Stilo 7 Plus - Stavmixer Ritter - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Stilo 7 Plus Ritter

Naprava je v skladu s CE-predpisi. Omrežna napetost/poraba energije: glejte tipske ploščice (4a, 4b in 4c) na ustrez- nih delih naprave GARANCIJSKA IZJAVA Za ta palični mešalnik družbe ritter ponujamo 2-letno garancijo proizvajalca, ki velja od datuma nakupa in v skladu z določbami direktiv EU o jamstvu. Ta uredba ne vpliva na vaše zakonske zah- tevke glede garancije v skladu s čl. 437 󰀨. BGB (Nemški civilni zakonik). Garancija proizvajalca velja za vse naprave, ki se proda- jajo v Evropski uniji. Garancijske pogoje si lahko ogledate na www.ritterwerk.de/warranty. Za uveljavljanje garancije ali servisne storitve je treba palični mešalnik v vsakem primeru pos- lati nacionalni servisni službi.128 Slovenščina RAZLAGA SIMBOLOV Simbol Razlaga Oznaka CE: izdelek je v skladen z veljavnimi zahtevami Evropske Unije. Izdelek je na trg prišel po 13. avgustu 2005. Ne odvrzite ga med običajne gospodinjske odpadke. Simbol prečrtanega zabojnika za smeti opozarja na nujnost ločenega zbiranja odpadkov. Primerno za stik z živili. Stikalni napajalnik Varnostni izolacijski transformator, zaščiten pred kratkim stikom Samo za uporabo v notranjih prostorih Naprava razreda zaščite II Naprava razreda zaščite III Polariteta priključka za enosmerni tok Stopnja zaščite IP 20; zaščiteno pred dostopom do nevarnih delov s prsti Najvišja izmerjena temperatura okolice 40 °C129 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR För att undvika personskador eller skada på apparaten är det mycket viktigt att beakta följande säkerhetsanvisningar: – Stavmixern bör endast användas i hemmet och inte yrkesmässigt. – Lägg nätkabeln så att den inte kommer i kontakt med föremål som är heta eller har vassa kanter. Böj den inte och linda den inte runt apparaten. Låt inte nätkabeln hänga ned över kanten på arbetsytan. – Stavmixerns motorenhet (2), laddningsstationen (13) och stickkontakten (15) får inte komma i kontakt med värme, eld, fukt eller smuts. – Mixerstaven (3) får inte komma i kontakt med värme, eld eller smuts. – Stickkontakten får endast anslutas till lämplig växelström som motsvarar uppgifterna på stickkontaktens typskylt. – Använd endast den bifo- gade laddningsstationen, den bifogade stickkontakten och bifogat tillbehör. Appa- raten får endast användas tillsammans med originaldelar och -tillbehör. – När alla 4 lysdioder blinkar permanent samtidigt föreligger ett allvarligt fel på elektroniken. Detta kan orsaka fara vid ett byte av insatserna eller tillbe- hör och reservdelar samt vid rengöring. Ta apparaten ome- delbart ur drift och låt ett god- känt serviceställe kontrollera den. Ta absolut inte i insatsen. I detta fall är det inte längre möjligt att ladda batteriet. – Apparaten får inte användas av barn. Apparaten och dess anslutningskabel ska hållas borta från barn. – Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap, under förut- sättning att de övervakas eller undervisas angående säker användning och har förstått de risker som gäller i detta sammanhang. – Barn får inte leka med apparaten. Svenska130 – Arbeta med stavmixern först när den benner sig i en behållare med plan botten. – Stavmixern får inte doppas ned i blandningen över anslut- ningsstället mellan mixerstav och motorenhet. – Apparaten får inte lämnas utan övervakning vid användning. – Doppa aldrig ned hela stav- mixern, laddningsstationen eller stickkontakten i vatten eller annan vätska. Utsätt aldrig apparaten för regn eller annan fukt. Om apparaten ändå hamnar i vatten någon gång ska laddningsstatio- nens stickkontakt först dras ut ur eluttaget och sedan ska apparaten tas upp ur vattnet. Lämna därefter in apparaten för översyn på ett behörigt serviceställe innan den åter tas i bruk. – Använd inte apparaten med fuktiga händer. Använd den inte om den är fuktig eller våt eller om du står på ett fuktigt golv. Använd inte apparaten utomhus. – Stavmixern och laddnings- stationen får inte rengöras i diskmaskin. – Kom inte i kontakt med insat- serna när stavmixern används och stoppa inte in några före- mål i stavmixern när den är igång. Risk för personskador – Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget vid driftstörningar på laddningsstationen. Dra då alltid i kontakten och inte i kabeln. – Vid skada på apparatens delar ska den genast tas ur bruk för att förhindra fara. Lämna där- efter in apparaten för översyn på ett behörigt serviceställe innan den åter tas i bruk. – Om stickkontakten eller nätka- beln skadas måste de bytas ut mot en originalstickkontakt som nns att få hos tillverka- ren eller dess kundtjänst. – Starta inte stavmixern när du rengör den, tar av eller mon- terar dess insatser, eller byter ut tillbehörs- eller reservdelar. Håll alltid ngrarna borta från knapparna. Ta inte på insat- sernas knivar, eftersom de är mycket vassa. Svenska131 – Livsmedel kan spruta ut vid bearbetningen. Låt därför varma livsmedel alltid svalna innan bearbetning för att för- hindra brännskador. – Dra bort grytan från plattan när du använder stavmixern i en gryta. – Se alltid till att insatsernas urtag sitter rätt på drivaxelns stift. Lösa insatser får inte användas och måste bytas ut. Explosionsrisk – Skydda batterierna mot värme och eld. Svenska Översikt LED-indikering (6) Lysdioder Beskrivning Stavmixer i laddnings- stationen av batteriet fulladdat blinkar enskilt från vänster till höger batteriet laddas, den sista blinkande lysdioden visar laddningstillståndet alla blinkar synkront användningsfel (apparaten har startats i laddningsstationen) Stavmixer utanför laddnings- stationen 1, 2, 3 eller 4 lysdioder lyser apparaten används, antalet lysdioder visar det aktuella laddningstillståndet lysdiod 1 blinkar långsamt (1 sek. på/1 sek. av) batteriet tomt lysdiod 1 blixtrar kort (0,1 sek. på/1 sek. av) batteriet defekt (se „BYTA BATTERI“) alla 4 lysdioder blinkar långsamt (1 sek. på/1 sek. av) överbelastningsskydd (se „FUNKTIONSBESKRIVNING“)132 Ett överbelastningsskydd med säkerhetsfrånkopplingsautomatik aktiveras automatiskt vid: – Överhettning – Knivblockering – Kontinuerlig drift i mer än 4 min.

• Ta ut stavmixern (1) och allt till- behör försiktigt ur förpackningen.

• Ta bort alla förpackningsdelar och spara hela förpackningen.

• Rengör stavmixern och tillbehöret innan de kommer i kontakt med livsmedel (se „RENGÖRING“). Ställa upp stavmixern

• Ställ laddningsstationen (13) på ett jämnt, halkfritt underlag i omedelbar närhet till ett eluttag.

Sätt in nätkabeln för stickkon- takten (15) i laddningsstationen.

Haka fast stavmixern (1) i laddningsstationen genom att placera den snett och sedan vrida den till lodrätt läge.

• Låt stavmixern vara kvar i laddningsstationen tills batteriet är fulladdat (se „LADDA BAT- TERI“). Batteriet är delvis laddat vid leveransen. ANVÄNDNING Fästa/byta insats SE UPP, risk för personskador: – Stäng av stavmixern (1) innan du fäster eller lossar insatserna. – Håll ngrarna borta från knapparna. – Insatsernas knivar är mycket vassa! Ta inte på knivarna med händerna.

Ta tag i önskad insats (9–12) med en diskhandduk och fäst den på drivaxeln (3b). Se till att stiftet (3a) sitter fast hårt i urtaget på insatsen (3c).

Ta tag i insatsen med en diskhandduk och dra loss den försiktigt. Använda stavmixer SE UPP, risk för personskador: Ta inte bort blockerande delar i kniven med händerna! Använd alltid ett trubbigt föremål (t.ex. ett träskaft).

• Fyll på livsmedlen i mix- behållaren (14) eller i ett kärl med plan botten. Arbeta med stav mixern (1) först när den ben- ner sig i behållaren. Info: – Vid användning av mixbehålla- ren: fyll inte mixbehållaren helt. Under bearbetningen stiger den påfyllda vätskan upp längs väggarna och kan spruta ut. – Smala, höga kärl är bättre än låga, breda. – Se till att inte skada kärl med skyddsbeläggning.

Håll in spärrknappen (7) och tryck kort på ON-knappen (8) inom 2 sekunder för att starta.

• Håll in spärrknappen under drift. Stavmixern går på det högsta hastighetssteget. Lysdioderna i LED-indikeringen (6) lyser (antal, beroende på aktuellt laddnings- tillstånd). Information: Stavmixern stängs av automatiskt vid överhettning, knivblockering eller kontinuerlig drift i mer än 4 minuter att skydda den mot överbelastning. Efter avstäng- ningen blinkar alla lysdioder långsamt. Stavmixern kan sedan startas igen och fortsätta användas. Slå upp bilderna på bokomsla- gets insida i början och slutet. Läs noga igenom anvisningen innan apparaten tas i bruk. Spara bruksanvisningen och skicka med den när apparaten lämnas vidare. Den aktuella bruksanvisningen står även till förfogande på www.ritterwerk.de. ANVÄNDNING Stavmixern används för mosning, hackning och blandning av lämp- liga, vanliga livsmedel. Stavmixern är lämplig för livsmedel. Stavmixern bör endast användas i hemmet och inte yrkesmässigt. Ej avsett bruk eller felaktig användning kan leda till svåra personskador eller skada på stav- mixern. I sådana fall gäller inga garanti- eller ansvarsanspråk. FUNKTIONSBESKRIVNING Den batteridrivna stavmixern kan användas till att mosa, hacka och blanda fasta och ytande livsmedel. Stavmixern (1) är standardutrus- tad med en mixbehållare (14) av plast och universalkniven (9). Denna standardinsats kan använ- das för hackning och mosning av de esta livsmedel. Följande tillbehör står till förfo- gande som tillval: – Mixbehållare av rostfritt stål – Skärkniv (10): för hackning av kött och berrik frukt och grönsaker – Vispskiva (11): för att vispa livsmedel (t.ex. grädde) – Blandarskiva (12): för att blanda tjocka maträtter Stavmixern har 3 hastighetssteg. Svenska133

• Förändra hastigheten vid önskemål: Tryck då kort på ON-knappen. Hastigheten minskar. Information: Efter det lägsta hastighetssteget växlar stavmixern till det högsta igen.

• Släpp spärrknappen för att stänga av. Visa laddningstillstånd

• Tryck kort på spärrknappen (7). Antalet lysdioder som lyser visar laddningstillståndet. RENGÖRING SE UPP, risk för personskador: – Håll ngrarna borta från knapparna. – Insatsernas knivar är mycket vassa! Ta inte på knivarna med händerna. Rengör stavmixern (1) noggrant och omedelbart efter varje användning för att inga skadliga rester ska fastna:

• Doppa ned stavmixerns mixerstav (3) i mixbehållaren (14) eller i ett kärl med varmt vatten och diskmedel.

• Starta stavmixern. Låt den gå en kort stund i diskmedels- blandningen.

• Fyll på mixbehållaren eller kärlet med rent vatten och låt stavmixern gå en kort stund.

• Dra loss insatsen (se „Fästa/ byta insats“) och rengör den för att vara säker på att inga rester har fastnat.

• Torka av motorenheten (2), stavmixerns mixerstav och ladd- ningsstationen (13) med en fuktig trasa vid behov. Svenska ANVISNING, risk för skada på stavmixern: – Använd inte skurmedel, aggressiva vätskor, tvätt- svampar med rå yta eller hårda borstar. – Stavmixern är inte lämplig för rengöring i diskmaskin. – Låt inte mixerstaven (3) stå i vätska under en längre tid, annars kan den missfärgas.

• Torka alla sköljda delar. LADDA BATTERI Om stavmixern (1) har star- tats visar antalet lysdioder på LED-indikeringen (6) stavmixerns laddningstillstånd. När batte- riet är tomt blinkar lysdioden 1 långsamt. Information: Starta inte stavmixern när batte- riet är tomt. Annars kan batteriet skadas.

Haka fast stavmixern i ladd- ningsstationen (13) genom att placera den snett och sedan vrida den till lodrätt läge. När stavmixern är rätt ansluten till laddningsstationen blinkar LED-indikeringens lysdioder. Antalet lysdioder som blinkar visar laddningstillståndet. Batteriet är fulladdat så snart alla lysdioder har slocknat. FÖRVARING Förvara apparaten inkl. tillbehör oåtkomliga för barn. Ladda batte- riet helt (se „LADDA BATTERI“) före en längre förvaring av appa- raten (utan användning). Annars kan batteriet skadas. BYTA BATTERI SE UPP, risk för personskador: Håll ngrarna borta från knapparna. Om lysdioden 1 blixtrar kort är batteriet defekt (se „Översikt LED-indikering (6)“) och måste bytas ut:

Lossa de 3 skruvarna på bat- terilocket (5) och dra loss det.

Dra ut batteriet med ett kraftigt drag i öglan (16).

Sätt i det nya batteriet inkl. ögla. Se samtidigt till att kontak- ten (17) sitter helt i det avsedda motstycket på stavmixern. Det krävs då lite kraft.

• Stuva undan öglan så att den är åtkomlig.

Placera batterilocket. Se till att klacken på batterilocket sitter exakt i det avsedda urtaget på stavmixern.

• Fäst det med 3 skruvar.

• Låt stavmixern vara kvar i laddningsstationen tills batteriet är fulladdat (se „LADDA BAT- TERI“). Batteriet är delvis laddat vid leveransen. KASSERING Produkten får inte kasseras med de normala hushållssoporna när den tjänat ut. Den måste lämnas in på en plats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen anger detta. Beroende på deras egenskaper kan råvarorna återanvändas. Med återanvändning, materialåtervin- ning eller andra former av återvin- ning av gamla apparater bidrar man till att värna om vår miljö. Fråga de lokala myndig- heterna var det nns en återvinningscentral.134 Svenska Kassera stavmixer

• Ta bort batteriet (se „BYTA BATTERI“).

• Kassera stavmixern enligt föreskrift.

• Även helt urladdade batterier har en restenergi. Isolera därför polerna t.ex. med isoleringstejp för att förhindra en kortslutning.

• Kassera det gamla batteriet enligt lokala och nationella bestämmelser eller lämna det till en batteriinsamling. REACH-FÖRORDNING Se www.ritterwerk.de SERVICE, REPARATIONER OCH RESERVDELAR Kontakta den lokala kundtjäns- ten för service, reparation och reservdelar! Se www.ritterwerk.de TEKNISKA DATA Apparaten uppfyller CE-föreskrifterna. Nätspänning/e󰀨ektuttag: se typskyltarna (4a, 4b och 4c) på motsvarande apparatdelar

För denna ritter stavmixer ges en 2-årig garanti av tillverkaren, räk- nat från inköpsdatum och enligt EU-direktivet för garantiåtagan- den. Dina lagstadgade garan- tianspråk enligt § 437 󰀨. BGB (tyska civillagen) påverkas inte av detta. Tillverkargarantin gäller för alla apparater som har sålts inom EU. Garantivillkoren nns på www.ritterwerk.de/warranty. Stavmixern måste alltid skickas till den nationella kundtjänsten vid garantianspråk eller för service. SYMBOLFÖRKLARING Symbol Förklaring CE-märkning: Produkten stämmer överens med gällande krav inom EU. Produkten har tagits i bruk efter 13 augusti 2005. Den får inte kasseras tillsammans med de normala hushållssoporna. Symbolen med den genomstrukna soptunnan visar att de måste kasseras separat. Lämplig för livsmedel Stickkontakt Kortslutningssäker säkerhetstransformator Endast för användning inomhus Apparat med skyddsklass II Apparat med skyddsklass III Likströmsanslutningens polaritet Skyddstyp IP 20, skyddar mot åtkomst med ngrarna till farliga delar Max. omgivningstemperatur 40 °C135