BD 7075 W Classic Bp - środek do mycia podłóg Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Myjka do podłóg Kärcher BD 7075 W Classic Bp, typ: myjka parowa, moc: 1200 W, pojemność zbiornika: 15 L, maksymalne ciśnienie: 5 barów.
Zastosowanie	Przeznaczona do czyszczenia twardych podłóg, idealna do powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych, łatwa w użyciu dzięki lekkości i zwrotności.
Konserwacja i naprawa	Regularnie sprawdzaj filtr i zbiornik, czyść dysze po każdym użyciu, zapoznaj się z instrukcją obsługi w przypadku specyficznych napraw.
Bezpieczeństwo	Używaj wyłącznie na odpowiednich powierzchniach, nie zanurzaj urządzenia w wodzie, przestrzegaj zasad bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi.
Informacje ogólne	Waga: 6 kg, wymiary: 40 x 30 x 30 cm, gwarancja: 2 lata, akcesoria w zestawie: szczotka, zbiornik na wodę.

Często zadawane pytania - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Jak używać Kärcher BD 7075 W Classic Bp do czyszczenia podłóg?

Napełnij zbiornik wodą i środkiem czyszczącym zgodnie z instrukcjami. Włącz urządzenie i przesuwaj je po podłodze wykonując powolne i równomierne ruchy.

Jakie rodzaje podłóg można czyścić za pomocą Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

To urządzenie jest odpowiednie do twardych podłóg, takich jak płytki, linoleum i parkiet, ale zawsze sprawdzaj zalecenia producenta podłogi przed użyciem.

Co zrobić, jeśli Kärcher BD 7075 W Classic Bp nie chce się włączyć?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy zbiornik na wodę jest pełny. Upewnij się również, że przełącznik jest w pozycji "ON".

Jak czyścić i konserwować Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Po użyciu opróżnij zbiornik, wypłucz go i pozostaw do wyschnięcia. Regularnie czyść szczotkę i filtr, aby zapewnić optymalną pracę urządzenia.

Jaka jest pojemność zbiornika na wodę w Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Zbiornik ma pojemność 7,5 litra.

Czy mogę używać środków czyszczących innych niż zalecane przez Kärcher?

Zaleca się stosowanie wyłącznie środków czyszczących kompatybilnych z Kärcher BD 7075 W Classic Bp, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Jak rozwiązać problem wycieku wody w Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Sprawdź uszczelki zbiornika i połączenia węży. Upewnij się, że są prawidłowo zamocowane i nie mają widocznych uszkodzeń.

Jaki jest okres gwarancji na Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu, pod warunkiem przestrzegania warunków użytkowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BD 7075 W Classic Bp Kärcher

BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li + FC
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 31

Nederlands 40

Espanol 49

Portugues 59

Dansk 68

Norsk 77

Svenska 86

Suomi 95

EaIyiká 104

Türkce 114

Pycckn 122

Magyar 133

Cestina 142

Slovenscina 151

Polski 160

Romane ste 169

Slovencina 178

Hrvatski 187

Srpski 196

BbIrapckn 205

Eesti 215

Latviešu 224

Lietuviskai 233

YkpaHcbka 242

Inhalt

U prazdné nadrze na cistou vodu pracje cistici hlava dale bez privodu kapaliny.

Nastaveni saci liysty

Nastavení sklonu

Sito na hrbé nečistoty

Zobrażni stavu baterie

①Stavová LED
(2)Indikačni LED 1
3Indikačni LED 2
4Indikačnī LED 3
⑤ndikačni LED 4
Baterie
?Tlačitko

Wskazówki ogolne 160

Funkcja 160

Zastosowanie zgodne z przyznace

niem 160

Ochrona srodowiska 160

Akcesoria i czesi zamienne. 160

Zakres dostawy 160

Wskazowski dotyczace bezpieczenstwa 160

Opis urzadzenia. 161

Montaž 162

Uruchamianie 163

Eksploataca 163

Transport. 165

Przechowywanie 165

Pielegnacja i konserwacja 165

Usuwanie usterek 166

Gwarancja 168

Akcesoria wersja BD. 168

Dane techniczne 168

Deklaracja zgodnosci UE. 168

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przy

czytac oryginalna instrukcje obslugi oraz zalaçzone wskazówki dotyczace bezpieczenstwa. Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechowac do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownikka.

Funkcja

Niniejsza szorowarka jest przyznaczona do czyszczenia na mokro wykladzin dywanowych.

Urzadzenie möglich dostosowac do danego zadania w zakresie czyszczenia przyez ustawienie ilosci wody i srodka czyszczacego. Dozowanie srodka czyszczacego regulje sie przyez dodawanie odpowiednej loro ilosci do zbiornika.

Szerokosc robocza i povemnosc zbiorników czystej i budnej wody (patrz Rozdziel „ Dane techniczne) umołowiaja skuteczne czyszczenie przy dlugim okresie uzytkowania urzadzenia.

Urzadzenie jest wyposzazone w napę jeźdny.

Wskazowska

W zaleznosci od zadania w zakresie czyszczenia urzadzenie maya wyposazyc w rozne akcesoria. Zachecamy do zamowenia naszego katalogu i zapoznania sie z nasza strona internetowa www.kaercher.com.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Niniejsze urzadzenie jest przystosowanedo uzytku komercyjngo i przemystowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urzadzenie naleź uzytkowacwyłacznia w spośob zgodny z informacjamizawartymi w niniejszej instrukcji obstrugi.

• Urzadzenie besteht byc uzywane wylacznie do czyszczenia posadzek gladkich, odpornych na wilgoć i polerowanie.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do czyszczenia zamarznietych posadzek (np. w chłodniach).
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku w otoczeniu zagrozonym wybuchem.
• Urzadzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczajacym podanej wartosci maksymalnej (patrz Rozdzial Dane techniczne).

Ochronaśrodowiska

Materialy, z k'tórych wykonano opakowania, nadaja sie do recyklingu. Opakowania poddać utylizacja przyjaznej dla srodownik naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rowniez takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w rażie niewlasciwej obstugi lub nieprawidowej utylizacja moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowska naturalnégo. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawnidowej pracy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem niedoğan wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne składników要去 zaheadne na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akceso-ria i czeci zamienne, poniewaz gwarantuja one bezpieczna i bezawaryjn prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czȩci zamiennychość znażęcna stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia na-lezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wzystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstalych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz załaczoną broszura „Zasady bezpieczędwa dotyczace szczotkowych urzadzen czyszczązych i urzadzen ekstrakcyjnych" nr 5.956-251.0, a nastepnie postepować zgodnia z ich treściaj.

Urzadzenie jest dopuszczone do stosowania na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczajacym podanej wartosci maksymalnej (patrz Rozdiazi Dane techniczne).

OSTRZEZENIE

Niebepezienstwo odniesenia obrazen!

Na pochyfych powierzchniach urzadzeniemoze sie przewrócić.

Nie uzytkowac urzadzenia na pochylionych powierzchniach.

Urzadzenie maya uzytkowac tylko wtedy, gdy oslona i wszystkiePokrywysa zamkniete.

Urzadzenia zabezmieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabeepieczajych lubzmiany wpwadzone w urzadzeniach zabeepieczajych!

Urzadzenia zabezpieczajace sluza ochrone uzytkownika.

Nie wolno omija, usuwac anidezaktywo-wac zadnych urzadzen zabezpieczajacych.

Wylacznik bezpieczne sta

Zwolnienie wylacznika bezpieczenstwa powoduje wylaczenia urzadzenia.

Stacyjka

Wyjcie kluczyna ze stacyjki zabezpieczara urzadzenie przy niedipowolanym uzyciem.

Symbole ostrzeżen

Podczas obchodzenia sie z akumulatorem uwzgliednic ponijsze ostrzezenia:

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obslugi akumulatora i na akumulatorze, a także w niniejszej instrukcji obslugi.

Nosic okulary ochronne.

Dopilnowac, aby daneci nie miathy kontaktu z elektrolitem i akumulatorem.

Niebezpieczenstwo wybuchu

Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego swiatla i palenie.

Niebezpieczebstwo oparzenia srodkiem zracym

Pierwsza pomoc.

Ostrzeżenie

Utylizacja

Akumulatora nie wyrzucac do smieci.

Opis urzadzenia

Schemat urzadzenia

① Filtr wiekszych zanieczyszczen
(2) Filtr kłuczkowski
③Plywak
(4) Głowica czyszczęcza
⑥ Pedal wymiany szczotek
⑥ Palak przesuwny
⑦ Wylacznik bezpieczentwa
⑥ Pokrywa zbiornika brudnej wody
Szyma mocujaca do zestawu Homebase

10Zbiornik brudnej wody
(1) Akumulator
⑫ Filtr czystej wody
(13)Korek zbiornika czystej wody
(14)Szczotka tarczowa
(15)Zbiornik czystej wody
Tabliczka znamionowa
(17)Uchwyt weza
18Otwor wlewowy zbiornika czystej wody

19Listwassaca
20 Regulacja wysokość listwy ssȩciej
21 Regulacja pochylienia listwy ssćej
22 Nakretka skrzydelkowa do mocowania listwy ssacej
② Wazssacy
24 Wskaznik poziomu czystej wody Wz spustowy czystej wody
Dzwignia glowicy czyszczacej
26 Pokretto regulaci ilosci wody

Dzwignia listwy ssacej
28Wtyczka akumulatora
29Stacyjka
50Wyswietlacz
31 Pokretto predkosci roboczej
(2)Przelacznik kierunku jazdy
33Wz spustowy brudnej wody z urzadzeniem dozujacym

Akumulator

①Przycisk
(2) Wskański stanu naładowania
③ Akumulator

Kolor oznaczenia

Elementy obslugowe procesu czyszczenia sa zoite.
- Elementy obstugowe konserwaczji i serwisu sa jasnoszare.

Symbole na urzadzeniu

Otwór spustowy zbiornika czystej wody

Otwór spustowy zbiornika brudnej wody

Zwiększona sila dociskogowicy czyszczacej

Dostep do akumulatora

Poziom napelnienia zbiornika czystej wody (50%)

Tutaj podlączyc wtyczke ladowarki.

Punkt mocowania zawiesi

*Uchwyt na mop

UWAGA

Niewlasciwe gniazdo

Niebezpieczenstwo uszkodzenia NIE podlaczać tutaj wtyczki ladowarki.

Normala sil docisku glowicy czyszczacej

Głowica czyszczaca podnieszona

Pedal do podnoszenia/opuszczania glowicy czyszczacej

Pedal wymiany szczotek

alnie

Montaz

Wyladunek

1. Zdjać karton.
2. Usança opaski zaciskowe.
3. Odkrećić drewniane klocki przymocowané strubami do palety.
4. Przy uzyciu 3 desek uztywniajczych z opakowania kartonowego oraz deski za bezpieczajacej przykreconej w poprzek palety ulozyc ramppe przyced paleta i za-mocować ja za pomocą szrub do pły two-rowych.

(1)Deska zabezieczajaca
2Kantowka
③ Plya usztywniajaca

1. Odkrecona od palety kantowke wsunac pod ramppe jako podpore i przykrecić srubami.
2. Wcisnac dzwignie glowicy czyszczacej w doi zablokowac ja w zapadce po prawej stronie.
3. Tyiko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnac dzwignie hamulca w do!.

Dzwignia hamulca

Wskazówka

W BD 70/75 i BR 75/75 nie ma hamulca. W przypadku unto urzadzenia zwolnienie hamulca nie jest konieczne.

1. Sciagnac urzadzenie z palety do tylu.
2. Tylko w przypadku BD 80/100 i BR 85/100: Wcisnac dzwignie hamulca do góry.

Montaiz listwyssacej

1. Zalozyc listwe ssaca do zawieszenia listwy ssacej.

1. Dokrecic nakretki skrzydelkowe.
2. Podłaczyc wąź szungy.

Akumulatory

Urzadzenie Akumulator
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W zestaw Classic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

UWAGA

Niebepezicznstwo uszkodzenia

W przypadku uźycia innych akumulatorów moze to spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

Nalezy uzywac wyłucznie zalecanych akumulatorów.

Załozenia i podlaczenia akumulatorów

OSTROZNIE

Demontaz i montaz akumulatorow

Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontazu i montazu akumulatorów zworocic uwage na stabilne ustawienie maszyny.

UWAGA

Odwrócenie polaryzacji

Zniszczenia elektroniki sterujucej

Podczas podlaczania akumulatora zwroci uwage na prawidlowa polaryzacje.

UWAGA

Całkowite rożadowanie

Niebezpieczenstein uszkodzenia

Przed uruchomieniem urzadzenia naładować akumulatory.

1. Spuścić brudnaj wode.
2. Wychylicz zbiornik brudnej wody do góry.
3. Wyciagnac wyczke akumulatora.
4. Zaloźyc akumulatory do urzadzenia w przyzdawiony spośb.

BD 80/100:

(1) Akumulator
Biegun akumulatora
③ Podkładka dystansowa 150x150x65
④ Okragla wtyczka
⑤ Podkładka dystansowa 90x185x335 (2 sztuki jeder na drugiej)

BD 70/75 80 Ah:

① Akumulator
② Biegun akumulatora
③ Okragl wtyczka
(4) Podkradka dystansowa 150x150x65
⑤ Dodatkowy obcieznik, 6 plyt
Dodatkowy obciąznik, 14 phty
BD 70/75 160 Ah:

(1) Akumulator
(2)Biegun akumulatora
③ Okragla wyczka
4Podkladka dystansowa 150x150x65
(5) Podkladka dystansowa 155x300x60
5. Zalozyc podkadjdki dystansowe i dodatkowe obciązniki zgodnie ze wskazania mi.

UWAGA

Niebepezicznstwo uszkodzenia

W przypadku odwrocenia polaryzacji (bie-gun dodatni i ujemny) uklad sterownikicy ulegnie uszkodzeniu.

Podlączyc czerwony kabel do bieguna dodatniego, a czarny do bieguna ujemneo.

Podczas podlaczania kabli nalezy uwzglde nic znajdujace sie powyzej ilustracje.

1. Podłuczyc kabel przyłączeniowy do bie-gunów (+) i (-).
2. W przypadku urzadzen z dwoma akumulatorami, nalezy umiescić kabel污染防治 pomiedzy nimi.
3. Podłaczyc okräge wtyczki do akumulatorów.
4. Polaczy wyczke akumulatora po stronie urzadzenia z wyczka akumulatora po stronie akumulatora.

10.Wychylic zbiornik brudnej wody w doli.

Wskazówka

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy naładować akumulatory (patrz Rozdziel "Ladowanie akumulatora").

Demontaz akumulatora

OSTROZNIE

Demontaz i montaz akumulatorów Niestabline ustawuminium maszyny

Podczas demontazu i montazu akumulatorów zworcić uwage na stabilne ustawienie maszyny.

1. Obrócić kluczymi w stacyjce do pozycji „0" i wyjac go.
2. Wyciagnac wyczke akumulatora.
3. Spuscić brudna wode.
4. Wychylicz biornik brudnej wody do góry.
5. Odlaczyc wszystkie okragle wtyczki.
6. Odlaczyc kabel po stronie urzadzenia od bieguna ujemnégo akumulatora.
7. Odlaczyc pozostale kable od akumulatorow.
8. W razie potrzeby wyjac podkliadki dystansowe.
9. Wyjać baterie.
   10.Zutylizowac zuzyte baterie zgodnie z obwiazujacymi przyepisami.

Uruchamianie

Ladowanie akumulatora

NIEBEZPIECZENSTWO

Niewlasciwe uzytkowanie fadowarki

Porazenie przem elektrycznym Przestrzegacapięcia sieciowego i zabeźpieciezenia podanych na tablicze znamionowej urzadzenia.

Uzywac fadowarki tylko w suchych pomieszczeniach z战胜czajcag wentylacja.

UWAGA

Uzywanie niedopowiednej ladowarki

Niebezpieczeinstwo uszkodzenia Nie laczyc ladowarki z wtyczka akumulatora po stronie urzadzenia.

Uzywaj tylko ladowarki pasujacej do za-montowanego typu baterii.

Dokladnie przyczytc instrukcje obstugi wydana przyez producenta fadowarki i przestrzegac w szczegolnosci przyepisow dotycznych bezpieczne自主.

W trakcie procesu ladowania nie wolno uzywac urzadzenia.

Wskazowka

Urzadzenia jest wyposañzone w zabezmieczenie przydć calkowitym rozcludowaniem. Po osiagini ciu minimalné dopuszczalnégo poziomu naładowania na-stepuju—weźćzenia silnika szczotek oraz turbiny.

1. Przejehac urzadzeniem bezposrednio do ladowarki,unikajac jazdy po pochych powierzchniach.
2. Odlaczyc wtyczke akumulatora po stro-nie urzadzenia.

① Wtyczka akumulatora, strona urzadzenia
② Wtyczka akumulatora, strona akumulata

UWAGA

NiebepezceINSTwo uszkodzenia

Nie faczyc fadowarki z wtyczka akumulatora po stronie urzadzenia.

Wskazowka

Przeczytać instruktówarki od jej produkta i zworć szczególna uwage na wskazówki dotyczne bezpieczność!

1. Polaczyc wyczke akumulatora po stronie akumulatora z ladowarka.
2. Wlozyc wtyczke sieciowaadowsarki dogniazkda.
3. Ladowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obstugi ladowarki.

Czas ladowania zalezy od stanu akumulatora i od ladowarki. Gdy akumulator jest Rozladowany, czas ladowaniawynosi okolo:

Ładowarka Pojemnosć akumuladora	Czas lado- wania, ok.
6.654-483.0 80 Ah 7 godzin
6.654-484.0 80 Ah 2 godziny
	160 Ah 4 godziny

1. Po zakoniceniu procesu ladowania:

a Wyjadc wtyczke sieciowa ladowarki zgniazda.
b Odlaczyc wtyczke akumulatora od ladowarki.
cPo cyc wyczke akumulatora po stronie urzadzenia z wyczka akumulatora po stronie akumulatora.

Eksploatacia

UWAGA

Niebezpieczna sytuacja w trakcie eksploatacji

Niebepezicznstwo odniesienia obraż
W razine siebepezicznstwa zwolnic wy-lacznik bezpieczelnstwa.

Napelnianie substantcjami eksploatacynmi

Napelnianie czysta woda

1. Odkrećić korek zbiornika czystej wody.
2. Wlac czysta wode (o temperaturzemaks. 50^) az do dolnej krawedzikroca wlewowego.

Wskazowska: Wzczystej wody mozmna czas napelniania zamocowac wuchwycle weza.

1. Zakrecic korek zbiornika czystej wody.

Wskazówki dotyczne srodkow czyszczących

OSTRZEZENIE

Niebepezćestrewo uszkodzenia urzadzenia!

W przypadku uzycia nieodpowednic hrod-kow czyszczacych moze dojsc do uszkodzenia urzadzenia.

Stosowac tylko zalecane srodki czyszczace. W przypadku stosowania innych srodkow czyszczacych uzytkownik ponosi ryzyko zwiazane z bezpieczenstwem eksploataci i zagrozeniem wypadkowym.

Stosowac wytyacznie srodki czyszczace niezawierajce Rozpuszczalników, kwasu solnegoi fluorowodorowego.

Przestrzegac instrukcji bezpieczentwa za mieszczonych na srodkach czyszczycych.

Wskazówka

Nie stosowac silnie pieniacych sie srodkow czyszczacych.

Zalecane srodki czyszczace

Zastosowanie Środki	czyszczȩce
Środek do konserwenci podlód ekstra niskopieniący zoznakowaniem ekologicznych UE	CA 50 C
Uniersalny Środek czyszczȩcy o silnym dzialaniu zwilżajycym	RM 756
Intensywny akoholowy środek czyszczȩcy do podlód i powierzchni. Dobrze nagade są do twardych skál, takich jak granit	RM 755
Delikatny środek do czyszczzenia gresu, bez środków powierzchniowo czynnych	RM 753
Środek do usuwania po-wlok, nagade są do linoleum	RM 754
Kwaśny środek do doklad-nego czyszczenia za pomo-ca automatów Nadaje są do obszarów sanitarnych i czyszczzenia na zakońcie prac budowlanych	RM 751
Przemysłowźćod do utrzymania czystość	RM 69
Przemysłowźćod czyszczȩcy i alkalicznych środek do usuwania połok	RM 752
Środek dodezynfekcjji po-wierzchni	RM 732

Środki czyszczȩcze

1. Dodać srodek czyszczący do zbiornika czystej wody.

Wskazowka: Pokrywy otworu wlewowego zbiornika czystej wody moza uzyc do odmierzenia ilosci srodka czyszczacego. Po stronie wewnetrznejPokrywa posiada skele.

Ustawianie ilosci wody

1. Za pomocza Pokretla regulacyjngo ustawic ilosc wody stosownie do stopnia za-brudzenia posadzki.

Wskazówka

Pierwse proby czyszczenia przy uzyciu niewielkie ilosci wody. Stopniowo zwieksza c ilosc wody a do uzyskania pozadanego efektu czyszczenia.

Wskazowka

Gdy zbiornik czystej wody jest pusty, glowica czyszczaca kontynuuje pracę bez dopływu cieczy.

Ustawianie listwy ssacej

Ustawianie pochylenia

Pochylenie nalezy ustawic w taki sposob, aby wargi ssace listwy ssacej byly rownomiernie dociskane do podloza na catej dlugosci.

1. Poluzowac scribe.

① Sruba

1. Ustawic pochylenie listwy ssacej.
2. Dokrecic scribe.

Ustawianie wysokość

Za pomocagregulacji wysokosci mozna wphyac na ugiecie warg ssacych przy kontakcie z podlozem.

1. Przemieść urzadzenia niedo przyodu.
2. Porownac ugiecie warg ssacych z ponizsza ilustracion.

①Rolka dystansowa zuchwytem
② Podktedka
③ Sruba

1. Wykrecic srube.
2. Miedzy lista ssaca a rolka dystansowa umieszeci tyle podkladek, aby uzyskać prawidlowe ugiecie wargi ssacej.
3. Pozostale podkladki umieść nad rolka dystansowa.
4. Wkrecic i dokrecic scribe.
5. Powtorzyc proces na drugiej rolce dystansowej.
6. Przemiecki urzadzenie necdo przdu.
7. Ponownie sprawdzić upiecie warg sacycch na calej dlugosci.
   10.W razie potrzeby powtorzyc proces regulacono.

Czyszczenie

Wlaczanie urzadzenia

1. Ustawic kluczykw stacyjce w pozycji,1". Na wyswietlaczu wyswietla sie kolejno nastepujuce wskazania:
2. Czas pozostaly do nastepnégo serwisu
   Wersja oprogramowania, panel obstugowy
3. Poziom naładowania akumulatora i liczba godzin pracy

Jazda

Wskazowka

Kierunek jazdyMZMAZMIENiAc w trakcie czyszczenia. Dziek temuMZNA intensyW

nie wyczysciwybrane mistrsce, kilkukrotnie przyejezdajacdo przodu i do tylu.

1. Ustawic przyȩcznik kierunku jazdy w poźycji „do przyodu".

Czyszczenie

Wskazowska

W celu poprawy efektu odsysania:noza ustawic pochylenie i wysokość listwy ssacej (patrz Rozdziat Ustawianie listwy ssacej).

Wskazowka

Gdy zbiornik brudnej wody jest peńy, plywak zamyka otwor ssawy i turbina ssaćapracuju na zwiekszonych obrotach.

W takim przypadku nalezy podnieszec listwssacaj odjechać urzadzeniem w celuoprznienia zbiornika brudnej wody.

1. Obróci sukretlo prędkosci roboczej na zadana wartość.
   W trakcie regulaci prędkość jest wskazywna na wyświetlaczu. Prȩdkość jest wskazywna w procentach prȩdkosci maksymalnej.
2. Ustawic ilosc wody za pomocz zaworu regulacyjngo.
3. Wcisnac dzwignie listwy ssacej w doI. Listwa ssa c zostanie opuszczona. Rozpoczyna sie odsyanie.
4. Wcisnac dzwignie głowicy czyszczacej w dof, wyczepic ja i pozwolic jej przesunac sie do gory.
5. Pociagnac wylacznik bezpieczenistwa w kierunku pałaka przesuwngo. Glowica czyszczaca uruchamia sie i urzadzenia jetzt z ustawiona przydkośća.

Zwiekszanie sily docisku szczotek

1. Zwolnic wyłacznik bezpieczenstwa.
2. Récznie podnieszć dzwignie glowicy czyszczȩczej i zablokować ja w zapadce po sprawej stronie.

Zakończenie pracy

Zakończenie czyszczenia

1. Zwolnic wyłacznik bezpieczeni stawa.
2. Wcisnac dzwignie glowicy czyszczacej w doi zablokowac ja w zapadce po prawej stronie.
3. Przejechać jejyszcie krótki odcinek. Resztta wody zostanie odessana.
4. Podnieszec listwessaca.

ysanie potwajaeszcze 10 sekund.

1. Ustawic kluczykw stacyjwe pozycj ^
2. W razie potrzeby naładowac akumulator.

Spuszczanie brudnej wody

OSTRZEZENIE

ZanieczyszczeneŚrodowiska!

Zanieczyszczenen srodowiska wwyniku
niewlascirego usuwania scieków.
Przestręgać lokalnych przyepam odyzacych oczyszczania scieków.

1. Wyjac waz spustowy wody z uchwytu i opusci go nad odpwiednia instalacja zbiorcza.

1. Scisnac albo zgiac urzadzenie dozuja- ce.
2. Otworzyc Pokrywe urzadzenia dozuja-cego.
3. Spuścic brudn wode. Regulowac ilosc wypłwyajacej wody przyż sciskanie albo zginanie.
4. Przeplukac zbiornik brudnej wody czysta woda.

Spuszczanie czystej wody

1. Sciagnac waz wskaznika poziomu i odchylic go w dolt.

Szybkie spuszczanie czystej wody

1. Odkrećic korek zbiornika czystej wody.
2. Spuścic czysta wode.
3. Zalozyć i przykrećić korek zbiornika czystej wody.

Wskazowka: Zwrocić uwage, aby przylacze weza w korku zbiornika czystej wody po przykreceniu znajdowalo sie w najnizszym punkcie.

Transport

NIEBEZPICZENSTWO

Jazda po pochylych powierzchniach

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen W celu zaadunku i Rozladunku uzytkowac urzadzenia tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczajcym podanej wartosci maksymalnej (patrz rozdiaz „Dane techniczne"). Jecha powoli.

OSTROZNIE

Nieuwzgldebnianie masy urzadzenia

Niebezpieczerstwo odniesenia obrz uszkodzenia

Podczas transportu zworcić uwage na masy urzadzenia.

Ladowac urzadzenie tylko z pomocaj innej osoby lub z zastosowaniem napedu jezd-nego.

1. Wcisnac dzwignie glowicy czyszczacej w doi zablokowac ja w zapadce po prawej stronie.
2. Podnieszć listwo ssaça.
3. Ustawic kluczyn w stacyjce w pozycji 1".
4. Wybrac kierunek jazdy za pomocaprzejcznika kierunku jazdy.
5. Pociagnac wylacznik bezpieczierstwa w kierunku pałaka przyesuswnego.
6. Na czas transporte w pojazdach nalezy zabezmieczyc urzadzenie przy silizganiem sie i przewroceniem zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

1. Najpierw zamocowac pas mocujacy pod zbiornikiem brudnej wody.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Niebepezicznstwo odniesenia obren i uszkodzenia!

Na pochyfych powierzchniach urzadzenie\ moze sie przewrócić.

Podczas przechowyania uwzgliednic masr urzadzenia.

UWAGA

Mroz

Zniszczenia urzadzenia przyzmȩcag wode

Całkowicie opróznic urzadzenia z wody. Urzadzenia nalezy przechowywoć w miajscu nienarazonym na dzialanie mrozu.

• Urzadzenie wolno przechowyac tylkow pomieszczeniach zamkiptych.
• Przed dluszym okresem przechowywnia:
• Rozladować akumulator(y) do poziomu内分泌 30% a 50%.
• Odlaczyc tadowarke od wtyczki akumulatora.
• Naciskac przycisk na akumulatorze przyez 20 sekund, aby przyćczyć akumulator w tryb uspienia.

①Przycisk
② Wskaznik stanu naładowania
③ Akumulator

Wszystkie diody LED wskaznika poziomu naładowania zapalaja sie i gasnajedna po drugiej. Nastepnie wskaznikpoziomu naładowania nie reaguje juiceskraktkie naciść przycisku.

Wskazówka

W przypadku urzadzen z kilkoma akumulatorami, procedura ta musi byc przyperowadzona tylko dla Jedngo akumulatora. Pozostale akumulatory automatycznie przechodza w tryb uspienia.

Pielegnacja i konserwacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen!

Urzadzenie要去zacząć sie niespodzie-wanie poruszać i spowodowej obrazenia.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu obróc kluczyk w stacyjede pozycji,0" i wyjac go.
Wyciagnac wtyczke sieciowa fadowarki.
Spuścic i Usunac brudn i czysta wode.

Przeglad bezpiecznych / umowa serwisowa

Mozna umowic sie na regularne przyglady bezpieczentwa z lokalmn przyedstawielem handlowym lub zawrzec nim umowe serwisowa. Prosimy zasięgnac porady.

Termin konserwacji

Po kazdym uzyciu

UWAGA

Nieprawidlowe czyszczenen

Niebezpieczenstwo uszkodzenia.

Nie spryskiwac urzadzenia woda.

Nie stosowac agresywnych srodkow czyszczacych.

Szczególowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje sie w rozdziale Prace konserwacyne.

Spusci brudna wode.
- Przeplukac zbiornik brudnej wody czysta woda.
Wyczyscic zewnetrzne powierzchnie urzadzenia wilgotna szmatka nasaczona lagodnym srodkiem myjacym.
- Sprawdzic i w razie potrzeby wyczysci filtr klapczkow.
Wyczyscic filtr wiekszych zanieczyszczcen.
Wczysciwargissace, sprawdzi pod katem zuzycia, wrazie potrzeby wyregulowac wysokosc lub wymienicwargi.
Sprawdzic szczotki tarczowe pod katem zuzycia, w razie potrzeby wymienic je.
- Naładowac akumulator.

• Jesli poziom naładowaniaDynosi pönizej 50% ,naladowac akumulator nieprzerwanie do peña.
• Ješi poziom naładowania przyzekracza 50%, akumulator naładowaec tylko wówczas, jesti przy nastepnym uzyciu potrzebny bedzie pęny czas przyc.

Raz na miesiac

Szczególowy opis poszczególnych prac konserwacyjnych znajduje sie w rozdziale "Prace konserwacyjne".

1. Oproznić zbiornik czystej wody i wyplukac osady.
2. Wyczyscic filtr czystej wody.
3. Wyczyscic plywak i filtr klapczkow.
4. Sprawdzic zaciski akumulatora pod katem korozji, w razie potrzeby wycyszcszczoteczka. Zwrocić uwage na prawidlowe zamocowanie kabli违法违规。

5. Wyczyscic uzszczelki między zbiornikiem brudnej wody a pokrywa i sprawdzić ich szczelnOSC, w razie potrzeby wymienic je.

6. W przypadku dluszego przystoju odstawiac urzadzenie z calkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmiej raz w mieszcu ladowac akumulator do pe-na.

Raz w roku

Zleci serwisowi przypegowadzenia wy-maganego przyeglady.

Prace konserwacyjne

Obracanie lub wymiana warg ssacych Jesli wargi ssace sa zuzyte az do znacznika zuzycia, nalezy je obróc lab wymienic.

①Znacznik zuźycia
②Warga saca
1. Zdjaç listwessaca.
2. Wykrecić uchwyty gwiazdziste.

1. Zdjać elementy plastikowe.
2. Zdjac wargi ssace.
3. Wsunac obrocone lub nowe wargi ssace.
4. Nasunac elementy plastikowe.
5. Wkrcić uchwyty gwiazdziste i dokrcić je.

Czyszczenenie filtra wiekszych zanieczyszczene

1. Otworzyc poukryw zbiornika brudnej wody.

① Filtr,)zanieczyszczene
2. Wyjac filtr większych zanieczyszczemu do góry.
3. Wyplukac filtr freikszych zanieczyszczen pod biezacowa.
4. Zaloźyc filtrwoekszych zanieczyszczemu do zbiornika brudnej wody.

Czyszczenie filtrac czystej wody

1. Spuscić czysta wode (patrz rozdzia Spuszczanie czystej wody).
2. Odkrećic korek zbiornika czystej wody.

① Korek zbiornika czystej wody
② Filtr czystej wody
3. Wyjac filtr czystej wody i przyȩplukać go czysta woda.
4. Zalozyc filtr czystej wody.
5. Zaloźyc korek zbiornika czystej wody. Wskazówka: Zwóci uwage, aby przyłącze węza w korku zbiornika czystej wody po przykręceniu znejdowo są w najniższym punkcie.

Czyszczenie pplywaki i filtra kłaczków.

1. Otworzyc poukryw zbiornika brudnej wody.

(1)Hak zatrzaskowy
②Plywak
③Filtr klapczkow
④Obudowa plywaka
2. Zwolnic hak zatrzaskowy.
3. Wyjac odudowe pplywaka w dót.
4. Wyjac plywak z obudowy plywaka i wyczyszic go.
5. Wyjac filtr klaczków i wyczyscic go.
6. Zmontowac wzystkie czosci w odwrotnej kolejnosci.

Wymiana szczotek tarczowych

1. Podnieszć glowice czyszczęcza.
2. Pokonujac opor,wcisnac pedalwymiany szczotek w dolt.

① Pedal wymiany szczotek

1. Wyciagnac 1. szcztke tarczowa na bok spod glowicy czyszczacej.
2. Przytrzymać nowa szczotk tarczowa pod glowica czyszczac, wcisnac ja do góry i zablokownik zapadce.
3. Powtorzyc czynnosci dla 2. szczotki tarczowej.

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen!

Urzadzenie要去zaczącie niespodzie-wanie poruszać spowodowej obrażenia.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu obrocić kluczyk w stacyjce do pozycji „0" i wyjac go.

Wyciagnac wtyczke sieciowa tadowarki.

Spuścic i Usunac brudn i czysta wode.

• Jesli usuniecie uterki na podstawie informaci zawartych w niniejszej tabeli nie bedzie mozliwe, nalezy wezwac serwis.

Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

② Wskaznik LED 1
③ Wskażnik LED 2
4 Wskaznik LED 3
⑤ Wskaznik LED 4
(6) Akumulator
⑦Przycisk
1. Naciskać przycisk przyez 5 sekund.
- Nie swieci sie zadna dioda: Naladowac akumulator.
- Dioda LED sygnalizuça stan swieci sie na Zielono: Wszystkie 5 diod LED

razem wskazuje poziom naładowania akumulatora.

• Dioda LED sygnalizuja stań swieci si na czerwono: Wskaźniki LED sygnalizuja usterk. Usterki opisane w pożniższej tabeli moga byc usuwane przy uzytkownika. W przypadku wszymtckich nieopisanych wskazań usterek nalezy skontaktować si z serwisem KÄR-CHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Przyczyna	Sposob usunięcia
Czerwony	-	-	-	-	Zbyt wysoka temperatura akumulata.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	- - - Zielony			Zbyt wysoka temperatura systemu zaradzania akumulatorem.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	-	-	Z	i	Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzrość.
Czerwony	- - Zielony Zielony			Pobór prȩdu podczasławodania jest zbyt duź.	Wyłąc wtyczne sieciowa z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
					Pobór prȩdu przy urzadzenia jest zbyt duź.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka wystapi ponownie po wączeniu, nały poszukić jej w urzadzeniu.
Czerwony	- Zielony - Zielony			Zwarcie.	Sprawdzić wszystkie przyłącza akumulatora.
Czerwony	- Zielony Zielony -			Zbyt niskie napiȩcie ogniwa pod-czas rozȩadowywania.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	- Zielony Zielony Zielony			Zbyt wysokie napiȩcie ogniwa pod-czasławodania.	Rozȩadować akumulator do 20% pojemnosci szczątko-wej. NatestPNie nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony			Napiȩcie akumulatora jest zbyt niskie.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony -			Usterka procesuławodania.	Wyłąc wtyczne sieciowaławodarki z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
Czerwony	Zielony - Zielony Zielony -			Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzyȩść.
Czerwony	Zielony Zielony Zielony -			Usterka przy przyȩkanówianu mocy.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka nadal wystepujue, skontaktowej są z serwisem.

Usterki bez wskazania

Usterka Sposob usuniecia
NieMZNA uruchomic urzadzenia.	1.Ustawic kluczycw stacyjce w pozycji „1".2.Odblokowac wylacznik awaryjny na pulpicie,OCRAC go.(Uwaga:nie wzystkie wersje urzadzena wyposaozone w wylacznik awaryjny.)3.Wlączyc wylacznik bezpieczneistwa.4.Podlączyc wtyczkte akumulatora.5.Sprawdzic i wrazie potrzeby naładować akumulatory.6.Sprawdzic,czy bieguny akumulatora sa podlączone.
Ilość wody jest niewystarcza-Jęca.	1.Sprawdzic poziom czystej wody, w razie potrzeby napelnić zbiornik.2.Zwiększyc ilość wody za pomocamyPokręta regulacci ilość wody.3.Wyczyscic filtr czystej wody.4.Sprawdzic,czy są zatkane, w razie potrzeby wyczyscić je.
Mocssania jest zbyt mała.	1.Wylączyc urzadzenia i spujscić brudnag wode.2.Wyczyscic uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a poukowa i sprawdzic ich szczelność, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy wąs sscy jest prawidlowo polaczony ze zbiornikiem brudnej wody.4.Sprawdzic filtr kloczków pod katem zanieczyszczcień, wrazie potrzeby wyczyscić go.5.Wyczyscic wargi sscie na listwie ssciej, wrazie potrzeby obrócić je albo wymienić.6.Sprawdzic,czy poukowa na węzu spustowym brudnej wody jest zamknięta.7.Sprawdzic ustawuminium listwy ssciej.8.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, wrazie potrzeby wyczyscić go. Podczas ponownego zakladania węzsa sscęgo biale oznaczenia węzmausi znażdować są przy klamrze mocząć.9.Sprawdzic szczelnosć węzsa sscęgo, wrazie potrzeby wyczyscić go.
Efekt czyszczenia jest niewystarczajacy.	1.Zmielejszyc prędkość.2.Sprawdzic szczotki pod katem zuźycia, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy typ szczotki i srodek czyszczȩcy są odpowiednie.
Turbina sscá pracuje nazwększonych obrotach.	1.Spujsicbrudnag wode.2.Wyczyscic pplywak.3.Sprawdzic filtr kloczków, w razie potrzeby wyczyscić go.4.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyscić go.5.Sprawdzic,czy listwa sscá nie jest zatkana, w razie potrzeby urożnicja.
Szczotka nie obraca sie.	1.Sprawdzic,czy szczotka nie jest zablokowana przy zalicoby usunęc ciało obce, w razie potrzeby usunęc ciało obce.
Urzadzenia wibrupe podczas czyszczenia.	1.Uzyć miększej szczotki.
Diody LED "Akumulator odlączony", 80% i 100% na lado-warce swiecęsie klika razy jejedna po drugiej	1.Ladowarka jest w fazie doładowywania. W procesie tym wyrównywany jest poziom naładowania poszczególnych ogniw akumulatora. Usterka wystepuju tylko wtedy, gdy dioda LED "Akumulator odlączony" swieci są w spośb ciągly.
NieMZNA naładować akumulatora	Akumulator jest glęboko rozcludowy i nieMZNA go wzbudzic przy zadwarek.1.Podlączyc ladowarkę do sieci elektrycznej i do akumulatora.2.Nacisnac i przytrzymać przycisknak akumulatorze przy ponad 5 sekund. Akumulator zostaje wzbudzony i Rozpoczyna sie proces ladowania.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przyez dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sq w

okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są bledem materialowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimi kierować sie z do

wodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje sie na odwrocie)

Akcesoria wersja BD

Nazwa Nr噤ci BD	70/75	Nr噤ci BD80/100	Opis
Szczotka tarczowa, biała (bardo miękka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Do czyszczenia lekko zadrudzonych i wrażliwych podłóg
Szczotka tarczowa, kolor naturalny (miȩkka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Z wąkien naturalnych, do usuwania mistręczych plam i polerowania
Szczotka tarczowa, czerwona (średnia, standardowa)	4.905-010.0	4.905-000.0	Przeznaczone do wzystkich typowych zadań w zakresie czyszczenia.
Szczotka tarczowa, czarna (twarda)	4.905-013.0	4.905-032.0	Do silnych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo, tymi do podłóg wykona-nych z odpornych materiały
Tarcza do padów	4.762-590.0	4.762-447.0	Do czyszczenia za pomocamy padów, ze złączem do szybkiej wymiany i systemem Centerlock
Pad, biały	-	6.371-331.0	Do polerowania podłóg
Pad, czerwony (średnio miȩkki)	6.369-003.0	6.371-147.0	Do czyszczenia i usuwania mistręczych plam ze wzystkich podłóg
Pad, zielony (średnio twardy)	6.369-002.0	6.371-148.0	Do czyszczenia mocno zadrudzonych podłóg i czyszczenia dokladnégo
Pad, czarny (twardy)	6.369-001.0	6.371-169.0	Do uporcewych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo
Pad, brȩzowy (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Do renewacje warstwy ochronnej twardych i elastycznych powierzchni

Dane techniczne

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie nominal- ne	V	24	24
Pojemnosć akumu- latora	Ah (5 h)	80 / 160
Średni povór mocy	W	1270	1320
Moc silnika napę-dowego	W	250	300
Moc turbiny szechoj	W	500	500
Moc napȩdu szczo-tek	W	2 x 500	2 x 500
Teoretyczna wydaj- ność powierzchnio-wa	m2/h	3500	4000
Pojemnosć zbiorni- ka czystej wody	I	75	100
Pojemnosć zbiorni- ka brudnej wody	I	75	100
Maks. temperatura °C wody	wody	50	50
Maks. ciźnienie wo- bar dy	mm	0,06	0,06
Szerokość zawra-cania w przyjecSciu	mm	1550	1650
Maks. nachylenie obszaru roboczego	%	2	2
Ssanie
Moc ssania, przy- pplywgowiatrza	l/s	24	24
Moc ssania, podci- sniennie	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Szczotki do czyszczenia
Szerokość robocza mm		700	800

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100W Clas-sic Bp
Średnica szczotek	mm	356	410
Prędkość obrotowa szczotek	1/min	140	140
Siła docisko szczo-tek	N	300 / 500	400 / 680

Wymiary i masa
Dopuszczalna ma- sa calkowita	kg	325	435
Masa wlasna (ma- sa transportowa)	kg	251	325
Wymiary komory akumuladora	mm	575 x 380	622 x 384

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-72
Czlkowita wartosci drgań	m/s2	<2,5	<2,5
Niepewnosć po-miaru K	dB(A)	0,2	0,2
Poziom cijsnienie akustycznych LpA	dB(A)	65	65
Niepewnosć po-miaru KpA	dB(A)	2	2
Poziom mocy akustycznej LWA + niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	81	81
Zmiany techniczne zastrzejne.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone po-nijej urzadzenie odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukjni oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczymi bezpiecznych i zdrowia. Wszel-

kie niedzignione z nami modyfikaje urzadzenia powoduja utrata waznosci tego oswiadzenia. Produkt: urzadzenie do czyszczenia podlog

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Zastosowane normy krajowe

Nizej podpisane osoby dzialaja na zolecenie i z upowaźnienia zarzdu.

H.Jenner

Plinenie cistej vody

1. Otvorte uzáver nádrže na Čistú vodu.
2. Cistu vodu (maximalna teplota 50^ ) naplnte az po spodnu hranu plniaceho hrdia.

Upozornenie: Hadica na Čistú vodu sa poças pleníaMZe zaseknú'tv drziaku hadice.

1. Zatvorte uzáver nádrže na Čistú vodu.

Upozornenia tykajuce sa cistiacich prostriedkov

△VYSTRAHA

Nastavenie sacej listy

Nastavenie sklonu

Sklon musi byt' nastaveny tak, aby prisavky sacej listy bolo rovnomernej pritlačene na podlahu po celej džke.

1. Uvolinite skrutku.

Skrutka

1. Prestavte sklon sacej listy.
2. Utiahnite skrutku.

Nastavenie vysky

Prestavenie vysky ovplyvni ohyb prisaviek pri dotyku s podlahou.

1. Pristoj posunte trošku dopredu.
2. Ohyb prisaviek porovnajte ilustraciou nizsie.

① Distannyvalceksdrziakom
② Podložka
(3) Skrutka
3. Vyskrutkujte skrutku.
4. Medzi saciu listu a distancny valcek po-lozte tofko podloziek, aby sa vyvtvoril spravyny ohyb prisaviek.
5. Zvyšné podložky umiestnite nad distancné valček.
6. Zaskrutkujte skrutku a utiahnite ju.
7. Postup zopakujte na druhom distancnom valceku.
8. Pristroj posunte trošku dopredu.
9. Znovu skontrolujte ohyb prisaviek po ce- lej dlzke.
10.V priade potreby zopakujte nastavenie.

Cistenie

Zapnutie pristroja

1. Klucovy spinač nastavte do polohy 1". Na displeji sa postupne zobrazuje:
   Doba do dalsej navstevy zakaznickeho servisu
2. Verzia softveru, ovladacia Jednotka
   Stav nabitia baterie a poct prevadzkovych hodin

Jazda

Upozornenie

Smer jazdy sa poças cistenia moze zmenit. Tymto sposobom je mozne zvolené miesto intenszivne ycistit niekolkonasobnym posunom vpred a spat'.

1. Spinač smeru jazdy nastavte na „dopredu".

Cistenie

Upozornenie

Zabzepeche vykonanie predpisanej inspekcie zakaznickym servisom.

Udrzbové prace

Cistenie filtra na hrubé necistoty

①Filter na hrbé necistoty

1. Filter na hrubé necistoty vytiahnite nahor.
2. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúćou vodou.
3. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádržě na znečistenú vodu.

Cistenie filtra na cistu vodu

① Uzáver nádrze na cistú vodu
②Filter Čistoj vody

Poruchy bez zobrazenia

Aplikovane vnutrostatne normy

Podpisane osoby konaju z poverenia a s plnou mocou vedenia spolochnosti.

H.Jenner

Starplika 150x150x65

(5)Starplika 155x300x60

Eksploatavimo pradzia