE Retrouvez votre partenaire Dometic sur internet : service-location.dometic.com AVERTISSEMENT ! Confiez toutes les opérations de maintenance à un personnel qualifié et parfaitement informé des directives en vigueur. Tout travail de mainte- nance mal effectué risquerait d'entraîner de graves dangers. REMARQUE Faites réaliser les opérations de maintenance indiquées ci-dessous dans les intervalles de temps indiqués ou après les heures de fonctionnement spécifiées, selon l'événement arrivant en premier. TEC60EV-O-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Maintenance du générateur TEC60EV

10.2 Préparation des opérations de maintenance

➤ Ouvrez la trappe du générateur. ➤ Coupez le générateur avec le commutateur principal (fig. 2 1, page 3). ➤ Coupez la connexion vers le pôle positif de la batterie d'alimentation. Le générateur peut être extrait pour les opérations de maintenance (fig. 5, page 5) :

➤ Desserrez les vis de fixation (1). ➤ Tirez la plaque de support (2) avec le générateur en dehors du boîtier (3). Intervalle Contrôle / maintenance Au cours du pre- mier mois ou après 20 heures ➤ Vidangez l'huile. ➤ Faites entretenir le filtre à air (chapitre « Entretien du filtre à air », page 64). Tous les 3 mois ou après 50 heures. ➤ Faites entretenir le filtre à air (chapitre « Entretien du filtre à air », page 64). Tous les 6 mois ou après 100 heures. ➤ Vidangez l'huile. ➤ Faites entretenir la bougie d'allumage (chapitre « Entretien de la bougie d'allumage », page 65). Une fois par an ou toutes les 300 heures ➤ Faites entretenir les soupapes. ➤ Faites entretenir le réservoir à essence et le filtre à carburant. ➤ Faites entretenir l'amortisseur de vibrations. Tous les 2 ans ➤ Contrôlez les conduites d’essence. ATTENTION ! Risque de blessures À noter lors de chaque opération de maintenance :

• Le générateur ne doit pas être en cours de fonctionnement.

• Toutes les pièces doivent être refroidies. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures La plaque de support du générateur est très lourde (> 70 kg) et risque de tomber du boîtier si elle est trop tirée. TEC60EV-O-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Maintenance du générateur

10.3 Fin des opérations de maintenance

➤ Reliez le générateur au pôle positif de la batterie d'alimentation. ➤ Mettez le générateur en marche avec le commutateur principal (fig. 4 1, page 4). ➤ Fermez la trappe du générateur.

10.4 Vidange d'huile

Vous pouvez utiliser les huiles suivantes :

• Huile de classe SAE 5W-30 (utilisation possible sous toutes les températures).

• Huile de viscosité monocouche. Sélectionnez la bonne viscosité en fonction de la température moyenne du lieu. Pour vidanger l'huile : ➤ laissez tourner le générateur à chaud pendant trois à cinq minutes afin que l'huile devienne plus liquide et s'écoule plus rapidement et complètement. ➤ Placez un récipient approprié sous la vis de vidange (fig. 6 1, page 5). ➤ Retirez le bâtonnet de mesure de l'huile. ➤ Retirez la vis de vidange (fig. 6 1, page 5). ✓ L'huile s'écoule alors. ➤ Versez la nouvelle huile dans la tubulure. Quantité d'huile : 1,1 l. ➤ Mettez le bouchon de purge en place. ATTENTION ! Risque de blessures L'huile chaude peut entraîner des brûlures. AVIS ! Risque d'endommagement Remettez impérativement l'ancienne huile à une entreprise spécialisée dans le recyclage ou la récupération et respectez les consignes de pré- vention de l'environnement en vigueur dans le pays concerné. TEC60EV-O-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Maintenance du générateur TEC60EV

10.5 Entretien du filtre à air

➤ Préparez les opérations de maintenance et retirez légèrement le générateur du boîtier : voir chapitre « Préparation des opérations de maintenance », page 62. ➤ Retirez les vis (fig. 7 1, page 6) et le cache du filtre (fig. 7 2, page 6). ➤ Retirez la vis (fig. 7 3, page 6). ➤ Retirez le filtre à air (fig. 7 4, page 6). Le filtre à air est constitué de deux éléments : un filtre à mousse et un filtre à papier. ➤ Contrôlez scrupuleusement l'état des deux éléments filtrants. Remplacez les éléments filtrants endommagés. ➤ Nettoyez les éléments filtrants intacts : voir les paragraphes suivants. ➤ Mettez le filtre en place. ➤ Reposez la vis. ➤ Reposez le couvercle du filtre. ➤ Terminez les opérations de maintenance : voir chapitre « Fin des opérations de maintenance », page 63. AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion ! N'utilisez pas de gazole ou de solution dont le point de vaporisation est bas pour nettoyer le filtre à air. Ces derniers risquent de s'enflammer et d'exploser. AVIS ! Risque d'endommagement Ne laissez pas le moteur tourner sans filtre à air. Le moteur s'userait alors rapidement. REMARQUE Lorsque le filtre à air est encrassé, le flux d'air vers le carburateur est réduit. Afin que le carburateur fonctionne correctement, l'état du filtre à air doit être contrôlé régulièrement. Contrôlez-le encore plus fréquem- ment lorsque le générateur est utilisé dans des espaces particulièrement poussiéreux. TEC60EV-O-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Maintenance du générateur

Nettoyage du filtre à mousse ➤ Lavez la mousse avec une solution savonneuse et rincez-la soigneusement. ➤ Laissez sécher la mousse complètement. ➤ Imbibez la mousse d'huile de moteur propre. ➤ Pressez-la pour éliminer le surplus d'huile. Nettoyage du filtre à papier ➤ Nettoyez le papier en donnant plusieurs petits coups sur les dépôts de saletés ou soufflez de l'air comprimé sur le filtre, de l'intérieur vers l'extérieur. Ne brossez pas le papier, la poussière risquerait de pénétrer dans les fibres du filtre à papier. ➤ S'il est fortement encrassé, remplacez le filtre à papier.

10.6 Entretien de la bougie d'allumage

➤ Préparez les opérations de maintenance : voir chapitre « Préparation des opéra- tions de maintenance », page 62. ➤ Retirez le connecteur de la bougie. ➤ Utilisez une clé pour bougie d'allumage pour retirer celle-ci. ➤ Procédez à un contrôle visuel de la bougie. Lorsque la bougie est usagée ou lorsque l'isolant est endommagé ou coupé, remplacez la bougie. Si la bougie est uniquement encrassée, nettoyez-la avec une brosse métallique. ➤ Mesurez la distance entre les électrodes à l'aide d'un gabarit (fig. 8, page 6). Elle doit être de 0,7 – 0,8 mm et peut être rectifiée en coudant l'électrode. ➤ Vérifiez si le joint de la bougie est intact. ➤ Vissez la bougie à la main afin de ne pas endommager le filetage. AVIS ! Risque d'endommagement

• Serrez avec soin la bougie d'allumage. Une bougie d'allumage mal serrée peut devenir très chaude et endommager le moteur.

• Utilisez exclusivement des bougies d'allumage de même valeur.

• Lors de la mise en place d'une nouvelle bougie, serrez-la d'1/2 tour une fois qu'elle repose sur la rondelle. En cas d'utilisation de bougies déjà utilisées, 1/8 ou 1/4 de tour suffit. TEC60EV-O-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Guide de dépannage TEC60EV

➤ Serrez la bougie avec une clé à bougie de manière à compresser la rondelle. ➤ Terminez les opérations de maintenance : voir chapitre « Fin des opérations de maintenance », page 63. 11 Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause Solution Le panneau de com- mande ne démarre pas lorsque l'interrupteur Marche / Arrêt est actionné. Batterie de démarrage vide. ➤ Chargez la batterie de démarrage. Le fusible (si existant) a sauté. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Le démarreur ne tourne pas lorsque l'interrup- teur de démarrage est actionné. Batterie de démarrage vide. ➤ Chargez la batterie de démarrage. Le commutateur principal est posi- tionné sur « 0 ». ➤ Amenez le commutateur princi- pal en position « I » ou « 1 ». Platine endommagée. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Le démarreur n'est pas alimenté en courant. Le démarreur tourne mais le générateur ne se lance pas. Pas d'essence. ➤ Effectuez le plein d'essence. Trop d'huile dans le moteur. ➤ Évacuez l'huile. La bougie d'allumage n'est pas ali- mentée en courant. ➤ Vérifiez les raccordements électriques. Le carburateur ne reçoit pas d'essence. ➤ Nettoyez le carburateur. Aspiration d'air colmatée. ➤ Contrôlez le filtre à air (voir le chapitre « Entretien du filtre à air », page 64). Onduleur endommagé. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. TEC60EV-O-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Guide de dépannage

Le générateur ralentit. Trop d'huile dans le moteur. ➤ Évacuez l'huile. Charge supérieure à 6,2 kW. ➤ Coupez les consommateurs d'énergie. Le carburateur ne reçoit pas d'essence. ➤ Nettoyez le carburateur. Aspiration d'air colmatée. ➤ Contrôlez le filtre à air (voir le chapitre « Entretien du filtre à air », page 64). Onduleur endommagé. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Électroaimant (démarreur) bloqué. Filtre à air encrassé. ➤ Contrôlez le filtre à air (voir le chapitre « Entretien du filtre à air », page 64). Le filtre à carburant est sale. ➤ Remplacez le filtre à carburant. Le générateur a démarré, mais ne délivre aucune tension. Onduleur endommagé. ➤ Vérifiez les raccordements électriques. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Régime trop faible. Le générateur démarre avec une forte accéléra- tion puis s'immobilise avec le message « GENERATOR ALERT». Moteur pas à pas défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. La tension générée est instable. Onduleur endommagé. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Dysfonctionnement Cause Solution TEC60EV-O-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR Garantie TEC60EV

12 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir la dernière page). Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions concernant la suite de la procédure pour la garantie. 13 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte. TEC60EV-O-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 12:56 12FR TEC60EV Caractéristiques techniques

14 Caractéristiques techniques Cette mesure du CO

résulte d’essais effectués sur un cycle d’essai fixe dans des conditions de laboratoire sur un moteur (parent) représentatif du type de moteur (famille de moteurs) et n’implique ni n’exprime aucune garantie quant à la perfor- mance d’un moteur particulier. TEC60EV N° de produit : 9102900303 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. (à 25 °C au niveau de la mer) : 6200 W Tension de sortie du chargeur de batterie : 12 Vg Courant de sortie max. du chargeur de batterie : 30 A Plage de température de fonctionnement : –15°C à +50°C Distorsion harmonique totale : <3 % Carburant : Essence ordinaire ROZ 91 Consommation : max. 3,7 l/h Puissance du moteur : 6,6 kW (8,9 CV) Régime max. : 3600 min

Huile de moteur : 1,1 l

valeur: 743g/kW-hr Niveau sonore : 91 dB(A) Niveau sonore à 7 m : 66 dB(A) Dimensions : voir fig. 9, page 7 Poids : 110 kg Contrôle/certificat : TEC60EV-O-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 12:56 12ES Explicación de los símbolos TEC60EV