TEC60LPG - Generator DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TEC60LPG DOMETIC

Betjeningsvejledning 165

sv Generator

Bruksanvising. 186

NO Generator

Bruksanvising. 208

Generaattori

Käyttoohje 229

PII TenehepaTop

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktet videre.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 166
2Sikkerhedshenvisninger. 166
3 Målgruppe for denne vegjedning 168
4 Leveringsomfang. 169
5 Tilbehør 170
6 Korrekt brug 170
7 Teknisk beskrivelse 170
8 Betjening af generatoren 172
9 Rengoring af generatoren. 177
10Vedligeholdelse af generatoren. 178
11 Udbedring af fej 182
12 Garanti. 184
13 Bortskaffelse 184
14 Tekniske data. 185

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død ell er alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Anderinger på produitet Eden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller/DDke for følgeskader, der kan opsta, hvis driften af generatoren svigter.

Overhold følgende grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
  Kvaestelser

2.1 Grundlaeggende sikkerhed

ADVARSEL!

- El-apparater er/DDke legetoJ!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparatar. Lad ikke børn benytte elektriske apparater ut den opsyn.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- ellert men-tale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Foretag/DDringer af apparatet ell er ombygninger pa det!
• Installation og vedligeholdelse af og reparationer på generatoren mx kun foretages af fagfolk, der kender farene ved omgang med generatoren og de pagaelende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opsta betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).
• Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig, lugtløs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad/DD generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum utden vinduer.

FORSIGTIG!

• Generatoren mä udelukkende anvendes med lukket klap.
• Fjern alle letantændelige materialer som f.eks. benzin, lak, oplosningsmidler osv. i naerheden af generatoren.
• Kontroller, at generatorens dele, der bliver varme,/DDkekommen i beroring med letantaendelige materialer.
• Optank kun generatoren,ningar er frakoblet og er i et godt ventileret område. Benzin og F-gas er meget antændelige og kan eksplodere.
• Optank/DD generates, när koret-jets motor körer, hvist tanken.
• Optank/DD generates, när koret-jets motor körer, hvist tanken.
• Optank/DD generates, när koret-jets motor körer, hvist tanken.
• Hvis der spildes benzin, skal du tørre det grundigt op og afvente, at dampene er forsvundet, indtil du tilkoblet motoren.
• Berør ikke generatoren og ledningerne med fugtige hænder.
• Udskift kun sikringerne og termoafbryderen med sikringer og afbrydere med de samme tekniske data.

VICTIGT!

• Fyld/DDFke benzintanken helt op. Der mä/DDke findes benzin i tankens hals. Kontroller, om dækslet er lukket rigtigt.
• Hvis der skal gennemfores svejsearbejder på køretøjet, skal du afbryde alle kabler til generatoren. I modsat fald kan elekronikken blive beskadiget.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatuset

ADVARSEL!

• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

VICTIGT!

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadi-gede.

3 Målgruppe foronnevejledning

Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger.

4 L e v e r i n g s

TEC60

Betegnelse Artikelnummer

Generator TEC60 9102900229

Omkoblingsrelæ til realisering af en prioritetskobling 9102900148

Inverter

Betjeningspanel

Lyddaemper

Udstødningsgasledning

Fastgorelsesmateriaile til lyddaemperen

Tilslutningskabel

Fastgorelsesmaterialie

Installationsvejledning

Betjeningsvejledning

TEC60LPG

Betegnelse Artikelnummer

Generator TEC60LPG 9102900230

Omkoblingsrelæ til realisering af en prioritetskobling 9102900148

Inverter

Betjeningspanel

Lyddaemper

Udstødningsgasledning

Fastgorelsesmateriaile til lyddaemperen

Tilslutningskabel

Fastgorelseismaterialie

Installationsvejledning

Betjeningsvejledning

5 T i l b e h 0 r

PR 250116, eksternt tætningsaaet 9102900244

6 Korrekt brug

Generatoren TEC60 (art.nr. 9102900229) og generatoren TEC60LPG (art.nr. 9102900230) er beregnet til anvendelse campingvogne, autocampere og erhversvkoretjer.

Strømkvaliteten er ogss agnet til folsomme forbrugere (f.eks. pc'er).

Generatoren kan oplade et 12 V-batteri.

Generatoren bestär af følgende hovedelementer (fig. 1, side 3):

• Strömgenerator med permamagneteter (1)
  Forbrændingsmotor (2)
• Tilslutningsboks (3)
  Inverter(4)
• Betjeningspanel (5)

Forbrændingsmotoren (2) drejer strømgenerator (1), der er fast forbundet med den, og den skaber en vekelspaending.

Den eksterne inverter (4) formerijke vekelspaending til en stabil spending pa 230Vog50Hz , der start til rådighed pa inverterens klemmer. På inverteren er stikket til tilslutningskablet til betjeningspanelet placeret.

På tilslutningsboksen (3) bagved doren er tilslutningsklemmerne og hovedafbryderten placeret.

Betjeningen foretages med et betjeningspanel (5).

Generatoren har en integreret batterioplader til opladning af det tilslutte batteri.

Betjeningselementer på generatoren

Generatorens tilslutningsboks vindes bagved klappen.

Pos. pà

fig. 2,

side 3

Beskrivelse

1 Hovedafbryder Taender generatoren, sá den er driftsklar, eller

2 Termisk sikring Udløses ved overophedning af inverteren (se

kapitlet „Displaymeldinger" på side 174)

Betjeningselementer på betjeningspanelet

Betjeningspanelet er placeret inde i koretøjet.

Pos. p

fig. 3,

side 4

Beskrivelse

1 Display Viser statusmeldinger

2 Taend/sluk-kontakt "O" ?

Tænder og slukker betjeningspanelet, när

hovedafbryderen star pa ,ller ,l".

Standser generatoren i nødstilfælde.

3 Gronstast,START/STOP" Starter/standser generatoren, hvis betje

ningspanelet er tilkoblet og hovedafbryderen

star paa,ller,]".

4 Kun TEC60:

Belast i de første 50 driftstimer (indkøringsfase) ikke generatoren over 70% af den maks. konstante effekt.

BEMAERK

På denmåde kan du forlænge generatorens levetid og optimere dens effekt:

Belast after indkøringsfasen maks. generatoren med en belastning pa ca. 75% af den maks. konstante effekt.

8.1 Grundlæggende henvisninger til betjeningen

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser!

Stik/DDke fingre ellr genstande ind i luftdyserne ellr indsugningsgitteret.

Overhold følgende grundlaeggende henvisninger:

• Kontroller oliestanden før hvver anvendelse (kapitlet „Kontrol af oliestanden" på side 176).
• Også små overbelastninger medfører i længden, at generatoren standser.

• Lad generatoren staat i drift i et par minutter uden forbrugere after brug, f or du standser den.

• Kraftig opbremsning, acceleration og kørsel i kurver med køretøjet kan forårsage problemer i generatorens pumpesystem og medføre, at den frakobles utilsigtet.

• Hvis du ikke anvender generatoren i længere tid, skal du starte den mindst for hver 30 dage og lade den køre i mindst 15 minutter.

8.2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand aller frakobling af dens Funktion

Med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) på til Slutningsboksen tilkobles generatoren, sö den er driftsklar, eller frakobles dens Funktion.

8.3 Til- og frakobling af betjeningspanelet

Med tænd/sluk-kontakten (fig. 3 2, side 4) på betjeningspanelet til- og frakobles betjeningspanelet.

Taend betjeningspanelet med taend/sluk-knappen.
Displayet viser: GEN OFF.

Displayet slukkes automatisk after 5 min, hvis der i dette tidsrum/DDke trykkes paa startknappen.

Ved at trykke pa starttasten kan du tænde displayetigen.

Generatoren kan nu startes.

8.4 Start af generatoren

Generatoren kan kun startes,ningar den er indstillet på driftsklar tilstand, ogningar spanelet tændt.

BEMAERK

Hvis generatoren stadig er varm, skal du trykke kort på starttasten for at starte, længere,ningar generatoren er kold.

Start generatoren med starttasten (fig. 3 3, side 4).

8.5 Standsninq af generatoren

Stands generatoren med den gronne tast „START/STOP" (fig. 3 3, side 4).
Inverteren frakobles med det samme. Generatoren fortsetter med at kore i 30 sekunder for at kole generatoren, derefter standser generatoren.

VIGTIGT!

Stands altid generatoren med den gronne tast „START/STOP" for at undgå skader på generatoren.

Afbryd kun generatorens Funktion på den rode hovedafbryder i nødstilfælde.

8.6 Displaymeldinger

Displaymelding Beskrivelse	Generatorens reaktion Foranstaltninger
LOW BATTERY Batterispændingen er falder under minimumværddien for udførelsen af startforsøg (9 V).	Generatoren starter ikke. Oplad batteriet.
CHECK OIL LEVEL	Generatoren fortsætter med at køre.	Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på side 176).
OIL CHANGE Tællingen af driftstimerne har nær den indstillede værdi for motorolieskiftet.	Generatoren fortsætter med at køre.	Foretag olieskiftet (se kapitlet „Olieskift“ på side 179), bekæft derefter meldingen ved at trykke uafbrudt på tasten „START/ STOP". Start generatoren ingen ved Fortsat at trykke uafbrudt på tasten „START/STOP".
Kun TEC60: NO FUEL Benzinen i tanken stør på reserve.	Generatoren fortsætter med at køre.	Optank.
OIL ALERT Der mangler motorolie.	Generatoren standser. Påfyld olie (se kapitlet „Kontrol af oliestanden“ på side 176).
GENERATOR ALERT!	Generaten standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, ørsager og udbed- ringer.
Generel alarmmeling Eksempel: Kontrolringen på kar- buratorens drosselklapventil (stepmotor) er defekt.		Hvis problemet fortsat.findes, skal du henvende dig til produ- centens afdeling i dit land (adres- ser på bagsiden).
OVERLORD! Forbrugerne skaber en overbe- lastning på udgangen.	Inverten frakobler, derfor afgi- ves der/DDlengere spænding, men motoren fortsafter med at køre, indtil den standser.	Reducér den tilslutte de belast- ning, og start generaten ivgen.
SHORT CIRCUIT Forbrugerne skaber en kortslut- ning på udgangen.	Inverten frakobler, derfor afgi- ves der/DDlengere spænding, men motoren fortsafter med at køre, indtil den standser.	Kontrollér de tilslutte de forbru- geres tilstand, start derefter generaten ivgen.
OVER TEMPERATURE Overophedning	Inverten frakobler, derfor afgi- ves der/DDlengere spænding, men motoren fortsafter med at køre for at køle generaten.	Lad generaten køle af, vent et par minutter, start derfor genera- tonen ivgen.
LOW POWER ENGINE Fald i invertereres forsyningsspænd- ding	Generaten standser. Reducér den tilslutte de belast- ning, og start generaten ivgen.
OVERSPEED For hijit omdrejningstal	Generaten standser. Start generaten ivgen. Hvis pro- blemet fortsatfindes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).
START Failed Eksempel: Ingen benzin, kolde temperaturer, defekt tændrør, tilsmudset luftfilter	Generaten er frakoblet. Start generaten ivgen.
GEN CAL Melding, der vises, på genera- tonen startes. Den viser kalibre- ringsfasen, der gør forud for hvter start. Generaten afgiver endnu ingen spænding.	Generaten kører, men skaber ingen spænding.	Vent et øjeblik.
GEN WAIT Melding, der vises i pauses mel- lem to startforsøg.	Generaten er frakoblet. Vent, indtil meldingen forsvin- der, prø derefter atændige ivgen.
Displaymelding Beskrivelse	Generatorens reaktion Foranstaltninger
GEN ON	Normal drift -
Normal drift af generatoren.
GEN OFF	Generatoren er standset og kan startes -
INVERTER LOST COMM	Generatoren standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, ørsager og udbedringer.Hvis problemet fortsat vindes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (adres-ser på bagsiden).
ENGINE LOST COMM	Generatoren standser. Kontrollér systemet ved hjælp af tabellen Fejl, ørsager og udbedringer.Hvis problemet fortsat vindes, skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land (adres-ser på bagsiden).
INVERTER FAILD	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).
ENG. PARAM. ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).
INV. PARAM. ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).
SOFTWARE ERROR	Generatoren standser. Kontakt producentens afdeling i dit land (adresser på bagsiden).

8.7 Kontrol af oliestanden

FORSIGTIG!

Varm olie kan forarsage forbrændinger.
Kontroller kun oliestanden, Near generatoren er frakoblet.

BEMAERK

Generatoren skal stä vandret.

Kontroller oliestanden før hver anvendelse. Gå frem på følgende måde:

Abn generatorens klap.

Afbryd generatorens Funktioner med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4).
Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.
Træk malepinden (fig. 4 2, side 4) ud af pafyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
Rengør mælepinden (fig. 4 2, side 4) med en klud.
Stik mälepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i pafyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
Træk malepinden (fig. 4 2, side 4) ud af pafyldningsstudsen.
Kontroller, om oliestanden ligger mellem indhakket (maks. pafyldningsniveau) og malepindens spids. Pafyld olie, hvis det ikke er tilfældet.
Stik mälepinden (fig. 4 2, side 4) helt ind i pafyldningsstudsen (fig. 4 3, side 4).
Kontroller, at oliestanden ikke befinder sig over det maksimale niveau.

Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), sä den er driftsklar.
Luk generatorens klap.

9 Rengøring af generatoren

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Rengør ikke generatoren med en hjoryksrencser. Indtrængende vand kan beskadige generatoren.
• Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige generatoren.
• Anvend udelukkende vand med et skånende rengøringsmiddel til at rengør generatoren. Anvend under ingen omstændigheder benzizin, diesel eller oplosningsmidler.

Rengør af og til generatorens cabinet med en fugtig klud.
Fjern regelmæssigt tilsmudsninger fra generatorens ventilationsåbninger. Generatorens lameller mä i den forbindelse ikke beskadiges.

10 Vedligeholdelse af generatoren

BEMAERK

Lad fagfolk, der kender de gældende forskrifter, udføre alle vedligeholdelsesarbejder. Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opstabetydelige farer.

BEMAERK

Lad følgende vedligeholdelsesarbejder udfore med de anførte mellemrum eller after det anførte antal driftstimer, afhængigt af hvad der forekommmer fjrst.

Interval Kontrol/vedligeholdelse

I den første** måned eller after 20 timer	➢Lad olien udskifte. ➢Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret" på side 180).
Hver 3. måned eller after 50 timer	➢Lad luftfilteret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret" på side 180).
Hver 6. måned eller after 100 timer	➢Lad olien udskifte. ➢Lad tændrøret vedligeholde (kapitlet „Vedligeholdelse af tændrø-ret" på side 181).
Årligt eller for hver 300 timer	➢Lad ventilerne vedligeholde. ➢Lad benzintanken (kun TEC 60) og brændstofffilteret vedligeholde. ➢Lad vibrationsdæmperen vedligeholde.
Hver andetår	➢Lad benzinledningerne (TEC 60) eller gasledningerne (TEC 60LPG) vedligeholde.

10.2 Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder

FORSIGTIG!

Overhold falgende ved alle vedligeholdelsesarbejder:

• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle dele skal varekølet af.

Abn generatorens klap.
Afbryd generatorens Funktioner med hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3).
Afbryd forbindelsen til forsyningsbatteriets pluspol.

Ved vedligeholdelsesarbejder kan du trække generatoren ud (fig. 5, side 5):

ADVARSEL!

Fundamentpladen med generatoren er meget tung (>70kg) og kan falde ud af kabinettet, hvis du trækker den for langt ud.

Løsn fastgorelsesskruerne (1).
Trækfundamentpladen(2)medgeneratorenudafkabinettet(3).

10.3 Afslutning af vedligeholdesesarbejder

Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol.
Tænd generatoren med hovedafbryderen (fig. 4 1, side 4), sä den er driftsklar.
Luk generatorens klap.

10.4 Olieskift

FORSIGTIG!

Varm olie kan forårsage forbrændinger.

VIGTIGT!

Aflevér ubetinget spildolie til specialfirmaer med henblick på bortskaffelse eller genanvendelse, og overhold lovene i det pagelnde landetil beskyttelse af miljøet.

Du kan anvende følgende olie:

• Olie i classe SAE 5W-30 (anvendelse mulig ved alle temperaturer).

• Olie med et områdes viskositet.

Vaelg den egnede viskositet afhaengigt af den gennemsnitlige lokale temperatur.

Sàdan skifter du olie:

Lad generatoren kore varm i tre til fem minutter, sa olien bliver mere flydende og Iober hurtigt og fuldstændigt ud.
Stil en egnet beholder under aftapningsskruen (fig. 6 1, side 5).
Fjern oliemalepinden.
Tag aftapningsskruen af (fig. 6 1, side 5).

Olien Iober ud.
Pafyld ny olie i oliestudsen.

Oliemaengden er: 1,1 l.

10.5 Vedligeholdelse af luftfilteret

ADVARSEL! Eksplosionsfare!

AnvendCREASE dieselolie erler oplosningsmidler med lavt fordampningspunkt til at rengore luftfilteret. De kan antaendes aller eksplodere.

VIGTIGT!

Lad aldrig motoren køre.uden luftfilter. I modsat fald slides motoren for hurtigt.

BEMAERK

Hvis luftfilteret er tilsmudset, reduceres luftstrømmen til karburatoren. For at karburatoren fungerer godt, skal du regelmaessigt kontrollere filtertilstanden. Kontroller den tilsvarende hyppigere, hvis generatoren anvendes i saerligt støvede omgivelser.

Forbered vedligeholdelsesarbejderne, og træk generatoren et stykke ud af kabinetet: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder" på side 179.
Fjern skruerne (fig. 7 1, side 5) og filterafdækningen (fig. 7 2, side 5).
Fjern skruen (fig. 7 3, side 5).

Tag luftfilteret (fig. 4, side 5) ud.
Luftfilteret bestär af to elementer: Et svampefilter og et papirfilter.

Kontroller begge filtrelementers tilstand omhyggeligt. Udskift beskadigede filterelementer.
Rengor ubeskadigede filterelementer: Se ffolgende aftnit.
Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesar bejder" på side 179.

Rengoring af svampefilteret

Vasksvampen med en neutral rengøringsmiddeloplosning, og skyl den omhyggeligt.

Lad svampen tørre fuldstændigt.
Vaedsvampen med ren motorolie.
Tryk den overskydende olie ud.

Rengøring af papirfilteret

Fjern urenheder fra papiret ved at slå det let på en HARD flade flere gange, ell er blæs filteret ud indefra og ud med trykluft.
Borst ikke papiret af, da smuds derved traenger ind i papirfilterets fibre.

Udskift papirfilteret, hvis det er meget tilsmudset.

10.6 Vedligeholdelse af taendrøret

VIGTIGT!

• Spænd tændrøret omhyggeligt. Et tændrør, der/DD er spændt fast, kan blive meget varmt og forårsage skader på motoren.
• Anvend udelukkende tilsvarende taendrør.
• Når du indsætter et nyt tændrør, skal du spænde det med en 1/2 omdrejning, nag det sidder fast på spændeskiven. Hvis der anvendes brugte tændrør, er en 1/8 eller en 1/4 drejning tilstrækkelig.

Forbered vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder" på side 179.

Tag taendrørshaetten af.
Tag taendrøret ud med en taendrørsnøgle.
Kontroller taendroret med en visuel contro.

Hvis det er Åbenlyst, at tændrøret er slidt eller isolatoren beskadiget eller har rev-ner, skal du udskifte tændrøret.

Hvis taendrøret kun er tilsmudset, skal du rengre det med en ståbørste.

Mäl afstanden mellem elektroderne med en tykkelsensmäler (fig. 8, side 7). Den skal vare 0,7-0,8 mm og kanevt korrigeres ved at boje elektroden.
Kontroller, om taendrørstætningen er intakt.

Hvis det er tilfældet, skal du spænde tændrøret manuelt for at undgå en beskadi-gelse af gezindet.
Spænd taendrøret med en taendrørsnøgle, sa spændeskiven trykkesammen.
Afslut vedligeholdelsesarbejderne: Se kapitlet „Afslutning af vedligeholdelsesarbejder" på side 179.

11 Udbedring af fejl

Fejl Årsag Udbedring
När der trykkes på tænd/sluk-tasten, tændes betje-ningspanelet不解.	Startbatteri afladet.	➢Oplad startbatteriet.
	Strømkabel afbrudt eller stik trukket ud.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
	Sikring (hvis denfindes) er udløst.
När der trykkes på starttasten, drejer starteren不解.	Startbatteri afladet.	➢Oplad startbatteriet.
	Hovedafbryderen står på „0".	➢Stil hovedafbryderen på „1" eller „1".
	Printkort beskadiget.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
	Starteren forsynes不解 med strøm.
Starteren drejer, men generatoren starter不解.	TEC60: Ingen benzin.	➢Påfyld benzin.
	TEC60LPG: Ingen F-gas	➢Udskift F-gasflasken.
	For meget olie i motoren.	➢Aftap olie.
	Tændrøret fær ingen strøm.	➢Kontrollér de elektriske forbindelser.
	Kun TEC60: Karburatoren fær ingen benzin.	➢Rengør karburatoren.
	Luftfindsugning tilstoppet.	➢Kontrollér luftfilteret (se kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret" på side 180).
	Inverter beskadiget.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
	Strømkabel afbrudt.
Generatoren har tendens til at frakoble.	For meget olie i motoren.	➢Aftap olie.
	Last over 6,2 kW.	➢Sluk forbrugere.
	Kun TEC60: Karburatoren fãr ingen benzin.	➢Rengør karburatoren.
	Luftfindsugning tilstoppet.	➢Kontrollér luftfilteret (se kapitlet „Vedligeholdelse af luftfilteret“ på side 180).
	Inverter beskadiget.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
	Elektromagnet (starter) blokeret.
	Luftfilter tilsmudset.
Generatoren er startet, men skaber ingen spænding.	Inverter beskadiget.	➢Kontrollér de elektriske forbindel-ser.
	Omdrejningstal er for lavt.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
Generatoren star-ter med kraftig acceleration og bli-ver derefter stå-ende med meldingen „GENERATOR ALERT".	Stepmotor defekt.	➢Kontakt et autoriseret værksted.
Den skabte spænding er ustabil.	Inverter beskadiget.	➢Kontakt et autoriseret værksted.

Garanti TEC60, TEC60LPG

12 Garanti

Den lovbestemte garantperiode gelder. Hvisprodukter er defekt,kal du kontakte en servicepartner i dit land (adresser,sevejledningensbagside).

Vores specialister hjælpers gerne videre og diskuterer garantiens videre forløb.

13 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren ell er ved et indsamlingssted.

14 Tekniske data

	Domatic TEC60 Domatic TEC60LPG
Art.nr.: 9102900229 9102900230
Nominel udgangsspænding: 230 V~ /50 Hz
Maks. konstant effekt (ved 25 °C på havets overflade):	6200 W 6000 W
Udgangsspænding batterilader: 12	V---
Maks. udgangsstrøm batterilader: 30 A
Driftstemperaturområde:	-15 °C til +50 °C	0 °C til +50 °C
Samlet harmonisk forværøngning: <3 %
Brændstof:	Normalbenzin ROZ 91	F-gasblanding: Propan (25 - 100 %)
Forbrug:	maks. 3,7 l/h	2,19 kg/h
Motoreffekt:	6,6 kW (8,9 PS)
Maks. omdrejningstal:	3600 min-1
Motorolie:	1,11
Lydniveau:	91 dB(A)
Lydniveau på 7 m afstand:	66 dB(A)
Mål:	se fig. 9, side 7
Vægt:	102 kg
Godkendelse/certifikat:	CE E24

2 Sakerhetsanvisningar

2 På-/avstängningsknapp "O"

Beakta foljande anvisningar:

8.6 Meddelande på displayen

Oljemängden ar: 1,11.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det före til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det före til persorskader.

PASS PÄ!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonden tilproduktet.

MERK

3 Mälgruppen for denne veiledningen

Den eksterne inverteren (4) omformer donne vekelspenningen til en stabil speening på 230V og 50Hz , som er tilgengelig på klemmene til inverteren. På inverteren er kontakten for tilkoblingskabelen plassert på betjeningspanelet.

Generatoren må stå vannrett.

Hvis dette ikke er tilfelle, ma du utteredfylle olje.

Stikk peilepinnen (fig. 4 2, side 4) helt inn i pafyllingsstussen (fig. 4 3, side 4).
Kontroller at oljenivået ikke ligger over maks. pafyllingsniva.
Koble generatoren til tilforselsbatteriets plusspol.
Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren (fig. 4 1, side 4).
Lukk dekslet pa generatoren.

9 Rengjore generatoren

PASS PÀ! Fare for skade!

• Generatoren må ikke være i drift.
  Alle delene m'a vare avkjoft.

Apne dekslet pagenatoren.
Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 2 1, side 3).
Koble fra forbindelsen til tilforselsbatteriets plusspol.

Vasksvampen med en noytral vaskemiddellnsing og skyll den ren.
La svampen tørke helt.
Fuktsvampen med ren motorolje.
Press ut overskytende olje.

Rengjore papirfilter

Batterier hörer ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte aller brukte batterier enten til forhandleren aller på en opp-samlingsstasjon.

14 Tekniske data

	Domatic TEC60 Domatic TEC60LPG
Art.nr.: 9102900229 9102900230
Nominell utgangsspenning: 230 V~ / 50 Hz
Maks. permanent effekt (ved 25 °C ved havnivå):	6200 W 6000 W
Utgangsspenning batterilader: 12 V=
Maks. utgangsstrøm batterilader: 30 A
Driftstemperaturområde:	-15 °C til +50 °C	0 °C til +50 °C
Total harmonisk forvrenging: <3 %
Drivstoff:	Normalbensen ROZ 91	Blanding flytende gass: Propan (25 - 100 %)
Forbruk:	maks. 3,7 l/h	2,19 kg/h
Motoreffekt:	6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:	3600 min-1
Motorolje:	1,11
Lydtrykknivå:	91 dB(A)
Lydtrykknivå på 7 m avstand:	66 dB(A)
Mål:	se fig. 9, side 7
Vekt:	102 kg
Test/sertifikat:	CE E24