TEC60LPG - Generator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TEC60LPG DOMETIC

Instrukcja obstugi 275

SK Generator

3 3eηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη

3aNyckaet N octaHaBnBaet reHepaTOp,ecnnaHeNb ynpaBneHn BKNIOUeHa N rNaBbIy BbIKIOuAteNb HaxOINTcB NonoXeHN «|» INN «]».

4 TOnbko TEC60: yKa3aTeNb yPoBn8 6eH3nHa

3aropaeTc npi cNIuKOM Hn3KOM ypoBHe 6eH3nHa.

5 Yka3aTeNb yPoBnMa cna 3aIopaeTc npi CnIIKOM Hn3KOM yPoBHe

MaCnBa DvBnIaTeNe.

Hdkaunha dncnnee

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwasnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 276
2Zasadybezpieczenstwa. 276
3 Odbiorcy instrukcji 278
4 Zakres dostawy 279
5 Osprzet 280
6 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 280
7 Opist techniczny 280
8 Obsluga generatora 282
9Czyszczenie generatora. 288
10 Konserwacja generatora. 288
11 Usuwanie usterek 294
12 Gwarancja 296
13 Utylizacja 296
14 Dane techniczne 297

1 Objasnienie symboli

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie sągowczy do smierci lub ciękich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajaće dot. obstugi produktu.

2 Zasady bezpiecznychstwa

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩze-niami elektrycznymi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

Nie ponosi on odpowiedzialnosci w szczególnosci za szkody posrednie, które mogę powstać wwyniku awarii generatora.

Nalezy przyestrzegać podstawowych zasad bezpieczędwa obłowiazujycych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochryn przy特点是

• porazeniem pradem
• pozarem
  obrażeniami cieła

2.1 Podstawowezasady bezpieczestewa

OSTRZEJEZENIE!

- Urzadzenia elektryczne nie są jabawkami dla przycie!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożen, króre mogą one powodować. Nie naleź y pozwalać;dzieciom na korzystanie z urȩdzen elektrycznych bez nadzoru.

• Osoby (łącznia z;dziećmi), ktorz z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych sąź niedoswiadczenia lub niewiedźny nie są w stanie bezpiecznie uzywać urzadzenia,Nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Urzadzenia nalewy wykorztystywać zgodnia z seinen przyznaczeniem.
• NieNSEdy dokonywać zadnych modyfikacje ani przyzbrojeń urzadzenia.
• Instalacji, konserwaci i napraw generatora moga dokonywać tylko speczaliSci, którzy zapoznali sie ze zwiagini z tym zagrożeniami oraz stosownymi przypisami. Niefachowe naprawy moga spowodować powañneNiebezpieczeniawo. W celu przypegowadzenia naprawy naleź yzwrócić sie do filii producenta dzialajacej w danym kraju (adresy na odwrocie).
• Spaliny zawieraję tlenek węgla, króry jest bardzo trujćym, bezzapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracujuść go silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkiȩ tym garató lub pomieszczeniu bez okien.

OSTROZNIE!

• Generadoramightuzywacwyfacznieprzzmkniagetjklapie.
• Wszystkie materiały Łatwopalne, takie jak benzyna, lakiery i rozpuszczalniki, naleź wy usṇȩc z otoczenia generatora.
• Naleź upewnić sie, ze nagrzewajcie sie czȩsci generatora nie stykȩ są z Łatwopalnymi materiały.
• Generator naleź yzaopatrywać w paliwo tylko wtedy, gdy jest on wyłaczony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja. Benzyna i gaz ciekły sąsubstcjami Łatwopalnymi i mogą spowodowej wybuch.
  Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacje, gdy zbiornik znajduje sie w seinemophobia, jest niedozwołone.
• W przypadku Rozlania benzynyNSE dobrze zetrzej odczekać przy绑定 wączeniem silnika,źzniknoprny opary.

• Generadora i przywodów nie wolno dotykać wilgotnych rękami.

• Bezpieczniki lub automatyczne wyłaczniki cieplne sązy wymienia na urzadzenia posiadajace te same dane techniczne.

UWAGA!

• Nie naleźny napětniać w zbyt duźym stopniu zbiornika benzyny. W szyjce zbiornika nie sązeznajdować sie paliwo. Naleź sprawdzić, czy pokrywa jest prawidłowo zamknięta.
• W przypadku koniecznosci przypegowadzenia prac spawalniczych w obrebie pojazdu sąȩzy odłączyć wszymstkie kable od generatora; w przyciwnym razieMZ do uszkodzenia urzadzen elektrycznych.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Podczas wykonywania prac przy urzadzeniu sąȩzy zawsze odźacZYc je od zasilania.

UWAGA!

• Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzoną obudowej i przywodami.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obslugi przyznaczona jest dla uzytkowników generatora.

4 Zakres dostawy

TEC60

Nazwa Numer produktu

Generator TEC60 9102900229

Przekaquznik przyłączeniowy do aktywacci przyłączenika pierwsześćstwa 9102900148

Falownik

Panel obstrugi

Tłumik dzwiedzów

Przewód odpradowazajcy gazy spalinowe

Material do mocowania tłumika

Przewód przyłączeniowy

Material mocujczy

Instrukacja montaź

Instrukacja obstrugi

TEC60LPG

Nazwa Numer produktu

Generator TEC60LPG 9102900230

Przekaqunik przyłączeniowy do aktywacje przyłącznika pierwsześćstwa 9102900148

Falownik

Panel obstugi

Tłumik dzwiedźow

Przewód odpradowazajncy gazy spalinowe

Material do mocowania tłumika

Przewód przyłączeniowy

Material monoc发挥作用

Instrukacja montaźu

Instrukacja obstugi

5 O s p r z e t

Elementy dostepne jakakcesoria (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa częsci Numer produktu

PR 250116, zewnetrzny zestaw uszczelek 9102900244

6 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Generatory TEC60 (nr produktu 9102900229) oraz TEC60LPG (nr produktu 9102900230) zostymi zaprojektowane do zastosowania w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzystwyanych komercyjniie.

Generator nie nadaje sie do zastosowania w pojazdach wodnych.

Generator wytlwarza czyste zmieenne napiecie sinusoidalne 230V / 50Hz , do kto-rego przyna podłaczyc odbiorniki ołącznym obciżeniu stały:

• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W

Jakość prędu nadaje sączego dla czułych odiorników (np. komputerów).

Generator要去adaowacakumulator 12V

7 Opistecniczny

Generator składa są z następućych glównych elementów (rys. 1, strona 3):

• Generator elektryczny z magnesami trwałymi (1)
• Silnik spalinowy tlokowy (2)
• Skrzynka przyłączeniowa (3)
  Inwerter (4)
• Panel obstugi (5)

Silnik spalinowy (2) wrawia w obrót połoczony z nim generator elektryczny (1), króty następnie generuje napiȩcie przyemienne.

Inwerter zewnetrzny (4) przyłączeniowy do panelu obsgluji.

Przy gnieździe przyłączeniowym (3) za drzwymi są umieszczone zaciski przyłączenia i przyłącznik glówny.

Obstuga odywa sie za pomocapanelu obstugi (5).

Generator posiada zintegrowană (£adowarkę słuszȩcdo (£adowania podłączonego akumulatora.

Elementy obslugi przy generatorze

Skrzynka przyłączeniowa generatora znejduje są kląpka.

Poz. na

rys. 2

strona 3

Opis

1 Wyłącznik glówny UMZOliwia wączenia lub wyȩćzenia generatora.
2 Bezpiecznik termiczny Włącza są w przypadku przyegrzania inwer-tera (patrz rozd. „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu" na stronie 284)

Elementy obslugi na panelu obslugi

Panel obstugi jest umieszczony we wnętrzu pojazdu.

Poz. na

rys. 3

strona 4

Opis

1 Wyswietlacz Pokazuje komunikaty o statusie.

2 Włącznik/wyłącznik „?

Włącza i wyłącza panel obstugi, gdy wyłącznik glówny znejduje sie w poźycji „l" lub „l". Zatrzymuje generator w sytu⁺ci awaryjnej.

3 Zielony przycisk
"START/STOP"

Uruchamia/zatrzymuje generator, gdy panel obstugi jest wączony i glówny wyłącznik znejduje są połozeniu „l" lub „l".

4 Tylko TEC 60: Wskaźnik poziomu benzyny

Świeci są przypadku rezerwowego poziomu benzyny.

5 Wskaźnik poziomu oleju Świeci są, gdy poziom oleju w silniku jest za niski.

Wskazania wyświetlacza

Poz. na rys. 3, Opis strona 4

6 Napiȩcie przyemienne Bzieȩce napiȩcie wyjsciowe

7 Moc piąga Bzieȩca moc podłoczonych odiorników

8 Godziny pracy Czas, w krórum działa generator

9 Napiȩcie stałe Napiȩcieławania akumulatora

10 Komunikaty Komunikat o statusie generatora (patrz Rozdz. „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu“ na stronie 284)

8 Obsługa generatora

UWAGA!

W ciagu pierwszym 50 godzin pracy (w fazie poczatkowej) nie nalezy obciȩzć generatora na poziomie powyzej 70 % maksymalnej wydajnosci trwałej.

WSKAZÓWKA

Wydlużenie trwałość generatora oraz zoptymalizowanie了我的 wydajnosci jest sąwość stosowaniu są do sąpujać wskazówki: Po faziełątkowej generator są obczyć do poziomu ok. 75% maksymalnej wydajnosci trwały.

8.1 Podstawowe wskazówki dotyczace ob.§ugi

OSTROZNIE! Rzyko obrażen!

Nie naleź wy wiktadać pal;ców ani zadnych przyzedmiotów w dysze powietrzne lub kratki wlotowe.

Nalezy stosować są对他们 podstawowych wskazówek:

• Przed kaźdym użyciem naleź y kontrolować stan oleju (rozdz. „Kontrola poziomu oleju" na stronie 287).
• Rownież niewielkie przyȩzenia powoduję zwykle zatrzymanie generatora.

• Po uzyciu, przyzniem generadora, sąȩzy pozwolć mu działać przyź kila minut bez odiorników.

• Ostre hamowanie, przyspieszanie i jazda na zakretach要去 spowodować problemy w systemie pompomania generatora i seinem niezamierzone wyłaczenia.

• W przypadku niedorzystania z generatora przyduszysz czas, naleź uruchamiać go co najmiej co 30 dni i pozwolć, by(PCOW) przyduszysz minimum 15 minut.

8.2 Węarczanie lub wyȩczanie generatora

Za pomocę wącznika glówno (rys. 2 1, strona 3) znejdućego są przy skrzyncce przyłączeniowej要去 za wączyć lub wączyć generator.

8.3 Wączanie i wymiarczanie panelu obstugi

Za pomocamywcznika/wyacznika (rys. 32, strona 4) znajdujacego sie na panelu obstugi panel mozna waczyc oraz wyaczyc.

Nalezy wączyć panel obstugi za pomoczą wącznika/wyȩcznika.
✓Na wyświetlaczu pojawisi进展情况: GEN OFF.

Wyświetlacz wyłączy są automatycznie po 5 minutach, są w tym czasieNie zostanie naciść przyycisk rożchu.

Naciśćcie przycisku rozruchu powoduje ponowej wączenia wyświetlacza.

Teraz所提供 uruchomic generator.

8.4 Uruchamianie generatora

GeneratorMZna uruchomic wOwczas, gdy jest wZaczony i gdy wZaczony jest rowniez panel obstugi.

WSKAZÓWKA

Jesli generator jest ceszcieciephy, aby wykonać rozruch, naleź krótkonacisnć przycisk uruchamiania, a jesti jest zimny - dluzej.

▶ Naleź uruchomicić generator za pomocę przycisku uruchamiania (rys. 3, strona 4).

8.5 Zatrzymanie generatora

Generator zatrzymywany jest Zielonym przyciskiem „START/STOP" (rys. 3 3, strona 4).
✓ Wówczas inwerter wyłęczsa sie natychmiast. Generator natomiast działa jestzcze przyez 30 sekund - po to, aby sie schłodzić.

UWAGA!

Generator naleź y zawsze wyłączać zielonym przyciskiem „START/STOP". Taki sposob wyłączenia pozwalaunikné ewentualnych uszkodzen.

Czerwonym wyłacznikiem glównym powinno są wyłaczać generator jedynie w sytuacctach awaryjnych.

8.6 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu

Komunikat na wyświetlaczu Opis	Zachowanie generatora Środki
LOW BATTERY Napiȩcie akumulatora spadło poniȩjeminimalnej wartosci, przyktórajność podȩć przy uruchomienia (9 V).	Generator nie uruchamia są. Naleźny naładowość akumulator.
CHECK OIL LEVEL	Generator nadal działa. Naleźny uzupeńność olej (patrz rozdz. „Kontrola poziomu oleju" na stronie 287).
OIL CHANGE Liczbagodzin pracy osiagnęta wartość zdefiniowano dla wymiany oleju silnikowej.	Generator nadal działa. Naleźny wymiemenie olej (patrz rozdz. „Wymiaria oleju" na stronie 290), a naktnpie potworȩdzić komunikat poprzejnz naciśćcie i krótkotwały przy-trzymanie przycisku „START/STOP". Następnie daneźny ponownie uruchomicie generator poprzejnz naciśćcie po raz kolejny przycisku „START/STOP".
Tyrko TEC 60: NO FUEL Benzyna w zbiorniku znejduje są na rezerwowym poziomie.	Generator nadal działa. Naleźny zatankować.
Komunikat na wyyswietlaczu Opis	Zachowanie generatora Środki
OIL ALERT Brak oleju silnikowej.	Generator zatrzymuje sie. Naleź uzupełnić olej (patrz rozdz. „Kontrola poziomu oleju" na stronie 287).
GENERATOR ALERT! Ogólny komunikat alarmowy Przykjad: Pierścień kontrolny klapy przypeustnicy gaźnika (silnik skokowy) jest uszkodzony.	Generator zatrzymuje sie. System naleź sprawdzić za pomocą tabeli Zak榔enia, przy- czyny i sądki zaradczne. Ješli problem nadal istnieje, naleź zworćić sie do filii produ- venta dzialajść w danym kraju (adresy na odwrocie).
OVERLOAD! Odbiomiki generuju przyȩstate- nie na wyjsciu.	Inwerter wyplaćza sie i dlatego napiȩcie nie jest juź oddawane, jednakȩze silnik nadal dane do momentu zgaśniaćia.	Naleź zjmieszysć podlączone obciązekie i ponownie urcho- mić generator.
SHORT CIRCUIT Odbiomiki generuju zwarcie na wyjsciu.	Inwerter wyplaćza sie i dlatego napiȩcie nie jest juź oddawane, jednakȩze silnik nadal dane do momentu zgaśniaćia.	Naleź sprawdzić stan podlączo- nych odbiomników i ponownie uruchomić generator.
OVER TEMPERATURE Przeegrzanie	Inwerter wyplaćza sie i dlatego napiȩcie nie jest juź oddawane, jednakȩze silnik nadal dane, aby schłodzić generator.	Naleź odczekAAC kilka minut, az generator wystygnie, a nastep- nie ponownie go uruchomić.
LOW POWER ENGINE Spadek napiȩcia zasilania inwer- tera.	Generator zatrzymuje sie. Naleź zjmieszysć podlączone obciązekie i ponownie urcho- mić generator.
OVERSPEED Za duź prędkość obrotowa	Generator zatrzymuje sie. Naleź ponownie uruchomić generator. Ješli problem nadal istnieje, naleź zworćić sie do filii producenta dzialajść w danym kraju (adresy na odwrocie).
START FAILD Przykjad: Brak benzyny, niskie temperatury, uszkodzona świeca zapłonowa, zanieczyszczony filtr powietrza	Generator jest wyplaćzony. Naleź ponownie uruchomić generator.
Komunikat na wyświetlaczu Opis	Zachowanie generatora Środki
GEN CAL Komunikat, króry pojawia są uruchamianiu generatora; informuje o fazie kalibracje poprzesdzajęcej krźde uruchomienie. Generator nie oddaje jesteczne napiȩcia.	Generator obraca są,Nie gene- rujacaddresses.	NaleźPICzekość przy czwilę.
GEN WAIT Komunikat, króry pojawia są w przerwie pomiedzy dwiemaność bami uruchomienia.	Generator jest wylączony. NaleźPICć, atrkomunikat zniknie, a nastepnie sąszpie raz podȩć proble wynczenia.
GEN ON Zwykły tryb pracy generatora.	Tryb zwykty –
GEN OFF INVERTER LOST COMM	Generator stoj w bezruchu i można go uruchomić	-
	Generator zatrzymuje są. System naleź sprawdzić za pomocą tabeli Zlokędzenia, przy-czyny i srodki zaradczne. Jeść problem nadal istnieje, naleź zworćcie są do filii produkta;dzieżaju w danym kraju (adresny na odwrocie).
ENGINE LOST COMM	Generator zatrzymuje są. System naleź sprawdzić za pomocą tabeli Zlokędzenia, przy-czyny i srodki zaradczne. Jeść problem nadal istnieje, naleź zworćcie są do filii produkta;dzieżaju w danym kraju (adresny na odwrocie).
INVERTER FIALED	Generator zatrzymuje są. Naleź skontaktości są z filija producenta w danym kraju (adresny na odwrocie).
ENG. PARAM. ERROR	Generator zatrzymuje są. Naleź skontaktości są z filija producenta w danym kraju (adresny na odwrocie).
INV. PARAM. ERROR	Generator zatrzymuje są. Naleź skontaktości są z filija producenta w danym kraju (adresny na odwrocie).
Komunikat na wyświetlaczu Opis	Zachowanie generatora Środki
SOFTWARE ERROR	Generator zatrzymuju są. Naleź skont⁺tawkćsi z fili⁺ producentsa w danym kraju (adresy na odwrocie).

8.7 Kontrola poziomu oleju

OSTROZNIE!

Goręcy olej要去 spowodować oparzenia.

Poziom oleju naleź sprawdzać tylko przy wyłaczonym generatorze.

WSKAZÓWKA

Generator musi stać w pozycji poziomej.

Stan oleju nalezy kontrlować przydym użyciem. W tymelu nalezy posępować w nastepujczy sposób:

Nalezy otworzyć klape generatora.
Nalezy go wyłaczyc za pomocamy wyłacznika glówno (rys. 4 1, strona 4).
Nalezy zlikwidować połaczenia z biegunem dodatnim akumulatora.
Naleź wyjacmiarky (rys. 4 2, strona 4) z krócca wlewowej (rys. 4 3, strona 4).
Nastepnie nalezy wycyszeci miarky (rys. 4 2, strona 4) sciereczka.
Kolejnym krokiem jest wlozenia catej miarki (rys. 4 2, strona 4) do krócca wlewowego (rys. 4 3, strona 4).
Nastepnie nalezy wyjac miarky (rys. 4 2, strona 4) z krócca wlewowego.
Naleźysprawdzić,czy poziom oleju miesci siedpomiędzynacieciem (maksymalny poziom napelnienia) a czubkiem miarki.

Jesli nie, nalezy uzupelnic olej.

Kolejnym krokiem jest wlozenia catej miarki (rys. 4 2, strona 4) do krócca wlewowego (rys. 4 3, strona 4).
Sprawdzić,czy poziom oleju nie przyekracza maksymalnégo poziomu napelnie-nia.
Nastepnie nalezy połaczyc generator z biegunem dodatnim akumulatora.
Nalezy wączyc generator za pomocamy wętacznika glówno (rys. 4 1, strona 4).

Na koniec naleź zamknąc klape generatora.

9 Czyszczenie generatora

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

• Generatoria nie naleźcy czyscić za pomoczą urzadzenia wysokocijsnieniowej. Wciekajacja woda są go uszkodzić.
• Zabronione jest uzywanie do czyszczenia ostrych i twardych przydmiotów lub srodków czyszczących, poniewaz mogą one uszkodzic generator.
• Do czyszczenia generatora naleź y stosować jedynie wode zlagodnym srodkiem czyszczącym. Wźadnym wypadku nie naleź y stosować benzyny, oleju napędowej ani Rozpuszczalinów.

Obudowę naleźczyscić od czasu do czasu wilgotnia sciereczka.
Nalezy regularnie usuwac zanieczyszczenia z otworow wentylacyjnych generatora, uwazajac przy tym, aby nie uszkodzić płytek generatora.

10 Konserwacja generatora

WSKAZÓWKA

Partnera serwisowej Dometic znajdą Państwo w Internicie: http://service-location.dometic.com

10.1 Tabela konserwacje

OSTRZEJEZENIE!

Wykonanie prac konserwacyjnych naleź powierzać wymiarcznie spezialistom, którzy posiadaj są wiedź na temat stosownych przyepsów. Niefachowe naprawy mogź spowodowej powazne niebezmieczność.

WSKAZÓWKA

Realizuţe prac naleź y zleć w podanych odstepach czasowych lub po podanej liczbie godzin pracy, w zaleźnosci od tego, k tymy warunek zaistnieje jako pierwszy.

Interwal Kontrola/Konserwacja
W pierwszymmieącu lub po 20 godzinach	➢Naleź wymienić olej.➢Naleź wykonAAC konserwȩpie filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja filtra powietrza" na stronie 291).
Co 3missible lub po 50 godzinach	➢Naleź wykonAAC konserwȩpie filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja filtra powietrza" na stronie 291).
Co 6missible lub po 100 godzi-nach	➢Naleź wymienić olej.➢Naleź wykonAAC konserwȩpie swiecy zapłonowej (rozdz. „Konserwacja swiecy zapłonowej" na stronie 293).
Raz w roku lub co 300 godzin	➢Naleź wykonAAC konserwȩpie zaworów.➢Naleź wykonAAC konserwȩpie zbiornika benzyny (tylko TEC 60) oraz filtra paliwa.➢Naleź wykonAAC konserwȩpie tłumika wibraci.
Co 2 lata	➢Naleź wykonAAC konserwȩpie przyzewodów benzynowych (TEC60) lub przyzewodów gazowych (TEC60LPG).

10.2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych

OSTROZNIE!

Podczas wszystkich prac konserwacyjnych naleź y pamiętać o nastepujczych kwestiach:

• Generator nie要去zenia zaść.
• Wszystkie częsci musza byc słodzone.

Nalezy otworzyć klape generatora.
Nalezy go wyłaczyc za pomocamy wyłacznika glówno (rys. 2 1, strona 3).
Nalezy zlikwidować połaczenia z biegunem dodatnim akumulatora.

Do wykonania prac konserwacyjnych generator maya wyjac (rys. 5, strona 5):

OSTRZEŽENIE!

Plyta nośna z generatorem jest bardzo ciȩźka (> 70 kg) i sąze wypȩść z obudowy, sąsi zostanie wyjęta na zbyt duźć odlegȩść.

Nalezy odkrecić s Ruby mocujuce (1).
Na koniec nalezy wyjac pflyte nośn (2) z generatorem z obudowy (3).

10.3 Zakończenie prac konserwacyjnych

Najpierw nalezy połaczyc generator z biegunem dodatnim akumulatora.
Nalezy wączyc generator za pomocamy wy)—cznika gl)—wnego (rys. 4 1, strona 4).
Na koniec naleź zamknąc klape generatora.

10.4 Wymiana oleju

OSTROZNIE!

Goręcy olej要去 spowodowej oparzenia.

UWAGA!

Zuzyty olej naleźy przyzekazać spezialistycznej firmie w celu utylizacje lub odzysku, przyestrzejagȩc przyepisos w zakresie ochrony sądowiska obłowstawych w danym kraju.

Mozna uzywać następujectych olejów:

• Olej klasy SAE 5W-30 (zastosowanie möglich we wsztkich temperaturach).
• Olej o lepkosci Jednosezonowej.

Naleź wybrać odpowiednia lepkość w zależnosci od srednej temperatury lokalnej.

Olej wymenia sie w nastepujuc y sposob:

Nalezy wączyć generator, tak aby pracowāł przy trzy do pięciu minut w stanie nagrzonym. Wówczas olej stanie są bardziej plynyny i szybko spląnie.
Nalezy podstawic odpowiedni zbiornik pod srupe spustu (rys. 6 1, strona 5).
Nalezy usunac miarke oleju.
Nastepnie naleź wyjac tę srube (rys. 6 1, strona 5).
Olej zacznie spwyac.
Na koniec nalezy wlac swiezy olej do krócca olejowego.

Iloscolejuwynosi:1,11.

10.5 Konserwacja filtragowietra

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Do czyszczenia filtragow z niskim punktem parowania. Mogone spowodowa zapfon i wybuch.

UWAGA!

Silnika nie nalewy nigdy uruchamiać bez filtra powietrza. W przyciwnym razie szybko ulegnie zuźyciu.

WSKAZÖWKA

Gdy filtrawiatrza jest zanieczyszczony,zmiejsza sie strumien powietrza przyemieszczajcy sie do gaznika. Dlatego, aby gaznikOCRze fungkjonowal, nalezy regularnie sprawdzać stan filtra. Kontrole nalezy przyperowadzć odpowiednio czȩciej, jesti generator jest uzywany w otoczeniu o szczególnie duzym zapyleniu.

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych sązy wyjać niedznacznie generator z obudowy: patrz rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych" na stronie 289.
Usunęs Ruby (rys. 7 1, strona 5) oraz pokrzywo filtra (rys. 7 2, strona 5).
Usunac scribe (rys. 3, strona 5).
Naleź wyjalć filtr powietrza (rys. 4, strona 5).
Filtr powietrza składa są z dwóch elementów: filtrgaąbkowej i papierowej.
Nalezy dokladnie sprawdzić stan kaźdego z elementów. Nalezy wymienci uszkodzone elementy.
Nalezy wycysci necieszkodzone elementy: patrz ponizsze sekcje.
Nalezy zakończyc wykonanie prac konserwacyjnych: patrz Rozdz. „Zakończenie prac konserwacyjnych" na stronie 290.

Czyszczenie filtra gąbkowej

Nalezy umyć gąbkę neutralnym roztworem sądka myacjaego, a nastepnie staranie są wypłukać.
Nalezy pozostawic gabwe do wyschniecia.
Nalezy nasycic gabweczystym olejem silnikowym.
Na koniec nalezy wycisnac nadmiar oleju.

Czyszczenie filtra papierowego

Nalezy usunacz papieru zanieczyszczenia poprzej lekke uderzanie w twarda powierzchnie lub przyd muchanie filtra od wewnatrz na zewnatrzgowietrzem spreźonym.

Nie naleź uzywać w tym celu szczotki; szczotkownikie mogłowby spowodowej przeniknięcie brudu do włókien filtra papierowych.

W przypadku silngo zabrudzenia filtr papierowy naleź wymienci.

10.6 Konserwacja świecy zapłonowej

UWAGA!

• Świecz zaporowaNalezystaranie dokrcic.Niedokrccona swiecaMHz osiagnac bardzo wysoka temperature i uszkodzić silnik.
• Naleź stosowej wyłączenia równowartosciowe swiece.
• Aby zastosowac nowa swiec zaplonowa, nalezy dokrcic ja o 1/2 obrotu, jesti jest mocno osadzona na podklatce. W przypadku stosowania uzywanych swiec wystarczy dokrcenie o 1/8 lub 1/4 obrotu.

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych nalezy wykonac okreslone czynnosci: patrz Rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych" na stronie 289.
Nalezy zędźć konćowskiego przewodu swieci zapłonowej.
Nalezy wyjacść zapłonowa za pomocstosowanego w tym celu klucza.
Nastepnie nalezy przy przechrowadzić kontrolę wzrokowa swiecy.

Jesli swieca wyglada na zuzyta lub gdy izolator jest uszkodzony badź nadlamany, naleź yaj wymienić.

Jesli swieca jest Jedynie zabrudzona, nalezy ja wycyscić stalowa szczotka.

Naleź yzmierzyć odlegóść pomiedź yelektrodami za pomocą grubosciomierza (rys. 8, strona 7). Odlegóść ta musi wynosić 0,7-0,8 mm; w razie potrzebydoğan są skorygować poprzej wygiȩcie elektrody.
▶Naleź sprawdzić,czy uszczelka swiecy zapłonowej jest w dobrym stanie.
Jesli tak, nalezy dokrcic swiecerecznie, abyuniknac uszkodzenia gwintu.
Nalezy dokrecić swiece zapłonowa tak, aby przylegafa do podkędki.
Nalezy zakończyc wykonanie prac konserwacyjnych: patrz Rozdz. „Zakońcie prac konserwacyjnych" na stronie 290.

11 Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie
Naciśćcie wącznika/wyȩczniki nie powoduje wączenia panelu obstrugi.	Akumulator rozreachowy jest Rozdowo.	➢Naleź nożadowaN akumulator rozreachowy.
	Przerwany kabel prądowy lub wyjecteda wtyczka.	➢Naleź zworćci są do autoryzo-wanego warsztatu.
	Bezpiecznik (jesli jest) jest wączony.
Po naciśćciu przycisku urucha-miania rozrusznikNie obraca są.	Akumulator rozreachowy jest Rozdowo.	➢Naleź nożadowaN akumulator rozreachowy.
	Wymiarcznik glówny znejduje są w poźycji „0".	➢Naleź ustawicny wymiarcznik glówny w poźycji „1" lub „1".
	Uszkodzona płytka obrudwu drukowa-nesia.	➢Naleź zworćci są do autoryzo-wanego warsztatu.
	RozrusznikNie jest zasilany w sąd.
Rozrusznik obraca są,"Justak generator Nie uruchamia są.	TEC60: Brak bezyny.	➢Naleź wracbenzynę.
	TEC60LPG: Brak gazu pląnnego.	➢Naleź wymienić butlą z gazem pląnnym.
	Za duź oleju w silniku.	➢Naleź spuścić olej.
	Świeca zapłonow są jest zasilana w sąd.	➢Naleź sprawdzić połaczenia elektryczne.
	Tylko TEC 60: Gaznik nie ostrzymuju bezyny.	➢Naleź oczyScićgaźnik.
	Wlot powietrza jest zatkany.	➢Naleź skontrolowej filtr powie-trza (patrz rodzd. „Konserwacja filtra powietrza" na stronie 291).
	Uszkodzony inwerter.	➢Naleź zworćci są do autoryzo-wanego warsztatu.
	Przerwany kabel elektryczny.
Generator wyka-zuje tendencje do wyluczania są.	Za duzo oleju w silniku.	➢Naleź spuścić olej.
	Obciążenie powyȩj 6,2 kW.	➢Naleź wyłączyć odiorniki.
	Tyrko TEC 60:Gaźnik nie otrzymuju benzyny.	➢Naleź oczyść gaźnik.
	Wlot powietrza jest zatkany.	➢Naleź skontrolować filtr powie-trza (patrz rodzd. „Konserwacja filtra powietrza" na stronie 291).
	Uszkodzony inwerter.	➢Naleź zworćć są do autoryzo-wanego warsztatu.
	Zablokownik elektromagnes (rozrusz-nik).
	Zabrudzony filtr powietrza.
Generator działa,{jednakNie gener-rije napięcia.}	Uszkodzony inwerter.	➢Naleź sprawdzić polość elektryczne.
	Za mała prędkość obrotowa.	➢Naleź zworćć są do autoryzo-wanego warsztatu.
Generator urucha-mia są z duźym przyspieszemen, a{natestepnie zatrzy-muje są i pojawia są komunikat „GENERATOR ALERT".}	Uszkodzony silnik skokowy.	➢Naleź zworćć są do autoryzo-wanego warsztatu.
Generowane napiȩcie jest nie-stabilne.	Uszkodzony inwerter.	➢Naleź zworćć są do autoryzo-wanego warsztatu.

12 Gwarancja

Obwiatuje ustawowy okres gwarancji. Ješli produkt jest uszkodzony, naležy zgól.sić są partnera serwisowej w danym kraju (adresy dostepne na odwrocie instrukcjji).

Nasi spejalisci sącz chętnie pomocymi omówiaz Państwem dalszy przybebiec gwarancji.

13 Utypizacja

Opakowanie naleź ywrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dęduje eksploatowy, koniecznie dowiedź są aktualné obłowość przyłąpie przechy dotyczaweptylizacja.

Chronśrodowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczaj sie do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie naleź przyzekazać do punktu sprezzaź lub punktu przyjmȩcedgo surowce wórnne.

14 Dane techniczne

	Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG
Nr art.: 9102900229 9102900230
Napiȩcie znamionowe wyjosciowe: 2	30 V~ / 50 Hz
Maksymalna moc piąga(przy 25 °C na wysokość morza):	6200 W 6000 W
Napiȩcie wyjosciowe Ładowarki akumulatora:	12 V=
Maks. przy wyjiangowy Ładowarki akumulatora:	30 A
Zakres temperatury roboczej:	od -15 °C do +50 °C	od 0 °C do +50 °C
Całkowite znieksztAACenieharmonicze:	<3 %
Paliwo: Benzyna zwyka	ROZ 91	Mieszanka gazupłynego: Propan(25 - 100 %)
Zuźycie: maks. 3,7 l/h 2,19 kg/h
Moc silnika: 6,6 kW (8,9 PS)
Maks. prędkość obrotowa:	3600 min-1
Olej silnikowy: 1,1 l
Poziom haasu:	91 dB(A)
Poziom haasu w odlegości 7 m:	66 dB(A)
Wymiary:	patrz rys. 9 , strona 7
Ciezar:	102 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E24

- Elektrické pristroje nie są hračkou pre detil!

1 Displej Zobrażenis stavovych hláşeni.

2VypinaC ？

Zobrażení na displeji

Poz. na obr. 3, Popis strana 4