SP1500-24 - Generator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP1500-24 DOMETIC

PL Przetwornica Instrukcja obsługi....133

1 Ważne wskazówki.... 133
2 Objąśnienie symboli....133
3 Wskazówki bezpieczeństwa....134
4 W zestawie....135
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....135
6 Odbiorcy instrukcji....135
7 Opis techniczny....136
8 Przed montażem....136
9 Montaż....138
10 Podłączanie zewnętrznego zasilania sieciowego (modele SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12)......139
11 Podłączanie panelu zdalnego sterowania....139
12 Eksploatacja....140
13 Wymiana bezpiecznika....140
14 Czyszczenie i konserwacja.... 141
15 Utylizacja....141
16 Gwarancja....142
17 Dane techniczne....142

1 Ważne wskazówki

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcja- mi, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

2 Objąśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umi-arkowanych obrażeń.

PL

UWAGA!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umi-arkowanych obrażeń.

Wskazówka Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

3 Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

• W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do gaszenia urządzeń elektrycznych.
• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

• Montaż, instalacja, oprzewodowanie oraz wszelkie inne prace mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane w zakresie elektrotechniki. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń.
• Montaż w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, takich jak pomieszczenia, w których znajdują się łatwopalne ciecze lub gazy, jest niedopuszczalny.
• Nie montować ani nie przechowywać urządzenia w pobliżu płomieni ani innych źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, piekarników gazowych itp.).
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami i wilgocią.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.
• Upewnić się, że powierzchnia montażowa jest w stanie wytrzymać masę urządzenia.
• Przewody należy układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia.
• Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.

4 W zestawie

Opis Ilość

Przetwornica 1

Czerwony kabel zasilający 1

Czarny kabel zasilający 1

Instrukcja obsługi 1

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do zasilania przyłączonych do niego urządzeń napięciem 230 V, generowanym z napięcia wejściowego 12 V lub 24 V. Urządzenie przeznaczone jest do wykorzystywania w kamperach, busach kempingowych oraz w autobusach.

Ta linia modeli składa się z dwóch typów urządzeń:

• Modele SM400-12, SM600-12, SM600-24, SM1000-12 i SM1500-12 są przetwornicami wytwarzającymi napięcie wyjściowe ze zmodyfikowaną falą sinusoidalną.
• Modele SP400-12, SP600-12, SP600-24, SP1000-12, SP1500-12, SP1500-24, SP3000-12 i SP3000-24 są przetwornicami wytwarzającymi napięcie wyjściowe z czystą falą sinusoidalną.

Modele SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12 mają wbudowaną funkcję automatycznego przełączania źródła zasilania (IVT) i zabezpieczone bezpiecznikiem gniazdo wejściowe (IEC) do przyłączania zewnętrznego zasilania.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6 Odbiorcy instrukcji

Przyłączenia urządzenia do zasilania elektrycznego musi dokonać wykwalifikowany elektryk, posiadający poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy i sposobu działania urządzeń oraz instalacji elektrycznych, znający przepisy obowiązujące w kraju, w którym urządzenie ma być zainstalowane i/lub wykorzystywane, oraz posiadający ukończone szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na rozpoznawanie i unikanie występujących zagrożeń.

7 Opis techniczny

Główny obwód urządzenia podzielony jest na dwa etapy przekształcające napięcie 12 V DC lub 24 V DC na napięcie wyjściowe AC. Pierwszy etap to izolowana przetwornica DC/DC wysokiej częstotliwości, przekształcająca napięcie wejściowe 12 V DC lub 24 V DC na napięcie wyjściowe 400 V DC. Końcowym etapem jest mostek H, przekształcający wysokie napięcie DC z szynoprzewodu na napięcie 230 V AC.

Urządzenie ma następujące główne cechy:

• Niskie zużycie energii.
• Separacja galwaniczna wejścia i wyjścia dla wyższego bezpieczeństwa.
• Regulacja prędkości wentylatora w zależności od temperatury, zapewniająca cichą pracę.
• Zintegrowany automatyczny przełącznik zasilania do przełączania pomiędzy zewnętrzną siecią elektroenergetyczną a akumulatorem.
• Możliwość zdalnego włączania/wyłączania.
• Alarm niskiego napięcia akumulatora.
• Wyłączanie przy zbyt niskim lub zbyt wysokim napięciu akumulatora.
• Wyłączanie w przypadku przeciążenia.
• Zabezpieczenie przed zwarciem, przegrzaniem, przeciążeniem oraz odwrotną biegunowością.
• Funkcja łagodnego rozruchu.

8 Przed montażem

Wymagania dotyczące akumulatora

Typ i pojemność akumulatora mogą mieć znaczny wpływ na pracę przetwornic. Dlatego też należy określić typ odbiorników, które mają być zasilane przez przetwornicę, oraz czas, przez które będą one wykorzystywane pomiędzy ładowaniami. Aby określić minimalne wymagania dotyczące akumulatora dla danego zastosowania, należy:

1. Odczytać moc podaną na etykietach każdego z urządzeń, które mają być równocześnie zasilane z przetwornicy. Zużycie energii zwykle podawane jest w watach. Jeżeli zamiast tego podany jest pobór prądu w amperach, wartość tę należy pomnożyć przez 230 V, aby otrzymać moc w watach.
2. Oszacować liczbę godzin, przez które wyposażenie to będzie używane, zanim akumulator zostanie naładowany.
3. Obliczyć łączną ilość wymaganej energii w Wh (watogodzinach), mnożąc oszacowany powyżej czas przez sumę mocy odbiorników w watach. Otrzymany wynik podzielić przez 10, jeżeli napięcie wejściowe przetwornicy wynosi 12 V, lub przez 20, jeżeli wynosi ono 24 V. Obliczona w ten sposób wartości w Ah stanowi zapotrzebowanie na energię dla danego zastosowania.

Wskazówka W miarę możliwości ładować akumulator, gdy jest on rozładowany do około 50 % lub wcześniej. Znacznie wydłuży to żywotność akumulatora w porównaniu z jego ładowaniem dopiero wtedy, gdy jest on głęboko rozładowany.

Rozwiązywanie problemów związanych z zakłóceniami

Niektóre niedrogie systemy nagłośnienia mogą emitować brzęczenie z głośników podczas pracy przetwornicy. Dzieje się tak, ponieważ układ zasilania systemu nagłośnienia nie filtruje prawidłowo zmodyfikowanej fali sinusoidalnej wytwarzanej przez przetwornicę. Rozwiązaniem jest zastosowanie systemu nagłośnienia wyposażonego w wysokiej jakości układ zasilania lub zastosowanie przetwornicy wytwarzającej czystą falę sinusoidalną. Przetwornica podczas pracy może zakłócać odbiór kanałów telewizyjnych na niektórych częstotliwościach. W przypadku wystąpienia zakłóceń spróbować wykonać następujące czynności:

1. Upewnić się, że śruba uziemiająca obudowy przetwornicy jest połączona z masą pojazdu.
2. Upewnić się, że antena telewizyjna dostarcza dobrego sygnału i że kabel jest w dobrym stanie.
3. Stosować jak najkrótsze kable pomiędzy akumulatorem a przetwornicą i skręcać je ze sobą w celu ograniczenia wypromieniowanych emisji.
4. Przestawić telewizor możliwe jak najdalej od przetwornicy.
5. Nie zasilać za pomocą przetwornicy odbiorników o wysokiej mocy przy włączonym telewizorze.

Zabezpieczenie przed zwarciem doziemnym (oprócz modeli SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12)

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

W celu umożliwiażenia bezpiecznej pracy wielu odbiorników energii bezwzględnie wymagane jest zainstalowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCCD) w obwodzie rozdzielającym napięcie do gniazdek elektrycznych.

Gniazdo uziemiające przeznaczone jest dla układu zabezpieczającego, takiego jak wyłącznik różnicowoprądowy (RCCB). Podłączyć wyłącznik różnicowoprądowy zgodnie z następującym schematem:

rys. 1 na stronie 1

1. Podłączyć wyjścia przewodu fazowego (P1) i neutralnego (P2) do wejścia wyłącznika różnicowoprądowego.
2. Podłączyć uziemienie przetwornicy do jednego z dwóch przewodów przyłączonych do wyłącznika różnicowoprądowego.
3. Podłączyć wyjście przewodu neutralnego i fazowego wyłącznika różnicowoprądowego do zasilanych urządzeń.
4. Połączyć uziemienie przetwornicy z uziemieniem urządzeń.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Powyższy schemat dotyczy wyłącznie podłączania wyjścia przetwornicy. Złącze IEC wejścia zewnętrznego zasilania sieciowego musi być podłączone do wyjścia wyłącznika instalacyjnego źródła zewnętrznego zasilania sieciowego.

Zabezpieczenie przed zwarciem doziemnym (modele SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12)

Gniazdo wyjściowe modeli SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12 jest zabezpieczone za pomocą bezpiecznika.

rys. 2 na stronie 1

W celu utworzenia uziemienia w układzie typu TN upewnić się, że bezpiecznik jest umieszczony w gnieździe bezpiecznika ①
W celu utworzenia uziemienia w układzie typu TE upewnić się, że bezpiecznik nie jest umieszczony w gnieździe bezpiecznika ①

PL

9 Montaż

OSTROŻNIE! Ryzyko uszkodzenia

Nie montować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub w niewystarczająco wentylowanych przestrzeniach.

Wskazówka Urządzenie można montować w dowolnym położeniu. Jeżeli urządzenie jest montowane na pionowej powierzchni, zaleca się, aby jego dłuższa strona była równoległa do podłogi.

Wskazówka Urządzenie montować możliwie najbliżej źródła zasilania 12 V / 24 V.

rys. 3 na stronie 2

1. Zamontować urządzenie, przykręcając je odpowiednimi śrubami za cztery kołnierze montażowe.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Przed podłączeniem urządzenia upewnić się, że jego wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym.

Wskazówka Posłużyć się dostarczonymi przewodami do podłączenia akumulatora do urządzenia. Jeżeli odległość pomiędzy akumulatorem a urządzeniem wynosi więcej niż 2 metry, zwiększyć przekrój przewodu w celu ograniczenia spadku napięcia i strat energii.

rys. 4 na stronie 3

1. Podłączyć ujemny zacisk akumulatora do ujemnego zacisku przetwornicy . ①

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

W celu zabezpieczenia urządzeń zainstalować bezpiecznik na dodatnim kablu akumulatora.

1. Podłączyć dodatni zacisk akumulatora do dodatniego zacisku przetwornicy. ②

2. Umieścić bezpiecznik w oprawie bezpiecznika na kablu.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Przed podłączeniem urządzeń do przetwornicy upewnić się, że jest ona wyłączona.

1. Podłączyć urządzenie na 230 V do gniazda wyjściowego . ③

2. Włączyć przetwornicę włącznikiem/wyłącznikiem. ④

PL

Wskazówka Po włączeniu przetwornicy czerwona i zielona kontrolka LED jednocześnie świecą się przez 3 do 5 sekund. Po krótkim czasie czerwona kontrolka LED gaśnie, podczas gdy zielona pozostaje zapalona, a urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy. Zielona kontrolka LED wskazuje, że przetwornica działa prawidłowo.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Jeżeli wykorzystywane ma być więcej niż jedno urządzenie, w pierwszej kolejności należy podłączyć to z nich, które ma największe zapotrzebowanie na moc.
• Upewnić się, że łączne zapotrzebowanie na moc wszystkich urządzeń nie przekracza znamionowej mocy wyjściowej przetwornicy.
• W przypadku zastosowania przedłużacza pomiędzy przetwornicą a urządzeniem nie powinien być on dłuższy niż 1.5 m.

• Nie podłączać przetwornicy do jakiegokolwiek obwodu odbiorników prądu przemiennego, w którym przewód neutralny jest połączony z ziemia.

• Podłączyć dodatkowe urządzenia na 230 V i włączyć je.

• W celu naładowania urządzenia na 5 V podłączyć je do portu USB . ⑤

10 Podłączanie zewnętrznego zasilania sieciowego (modele SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12)

Do gniazda zewnętrznego zasilania sieciowego można podłączyć kabel IEC, co umożliwia zasilanie podłączonych urządzeń napięciem przemiennym (AC) bezpośrednio z publicznej sieci elektroenergetycznej.

rys. 5 na stronie 4

Podłączyć kabel do gniazda ①

11 Podłączanie panelu zdalnego sterowania

Urządzeniem można zdalnie sterować za pomocą opcjonalnego zewnętrznego przełącznika (RC03) lub dowolnego standardowego przełącznika przyłączonego do złącza RJ11 ① urządzenia. W przypadku korzystania ze standardowych zewnętrznych przełączników można posłużyć się poniższym opisem.

rys. 6 na stronie 4

Opcjonalny zewnętrzny przełącznik RC03 wykorzystuje następującą konfigurację pinów:

		Pin Funkcja
		2 Przyłącze czerwonej kontrolki LED
		1-3 Przyłącze zewnętrznego przełącznika
		4 Masa

Aby aktywować zdalne sterowanie, ustawić włącznik/wyłącznik Ⓚw położeniu 2.

PL

12 Eksploatacja

rys. 7 na stronie 5

Włącznik/wyłącznik

Aby włączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik Ⓦw położeniu 1.
Aby wyłączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik Ⓜw położeniu 0.
Aby aktywować zdalne sterowanie, ustawić włącznik/wyłącznik ^1 w położeniu 2.

Kontrolki LED

Urządzenie wyposażone jest w zieloną ①w czerwoną kontrolkę LED, wskazujące jego stan.

LED: Opis
Green Urządzenie jest włączone i działa prawidłowo
Red Usterka urządzenia

13 Wymiana bezpiecznika

OSTRZEŻENIE!

• Ryzyko porażenia prądem
- Montażu dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

Urządzenie zabezpieczone jest za pomocą wewnętrznego obwodu elektronicznego. Wewnątrz urządzenia znajdują się również bezpieczniki. W przypadku odwrotnego przyłączenia biegunów bezpiecznik przepala się. Urządzenia z funkcją IVT wyposażone są również w szklany bezpiecznik wewnątrz gniazda IEC, służącego do przyłączania zewnętrznego zasilania sieciowego. Zapasowe bezpieczniki są dołączone w opakowaniu produktu.

Wymiana wewnętrznych bezpieczników

rys. 8 na stronie 5

1. Wykręcić sześć śrub.
   rys. 9 na stronie 6
2. Przychylić do przodu przedni panel . ①
3. Zdjąć pokrywę . ②
   rys. 10 na stronie 6
4. Wymienić bezpiecznik . ①

Model Liczba bez-	pieczników	Prąd znamionowy bezpiecznika
SM400-12, SP400-12 1 50 A (czerwony)
SM600-12, SP600-12 2 50 A (czerwony)
SM600-24, SP600-24 2 25 A (biały)
SM1000-12, SP1000-12	4	30 A (zielony)

PL

Model Liczba bez-	pieczników	Prąd znamionowy bezpiecznika
SM1500-12, SP1500-12 6 30 A (zielony)
SP1500-24 6 15 A (niebieski)
SP2000-12 8 30 A (zielony)
SP3000-12 12 30 A (zielony)
SP3000-24 12 15 A (niebieski)

Wymiana bezpiecznika w gnieździe IEC

rys. 11 na stronie 7

1. Otworzyć pokrywę obudowy gniazda.
2. Wymienić bezpiecznik . ②

Model Liczba bez-	pieczników	Prąd znamionowy bezpiecznika
SP1000I-12, SP1500I-12 i SP2000I-12 1 10 A (szklany bezpiecznik F10AL 250V)

Wskazówka Po wymianie bezpiecznika urządzenie automatycznie ponownie się uruchamia. Jeżeli po wymianie bezpiecznika urządzenie nie działa prawidłowo, skontaktować się z technikiem w celu przeprowadzenia diagnostyki.

14 Czyszczenie i konserwacja

Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.
Sprawdzić, czy przyłącza wejściowe i wyjściowe są mocno dokręcone i stabilnie osądzone.
Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne nie są zatkane zanieczyszczeniami ani żadnym innym materiałem.

15 Utylizacja

Recykling materiałów opakowaniowych: Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła:

• Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją.
• Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

PL

16 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może mieć poważne skutki i prowadzić do utraty gwarancji.

17 Dane techniczne

	SM400-12 SM600-12 SM600-24
Ciągła moc wyjściowa 400 W 600 W
Szczytowa moc wyjściowa 800 W (kilka sekund) 1200 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe(RMS) / częstotliwość	230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output 5 V przy 2,1 A
Napięcie wejściowe 12 V 24 V
Zużycie własne 200 mA 510 mA 170 mA
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	140 mm ×184 mm × 71 mm	140 mm ×214 mm × 71 mm	140 mm ×214 mm × 72 mm
Certyfikat		(10 R - 05 0094)

	SM1000-12		SM1500-12
Ciągła moc wyjściowa	1000 W		1500 W
Szczytowa moc wyjściowa	2000 W (kilka sekund)		3000 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe(RMS) / częstotliwość	230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output 5 V przy 2,1 A
Napięcie wejściowe	12 V
Zużycie własne	330 mA		560 mA
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	262 mm × 270 mm × 121 mm		262 mm × 270 mm × 107.5 mm
Certyfikat			(10 R - 05 0094)

	SP400-12	SP600-12	SP600-24
Ciągła moc wyjściowa	400 W	600 W

PL

	SP400-12 SP600-12 SP600-24
Szczytowa moc wyjściowa 1000 W (kilka sekund) 1500 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe(RMS) / częstotliwość		230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output 5 V przy 2,1 A
Napięcie wejściowe 12 V 24 V
Zużycie własne 325 mA 375 mA 210 mA
Wymiary (szer. x gł. x wys.) 140 mm ×214.5 mm × 71 mm		140 mm ×244.5 mm × 71 mm		140 mm ×244.5 mm × 71 mm
Certyfikat
	09 .

	SP1000-12 SP1000I-12
Ciągła moc wyjściowa	1000 W
Szczytowa moc wyjściowa	2500 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe (RMS) / częstotliwość	230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output 5 V przy 2,1 A
Napięcie wejściowe	12 V
Zużycie własne	490 mA
Czas przełączania z akumulatora na zewnętrzne zasilanie sieciowe	-	0,02 s
Czas przełączania z zewnętrznego zasilania sieciowego na akumulator	-0,1 s
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	262.4 mm × 270 mm × 107.5 mm	262.4 mm × 270 mm × 121 mm

	SP1500-12	SP1500I-12	SP1500-24
Ciągła moc wyjściowa	1500 W
Szczytowa moc wyjściowa	4000 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe (RMS) / częstotliwość	230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output	5 V 2,1 A
Napięcie wejściowe	12 V		24 V
Zużycie własne	590 mA		300 mA
Czas przełączania z akumulatora na zewnętrzne zasilanie sieciowe	-	0,02 s	-
Czas przełączania z zewnętrznego zasilania sieciowego na akumulator	-	0,1 s	-

PL

	SP1500-12 SP1500I-12 SP1500-24
Wymiary (szer. x gł. x wys.) 270 mm ×322.4 mm × 107.5 mm		270 mm ×322.4 mm × 121 mm	270 mm ×322.4 mm × 107.5 mm
Certyfikat

Ciągła moc wyjściowa 2000 W 3000 W
Szczytowa moc wyjściowa 6000 W (kilka sekund) 8000 W (kilka sekund)
Napięcie wyjściowe(RMS) / częstotliwość		230 VAC / 50 Hz ± 3 Hz
USB Output 5 V przy 2,1 A
Napięcie wejściowe 12 V		24 V
Zużycie własne	690 mA	1270 mA	725 mA
Czas przełączania z akumulatorana zewnętrzne zasilanie sieciowe	0,02 s	-	-
Czas przełączaniaz zewnętrznego zasilaniasieciowego na akumulator	0,1 s	-	-
Wymiary (szer. x gł. x wys.) 270 mm ×385 mm × 107.5 mm		270 mm ×412 mm × 107.5 mm	270 mm ×412 mm × 107.6 mm

Certyfikat

Slovak

1 Dôležité oznámenia....145
2 Vysvetlenie symbolov....145
3 Bezpečnostné pokyny....146
4 Rozsah dodávky....146
5 Používanie v súlade s určením....147
6 Ciel'ová skupina....147
7 Technický opis....147
8 Pred montážou....148
9 Montáž....149
10 Pripojenie externého zdroja napájania (modely SP1000I-12, SP1500I-12 a SP2000I-12)....150
11 Pripojenie dial'kového ovládania....150
12 Obsluha....151
13 Výmena poistky.... 151
14 Čistenie a údržba.... 152
15 Likvidácia.... 152
16 Záruka....153
17 Technické údaje.... 153

1 Dôležité oznámenia