BD 7075 W Classic Bp - Golvrengöring Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

BRUKSANVISNING BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Anvend kun maskinen til pa- og aflaesning pa stigninger op til maksimumværden (se kapitlet "Tekniske data").

Kor langsomt.

△FORSIGTIG

Lad opp batteriene for du tar i bruk apparatet (se avsnitt «Lade batterier»).

Ta ut batterier

△FORSIKTIG

Uriktg utslipp i avlopsvann forer til miljoforurensning.

Folg lokale forskritter om behandlung av avløpsvann.

Ändamälsenig användning. 86

Miljöskydd 86

Tillbehör och reservdelar 86

Leveransensomfattning 86

Sakerhetsinformation. 86

Beskrivning av maskinen 87

Montering 88

ldrifttagning 89

Drift 89

Transport. 90

Forvaring. 91

Skötsel och unterhalb 9

Hjalp vid störningar 92

Garanti 93

Lásigenom den här originalbruksanvisningen och medfolhetsinformation innan du lin apparat Första gangen. Foljngar.

Forvara bada haftena for framtida bruk ell er for nasta agare.

Funktion

Den har skursugmaskinen ar avsedd att anvandas for vatrengorng pa jamna golv. Maskinen anpassas till respektive rengoringsuppdrag genom att vattenmangden och rengoringsmedelsmangden stalls in. Rengoringsmedelsdoseringen anpassas via tillsattningen i tanken.

Arbetsbredden och kapaciteten hos farskoch smutsvattentankarna (se kapitlet " Tekniska data") mojiggor en effektiv rengöring vid lang användningslangd.
Maskinen har en framdriving.

Hanvisning

Beroende pa respektive rengöringsupp-drag kan maskinen utrustas med olica till-behör. Fraga after var katalog eller besok pa internet pa www.kaerescher.com.

Andamalsenlig användning

Den har maskinen ar avsedd for kommersiell och industriell anvandning, t.ex. pa hottell, i skolor, pa sjukhus, i fabriker, i butiker, pa kontor och av uthyrningsfirmor. Anvand den har maskinen endast i enlight med uppgifterna i den har bruksanvisingen.

• Maskinen fär endast användas till rengö-ring av jämna golv som tãf fukt och pole-ring.
• Maskinen ar inte avsedd att anvandas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanlägg-ningar).
• Maskinen ar inte avsedd att anvandas i explosionsfarliga områden.
• Maskinen ar godkänd for drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel Tekniska data).

Miljoskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallshantera forpackningar paett miljovänligt satt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehaller ota vardefulla atervinningsbara material och komponenter sasom engangsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig anvandning erler felaktig avfallshantering kan utgora en potentiell risk for manniskors halsa och for miljon. Dessa komponenter ar dock nodvändiga for att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som markts medenna symbol farinte kastas i hushallssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämn finns på:

Tillbehör och reservdilar

Använd endast originaltillbehör och origi-nalreservdilar, sä att en saker och störningsfri drift av maskinen ar garanterad. Information om tillbehör och reservdilar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehället i leveransen ar fullständigt. Kontakta din försäljare om nagot tillbehör saknas ellr om det finns transportskador.

Sakerhetsinformation

Färe den Forsta användingen av den har maskinen skau du lasa och observera den har bruksanvisingen och den bifogade brochyren Sakerhetsanvisiningar for borstrengöringsapparater och stralextraktionsenheter, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisiningar.

Maskinen ar godkänd for drift på ytor med en begränsad lutning (se kapitel Tekniska data).

△VARNING

Skaderisk!

Maskinen kan välta på lutande ytor.

Använd aldrig maskinen pa lutande ytor.
Maskinen far endast anvandas om tillkopplas om kapan och alla lock ar stängda.

Sakerhetsanordninger

△FÖRSIKTIGHET

Sakerhetsanordningar som saknas eller har anders!

Sakerhetsanordningama ar till for att skydda dig.

Sakerhetsanordningerfarinte forbikopplas,
tas bortller inaktiveras.

Sakerhetsbrytare

Om sakerhetsbrytaren slapps stangs maskinen av.

Nyckelbrytare

Om nyckelbrytaren dras ut ar maskinen sakrad mot obehorig anvandning.

Symboler earningsinformation

Beakta folsjande varningsinformation vid hantering av batterier:

Informationen i batteriets användningsinstruktion och pa batteriet samt ienna bruksanvisning ske foljas.

Använd skyddsglasögon.

Häll barn borta frán syra och batterier.

Explosionsrisk

Eld, gnistor, flammar och rökning ar forbjudet.

Risk for frätskador

Forsta hjalpen.

Vamingsanvising

Avfallshantering

Kastainte batterier i soptunnan.

Beskrivning av maskinen

Maskinöversikt

Grovsmutssil
②Luddsil
③ Flottör
Rengoringshuvud
(5)Pedal borstbyte
(6)Skutbygel
Sakerhetsbrytare
Lock smutsvattentank
Fästskena für Homebase
Smutsvattentank

Batteri
12Filter farskvatten
③ Forslutting farskvattentank
(14)Fönsterborste
(15)Farskvattentank
(16)Typskylt
(17)Slanghällare
(18) Päfyllingsöppning färskvattentank
Sugbalk
20Höjdinställing sugbalk

Lutningsinställning sugbalk
22Vingmutter for att fata sugbalken
Sugslang
24Nivaindikeringfarskvatten
Tomningssslang farskvatten
25Spak rengoringshuvud
26Reglerknapp vattenmangd
(27)Spak sugbalk
Batterikontakt
29 Nyckelbrytare

Display

Vridknapp arbetshastighet
2Korriktningsbrytare
33Tömmingsslang smutsvatten med doseringsanordning

Batteri

① Knapp
(2) Laddningsindicator
③Batteri

Färgmärkning

• Manövringerselement für rengörings-processen ar gula.
• Manövringerselement für underhalb och service ar lijusgrä.

Symboler pa maskinen

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsöppning smutsvatten tank

Forhöjt anligngningstryck i rengöringshuvudet

Atkomst till batteriet

Nivä färskvattentank (50%)

Anslut laddarens kontakt har

Fastsurningspunkt

*Mopphallare

OBSERVERA

Felaktig anslutningsplats
Skaderisk

Anslut INTE laddarens kontakt har

Normalt anliggningstryck i rengoringshuvudet

Upphojt rengöringshuvud

Pedal lyfta/sanka rengoringshuvud

Pedal borstbyte

• Tillval

Montering

Avlastning

1. Ta bortkartongen.
2. Ta bort spannbanden.
3. Skruva loss traklossarna som ar fasta med skruvar pa pallen.
4. Lagg en ramp framfor pallen med kar-tongens 3 ovre forstarkningsbrador och den sakringsbrada som ar fastskruvad pa tvaren pa pallen och fust den med spanskiveskruvar.

(1)Sakringsbrada
(2)Trabalk
Forstarkningsbräda
5. For in trabalken som skruvats av fran pallen som stod under rampen och skruva fast den.
6. Tryck rengöringshuvudets spak nedat och haka i den till höger.
7. Endast for BD 80/100 och BR 85/100: Tryck brosens spak nedat.

①Spak broms

Hänvisning

For BD 70/75 och BR 75/75 finns ingen broms. Att lossa bromsen ar inte nodvändigt forenna maskin.
8. Dra bort maskinen baktenges fran pallen.
9. Endast for BD 80/100 och BR 85/100: Tryck bromsens spak uppat.

Montera sugbalken

1. Satt in sugbalken i sugbalksfastet.

1. Dra at vingmuttrarna.
2. Satt dit sugslangen.

Batterier

Om andra batterier används kan maskinen skadas.

Anvand endast rekommenderade batterier.

Satta i och ansluta batterierna

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterierna

Maskinen star inte stabilt

Se till att maskinen star stabilt nar batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERA

Förstör d styrelektronik

Observera att det blir ratt polaritet vid anslutting av batteriet.

OBSERVERA

Fullstandig urladdning

Skaderisk

Ladda batterierna innan maskinen tas i drift.

1. Tappa av smutsvattnet.
2. Sväng smutsvattentanken uppat.
3. Dra ur batterikontakten.
4. Satti batterierna imaskinen som pa bilden.

BD 80/100:

① Batteri
(2)Batteripol
③Distans 150x150x65
4Kulkontakt
⑤ Distans 90x185x335 (2 stycken ovanpa varandra)

BD 70/75 80 Ah:

①Batteri
②Batteripol
(3)Kulkontakt
4Distans 150x150x65
(5) Tillaggsvikt, 6 plattor
(6) Tillaggsvikt, 14 plattor

BD 70/75 160 Ah:

1 Batteri

(2) Batteripol

③Kulkontakt

(4) Distans 150x150x65

(5)Distans 155x300x60

1. Satt i distanserna och ytterligare vikter enligt anvisingarna.

OBSERVERA

Skaderisk

Om polariteten ar omvänd (positiva och negativa poler) skadas styrelektroniken.
Anslut r od kabel till pluspolen och svart kabel till minuspolen.
Observera ovanstaende bildernar kablar na ansluts.
6. Anslut anslutningskabeln till batteripolerna (+) och (-) .
7. For maskiner med 2 batterier, anslut an-slutningskabeln mellan de bada batte-rierna.
8. Satt i kulkontakterna i batterierna.
9. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.
10.Sväng smutsvattentanken nedat.

Hanvisning

Ladda batterierna innan du anvander maskinen (se avsnittet "Ladda batterierna").

Ta ut batterierna

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterierna

Maskinen star inte stabilt

Se till att maskinen star stabilt nar batterierna demonteras och monteras.

1. Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ut nyckeln.
2. Dra ur batterikontakten.
3. Tappa av smutsvattnet
4. Sväng smutsvattentanken uppat.

5. Koppla ur alla kulkontakter.

6. Lossa kabeln fran batteriets minuspol.

7. Lossa de resterande kablarna fran batterierna.

8. Ta vid behov bort distanserna.
9. Ta ut batterierna.
10. Avfallshantera de forbrukade batterierna enlg't gallande bestammelser.

ldrifttagning

Ladda batteriet

△FARA

Felaktig användning av laddaren

Elchock

Observera natspänningen och sakringen pa maskinens typskylt.

Anvand laddaren endast inomhus, i tora utrymmen med tillracklig ventilation.

OBSERVERA

Användning av en opassande laddare Skaderisk

Anslut inte laddaren till batterikontakten pa maskinen.

Anvand en laddare som passar den monterade batteritypen.

Läs braksanvisingen frän laddarens tillverkare och observera framforallt sakerhetsanvisingama.

Maskinen kan inte anvandas under ladd- ningen.

Hanvisning

Maskinen har att djuptomningssskydd, dvs. om den tillatna minimikapaciteten uppnas kopplas borstmotorn och turbinen fran.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.
2. Dra ur batterikontakten pa maskinen

Batterikontakt, pa maskinen

Anslut inte laddaren till batterikontakten pa maskinen.

Hänvisning

Las noga igenom braksanvisingen fran tilverkaren av laddaren, i synnerhet sakerhetshänvisingarna!

1. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.
2. Satt in laddarens naktkontakt i eluttaget.
3. Ladda enligt anvisingarna i braupsanvis- ningen till laddaren.

Laddningstiden beror pa batteriets skick och laddaren. När batteriet ar tomt ar laddningstiden ungefär:

Laddare Batterikapa-citet	Laddnings-tid ca.
6.654-483.0 80 Ah 7 timmar
6.654-484.0 80 Ah 2 timmar
160 Ah 4 timmar

1. After avsutad laddning:

a Koppla ur laddarens nätkontakt.
b Lossa batterikontakten fran laddaren.
c Anslut batterikontakten pa maskinen till batterikontakten pa batteriet.

Drift

OBSERVERA

Risksituation vid drift

Risk for personskador

Slapp sakerhetsbrytaren om en risk uppSTAR.

Fylla pa drivmedel

Fylla pa farskvatten

1. Oppna farskvattentankens forslutning.
2. Fyll pa farskvatten (max. 50^ ) till pa-fyllningsrorets underkant.

Information: Färskvattenslangen kan fästas med slanghällaren under pafyllningen.

1. Stäng färskvattentankens forslutning.

Anvisningar om rengöringsmedel

△WARNING

Risk for skador pa maskinen!

Vid användning av olampliga rengörings-medel kan maskinen skadas.

Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bar driftansvarig den ökade risken avseende driftsakerhet och olycksrisik.

Använd endast rengöringsmedel som inte innehälter Lösningsmedel samt salt- och fluorvátesyra.

Beakta sakerhetsanvisningarna for rengoringsmedlen.

Hänvisning

Använd inte rengöringsmedel som loddrar mycket.

Rekommenderade rengöringsmedel

Använding Rengörings-	model
Golvnderhállsrengörings- medel extra lagskummande med EU-Ecolabel	CA 50 C
Högvitätande universalien-göringsmedel	RM 756
Intensivt alkoholrengörings- medel für golv och ytor. Väl lämpad für hel hard sten som t.ex. granit	RM 755
Rengöringsmedel für fint stengods, fritt是从ytaktiva ämnen	RM 753
Universell lagerborttagare, lámplig für linoleum	RM 754
Surt automat-grundrengö-ringsmedel. Lámplig für sa-nitära utrymmen och byggslutstädning	RM 751
Rengöringsmedel für indu-striellt unterhalb	RM 69
Industriellt grundrengörings- medel och alkalisk lager-borttagare	RM 752
Ytdesinfektionsmedel RM 732

Rengöringsmedel

1. Tillsatt rengöringsmedlet till färskvatten-tanken.

Information: Locket pa färskvattentankens pafyllningsöppning kan anvandasfor att mata upp rengöringsmedlet.Det ar forsett med en skala pa insidan.

Stalla in vattenmöngen

1. Ställ in vattenmängden på reglerknappen i enlighem med golvbelaggningensnedsmutsning.

Hänvisning

Genomfor de forsta rengoringsforsoken med liters vattenmangd. Oka vattenmangden stegvis tills det onskade rengoringsresultatet har uppnatts.

Hanvisning

Om färskvattentanken ar tom arbetar ren-göringshuvudet vidare utan att tillföra vatska.

Stalla in sugbalken

Stalla in lutningen

Lutningen maste stallas in sa att sugbalkens suglappar trycks jamnt mot golvet langs med hela langden.

1. Lossa skruven.

①Skruv

1. Justera sugbalkens lutning.
2. Dra at skruven.

Stalla in hojden

Med hojdjusteringen paverkas suglapparnas bojning vid kontakt med golvet.

1. Skjut maskinen en liters bit framat.
2. Jämför suglapparnas bjöning med figu-ren nedan.

① Avstandsrulle med halle
(2)Bricka
③Skruv
3. Skruva ut skruven.
4. Lagg sa manga brickor mellan sugbalk och avstandsrulle att suglappen far ratt bojning.
5. Placera de resterande brickorna ovenfor avstandsrullen.

1. Skruva in skruven och dra at.
2. Göramma sak på den andra avstandsrullen.
3. Skjut maskinen en liters bit framát.
4. Kontrollera suglapparnas bjning langs med hela langdenigen.
   10.Upprepa inställingen vid behov.

Rengora

Slá pá maskinen

1. Ställ nyckelbrytaren på "1". Displayen visar after varandra:
   Tidpunktenfram till nasta kundtjanst
   Mjukvaruversionen, manoverdel
2. Batteriets status och antal drifttimmar

Kora

Hänvisning

Det gär att äandra korriktningen under ren-göringen. Pá sa satt kan ett valt stalle ren-góras intensivt genom att man kör fram och tillbaka flera gänger.

1. Ställ körriktningsbrytaren på "framát".

Rengora

Hanvisning

For att forbätra sugresultatet kan sugbalkens lutting och hojd stallas in (se kapitel Stalla in sugbalken).

Hanvisning

Om smutsvattentanken ar full stangs sugoppingen av en flottor och sugturbinen gar med Hogre varvral. Lyft i sadana fall sugbalken och kor for att tomma smutsvattentanken.

1. Vrid vridknappen for arbetshastigkeit till det onskade vardet.
   Hastigheten visas pa displayen under justeringen. Indikeringen visas i procent av den högsta hastigheten.
2. Ställ in vattenmöngden på reglerventilen.
3. Tryck sugbalkens spak nedat. Sugbalken sanks ned. Sugningen paborjas.
4. Tryck rengöringshuvudets spak nedat, haka ur den och lat den gä uppat.
5. Dra sakerhetsbrytaren mot skjutbygeln. Rengöringshuvudet startar och maskinen kör med den installda hastigheten.

Öka borstanligngningstrycket

1. Slapp sakerhetsbrytaren.
2. Lyf rengöringshuvudets spak for hand och haka i den till hoger.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Slapp sakerhetsbrytaren.
2. Tryck rengöringshuvudets spak nedat och haka i den till höger.
3. Fortsatt att kora en kort stracka. Det resterande vattnet sugs upp.
4. Lyft sugbalken. Sugningen fortssätter i 10 sekunder.
5. Ställ nyckelbrytaren på "0".
6. Ladda batteriet vid behov.

Tappa av smutsvatten

△WARNING

Miljofororening!

Mijofororening pogrund av felaktig avfalls- hantering i avloppsvatten.

Folj de lokala foreskriftera om hantering av avloppsvatten.

1. Ta ut tömningssslangen ur hällaren och placera den over ett lámpligt uppsam-lingskärl.

1. Tryck ihop eller vik doseringsanordningen.
2. Oppna doseringsanordninqens lock.
3. Tappa av smutsvattnet. Reglera vattenmängden genom att trycka aller vika.
4. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

Tappa av farskvatten

1. Dra av niváindikeringens slang och sväng den nedat.

Tappa av farskvatten snabbt

1. Skruva loss färskvattentankens forslut- ning.
2. Lat farskvattnet rimna ut.
3. Satt pa och skruva fast farskvattentankens forslutning. Information: Se till att slanganslutting en i farskvattentankens forslutning ligge sa langt ned som mojligt after fastskrueningen.

Transport

△FARA

Kora l lutnigar

Risk for personskador

Kör maskinen bara i luttingar upp till maximalvardet for laddning och lossning (se kapitlet "Tekniska data").

Kör langsam.

△FORSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Risk for personskador och materiella skador

Ta hansyn till apparatens vikt vid transport.
Lasta enheten endast med hjälp av en an-

1. Tryck rengöringshuvudets spak nedat och haka i den till höger.
2. Lyft sugbalken
3. Ställ nyckelbrytaren på "1"
4. Välj körriktningen på körriktningsbrytåren.
5. Dra sakerhetsbrytaren mot skjutbygeln.
6. Vid transport i fordon sca maskinen sak-ras sa att den inte kan halka och valta enligt gallande riktlinjer.

7. Montera forst spannbaltet under smutsvattentanken.

Fövaring

△FÖRSIKTIGHET

Risk for personskador och materialskador!

Enheten kan välta pa lutande ytor. Ta hänsyn till apparatens vikt vid forvaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen forstörns nar vattnet fryser Töm maskinen helt pa vatten.

Förvara maskinen pa en frostfri plats.

Den har maskinen far endast forvaras inomhus.
Färe langre lagringsid:
1. Forsatt batteriet/batterierna till en laddningsniva mellan 30% och 50% .
2. Lossa laddaren fran batterikontakten.
3. Tryck pa knappen pa batteriet i 20 sek-under for att satta batteriet i vilolage.

① Knapp
② Laddningsindicator
Batteri

Lysioderna på laddningsindikatorn tänds och släcks after varandra. Laddningsindikatorn slutarà attsvara nar knappen trycks in en kort stund.

Hanvisning

Forenheter medflera batterier behoverenna processendast utforaspaett batteriDe andra batterierna tar automatiskt overvilolaget.

Skötsel och unterhalb

△FARA

Skaderisk!

Maskinen kan sattas i roelse ovantat och orsaka persorskador.

Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen.

Dra ut laddarens nätkontakt.

Tappa av och avfallshantera smutsvatt-net och farskvattnet.

Sakerhetsinspektion/ underhalsavtal

Du kan komma overens om en regelbunden sakerhetsinspektion med din aterfor-saljare aller inga ett underhalsavtal. Latoss ge dig rad.

Underhallsintervaler

After varje användning

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Spruta inte rent maskinen med vatten.
Anvand inte aggressiva rengöringsmedel.
En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhällsarben.

Tappa av smutsvattnet.
Spola smutsvattentanken med rent vatten.
- Rengör maskinen utvändigt med en fuk-tig trasa med milt tvättlut.
- Kontrollera luddsilen, rengör om det behövs.
Rengor grovsmutssilen.
- Rengör suglapparna, kontrollera om de ar slitna, justera hõjden vid behov ell er byt ut.
- Kontrollera om fönsterborstarna ár slitna och byt ut vid behov.
Ladda batteriet.

• Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivān ār under 50 %.
• Om laddningsnivan ar over 50 % skabatteriet bara laddas om hela drifttidenbehövs vid nasta användning.

Varje manad

En detaljerad beskrivning av de enskilda underhallsarbetena finns i kapitlet "Underhallsarbeten".

1. Tom färskvattentanken och spola bort avlagringar.
2. Rengör färskvattenfiltret.
3. Rengör flottören och luddsilen.
4. Kontrollera om batteripolerna ar oxide- rade och borsta av vid behov. Kontroller era att anslutningskabeln sitter fast.
5. Rengör tätningarna mellan smutsvatten-tanken och locket och kontrollera tatheten samt byt ut vid behov.
6. Om maskinen inte ska användas under en langre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gang i manaden.

En gang om aret

• Lat kundtjänst utföra den foreskrivna inspektionen.

Underhallsarbeten

Vanda aller byta ut suglapparna

Om suglapparna ar slitna ned till slitagemarkena maste de vandas aller bytas ut.

Slitagemärke
2Suglapp
1. Ta bort sugbalken.
2. Skruva ut stjärngreppen.

1. Dra bort plastdelarna.
2. Dra bort suglapparna.
3. Skjut in de vanda allernya suglapparna.
4. Skjut pá plastdelarna
5. Skruva in och dra at stjärngreppen.

Rengora grovsmutssilen

1. Oppna smutsvattentankens lock.

T Grovsmutssil

1. Dra av grovsmutssilen uppat.
2. Skolj grovsmutssilen under rinnande vatten.
3. Satt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Rengöra färskvattenfiltret

1. Tappa av farskvattnet (se kapitel Tappa av farskvatten).
2. Skruva av färskvattentankens forslut-ning.

① Forslutning farskvattentank
② Filterfarskvatten

1. Dra ut farskvattenfiltret och spelva med rent vatten.
2. Satt in farskvattenfiltret.
3. Satt dit färskvattentankens Förslutning. Information: Se till att slangansluttingen i färskvattentankens Förslutning ligger sö langt ned som möjlig after fastskruvningen.

Rengöra flottör och luddsil

1. Oppna smutsvattentankens lock.

①Sparrhake

(2)Flottor
③Luddsil
4 Flottörkapsling
2. Lossa sparrhaken.
3. Dra av flottörkapslingen nedat.
4. Ta ut flottoren ur flottorkapslingen och rengör den.
5. Ta av luddsilen och rengör den.
6. Montera alla delar i omvänd ordning.

Byta ut fönsterborstarna

1. Lyf rengöringshuvudet.
2. Tryck pedalen for borstbyte nedat over motstandet.

① Pedal borstbyte

1. Dra ut den forst skivborsten at sidan under rengöringshuvudet.
2. Hall dennya fönsterborsten under ren-goringshuvudet,tryck den uppat och haka fast.
3. Upprepa proceduren for den andra skivborsten.

Hjälp vid störningar

△FARA

Skaderisk!

Maskinen kan sattas i roelse ovantat och orsaka persorskador.

Ställ nyckelbrytaren på "0" och dra ur nyckeln före alla arbeten på maskinen. Dra ut laddarens natkontakt.

Tappa av och avfallshantera smutsvatt-net och farskvattnet.

• Kontakta kundjänst vid störningar som inte kan atgårdas med hjälp av den här tabellen.

1. Tryck pa knappen i 5 sekunder.

2. Ingen LED lyser: Ladda batteriet.

3. Statuslampan lyser gront: Alla 5 lysdi-oder indikerar tillsammans batteriets laddningsnivá.

4. Statuslampan lyser rott: Indikerings-lamporna indikerar ett fel. Fel som beskrivs i foljande tabell kan atgardas av anvandaren. For alla felindikeringar som inte beskrivs, kontakta KARCHER kund-tjanst.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Orsak	Atgård
röd -- - - Batteriet ar für varmt. Låt batteriet svalna.
röd -- - grön	Batteriinhanterngssystemet ar für varmt.					Låt batteriet svalna.
röd	-	-	grön	-	Batteriet ar für kallt für att laddas.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd -- grön	grön	Strömforbrukn	engen vid laddning ar für hög.		Maskinen strömforbrukning ar für hög.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visas igen, byt laddare.
					Kortslutting.	Stäng av maskinen. Om felet uppstår igen after tillkoppling, leta after felet i maskinen.
röd	-	grön	-	grön	Kortslutting.	Kontrolera alla batteriansluttingar.
röd - grön	grön	För låg	cellspänning under urladd- ning.			Ladda batteriet.
röd	-	grön	grön	grön	För hög cellspanning under ladd- ning.	Ladda ur batteriet till 20 % Återstående kapacitet. Ladda se-dan batteriet.
röd	grön	-	-	grön	Batterispänningen ar für låg.	Ladda batteriet.
röd	grön	-	grön	-	Störning under laddning.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visas igen, byt laddare.
röd - grön	grön	-	-	-	Batteriet ar für kallt für effektuttag.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd	grön	grön	grön	-	Fel under effektuttaget.	Stäng av maskinen. Om felet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Störningarutan felmeddelande

Störning Åtgård
Det går inte att starta maskinen	1. Ställ nyckelbrytaren på "1".2. Lås upp nödstoppsknappen på manöverpanelen genom att vrida den. (Obs: inte alla maskinversjøner är utrustade med en nödstoppsknapp.)3. Aktivera säkerhetsbrytaren.4. Sätt i batterikontakten.5. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.6. Kontrollera om batteripolerna är anslutna.
Vattenmöngden är inte till-räcklig	1. Kontrollera färskvattnets nivå, fyll på tanken vid behov.2. Öka vattenmöngden med reglerknappen für vattenmöngd.3. Rengör färskvattenfiltret.4. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.
Sugeffekten är for låg 1. Stäng	av maskinen och tappa av smutsvattnet.2. Rengör tättingarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätthen samt byt ut vid behov.3. Kontrollera om sugländen är korrekt ansluten till smutsvattentanken.4. Kontrollera om luddsilen är smutsig och rengör vid behov.5. Rengör suglöpparna på sugbalken och vänd erller byt ut vid behov.6. Kontrollera om locket på tömningssslangen För smutsvatten är stängt.7. Kontrollera sugbalkens inställning.8. Kontrollera om sugländen är igensatt och rengör vid behov. När sugländen sätts tillbaka måste slangens vita markering ligga på fasklammern.9. Kontrollera sugländens täthet och byt ut vid behov.
Rengöringsresultatet är otil-räckligt	1. Sänk hastigheten.2. Kontrollera om borstarna är slitna och byt ut vid behov.3. Kontrollera att borsttypen och rengöringsmedlet är lampliga.
Sugturbinen körns med forhöjt varvital	1. Tappa av smutsvattnet.2. Rengör flottoren.3. Kontrollera luddsilen och rengör vid behov.4. Kontrollera om sugländen är igensatt och rengör vid behov.5. Kontrollera om sugbalken är igensatt och atgärda igensättningen vid behov.
Borsten roterar inte	1. Kontrollera om ett främalle blockerar borsten och avlågsna det främande foremålet vid behov.
Maskinen vibrerar vid rengö-ring	1. Använd en mjukare borste.
Lysdioderna "Batteri frän-kopplat", 80% och 100% på laddarenalandflera gänger i följd	1. Laddaren är i afterladdningsfasen. I detta fall jämfs der enskilda battericellernas laddningsnivå. Ett fel foreligger endast om lysdioden "Batteri fränkopplat" lyser permanent.
Batteriet kan inte laddas Batterie	riet är djupurladdat och kan inte väckas av laddaren.1. Anslut laddaren till natanslutningen och till batteriet.2. Tryck in knappen "OK" på batteriet i merøy 5 sekunder. Batteriet väcks och laddningen startar.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributör. Eventuella fel på maskinen repa

reras utan kostnad inom garantifristen, under forutsattning att det orsakats av ett material-ller tillverkningsfel. I fragor som galler garantin skau du vanda dig med kvitto

till inkopssstallet erer narnaste, auktorise

rad kundtjanst.

(Se baksidan for adress)

Beteckning BD 70/75 ar-	tikelnrs	BD 80/100 artikelnr	Beskrivning
Fönsterborste, vit (mycket mjuk)	4.905-011.0	4.905-030.0	För rengöring av lätt nedsmutsade eller känsliga golv
Fönsterborste, natur (mjuk) 4.905-012.0 4.905-03	12.0 4.905-03	1.0 Av naturfibrer für försegling och polering
Fönsterborste, röd (medel, stancard)	4.905-010.0 4	4.905-000.0 För användning vid alla vanlga rengöringsuppdrag
Fönsterborste, svart (hård)	4.905-013.0	4.905-032.0	För stark nedsmutsning och for grundrengöring, endast for tãliga be-laggningar
Rondellhällare	4.762-590.0	4.762-447.0	För rengöring med rondeller, med snabbväxlingskoppling och center-lås
Rondell, vit	-	6 371-331.0 För polering av golv
Rondell, röd (medelmjuk)	6.369-003.0	6.371-147.0	För rengöring och försegling av alla golv
Rondell, grön (medelhärd)	6.369-002.0	6.371-148.0	För rengöring av mycket smutsiga golv och for grundrengöring
Rondell, svart (hård)	6.369-001.0	6.371-169.0	Vid hårt sittande smuts och for grundrengöring
Rondell, brun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	För sanering av skyddsskitp på hårda och elastiska ytor

Tekniska data

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Effektdata maskin

Märkspanning V 24 24
Batterikapacitet Ah (5 h)	80 / 160
Genomsnittlig ef- fektforbrukning W 1270 1320

Effekt körmotor W 250 300

Effekt sugturbin W 500 500
Effekt borstdrift W 2 x	2 x
	500	500

Teoretisk ytkapaci- tet	m2/h 3500	4000
Volym färskvatten- tank	7	5

Volym smutsvatten-1 tank

7

5

Vattentemperatur ℃ 50 50 max.

Vattentryck max.	bar	0,06	0,06
Vändbredd	mm	1550	1650
Lutning arbetsom-räde max.	%	2	2

Uppsugning

Sugeffekt, Luft- mängd	I/s	24 24
Sugeffekt, under- tryck	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Rengöringsborstar

Arbetsbredd	mm	700	800
Borstdiameter mm	356	410
Borstvarvital	1/min	140	140
Borstanläggnings-tryck	N 300 /		400 /
		500	680

Matt och vikter

Tillaten totalvikt	kg	325 435
Tomvikt (transport-vikt)		251 325

Mått batterifack mm	575 x	622 x
	380	384

Faststälda värden enligt EN 60335-2-72

Total vibrationsvär- m/s2		<2,5	<2,5
de
Osäkerhet K	dB(A)	0,2	0,2
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	65 65
Osäkerhet KpA dB(A)	2	2
Ljudeffektsnivå	dB(A)	81 81
LWA + Osäkerhet KWA

Med forbéhäll for tekniiska andringar.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt det utforande sommarknadsfors av oss uppfyller gällande

grundaggande sakerhets- och halsokrav i EU-direktivet. Denna forsakran upphor att galla om maskinen andersutan att detta har godkants av oss.

Produkt: Golvrengörare

1 Underbecknande agerar pa upppdrag av och med styrelsens godkannande.