BD 7075 W Classic Bp - Detergent pentru podele Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Mașină de spălat podele (produs de curățare a podelei)
Marcă	Kärcher
Model	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Tensiunea nominală	24 V
Capacitatea bateriei	80 Ah sau 160 Ah (în funcție de versiune)
Puterea medie absorbită	1270 W
Volumul rezervorului de apă curată	75 L
Volumul rezervorului de apă murdară	75 L
Lățimea de lucru (perii)	700 mm
Diametrul periei	356 mm
Viteza de rotație a periei	140 rot/min
Presiunea de contact la sol a periei	300 / 500 N (normală / mărită)
Randamentul teoretic pe suprafață	3500 m²/h
Înclinarea maximă a zonei de lucru	2%
Greutate proprie (greutate de transport)	251 kg
Greutatea totală admisă	325 kg
Temperatura maximă a apei	50 °C
Tipul de utilizare	Profesional și industrial
Funcții principale	Curățarea cu apă a podelelor plane, aspirare, reglarea cantității de apă și a vitezei, antrenare de tracțiune
Întreținere și mentenanță	Golirea rezervoarelor, curățarea filtrelor, verificarea buzelor de aspirație și a periilor, încărcarea bateriei
Dispozitive de siguranță	Întrerupător de siguranță, întrerupător cu cheie, protecție împotriva descărcării complete
Piese de schimb și accesorii	Discuri perii (alb, natural, roșu, negru), pad-uri, bară de aspirare, filtre, baterii
Garanție	Conform condițiilor producătorului, contactați distribuitorul

Întrebări frecvente - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Cum se pornește aparatul ?

Puneți comutatorul cu cheie pe "1". Ecranul afișează informațiile. Selectați direcția de mers, apoi trageți întrerupătorul de siguranță spre ghidon. Capul de curățare pornește și aparatul se deplasează.

Cum se reglează cantitatea de apă ?

Utilizați rotița de reglare a cantității de apă situată pe ghidon. Pentru primele încercări, începeți cu o cantitate mică și creșteți treptat până la rezultatul dorit.

Ce se face dacă puterea de aspirație este prea slabă ?

Verificați dacă rezervorul de apă murdară nu este plin, curățați filtrul anti-scame, buzele de aspirație și asigurați-vă că furtunul de aspirație nu este obstrucționat. Consultați secțiunea Ajutor în caz de defecțiuni din manual.

Cum se evacuează apa murdară ?

Scoateți furtunul de evacuare din suport, coborâți-l deasupra unui rezervor de colectare, deschideți dispozitivul de dozare și lăsați apa să se scurgă. Reglați debitul prin presarea sau îndoirea furtunului.

Ce detergenți se utilizează ?

Utilizați numai detergenți recomandați de Kärcher, fără solvenți, fără acid clorhidric sau fluorhidric. Exemple: CA 50 C, RM 756, RM 755, etc. Evitați produsele puternic spumante.

Cum se încarcă bateria ?

Deplasați aparatul lângă încărcător, deconectați ștecherul bateriei de pe aparat, conectați ștecherul bateriei la încărcător, apoi conectați încărcătorul la rețea. Urmați instrucțiunile încărcătorului. Încărcarea durează aproximativ 2-7 ore, în funcție de capacitate.

Cum se înlocuiesc discurile periei ?

Ridicați capul de curățare, apăsați pedala de schimbare a periei în jos, scoateți discul uzat pe lateral, apoi introduceți noul disc fixându-l în sus. Repetați pentru celălalt disc.

Ce se face dacă aparatul nu pornește ?

Verificați comutatorul cu cheie pe "1", întrerupătorul de siguranță, ștecherul bateriei și starea de încărcare a bateriilor. Consultați secțiunea Defecțiuni fără indicație din manual.

Cum se depozitează aparatul ?

Goliți complet apa din rezervoare. Aduceți bateria la un nivel de încărcare între 30% și 50%, apoi puneți-o în modul de repaus apăsând butonul bateriei timp de 20 de secunde. Depozitați aparatul în interior, ferit de îngheț.

Care este funcția întrerupătorului de siguranță ?

Întrerupătorul de siguranță (trăgaciul) permite pornirea capului de curățare și a tracțiunii. Dacă îl eliberați, aparatul se oprește imediat pentru a evita rănirea.

MANUAL DE UTILIZARE BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Utilizarea conform destinației. 169

Protecția mediului 169

Descrierea aparatului. 170

Montare. 171

Punerea în funcțiune 172

Funcționare 172

Transport. 174

Depozitarea 174

Îngrijirea și întreținerea 174

Remedierea defecțiunilor. 175

Garanție 176

Accesoriile pentru varianta BD. 177

Date tehnice. 177

Declarație de conformitate UE. 177

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Funcționare

Folosiți acest aparat de frecat-aspirat pentru curățarea umedă a pardoselilor plane.

Aparatul poate fi adaptat la comanda respectivă de curățare, prin reglarea cantității de apă și a cantității de substanță de curățare. Dozarea substanței de curățare se realizează prin adaosul în rezervor.

Lățimea de lucru și capacitatea rezervoarelor de apă proaspătă și uzată (consultați capitolul „Date tehnice”) permit curățarea eficientă și dispun de durată de viață lungă. Aparatul dispune de un mecanism de rulare.

Indicație

În funcție de comanda de curățare respectivă, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicitați catalogul nostru sau accesați pagina noastră de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinației

Acest aparat este potrivit pentru uz comercial și industrial, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriere. Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare.

• Aparatul poate fi utilizat doar pentru curățarea podelelor rezistente la umiditate și la șlefuire.
• Aparatul nu este adecvat pentru curățarea podelelor înghețate (de ex. în depozite frigorifice).
• Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spații cu pericol de explozie.
• Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafețe cu o pantă maximă (vezi capitolul Date tehnice).

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediu. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc părți componente sau dacă intervin defecțiuni la transport.

Instrucțiuni de siguranță

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de funcționare și broșura cu indicații privind siguranța pentru aparate de curățat cu perii rotative și aparate de pulverizare-extracție, nr. 5.956-251.0 și acționați conform.

Aparatul este autorizat pentru UTILIZARE pe suprafețe cu o pantă limitată (vezi capitolul Date tehnice).

△AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răsturna.

Nu utilizați aparatul pe suprafețe înclinate. Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal și toate celelalte capace sunt închise.

Dispozitive de siguranță

△PRECAUȚIE

Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modificate!

Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs.

Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă.

Comutator de siguranță

Dacă comutatorul de siguranță este eliberat, aparatul se deconectează.

Comutator cu cheie

Dacă comutatorul cu cheie este scos, aparatul este asigurat împotriva utilizării neautorizate.

Simbolurile indicațiilor de avertizare

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor avertizări:

	Respectați indicatoriile din manu- alul de'utilizare al accumulatoru- luiși de pe accumulator, precum\ și din acess manual de'utilizare.
	Puratați ochelari de proteție.
	Tineți copiiș departe de acidși de accumulator.
	Pericol deexplozie
	Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejăși fumatul.
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor.
	Indicației de avertizare
	Eliminarea ca deșeu
	Nu aruncați accumulatorul în pu- belă.

Descrierea aparatului

Prezentarea generală a dispozitivului

① Sită pentru impurități grosiere (2) Sită de scame 3 Flotor (4) Vas de curățare ⑤ Pedală pentru înlocuirea perilor 6 Mâner de împingere 7 Comutator de siguranță 8 Capac rezervor de apă reziduală ⑨ Șină de susținere pentru Homebase

10 Rezervor de apă reziduală 11 Baterie 12 Filtrul de apă proaspătă (13) Dop rezervor de apă proaspătă (14) Perie disc 15 Rezervor de apă proaspătă 16 Plăcuță de tip 17 Suport de furtun

18 Orificiu de umplere rezervor de apă proaspătă 19 Bară de aspirație 20 Deplasare verticală bară de aspirație 21 Deplasare oblică bară de aspirație 22 Piulițe fluture pentru fixarea barei de aspirație 23 Furtun de aspirare 24 Afișaj de nivel apă proaspătă 25 Furtun de evacuare apă proaspătă

26 Pârghie cap de curățare 27 Buton de reglare cantitate de apă 28 Mâner bară de aspirație 29 Stecar baterie 30 Comutator cu cheie 31 Ecran 32 Buton rotativ viteză de lucru 33 Comutator pentru direcția de rulare 34 Furtun de evacuare apă reziduală cu dispozitiv de dozare

Baterie

①Buton Indicator nivel de încărcare ③Baterie

Cod de eroare

• Elementele de operare pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Simboluri pe aparat

Orificiu de evacuare, rezervor de apă proaspătă

Orificiu de evacuare, rezervor de apă reziduală

Presiune de contact crescută la capul de curățare

Acces la baterie

Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă (50%)

Cuplați aici ștecherul încărcătorului

Punct de prindere

*Suport de mop

ATENȚIE

Punct de cuplare incorect

Pericol de deteriorare

NU conectați aici ștecherul încărcătorului

Presiune de contact normală la capul de curățare

Cap de curățare ridicat

Pedală pentru înlocuirea perilor

• opțional

Montare

Descărcare

1. Îndepărtați cutia de carton.
2. Îndepărtați benzile de prindere.
3. Deșurubați bucățile de lemn fixate pe paletă cu șuruburi.
4. Folosiți cele 3 plăci de rigidizare superioare ale ambalajului de carton și placa de fixare înșurubată transversal pe palet și așezați o rampă în fața paletului și fixați această rampă cu șuruburi pentru blat aglomerat.

1 Placă de fixare

2 Lemn fasonat

1. Glisați lemnul fasonat de șurubat de pe palet sub rampă pentru sprijin și strângeți.
2. Apăsați în jos maneta de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.
3. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsați în jos maneta de frână.

(1) Manetă de frână

Indicație

Aparatele BD 70/75 și BR 75/75 nu sunt dotate cu frână. În cazul acestor aparate, decuplarea frânelor nu este necesară. 8. Trageți înapoi aparatul de pe paletă.

1. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsați în sus maneta de frână.

Montarea barei de aspirație

1. Montați bara de aspirație în suportul de bara de aspirație.

1. Strângeți piulițele fluture.
2. Cuplați furtunul de aspirare.

Baterii

Baterii recomandate

Dispositiv Baterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ATENȚIE

Pericol de deteriorare

Dacă se folosesc alte baterii, dispozitivul se poate deteriora.

Utilizați numai bateriile recomandate.

Montarea și racordarea bateriilor

△PRECAUȚIE

Demontarea și montarea bateriilor

Instabilitatea mașinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

ATENȚIE

Inversarea polarității

Distrugerea sistemului electronic de comandă

Aveți grijă la polaritatea corectă la conectarea bateriilor.

ATENȚIE

Descărcare profundă

Pericol de deteriorare

Încărcați bateriile înainte de punerea în funcțiune a aparatului.

1. Evacuați aparatul rezidual.
2. Rabatați în sus rezervorul de apă reziduală.
3. Decuplați ștecherul bateriei.
4. Bateriile se introduc în dispozitiv conform figurii.

BD 80/100:

① Baterie ② Pol baterie ③ Distanțier 150x150x65 ④ Ștecher rotund ⑤ Distanțier 90x185x335 (2 piese una peste alta)

BD 70/75 80 Ah:

① Baterie ② Pol baterie ③ Ștecher rotund ④ Distanțier 150x150x65 ⑤ Greutate suplimentară, 6 plăci ⑥ Greutate suplimentară, 14 plăci

BD 70/75 160 Ah:

① Baterie ② Pol baterie ③ Ștecher rotund ④ Distanțier 150x150x65 ⑤ Distanțier 155x300x60

1. Introduceți distanțierele și greutățile suplimentare conform indicațiilor.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare

Dacă polaritatea (polul plus și minus) este inversată, sistemul electronic de comandă se va deteriora.

Conectați cablul roșu la polul plus și cablul negru la polul minus.

Respectați ilustrațiile de mai sus atunci când conectați cablurile.

1. Cuplați cablurile de conectare la polii (+) și (-) ai bateriei.
2. Pentru dispozitivele cu 2 baterii, atașați cablul de conectare între cele două baterii.
3. Conectați ștecherul rotund la baterii.
4. Conectați ștecherul bateriei de la dispozitiv la ștecherul bateriei de la baterii. 10. Rabatați în jos rezervorul de apă reziduală.

Indicație

Încărcați bateriile înainte de a utiliza dispozitivul (consultați secțiunea "Încărcarea bateriilor").

Demontarea bateriilor

△PRECAUȚIE

Demontarea și montarea bateriilor Instabilitatea mașinii

La montarea și demontarea bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea mașinii.

1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "0" și scoateți cheia.
2. Decuplați ștecherul bateriei.
3. Evacuarea apei reziduale.
4. Rabatați în sus rezervorul de apă reziduală.
5. Deconectați toate ștecherele rotunde.
6. Decuplați cablul dispozitivului de la polul minus al bateriei.
7. Decuplați cablurile rămase de la baterii.
8. Dacă este necesar, îndepărtați distanțierele.
9. Scoateți bateriile.
10. Eliminați ca deșeuri bateriile consumate, în conformitate cu cerințele legale.

Punerea în funcțiune

Încărcarea bateriei

PERICOL

Utilizarea incorectă a încărcătorului Electrocutare

Respectați tensiunea de rețea și siguranța, indicate pe plăcuța de tip a aparatului.

Utilizați încărcătorul doar în spații uscate cu ventilație suficientă.

ATENȚIE

Utilizarea unui încărcător adecvat

Pericol de deteriorare

Nu conectați încărcătorul la ștecherul bateriilor de la aparat.

Utilizați doar un încărcător adecvat pentru tipul de baterii încorporat.

Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului încărcătorului și respectați, în special, indicațiile privind siguranța.

Dispozitivul nu poate fi folosit în timpul procesului de încărcare.

Indicație

Aparatul dispune de o protecție împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admisibilă, motorul periilor și turbina sunt deconectate.

1. Aduceți dispozitivul la încărcător, evitați pantele.
2. Scoateți ștecherul bateriei de la dispozitiv.

(1) Ștecherul bateriei, de la dispozitiv (2) Ștecherul bateriei, de la baterii

ATENȚIE

Pericol de deteriorare

Nu conectați încărcătorul la ștecherul bateriei de la dispozitiv.

Indicație

Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului încărcătorului și acordați o atenție deosebită instrucțiunilor de siguranță!

1. Conectați ștecherul bateriei de la baterii la încărcător.
2. Introduceți fișa de rețea a încărcătorului în priză.
3. Efectuați procesul de încărcare conform indicatorilor din instrucțiunea de funcționare a încărcătorului.

Timpul de încărcare depinde de starea bateriei și de încărcător. Când bateria este descărcată, timpul de încărcare este de aproximativ:

Incărcător	Capacitate baterie	Timp de în-cărcare aprox.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 ore
6.654-484.0 80	0 Ah 2 ore
	160 Ah 4 ore

1. După ce procesul de încărcare a fost finalizat:

a. Deconectați fișa de rețea a încărcătorului. b. Deconectați ștecherul bateriei de la încărcător. c. Conectați ștecherul bateriei de la dispozitiv la ștecherul bateriei de la baterii.

Funcționare

ATENȚIE

Situație periculoasă în timpul funcționării.

Pericol de rănire

În caz de pericol, luați mâna de pe comutatorul de siguranță.

Carburanți

Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideți dopul de la rezervorul de apă proaspătă.
2. Umpleți cu apă proaspătă (maximum 50°C) până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.

Indicație: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme pe suportul de furtun, în timpul umplerii.

1. Închideți dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Indicații referitoare la substanțele de curățare

AVERTIZARE

Pericol de deteriorare a aparatului!

Utilizarea de agenți de curățare incompatibili implică posibilitatea deteriorării aparatului.

Utilizați doar substanțe de curățare recomandate. Pentru alte substanțe de curățare, operatorul își asumă riscul ridicat în

ceea ce privește siguranța în exploatare și pericolul de accidente.

Folosiți numai substanțe de curățare care nu conțin dizolvanți, acid clorhidric și acid fluorhidric.

Respectați indicațiile privind siguranța referitoare la substanța de curățare.

Indicație

Nu utilizați substanțe de curățare cu formă puternică de spumă.

Substanțe de curățare recomandate

Utilizare Detergenti
Detergent pentru Întreține-rea pardoselilor, cu spumă foarte puțină, cu etichetă ecologica UE	CA 50 C
Detergent universal cu ume-zire mare	RM 756
Detergent concentrat cu al-cool pentru pardoseli și su-prafete. Potrivit pentru roci dure, cum ar fi granitul	RM 755
Agent de curățare pentru gre-sie fină, fãră agenti tensioactivi	RM 753
Decolorator universal, potri-vit pentru linoleum	RM 754
Agent de curățare de bază cu acid pentru automate. Potrivit pentru zonele sanitare și cură-tarea construcților	RM 751
Agent de curățare pentru Întreținere industrială	RM 69
Agent de curățare industrial de bază și alcalin pentru În-departarea straturilor	RM 752
Agent de curățaredezinfec-tant pentru suprafete	RM 732

Substanță de curățare

1. Adăugați substanță de curățare în rezervorul de apă proaspătă.

Indicație: Capacul de la orificiul de umplere al rezervorului de apă proaspătă poate fi utilizat pentru măsurarea cantității de substanță de curățare. El dispune în interior de o scală.

Reglarea cantității de apă

1. Reglați cantitatea de apă de la capul de reglare, în funcție de gradul de murdărie al stratului de pe podea.

Indicație

Efectuați primele încercări de curățare cu o cantitate redusă de apă. Creșteți treptat cantitatea de apă, până ce se obține rezultatul de curățare dorit.

Indicație

Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul de curățare continuă să lucreze fără alimentare cu lichid.

Reglarea barei de aspirație

Reglarea înclinării

Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspirație de la bara de aspirație să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lungimea.

1. Desfaceți șurubul.

① Șurub

1. Reglați înclinarea barei de aspirație.
2. Strângeți șurubul.

Reglarea înălțimii

Odată cu reglarea înălțimii, este influențată și îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu godeaua.

1. Deplasați puțin aparatul înainte.
2. Comparați îndoirea lamelelor de aspirare cu imaginea de mai jos.

① Rolă de distanțare, cu suport ② Șaibă plată ③ Șurub 3. Deșurubați șurubul. 4. Așezați șaibe între bara de aspirație și rola de distanțare, până când lamela de aspirare are înclinarea corectă. 5. Montați restul șaibelor deasupra rolei de distanțare. 6. Înșurubați și strângeți șurubul. 7. Repetați procesul la cea de-a doua rolă de distanțare. 8. Deplasați puțin aparatul înainte. 9. Verificați din nou înclinarea lamelelor de aspirare pe toată lungimea. 10. La nevoie, repetați operațiunea de reglaj.

Curăța

Pornirea aparatului

1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "1".

Display-ul afișează succesiv:

• Perioada de timp până la următorul serviciu de relații cu clienții
• Versiunea software, componenta
• Starea de încărcare a bateriei și numărul orelor de funcționare

Deplasare

Indicație

Direcția de rulare poate fi modificată în timpul curățării. Prin repetarea deplasării înainte și înapoi, poate fi curățat intensiv un anumit loc.

1. Setați comutatorul pentru direcția de rulare la "înainte".

Curățați

Indicație

Pentru optimizarea rezultatului de aspirare, pot fi reglate înclinarea și înălțimea barei de aspirare (vezi capitolul Reglarea barei de aspirare).

Indicație

Dacă rezervorul de apă reziduală este plin, flotorul închide orificiul de aspirare și turbina de aspirare funcționează cu turație mărită. În acest caz, ridicați bara de aspirare și deplasați pentru golirea rezervorului de apă reziduală.

1. Rotiți butonul rotativ pentru viteza de lucru, la valoarea dorită. În timpul reglării, viteza este afișată pe ecran. Afișajul este sub formă de procente din viteza maximă.
2. Reglați cantitatea de apă de la ventilul de reglaj.
3. Apăsați în jos maneta de la bara de aspirare.

Tija de curățare este coborâtă.

Aspirarea pornește.

1. Apăsați în jos maneta de la capul de curățare, scoateți și lăsați să se ridice.
2. Trageți comutatorul de siguranță pentru mânerul de împingere.

Capul de curățare pornește și aparatul se deplasează cu viteza reglată.

Creșterea presiunii de contact a periilor

1. Eliberați comutatorul de siguranță.
2. Ridicați cu mâna maneta de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.

Finalizarea funcționării

Încheierea curățării

1. Eliberați comutatorul de siguranță.
2. Apăsați în jos maneta de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.
3. Deplasați pe o porțiune scurtă.

Apa reziduală este absorbită.

1. Ridicați bara de aspirație.

Aspirarea mai funcționează încă 10 secunde.

1. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "0".
2. La nevoie, încărcați bateria.

Evacuarea apei uzate

△AVERTIZARE

Poluarea mediului înconjurător!

Drenarea necorespunzătoare a apelor uzate poate cauza poluarea mediului înconjurător. Acționați conform reglementărilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Scoateți furtunul de evacuare din suport și introduceți-l într-un dispozitiv de colectare adecvat.

1. Apăsați sau îndoiți dozatorul.
2. Deschideți capacul de la dispozitivul de dozare.
3. Drenați apa uzată. Reglați cantitatea de apă prin presiune sau îndoire.
4. Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată.

Evacuarea apei proaspete

1. Trageți furtunul de la afișajul nivelului și înclinați-l în jos.

Evacuarea rapidă a apei proaspete

1. Deșurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.
2. Lăsați apa proaspătă să se scurgă.
3. Montați dopul la rezervorul de apă proaspătă și strângeți-l. Indicație: Aveți grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înșurubat.

Transport

PERICOL

Deplasarea în pantă

Pericol de rănire

Utilizați aparatul pentru încărcare și descărcare doar pe pante până la valoarea maximă (vezi capitolul „Date tehnice”).

Deplasați-vă lent.

△PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare. La transport, contați greutatea aparatului.

Încărcați aparatul numai cu ajutorul unei alte persoane sau utilizând mecanismul de rulare.

1. Apăsați în jos maneta de la capul de curățare și fixați-o în dreapta.
2. Ridicați bara de aspirație.
3. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția "1".
4. Alegeți direcția de rulare de la comutatorul pentru direcția de rulare.
5. Trageți comutatorul de siguranță pentru mânerul de împingere.
6. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. Montați mai întâi cureaua de prindere sub rezervorul de apă reziduală.

Depozitarea

△PRECAUȚIE

Pericol de accidentare și de deteriorare! Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răsturna.

La depozitare, țineți cont de greutatea aparatului.

ATENȚIE

Îngheț

Deteriorarea aparatului din cauza apei înghețate

Goliți complet aparatul de apă.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

• Acest dispozitiv poate fi depozitat doar în spații interioare.
• Înainte de o depozitare prelungită:
• Aduceți bateria (bateriile) la o stare de încărcare între 30% și 50%.
• Deconectați încărcătorul de la ștecherul bateriei.
• Apăsați butonul de pe baterie timp de 20 de secunde pentru a pune bateria în modul de veghe.

① Buton

② Indicator nivel de încărcare Baterie

LED-urile indicatorului nivelului de încărcare se aprind și se sting unul după altul. Ulterior, indicatorul nivelului de încărcare nu mai reacționează atunci când butonul este apăsat scurt.

Indicație

În cazul dispozitivelor cu mai multe baterii, această procedură trebuie efectuată numai pentru o singură baterie. Celelalte baterii preiau automat modul de veghe.

Îngrijirea și întreținerea

PERICOL

Pericol de accidentare!

Mișcarea neașteptată a aparatului poate cauza leziuni.

Înaintea lucrărilor la aparat, rotiți comutatorul-cheie în poziția "0" și scoateți cheia. Scoateți fișa de rețea a încărcătorului.

• Drenați și eliminați ecologic apa uzată și apa proaspătă.

Inspecția de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Intervalele de întreținere

După fiecare utilizare

ATENȚIE

Nu stropiți cu apă aparatul.

Nu utilizați agenți de curățare agresivi.

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreținere, vezi capitolul Lucrări de întreținere.

Evacuarea apei reziduale. - Spălați rezervorul de apă reziduală cu apă curată. - Curățați aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în leșie de spălare neutră. Verificați sita de scame, la nevoie curățați. - Curățați sita de impurități grosiere. - Curățați lamelele de aspirare, verificați uzura, la nevoie reglați înălțimea, sau înlocuiți-le. - Verificați uzura perilor disc, dacă este cazul, înlocuiți-le. - Încărcați bateria.

• Dacă starea de încărcare este sub 50% , încărcați complet bateria și fără întrerupere.
• Dacă starea de încărcare este peste 50% , încărcați bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcționare.

Lunar

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreținere, consultați capitolul "Lucrările de întreținere".

1. Goliți rezervorul de apă proaspătă și spălați depunerile.
2. Curățați filtrul pentru apă proaspătă.
3. Curățați flotorul și sita de scame.
4. Verificați polii bateriei dacă prezintă urme de oxidare, la nevoie curățați cu peria. Asigurați-vă că cablurile de conectare sunt bine fixate.
5. Curățați garniturile dintre rezervorul de apă reziduală și capac și verificați etanșeitatea, la nevoie înlocuiți-le.
6. În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitați dispozitivul cu bateriile complet încărcate. Încărcați complet bateria cel puțin o dată pe lună.

Anual

Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare

Dacă lamelele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite.

① Marcaj de uzură

(2) Lamela de aspirare

1. Scoateți bara de aspirație.
2. Deșurubați mânerele în formă de stea.

1. Scoateți elementele din material plastic.
2. Scoateți lamelele de aspirare.
3. Introduceți lamelele de aspirare întoarse sau noi.
4. Introduceți elementele din material plastic.
5. Înșurubați și strângeți mânerele în formă de stea.

Curățarea sitei de impurități grosiere

1. Deschideți capacul rezervorului de apă reziduală.

① Sită pentru impurități grosiere 2. Trageți în sus sita de impurități grosiere. 3. Spălați sita de impurități grosiere sub un jet de apă curentă. 4. Montați sita de impurități grosiere în rezervorul de apă reziduală.

Curățarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuați apa proaspătă (vezi capitolul „Evacuarea apei proaspete”).
2. Deșurubați dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

① Dop pentru rezervorul de apă proaspătă ② Filtru de apă proaspătă 3. Scoateți filtrul pentru apă proaspătă și spălați-l cu apă curată. 4. Montați filtrul pentru apă proaspătă. 5. Montați dopul la rezervorul de apă proaspătă. Indicație: Aveți grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înșurubat.

Curățarea flotorului și a sitei de scame

1. Deschideți capacul rezervorului de apă reziduală.

① Cârlig de prindere

② Flotor

③ Sită de scame ④ Carcasa flotorului 2. Desfaceți cârligul de prindere. 3. Trageți în jos carcasa flotorului. 4. Scoateți flotorul din carcasa flotorului și curățați-l. 5. Scoateți sita de scame și curățați-o. 6. Asamblați toate piesele în succesiune inversă.

Înlocuirea periilor disc

1. Ridicați capul de curățare.
2. Apăsați în jos, peste punctul de rezistență, pedala pentru înlocuirea periilor.

① Pedală pentru înlocuirea periilor 3. Scoateți prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curățare. 4. Țineți noua perie disc sub capul de curățare, apăsați-o în sus și fixați-o. 5. Repetați procesul pentru cea de-a doua perie disc.

PERICOL

Pericol de accidentare!

Mișcarea neașteptată a aparatului poate cauza leziuni.

Remedierea defecțiunilor

Înaintea lucrărilor la aparat, aduceți comutatorul-cheie în poziția "0" și scoateți cheia.

Scoateți fișa de rețea a încărcătorului.

• Drenați și eliminați ecologic apa uzată și apa proaspătă.
• În caz de defecțiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luați legătura cu serviciul de relații cu clienții.

Indicator de stare a bateriei

①Led de stare ②Led indicator 1 ③Led indicator 2 ④Led indicator 3 ⑤Led indicator 4 ⑥Acumulator ⑦Tastă

1. Apăsați tasta timp de 5 secunde.
2. Nu se aprinde niciun led: Încărcați bateria.
3. Ledul de stare se aprinde în culoarea verde: Toate cele 5 leduri împreună indică starea de încărcare a bateriei.
4. Ledul de stare se aprinde în culoarea roșu: Ledurile indicatoare indică o defecțiune. Defecțiunile descrise în tabelul următor pot fi remediate de către utilizator. Contactați serviciul de relații cu clienți KÄRCHER pentru toate indicatoarele de defecțiune care nu sunt descrise mai sus.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cauză	Remediere
roșu	-	-	-	-	Bateria este prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	-	-	are a baterieieste prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	verde	-	Bateria este prea rece pentru încăr-care.	Mutăr dispositivul intr-un loc mai cald și asteptați până căncbateria se încălzește.
roșu	-	-	verde	verde	Consumul de curent în timul înțărăcării este prea mare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
					Consumul de curent al dispositivului este prea mare.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea apare din nou după por-nire,ăcutăti defecciunea în dispositiv.
roșu	-	verde	-	verde	Scurtcircuit.	Verificăți toate conexionile bateriei.
roșu	-	verde	verde	-	Tensiunea celulei este prea mică la descârcare.	Incarcați bateria.
roșu	-	verde	verde	verde	Tensiunea celulei este prea mare în timul înțărăcării.	Descârcați bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final înțărcăți bateria.
roșu	verde	-	-	verde	Tensiunea bateriei este prea mică.	Incarcați bateria.
roșu	verde	-	verde	-	Defecțiune în procesul de înțărcare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
roșu	verde	-	verde	-
roșu	verde	-	Bateria	este prea rece pentru a pro-duze energia.	Mutăți dispositivul într-un loc mai cald și așteptați până că bateria se înțălzește.
roșu	verde	verde	verde	-	Defecțiune la ieșirea de putere.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea persistă, contactăți ser-viciul de relații cu clienti.

Defecțiuni fără afișare

Defecţiune	Remediere
Dispositivul nu porneste	1. Aduceți comutatorul cu cheie în posizția „1".2. Deblocați butonul de opire de urgență de pe panoul de comandă prin rotirea acestuia. (Notă: nu toate versiunile de dispositivute sunt echipate cu un buton de opire de urgență)3. Aktionati comutatorul de siguranță.4. Cuplateș stecărul bateriei.5. Verificatați bateriași, la nevoie, încârcati.6. Verificatați dacă polii bateriei sunt racordați.
Cantitatea de apă nu este su-ficientă	1. Verificatați nivelul de apă proaspăță, la nevoie umpleți rezervorul.2. Creșetei cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curăței filtrul pentru apă proaspăță.4. Verificatați furtunurile dacă sunt infundate, la nevoie curățați-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Oprigi aparatul și evacuți ape reziduală.2. Curăți garniturile dinctre rezervorul de apă reziduală și capac și verificatați etanseitatea;la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați dacă furtunul de aspirare este conectat corect la rezervorul de apă reziduală.4. Verificatați sită de scame dacă este murdară; la nevoie, curățați-o.5. Curăți lamelele de aspirotățe de la bara de aspirotățe; la nevoie, înarceti-le sau înlocuiți-le.6. Verificatați dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este inchis.7. Verificatați reglajul barei de aspirotățe.8. Verificatați furtunul de aspirare dacă este infundat; la nevoie, curățați-l. La remontarea furtunului de aspirare, marcajul alb de la furtun trebuie să fie așezat pe clemente de prindere.9. Verificatați etanseitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiți-l.
Rezultatul curățarii este insu-ficient	1. Reducți viteza.2. Verificatați uzura perilor; la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați tipul de peri și substanța de curățare dacă sunt adecvate.
Turbina aspiratoare functio-nează cu turatie crescută	1. Evacuți ape reziduală.2. Curăți flotorul.3. Verificatați sită de scame; la nevoie, curățați-o.4. Verificatați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.5. Verificatați bara de aspirotățe dacă este înfundată; la nevoie, desfundatzi-o
Peria nu se rotește	1. Verificatați dacă peria este blocata de un corp străin; la nevoie, îndepăratai corporul străin.
Aparatul vibreațăi	1. Utilizăți o perie mai moale.
Ledură „Baterie deconecta-tă", 80% și 100% de pe încăr-cator se aprind de mai multe ori la ränd	1. Incârcătorul se află în faza de reîncărcare.În acest proces, starea de încărcare a celulelor indivi-duale ale bateriei este equalizata. O defecltiune este prezentă numai dacă ledul „Baterie deconec-tata" se aprinde continuu.
Bateria nu poate fi încărcată	Bateria este foarte descârcată și nu poate fi declanțată de încărțator.1. Conectatați încărțatorul la rețeaua electrică și la baterie.2. Apasați tasta bateriei mai mult de 5 secunde. Bateria este reactivata și incepe procesul de încărcare.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de

garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de

cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spațiu)

Accesoriile pentru varianta BD Date tehnice

Denumire BD 70/75 -	nr. piesă	BD 80/100 - nr. piesă	Descriere
Perie disc, alba (foarte moale)	4.905-011.0	4.905-030.0	Pentru curățarea podelelor ușor murdare sau sensibile
Perie disc, naturală (moale)	4.905-012.0	4.905-031.0	Din fibre naturale pentru curățare și slefuire
Perie disc, rosie (duritate medie, standard)	4.905-010.0	4.905-000.0	Pentru Utilizare la toate comenzile de curățare obișnuite
Perie disc, neagră (dură)	4.905-013.0	4.905-032.0	Pentru murdărie puternică și curățare profundă, doar pentru PODele rezistente
Port pad	4.762-590.0	4.762-447.0	Pentru curățare cu paduri, cu cuplaj rapid și centerlock
Pad, alb – 6.371-331.0 Pentru netezirea podelelor
Pad, roșu (mediu moale)	6.369-003.0	6.371-147.0	Pentru curățarea și netezirea tuturor tipurilor de PODea
Pad, verde (duritate medie)	6.369-002.0	6.371-148.0	Pentru curățarea podelelor puternic murdare șipentru curățare pro-fundă
Pad, negru (dur)	6.369-001.0	6.371-169.0	În cazul straturilor de murdărie rezistente și pentru curățare profundă
Perniță, maro (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Pentru reînnoirea stratului de ñngrijire a suprafetelor dure și elastice

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	24	24
Capacitate baterie	Ah (5 h)	80 / 160
Putere absorbită medie	W	1270	1320
Putere motor tracti- une		250	300
Putere turbină aspi- W ratoare		500	500
Putere actionare	W	2 x	2 x
perii		500	500
Randamentteoretic pe suprață		3500	4000
Volum rezervator apă proaspăță	I	75	100
Volum rezervator de apă reziduală	I	75	100
Temperatura apei max.	°C	50	50
Presiunea apei max.	bar	0,06	0,06
Lățime de cotitură culoar	mm	1550	1650
Pantă, zona de lu- cu, max.	%	2	2
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer		24	24
Putere de aspirare, subpresiune	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Perii de curățare
Lățime de lucru	mm	700	800
Diametru perie	mm	356	410
Turție perie	1/min	140	140
Presiunea de con- tact a perilor	N	300 / 500	400 / 680
Dimensiuni și greutăti

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Greutate maximä admisibilä	kg 325	435
Greutate fãrã incâr- kg 251 cătura (greutate de transport)		325
Dimensiuni, com-partiment de bate-rie	mm	575 x	622 x
		380	384

Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoare vibrații, to-tal	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	dB(A)	0,2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	65	65
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2
Nivel de putere acustica LWA + Incertitudine KWA	dB(A)	81	81

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curățare a pardoselilor

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H.Jenner