BD 7075 W Classic Bp - Floor cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Krcher BD 7075 W Classic Bp floor cleaner, type: steam cleaner, power: 1200 W, tank capacity: 15 L, maximum pressure: 5 bars.
Usage	Designed for cleaning hard floors, ideal for indoor and outdoor surfaces, easy to use thanks to its lightness and maneuverability.
Maintenance and Repair	Regularly check the filter and tank, clean the nozzles after each use, consult the manual for specific repairs.
Safety	Use only on appropriate surfaces, do not immerse the device in water, follow the safety instructions provided in the manual.
General Information	Weight: 6 kg, dimensions: 40 x 30 x 30 cm, warranty: 2 years, included accessories: brush, water tank.

Frequently Asked Questions - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

How do I use the Krcher BD 7075 W Classic Bp for floor cleaning?

Fill the water tank and cleaning product according to the instructions. Turn on the device and move it over the floor with slow and steady movements.

What types of floors can be cleaned with the Krcher BD 7075 W Classic Bp?

This cleaner is suitable for hard floors such as tiles, linoleum, and parquet, but always check the floor manufacturer's recommendations before use.

What should I do if the Krcher BD 7075 W Classic Bp does not start?

Check that the device is properly plugged in and that the water tank is full. Also ensure the switch is in the "ON" position.

How do I clean and maintain the Krcher BD 7075 W Classic Bp?

After use, empty the tank, rinse it, and let it dry. Regularly clean the brush and filter to ensure optimal operation.

What is the water tank capacity of the Krcher BD 7075 W Classic Bp?

The tank has a capacity of 7.5 liters.

Can I use cleaning products other than those recommended by Krcher?

It is recommended to use only cleaning products compatible with the Krcher BD 7075 W Classic Bp to avoid damaging the device.

How do I fix a water leak with the Krcher BD 7075 W Classic Bp?

Check the tank seals and hose connections. Make sure they are properly in place and there are no visible damages.

What is the warranty period for the Krcher BD 7075 W Classic Bp?

The standard warranty period is 2 years from the date of purchase, provided the usage conditions are met.

USER MANUAL BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Contents

General notes 12

Function 12

Intended use 12

Environmental protection 12

Accessories and spare parts. 12

Scope of delivery 12

Safety instructions 12

Description of the unit 13

Installation 14

Initial startup 15

Operation 15

Transport. 17

Storage 17

Care and maintenance 17

Troubleshooting guide 18

Warranty 19

Accessories BD variant. 19

Technical data. 20

Declaration of Conformity 20

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Function

This scouring and vacuum machine is used for wet cleaning of level floors.

The device can be adjusted to suit the respective cleaning task by setting the water volume and detergent volume appropriately. The detergent dosing is adjusted via the amount added to the tank.

The working width and the capacity of the fresh and waste water tanks (see chapter "Technical data) enable effective cleaning with a long working time.

The device has a drive motor.

Note

The device can be equipped with various accessories to suit the respective cleaning task. Request a copy of our catalogue or visit our Internet website at www.kaercher.com.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

• The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.
  The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).
• The device is not suitable for use in potentially explosive environments.
• The device is approved for operation on surfaces with a maximum slope (see chapter Technical data).

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/ REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units spray retraction devices, No. 5.956-251.0. The device is approved for operation on surfaces with a specified limited slope (see Chapter Technical data).

WARNING

Risk of injury!

Device may tip over on sloping surfaces.

Do not operate the device on sloping surfaces.

The device may only be operated when the hood and all covers are closed.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices!

Safety devices are provided for your own protection.

Do not bypass, remove or render ineffective any safety devices.

Safety switch

The device switches off when the safety switch is released.

Key-operated switch

Pulling the key out of the key-operated switch secures the device against unauthorised use.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

	Observe notes in the instruc-tions for the battery, on the ba- tery and in these operating instructions.
	Wear eye protection.
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
	Risk of acid burns
	First aid.
	Warning
	Disposal
	Do not throw batteries in the bin.

Description of the unit

Overview of the device

Coarse dirt filter
(2)Fluff filter
③Float
4Cleaning head
⑤Brush replacement pedal
Push handle
Safety switch
Waste water tank cap
Homebase retaining rail

10Waste water tank
Battery
12 Fresh water filter
13 Fresh water tank lock
14Disc brush
15 Fresh water tank
Type plate
(17)Hose holder
18 Fresh water tank filling hole

(19) Suction bar
20 Suction bar height adjustment
(2) Suction bar inclination adjustment
22 Wing nuts for fastening the suction bar
Suction hose
Fresh water filling level indicator Fresh water drain hose
25 Cleaning head lever
28Water volume regulation knob

Suction bar lever
Battery plug connector
29Key-operated switch
⑤Display
①Working speed rotary knob
Driving direction switch
33Waste water tank drain hose with dosing unit

Battery

①Button
(2)Charge indicator
③ Battery

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Symbols on the device

Fresh water tank drain opening

Waste water tank drain opening

Increased cleaning head contact pressure

Battery access

Fresh water tank filling level (50%)

Insert the charger plug here

Lashing point

• Mop holder

ATTENTION

Incorrect socket

Risk of damage

DO NOT insert the charger plug here

Normal cleaning head contact pressure

Raise the cleaning head

Pedal for raising/lowering the cleaning head

Brush replacement pedal

• optional

Installation

Unloading

1. Remove the carton.
2. Remove the straps.
3. Remove the wooden blocks fastened to the pallet by screws.
4. Using the 3 upper reinforcing boards of the carton packaging and the securing board screwed laterally on the pallet, place a ramp in front of the pallet and secure it using board pallet screws.

①Securing board

2Beam

③ Reinforcing board

1. Push the beam which has been unscrewed from the pallet under the ramp for support and screw into place.
2. Press the cleaning head lever down and latch it in place.
3. Only for BD 80/100 and BR 85/100: Press the brake lever down.

(1)Brake lever

Note

For BD 70/75 and BR 75/75, there is no brake. Releasing the brake is not necessary with this device.

1. Pull the device backwards off the pallet.
2. Only for BD 80/100 and BR 85/100: Press the brake lever up.

Installing the suction bar

1. Insert the suction bar in the suction bar mount.

1. Tighten the wing nuts.
2. Fit the suction hose.

Batteries

Recommended batteries

Device Battery
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ATTENTION

Risk of damage

Using other batteries may damage the device. Only use the recommended batteries.

Installing and connecting batteries

CAUTION

Removing and installing the batteries

Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

ATTENTION

Incorrect connection polarity

Destruction of the control electronics

Take care to ensure the correct polarity when connecting the batteries.

ATTENTION

Deep discharge

Risk of damage

Charge the batteries before starting the device.

1. Drain the waste water.
2. Pivot the waste water tank upwards.
3. Disconnect the battery plug.
4. Place the battery in the device as shown.

BD 80/100:

① Battery
② Battery pole
③Spacer 150x150x65
4 Circular connector
⑤ Spacer 90x185x335 (2 pieces on top of each other)

BD 70/75 80 Ah:

① Battery
② Battery pole
③ Circular connector
(4)Spacer 150x150x65
(5) Additional weight, 6 plates
Additional weight, 14 plates

BD 70/75 160 Ah:

① Battery
② Battery pole
③ Circular connector
4Spacer 150x150x65
(5)Spacer 155x300x60
5. Insert the spacers and additional weights as indicated.

ATTENTION

Risk of damage

If the polarity (plus and minus terminal) is reversed, the control electronics will be damaged.

Connect the red cable to the plus terminal and the black cable to the minus terminal. Observe the illustrations shown above when connecting the cables.

1. Clamp the connecting cables onto the (+) and (-) battery terminals.
2. For the devices with two batteries, attach the connecting cable between the two batteries.
3. Plug the circular connectors into the batteries.
4. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector. 10.Pivot the waste water tank downwards.

Note

Charge the batteries before starting up the device (see section "Charging the batteries").

Removing the batteries

CAUTION

Removing and installing the batteries Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

1. Turn the key-operated switch to "0" and remove the key.
2. Disconnect the battery plug.
3. Drain the waste water.
4. Pivot the waste water tank upwards.
5. Unplug all circular connections.
6. Disconnect the device-end cable from the negative terminal of the battery.
7. Disconnect the remaining cables from the batteries.
8. If necessary, remove the spacers.
9. Remove the batteries.
10. Dispose of the used batteries in accordance with statutory provisions.

Initial startup

Charging the battery

DANGER

Inappropriate use of the charger Electric shock

Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the device type plate. Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION

Using an unsuitable charger

Risk of damage

Do not connect the charger to the device-side battery connector.

Use only a charger suitable for the type of battery installed.

Read the operating instructions of the charger manufacturer and observe the safety instructions in particular.

The device cannot be used during the charging process.

Note

The device has deep discharge protection, i.e. the brush motor and turbine are switched off automatically when the permitted minimum capacity level is reached.

1. Drive the device directly to the charger and do not drive on slopes.
2. Pull out the device-side battery connector.

Battery plug, device side
② Battery plug, battery side

ATTENTION

Risk of damage

Do not connect the charger to the device-side battery connector.

Note

Please read the operating instructions of the charger manufacturer, especially the chapters on safety instructions!
3. Connect the battery-side battery connector to the charger.

1. Plug the mains plug of the charger into the socket.
2. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.

The charging time depends on the battery condition and the charger. When the battery is empty, the charging time is approximately:

Charger Battery capacity	Charging time approx.
6.654-483.0 80 Ah 7 hours
6.654-484.0 80 Ah 2 hours
160 Ah 4 hours

1. After the charging process is complete: a Unplug the mains plug of the charger. b Disconnect the battery connector from the charger.

c Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

Operation

ATTENTION

Risks during operation

Danger of injury

Release the safety switch in the case of danger.

Filling with operating materials

Filling fresh water

1. Open the fresh water tank cap.
2. Fill fresh water (max. 50^ ) to the lower edge of the filling nozzle.

Note: The fresh water hose can be clamped with the hose holder during filling.

1. Close the fresh water tank lock.

Notes on detergents

WARNING

Risk of damage to the device!

If unsuitable detergents are used, the device may get damaged.

Use only recommended detergents. The operator carries all increased risks relating to operational safety and increased risk of accidents if using other detergents. Use only detergents free of solvents, salt and hydrofluoric acid.

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

Note

Do not use heavily foaming detergent.

Recommended detergents

Application Detergent
Floor maintenance cleaner extra low foaming with EU Ecolabel	APPROX. 50 C
Highly wetting universal cleaner	RM 756
Intensive alcohol cleaner for floors and surfaces. Well-suited for hard rock such as granite	RM 755
Fine stone cleaner, sur- factant-free	RM 753
Universal decoater, suitable for linoleum	RM 754
Acidic vending machine basic cleaner. Suitable for sanitary areas and construction cleaning	RM 751
Industrial maintenance cleaner	RM 69
Industrial basic cleaner and alkaline decoater	RM 752
Surface disinfectant cleaner	RM 732

Detergent

1. Fill the detergent into the fresh water tank.

Note: The cap for the fresh water tank filling hole can be used for measuring the correct quantity of detergent. It has a measuring scale marked on the inner side.

Adjusting the water volume

1. Adjust the water volume via the regulating knob to suit the degree of soiling of the floor covering.

Note

Perform initial cleaning tests with a low water volume. Increase the water volume step by step until achieving the desired cleaning result.

Note

The cleaning head continues operating without a liquid supply if the fresh water tank is empty.

Adjusting the suction bar

Adjusting the inclination

The inclination must be adjusted so that the suction lips of the suction bar make even contact with the floor over the entire length of the suction bar.

1. Loosen the screw.

①Screw

1. Adjust the inclination of the suction bar.
2. Tighten the screw.

Adjusting the height

The height adjustment affects the bending of the suction lips on contact with the floor.

1. Push the device a small distance forwards.
2. Compare the bending of the suction lips with the figure below.

(1) Spacer roller with holder
②Washer
(3)Screw
3. Unscrew the screw.
4. Insert a sufficient number of washers between the suction bar and spacer roller to create the correct bending of the suction lip.
5. Fit the remaining unused washers above the spacer roller.
6. Screw in and tighten the screw.
7. Repeat the entire procedure at the second spacer roller.
8. Push the device a small distance forwards.
9. Check the bending of the suction lips over the entire length.
10.Repeat the adjustment procedure if necessary.

Cleaning

Switching on the device

1. Turn the key-operated switch to "1". The display shows the following one after the other:
   Period of time until the next after-sales Customer Service
2. Software version, control panel
3. Charging state of the battery and number of operating hours

Driving

Note

The direction of travel can be changed during the cleaning operation. This way, a certain position can be intensively cleaned by driving back and forth several times.

1. Set the driving direction switch to "forward".

Cleaning

Note

The inclination and height of the suction bar can be adjusted to improve the vacuuming results (see chapter Adjusting the suction bar).

Note

When the waste water tank is full, the float switch closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed. In this case, raise the suction bar and drive to the location for emptying the waste water tank.
1. Turn the working speed rotary knob to the desired value.

The speed is shown on the display during the adjustment. The display is shown in percentage of the maximum speed.

1. Set the water volume at the regulating valve.
2. Press the suction bar lever downwards. The suction bar lowers. Vacuuming begins.
3. Press the cleaning head lever downwards, unlatch it and allow it to move upwards.
4. Pull the safety switch towards the push handle. The cleaning head starts up and the device moves at the set speed.

Increasing the brush contact pressure

1. Let go of the safety switch.
2. Lift the cleaning head lever up with your hand and latch it towards the right.

Finishing operation

Finishing cleaning

1. Let go of the safety switch.
2. Press the cleaning head lever down and latch it in place.
3. Continue moving a short distance. The residual water is vacuumed up.
4. Lift the suction bar.

The suction continues to run for 10 seconds.

1. Turn the key-operated switch to "0".
2. Charge the battery if necessary.

Draining the waste water

WARNING

Environmental pollution!

Environmental pollution due to improper disposal in waste water.
Observe the local waste water treatment regulations.
1. Remove the drain hose from the support and lower it over a suitable collecting device.

1. Press the dosing unit together or kink the hose.
2. Open the dosing unit cover.
3. Drain the waste water. Regulate the water volume by pressing or kinking.
4. Rinse the waste water tank with clear water.

Draining fresh water

1. Pull off the filling level indicator hose and swivel it down.

Quickly draining fresh water

1. Unscrew the fresh water tank cap.
2. Allow the fresh water to drain away.
3. Fit the fresh water tank cap and screw into place.

Note: Take care to ensure that the hose connection in the fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the tank after screwing the cap in place.

Transport

△DANGER

Driving on slopes

Risk of injury

Observe the maximum permissible inclination when driving the device on slopes for loading and unloading purposes (see chapter "Technical data"). Drive slowly.

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport.

Only load the device with the assistance of another person or by using the drive.

1. Press the cleaning head lever down and latch it in place.
2. Raise the suction bar.
3. Turn the key-operated switch to "1".
4. Select the travel direction at the travel direction switch.
5. Pull the safety switch towards the push handle.
6. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

7. First fit the strap under the waste water tank.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water

Drain all water from the device.

Store the device in a frost-free location.

This device may only be stored indoors.
- Before prolonged storage:
1. Bring the battery/batteries to a state of charge between 30% and 50% .
2. Disconnect the charger from the battery connector.
3. Press the button on the battery for 20 seconds to put the battery into sleep mode.

①Button
(2)Charge indicator
③ Battery

The LEDs of the charge indicator all light up and go out one after the other. The charge indicator will now no longer react when the button is pressed briefly.

Note

For devices with multiple batteries, this procedure only needs to be carried out on one battery. The other batteries take over the sleep mode automatically.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury!

The device may start moving unexpectedly and cause injury.

Turn the key-operated switch to "0" and remove the key before performing any work on the device.

Pull out the charger mains plug.

• Drain and dispose of the waste water and fresh water.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time after use

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not spray the device with water. Do not use aggressive cleaning agents.

A detailed description of the individual maintenance work is provided in Chapter Maintenance work.

Drain the waste water.
- Rinse the waste water tank with clear water.
- Clean the exterior of the device using a damp cloth, wetted with a mild washing lye.
- Check the fluff filter and clean if required.
Clean the coarse dirt filter.
Clean the suction lips, check for wear and adjust the height or replace if necessary.
- Check the disc brushes for wear and replace if necessary.
Charge the battery.

• If the charging state of the battery is below 50% , charge the battery fully and without interruption.

• If the charging state of the battery is above 50% , only recharge the battery if the entire operating duration will be required when next used.

Monthly

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".

1. Drain the fresh water tank and flush out deposits.
2. Clean the fresh water filter.
3. Clean the float and fluff filter.
4. Check battery poles for oxidation, brush off if necessary. Make sure the connection cables are firmly in place.
5. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.
6. For longer periods of disuse, shut down the device when the batteries are fully charged. Fully charge the battery at least once a month.

Annually

• Have the prescribed inspection performed by Customer Service.

Maintenance work

Turn over or replace the worn suction lips

The suction lips must be turned over or replace when they have worn down to the wear mark.

T Wear mark
Suction lip
1. Remove the suction bar.
2. Unscrew the star handles.

1. Pull off the plastic parts.
2. Pull off the suction lips.
3. Push in the turned over or new suction lips.
4. Push on the plastic parts.
5. Screw in and tighten the star handles.

Cleaning the coarse dirt filter

1. Open the waste water tank cover.

Coarse dirt filter

1. Pull the coarse dirt filter upwards and off.
2. Rinse off the coarse dirt filter under running water.
3. Reinsert the coarse dirt filter into the waste water tank.

Cleaning the fresh water filter

1. Drain the fresh water (see Chapter Draining fresh water).
2. Unscrew the fresh water tank lock.

① Fresh water tank lock

(2) Fresh water filter
3. Pull out the fresh water filter and rinse with clean water.
4. Insert the fresh water filter.
5. Fit the fresh water tank lock.

Note: Take care to ensure that the hose connection in the fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the tank after screwing the cap in place.

Clean the float and fluff filter

1. Open the waste water tank cover.

① Latching hooks
②Float
③Fluff filter
④ Float housing
2. Release the latching hooks.
3. Pull the float housing downwards and off.

1. Remove the float from the float housing and clean it.
2. Remove the fluff filter and clean it.
3. Assemble all parts in the reverse order.

Replacing the disc brushes

1. Raise the cleaning head.
2. Press the brush replacement pedal down, beyond the zone of resistance.

Brush replacement pedal
3. Pull the 1st disc brush sideways and out from underneath the cleaning head.
4. Hold the new disc brush under the cleaning head, then press upwards and latch it into position.
5. Repeat the procedure for the 2nd disc brush.

Troubleshooting guide

△DANGER

Risk of injury!

The device may start moving unexpectedly and cause injury.

Turn the key-operated switch to "0" and remove the key before performing any work on the device.

Pull out the charger mains plug.

• Drain and dispose of the waste water and fresh water.
• Contact Customer Service in the case of malfunctions that cannot be corrected using this table.

Battery status indicator

Status LED
(2)Indicator LED 1
Indicator LED 2
4Indicator LED 3
Indicator LED 4
6 Battery
⑦Button

1. Press the button for 5 seconds.

No LED lights up: Charge the battery.

The status LED lights up green: Together, all 5 LEDs indicate the battery's charging state.
- The status LED lights up red: The indicator LEDs indicate a malfunction. Malfunctions described in the following table can be remedied by the user. Contact KARCHER Customer Service for all malfunctions indicated not described above.

(1) (2) (3) (4) (5) Cause Rectification

red - -	- - The battery is too hot. Allow the battery to cool down.
red - -	green The battery manage ment system is too hot.	Allow the battery to cool down.
red	- - green -	The battery is too cold for charging. Move the device to a warmer place and wait until the battery has warmed up.
red - -	green green The current consumption during charging is too high.	Unplug the mains plug of the charger. Wait 10 seconds. Re-insert the mains plug. If the malfunction is displayed again, replace the charger.
		Switch off the device. If the malfunction occurs again after switching on, look for the fault in the device.
red - green - short-circuit. Check all batteries connections.
red - green green - Cell voltage too low during dis-charge. Charge the battery.
red - green green cell voltage too high during charging. Discharge the battery to 20% remaining capacity. Then charge the battery.
red green - - green The battery voltage is too low. Charge the battery.

Faults that are not displayed

(1) (2)	(3) (4)	(5) Cause Rectification
red green	green - green	-	Malfunction during charging process.	Unplug the mains plug of the charger. Wait 10 seconds. Re-insert the mains plug. If the malfunction is displayed again, replace the charger.
red green	green - green	green
red green	green - - T	the battery is too cold to output power.		Move the device to a warmer place and wait until the battery has warmed up.
red	green	green	green	Power output malfunction.	Switch off the device. If the malfunction persists, contact Customer Service.

Malfunction Rectification
The device cannot be started	1. Turn the key-operated switch to "1".2. Unlock the emergency stop button on the control panel by turning it. (Note: not all device versions are equipped with an emergency stop button)3. Actuate the safety switch.4. Insert the battery plug.5. Check the battery and charge if necessary.6. Check that the battery terminals are correctly connected.
The water volume is insufficient	1. Check the fresh water filling level and fill the tank if necessary.2. Increase the water volume at the water volume regulating knob.3. Clean the fresh water filter.4. Check the hoses for clogging and clean if necessary.
The suction performance is too low	1. Shut down the device and drain the waste water.2. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.3. Check that the suction hose is correctly connected to the waste water tank.4. Check the fluff filter for soiling and clean if necessary.5. Clean the suction lips at the suction bar, turn over or replace if necessary.6. Check that the cap on the waste water drain hose is closed.7. Check the adjustment of the suction bar.8. Check the suction hose for clogging and clean if necessary. The white marking on the hose must lie at the retaining clip when the suction hose is re-inserted.9. Check the suction hose for leaks and replace if necessary.
The cleaning results are unsatisfactory	1. Reduce the driving speed.2. Check the brushes for wear and replace if necessary.3. Check the suitability of the brush type and detergent used.
The suction turbine runs at an increased speed	1. Drain the waste water.2. Clean the float.3. Check the fluff filter and clean if necessary.4. Check the suction hose for clogging and clean if necessary.5. Check the suction bar for clogging and remove any clogging if necessary
The brushes do not rotate	1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.
The device vibrates during cleaning	1. Use a softer brush.
The "Battery disconnected" LEDs, 80% and 100% on the charger light up several times in succession	1. The charger is in the recharging phase. In this phase, the state of charge of the individual battery cells is equalised. A fault is only present if the "Battery disconnected" LED lights up continuously.
The battery cannot be charged	The battery is deeply discharged and cannot be woken up by the charger.1. Connect the charger to the mains connection and to the battery.2. Press the button on the battery for longer than 5 seconds. The battery is woken up and the charging process starts.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories BD variant

Description BD 70/75	part no.	BD 80/100 part no.	Description
Disc brush, white (soft)	4.905-011.0	4905-030.0	For cleaning lightly soiled or sensitive floors
Disc brush, natural colour (soft)	4905-012.0	4905-031.0	Made of natural fibres for cleaning and polishing
Disc brush, red (medium, standard)	4905-010.0	4.905-000.0	For use in all common cleaning tasks
Disc brush, black (hard)	4905-013.0	4905-032.0	For heavy soiling and basic cleaning, only for non-sensitive surfaces
Pad drive board	4762-590.0	4762-447.0	For cleaning with pads, with quick-change coupling and centre-lock
Pad, white – 6.371-331.0 For polishing floors
Pad, red (medium soft) 6.369-003.0	6371-147.0	For cleaning all floors
Pad, green (medium hard)	6.369-002.0	6371-148.0	For cleaning heavily soiled floors and for basic cleaning
Pad, black (hard) 6.369-001.0 6371	-169.0	For stubborn soiling and for basic cleaning
Pad, brown (SPP)	2.639-290.0	2639-288.0	For protective film application on hard and elastic surfaces

Technical data

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Device performance data

Nominal voltage V 24 24
Battery capacity Ah (5 h)		80 / 160	160
Mean power input W		1270	1320
Driving motor pow- er		250	300
Suction turbine power W		500	500
Brush drive power W		2 x 500	2 x 500

Theoretical surface performance	m2/h	3500	4000
Fresh water tank capacity	1	75	100
Waste water tank capacity	1	75	100
Water temperature max.	°C	50	50

Water pressure max.	bar	0,06	0,06
Aisle turning width	mm	1550	1650
Max. working area slope	%	2	2

Vacuuming

Suction performance, air quantity	l/s	24 24
Suction performance, vacuum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Cleaning brushes

Working width	mm	700	800
Brush diameter	mm	356	410
Brush speed	1/min	140	140
Brush contact pres- sure		300 / 500	400 / 680

Dimensions and weights

Approved total weight	kg	325	435
Net weight (transport weight)	kg	251	325
Battery compartment dimensions	mm	575 x 380	622 x 384

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Overall vibration value	m/s2	<2,5	<2.5
Uncertainty K	dB(A)	0,2	0,2

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Sound pressure dB(A) 65 65 level LpA

Uncertainty KpA dB(A) 2 2

Sound power level dB(A) 81 81

LWA + K uncertaintyWA

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended) (TCU)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Contenu

Remarques generales. 21

Fonction 21

L'aspiration continue anymore pendant 10 seconds.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/0E 0

2014/53/EU (TCU)

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tél.:[phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/02/2021

Indices

Tip:1.127-xxx,1.515-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/02/2021

Inhoud

Millieubescherming. 40

Aftapopening verswaters reservoir

Aftapopening vuilwaterreservoir

Product: bodemreiniger
Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Indices de contentsos

Avisogenerales. 49

Funcionamento 49

Uso previsto. 49

Tip:1.107-xxx, 10515-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/02/2021

Indices

Indicaoesgerais. 59

Funcao 59

Desmontar as baterias

CUIDADO

Tip:1.127-xxx,1.515-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/02/2021

Indhold

Generelle henisninger 68

Funktion 68

Korrekt anvendelse 68

Miljobeskyttelse 68

Saet ladeaggregatets stik i her

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

BEMAERK

Forkert slot

Risiko for beskadigelse

Saet IKKE ladeaggregatets stik i her

Rengoringshovedetsnormale presseyrk

Pedal loft/saenk rengoringshoved

Pedal børsteskift

* option

Montering

Aflaesning

Faresituation under driften

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Anvende harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62238:2008

TCU

EN30151V12.3

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Anvendte nationale standarder

-

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Indhold

Generelle merknader 77

Funksjon 77

Forskriftsmessig bruk. 77

Miljovern 77

Feil sted à plugged inn

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301511V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN300328V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Inneháll

Allman information 86

Funktion 86

www.kaercher.com/REACH

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021-02-01

Sisälö

Yleisia ohjeita 95

Toiminta 95

Typppi: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Sovellettavat EU-direktivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

to otniya oWnva kata n diapkeia Tns Pnpwns.

Kata nV aTIOoNKeUoN TPOOeETo Bapoc tsouakeuHs.

PPO2OXH

Nayeros

KataoToPoHn Tns OuaKeuHc ano TAYWmuEvo Vepo

EKKEVWOTe TEAEIWc Tn OUAKEUN ano VEPO.
ΦUALATE IN OUAKEUN OE EVAV Xwpo Xwpi
TAYER.

H ouokeun autn ettpetetai va attoekeutai mvo e oowepikouc xwpouc.
Piv aTó eYáNδiApKεia aTOrθηκεuαŋs:
1.ΦopriTe TIG mTatapieC Oe βaθμo μεtaδu 30% KAI 50%.

1. ATOOUVBcTe Tov oOPTiOn aTo TO mTAPias.
2. PIIeOTo TAnKToPO TcS MtTApiaG yia 20
   EeutePoAeTTa Wote N MtTApia va TeTei
   OE KATAOaON npepiaC

1nKtpo
② Auxvia kataoatao ngs opption
③ Mnatapia

Avabouv ola ta LED poptionc kai katotiv 0hivouv diaoxika. Tn ouvexia n evdiig npptiongs evavtip a TIAOV,OTAV TIECTE OUVTOA TO TAIKTPO.

Yrro8e1n

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YTTUVOCTEVIKOUPaKEAouS. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaε: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Icindekiler

Genel uyarlar 114

Fonksiyon 114

Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/02/01

CodelpaHne

O6uye yka3aHnra 122

Функця 122

NcnoJb3OBAHHe No Ha3HaueHnIO 122

3auntaokpykaohuecnpebl 123

PpHaadJeXHocTn 3aNaChbIe YacTn 123

KOMJIeKT NOCTABKN 123

PpaBnJaTexHnK6e3oNaChocTn. 123

OncanHe yctpoCTBa 124

MoHTax 125

BvD B 3KcNlyaTaUH 126

3Kcnnyataua 127

TpaHcnpOpTnPoBka 128

Xpahene 128

YxOД n TexHnueeckoe 06cnyKuBaHne.128

POMOuB npn HncnpaBHOCTx 130

Tapaantna 131

PpHaadnHexHOCTn, BapnaHT BD. 132

Texnueckx xapaKTepcntukn 132

Декларачи O COOTBETCTBNN CTaHdapTaM EC. 132

06zne yka3aHn

IpeepnepBbIM npMHeHHeM yctpoiCTBa 03HaKOMMTbcrC

daHHoOpnHaNbHoH NHCpKneH no 3KcNpyatauN n npnaRaembIMyKa3aHmMn NO TexHke 6e30NaChOCTN. DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBN C HmN.CoxpaHrTa o6 bpoUHpbl dJaIbHeIWeero nOnb3OBaHn IIN dIaCleDyUoEro BnaDeIbua.

Функеля

3TaNoIOMOHO-BCaCbBaHOUaMaIINHa npEdHa3NaueHa DnBnJXHoOuNCTKn POBbIX NIOOB.

IocpeCTBOM perynipOBK KOINueCTBa BOdbI MIOUoero cpeCTBa MaUNHa MOKeT 6bITb HAcTpoEA Ha BbINOpHeHne COOTBeTCTByIOSe 3aDaun. Do3npObaHne MOUoero cpeCTBa perynipyeTc pyTeMe rOdoabnEHN B6ak.

Paboya shnpunha n BmecTnMoCTb 6aKOB IJNACTOINrpa3HOBbI (CM. rnaBy

TexHuueckue xapaKmepucmuK)
06eCneuBAIO TΦΦeKTnBHyOuNCTky npi
IPOdoJXnTeJBHom NcNoJIb3OBaHIN.
YCTpOJCTBO OCHaUeHO TAgOBbIM
DBuRatJeM.

PpumeyaHue

B coomemcmuu c ebinoHReMoU 3adaeu ycmpoucmeo Moxem bimb ochaueHO pa3hbuMu npuHaJeXHoCmMu. Cnpauuueaume haw kamaioe unu rocemume haw caum e Hmepheme www.kaercher.com.

IcnoJb3ObaHnne nHa3HaueHnIO

DaHHoe ycTpoIcTBo NOxOHT DnJ
KOMMepueCKOrN IN POMbIuJeHHoro
HcNoIb3OBAHnA, HApPmEp B RoCTINHuaX,
UkoJax, BoJIbHuaX, fAbpIkaX,
MaRa3InHax, Ofncax N CdaBaemBix B
apeHy nOmeuHnx. IcNoIb3ObaTb
DaHHoe ycTpoIcTBo NCKIIuOHTeJIbHO B
COOTBeTCTBnC yKa3aHnA M,
CoDEpKaaUMnC B DaHHo IHCTpykUnn IO
3KcIIyataun.

Tmpouicmo Ha HakoHHbIX noeepxHocm.

YcTpoNCTBO pa3peWHeO 3KcNpyATnpOBaTB TOnbKO TOrda, KOrDa KaIOT N BCE KpbIuKN 3aKpbITbl.

PpeOxpaHnTeJbHbIe yCTpoiCtBa △OCTOPOXHO

Omcymcmyouue unu u3MeHenHbIe npedoxpahumenbHbIe ycmpoucmea!

PpeoxpanenbHbIyycmpoCmea npedhaHaHaeHbI dnaBaueu 3auumbl. He wynmuOamb, he ydaanmb u He bIbOdbu3cmpor npepoxpanenbHbIyycmpoCmea.

PpeoXpaHHTeJbHbBbIKIIOuTeJb

PnO tnyckaHIN npedeoxpaHnteHoro BbIKIOuATeIN yCTPOIcTBO OTKJIIOUaETcA.

3aMKOBbI BbIKIOyateJIb

PnBbITIaBaHmKnIOHa yCTPOICTBO 6IOKIpyETcOT HeCAHKUHOHPOBAHHOR NCIOJIb3OBAHIN.

Cnmbonbl npedynpeinteNbblx yka3aHn

Ppi o6paueHn cakymyIaTopaMn CneJeYeT CO6HOnDaTb CneJeYIOuIe npEynpeNtTeNbHbe yKa3aHn:

CobIoudaTb yka3aHn,
cOdepJxuNecB INHCTpyKuIN
No 3KcNPyatauIN
aKKMyJlToPa H
aKKMyJlTope,aTakKe B
HaCToUSei INHCTpyKuIN NO
3KcNPyatauIN.

IcnoIb3oBaTb npncnocO6NeHna Jnla 3aunTb Ira3.

He donyckaTbeTei K akkymyTOpTy nEneKtpoNIty.

OnachOcTbB3pbIbA

Oroh, NCKpbI, OTKpbITbI CBETN KypeHne 3aPpeHbI.

Onachoctb noJyueHnXIMNUeCKNX OKOROB

IepBaI NOMOJIb.

IpeynpexkndHne

He BbIbpaCbIbTaakMyJrTop B MycOpHbI KOHTeHep.

Ytuluzaun

OnicaHne yctpoNcTBA

0630p yctpoctBa

①Фильтдякypунноггяз
②BopcoBbIΦnNbTp
3NonlaBOK
(4)HnctraaTOnOBka
⑤ PēdaJIb 3aMeHbI ΜEeTOK
⑥Pyka
⑦празханнелывькюател.
KpbuKa 6aKa DnI rpa3HOBbI

OnopHaa HnpaBnaOaA DnnaHomebase
10 BaK dIg rpa3HOBoBbI
1)AkkymyIaTOpHa8BaTapea
⑫ФильтчИСТОВБДI
3amok6aka dnyuHcTOn BOdbI
14DnCKOBa YeTka
(15)Бакдяч stoьВбы
16Φnμmehna TaδnuaKa

17epkataJIbIaHa
3aINBHOe OTBepCTne 6aka dIy YnCTO BODbl
(19)BcacbBaioa 6aIka
20 PerynipoBka BcaCbIbAIOuei nHaHKn NO BbcOTe
② PerynpoBkHaKNoHa BCacbBaOuSei nlaHKn
23 BapaKOBa rAka dna KpenneHn BCaCbBaOuE nnAHN

23BcabsbIaOuIuIuaHr
24 Yka3aTeJIb ypoBnH qICTOu BObl CnBHO uHaHr dIy nCTOu BObl
25 Pbyar nichTauei roNoBkn
Pernyapop noaBovb
77 Pbyar BCacbBaIOUeHnnAHHN
28UTekep AkkymyIaTopa
293aMKOBbI BvIKHouaTeNb
00nncnn
10BOpOTHa pyka dna peylnpOBAHnpa6ooyckopocTu
32 PepeKJIIOyATEb HAnpaBHeHnA DnIXKeHn
3CnBHOH mHaH dIg rpa3HO BObIC D03pyUcIM yCTPOINCTBOM

AkkymyIaTopna 6aTape

(1)KhoNka
② INHДиKaUNa COCTOAHNHA3apAKn
③AkkymyIaTOpHa 6atapea

LBeToBaMaKInpObKa

3JemeHbI ynpaBHeHHaI npoueccaOuNCTKN MHeOT XeNTbI UBet.
3JemENTbIynpaBHeHnIJIaTExHmueCKOrO IN cepBnCHOrO 6CnIyKnBaHnIB BblONHeHb I CepbIM LBeTOM.

CnmbonblHa yctpoCTBe

CINBHOe OTBepCTne 6aka nIyNCTOIBObl

CINBHOEOTBepCTNE6aKaIpyra3HOBBObl

IobbueHHoe daBneHne npKmua HcTae RoNOBk

Ooctyn KaKKymyIaTOpY

YpOeHb 3aOpHeHna6aKaIyNCToB0Dbl (50%)

BCTABTb wTeke 3apAnHoro yctpoCTBa 3decb

Toika kpenneHHa

*DepkataIbIy WBa6pbI

BHIMAHNE

HenpaunbHoe 2He3do dna noKnouehua

Onachocmb nopekdeHue HE cmaaemb umeep 3apno20 ycmpoucmea 3dec

HopmaIbHoe DaBneHne npKmuaNCTauei roOBKn

UHCTaJra roJIOBka NOHaTa

Iopbem/onyckaHne neaannn 电

Peanb 3aMeHbI ueToK

• ONUAR

MOHTax

Bbirpy3ka

1. ChrB KapToHHyO ynaKOBky.
2. Chart kpeenxhbie 06Bra3OHybI JeHTbl.
3. OtkpenTb DepeBHHbIe KOIOKn, 3aKpeJIeHHbIe BNHTAMn Ha NOdoHe.
4. Nomecntb pamny neped no doHom npn nomoos 3-x BepxHnx DocOK KpeIeHna KapToHHo ynaKOBKn I DOCK qnkcaun, npNKpyeHHo nonepek noDoHa n 3aΦNkCnpoBaTb camope3amn.

①DockaФнкcauHH
②ДepeBЯHHbIb 6pyc
③Docka KpeHnHn
5.3aBnHybOTBnHueHHbOToNOdoHa DepeBHHb6pycNoDpaMny n 3aΦNKcnpoBaTb BnHTAMnIIOIpOpKn.
6. Onyctntb pbHar qHCTaue RoIOBKn BHN3 3aФNKcnpoBaT bCnpaba.
7. Tɔnbko DnB BD 80/100 n BR 85/100: HaxaTb pbuayr Topmo3a BHN3.

①PbUarTopMo3a

PpumeyaHue

B BD 70/75 u BR 75/75 omcymcmeymopmo3.Bomom ycmpoucmeocna6neHue mopmo3a He mpe6yemca.
8. C7aHyTb yCTpOienCTBO 3aDon C nOdoHa.
9. TOnbKO nIa BD 80/100 n BR 85/100: OTkaT bpaHr TopMo3a BBepx.

YcTaHOBka BcAcbBaIOe INaHKn

1.BCTaBtB BCAsbIbAIOUO IJIaHKy B NOBeCKY BCaCbIbAOUe IJIaHKN.

1. 3aTMyTb 6apaWkoBble raIKN.
2. POnCoeINHnTB BCacbIbAHOuN WJNaHr.

AkkymyIaTOpbI

PekomeHdyemblé aKKymyIaTOpbl

Устroyецko AkkymеляТорн ая батеря	1 x 6.654-454.0
BD 70/75Вт Classic Bp Pack 80 Aч Li
BD 70/75Вт Classic Bp Pack 160 Aч Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100Вт Classic Bp Pack 160 Aч Li	2 x 6.654-454.0

BHIMAHHE

Onachocmb noepkdeHua

Ecnu uonb3yomc npye akymyamophbe damapeu, mmo moxem npuecmu K noepexdehu ycmpoicmea. NcnoB30amb moIko pekomehoabaHHble akymyamophbe damapeu.

YcTaHOBka NIOCoEINHeHne aKkMyJrTOpHbIX 6aTapei

△OCTOPOXHO

Demohmax u ycmahoeka akkymyarnopoe

Heycmouueoe nooxeHue Maunhbl
Ppu u3eneHu u ycmaHOeke
aakkymnamopoe y6edumbc8
ycmooubom nooKeHHu Maunhbl.

BHIMAHVE

PepenymbteaHue noJrpHocmu

Pa3pyuue Hynpa6nIoue 3neKmpOnku Ipu nodcoedunHuu aKKymyIamopa cledumb 3a npabunbHOU nonpHocmbio.

BHIMAHVE

Tny6okaa pa3pka

Onachocmb nopekdeHnpepeeodom ycmpoucmea e3Kcnnyamauho 3apdumbaKKyMnnpbl.

1.CnntbIrp3HyoBOy.
2. OTKInHyTb 6ak dIa Ipr3HOB OdbI BBePx.
3.ИЗБЕЧБТЕКЕРаKKуМУЯТОРА.
4.BCTaBnTB 6aTapeEN B yCtpoNCTBO,KAK NOKa3aHO Ha pncyHke.

BD 80/100:

①AkkymyIaTOpHa8bTape8
②NoJIOc aKKyMylTOpa
③PocTaKa 150x150x65
4Kpyrbln WTekep
⑤ Ппocтавka 90x185x335 (2 wT. Дpyг Ндpyг)

BD 70/75 80 Aq:

1AkkymyTopHa6TaTape
②TolucakkymyIaTopa
3Kpyrbln wTekep
4PocTaKa 150x150x65
⑤ DonohntbHbBn BEc, 6 nlaCTnH
⑥Дононтельнь Вс,14пл actnH

BD 70/75 160 Aq:

(1)AkkymyTopHa 6aTape
②NoJIoc aKKyMylTOpa
3KpyrblnWTekep
(4)PocTbKa 150x150x65
(5)PocTabka 155x300x60

5.BCTaBtI npOCTaBn I OIOHHTeHbHbe BEca cornaCHO yka3aHm.

BHIMAHHE

Onachocmb noepekdeHua

Ecnu nonpnoemb (nonoxumenbHy u ompuamelnbHy nonoc) bydem nepenymna, 3mo npuedem K noepexdeHIO 3neKmpoHHO 6noka ynpaBHeHua.

NoocedunumkpacnbKaebnK
nooxumelbHomy noiOcy,a cepHbU
kaebn-KompuaembelHomy noiOcy.
Ppu noocedunehuu Kaeneu cneyem
cobnodamb npueeHHbE bIwe pucyHKU.

6.ПОДСоЕДИНТБ COEDINHTeNBHk Ka6eNB K nonHocam AkKMyIaTopa (+) n (-).
7.ДЯусюпсвc2akMyJYTOpHbIMN 6bTapeaEMN NOCoeHNHTb COeHNHTeNBbI KAbMekyDy DByMa 6kMyJYTOpHbIMN 6bTapeaEMN.
8.BCTaBnTb kpyIble wTeKepeB b aKKMyJrTopHbIe 6aTapen.
9. CoeHHb wTekep akMyJrTopa Ha cTOpOHe yCTpoiCTBa CO wTekepaMn aKKMyJrTopa Ha cTOpOHe aKKMyJrTopa.

10.Onycntb 6ak dnnrpa3HOBobl.

PpumeyaHue

Peped 8eodom 3kcnnyamauuko ycmpoucmea 3apdumb akymynmophble 6amapeu (cm. pa3den «3aprdka akkymynmophbx 6 amapeu').

Demontax akkymyIATOPOB

△OCTOPOXHO

Demohmax u ycmaHo6ka akkymyarnopoe

Heycmouueoe noIoxeHue Maunhbl
Ppu u38aneHu u ycmaHOBe
aakkymyarnopoe y6edumbc8
ycmouuebOM noIoxeHuMaunhbl.

1. YCTaHOBtB 3AMKOBiB BbIKIOUaTeIb B IIOJOKeHHe «O» N INBNeYb KINOH N3 3AMKa.
   2.ИЗВЕЧБШТЕКЕ apKKyMЛЯТОРа.
   3.Cnntbpr3HyoBody.
2. OTKINHyb 6aK dIra rpa3HOB BObl BBepx.
3. OToeHNHTB BCE KpyTbIe WTeKepebl.
4. OToeHNHTb KaBb Co CToPOHbI aKKMyJrTopa OT OTPuataTeNbHorO nonIOca aKKMyJrTopa.
5. OToeHnHTbOCTaIbHbIe Ka6eNnOT aKKMyJrTopa.
   8.ПиНeoБхODIMOCTNCHaTbПОСТАВК.
6. N3Bnueh aKKyMnyTopHbIe 6aTapeN.
   10.YtJIN3NpOBAbOTpa6oTaHHbIe aKcMyJITOpBbCOOTBeTCTBmC DeiCTByIOUIMN pabuNaMn.

BbD B 3KcnpnyatauH0

3apkaakkymyTopHoi6aTapeoONACHOCTb

Mcnonb30aHue 3apdHO20

ycmpoucmeha He no Ha3HaueHuo Yopap 3neKmpuueckum mokom

Cobliodamb cemeoe hnapkehue u
HomuHaI npedoxpahumenya Ka3aHHbte Ha
3a0dckou ma6nuey ycmpoucmea.
NcnoB3o8amb 3apdHoe ycmpoucmeo
monko 8 cyuxx nomeueHux C
docmamoHou eHmuaueu.

BHIMAHHE

HcnoIb3o8aHue Hnodxoadae20 3apdozo ycmpoucmba

Onachocmb noBpeKdeHua

He coedunmb 3apdHoe ycmpoucmeo co umekepor akymyamopa Ha cmopohe ycmpoucmea.

Ncno308ammbonbko mo 3apdHoe ycmpoucmo,komopoe coomsemcmey em muny ycmahOBenHbix aKKymnarnopoe.

Cneoyem 03HaKOMumbcu C uHcmpykuueu no 3Knnyamauu 3apHO2O

ycmpoucmea u ocoboe bHumaHue
obpammb Ha yka3aHua no mexHuke
6e3onachocmu.

YCTPOIcTBOHEMOKETNCHONb3OBaTbCBA BpEM3apdKn.

PpumeyaHue

Ycmpoicmgo ochaueho 3aumou om 2nybokou paapdku, mo ecmb npu docmukehuu MUHUMalboHO donycmumo20 ypoeh3apra da deuzamel b emku u mypbuHa bblnluayomcr.

1. Nepemecntb yctpoiCTBO npmoK 3apAnHomy ycTPOiCTBy, n36eRa HAKIOHbIX IOBepxHOCTeI.

2.ИЗБлесьштЕК apKKMyJЯТОРа co CTOPHO yCTPOICTBA.

Ecni BCacbIBAIOUne KpOMKn I3HOWeHbI Do OTMeTKn I3HOca, INx Heo6XoDIMO nepeBepHyTb INN 3aMeHHTb.

①OTMeTka N3HOca
②BcabsbIaIOUaJa KpOMka
1. ChTb BCacbIbaioyho nlaHky.
2. OTKpyTmTb rnp6KOBbIe pyuKN.

1. Chrtb nactIKOBbie DetaII.
   4.CHrTB BCacbBAIOUne KpOMKn.
   5.BCTaBtB npeBepHyTbe Hn HObIe BCaCbBaHOUne KpOMKn.
2. HadeTb nactKOBbIe DetaJI.
3. BkpyTnTb n 3aTMyTb rpi6koBble pyuK.

OuHCTKaФnIbTpAДЯКpyHNoI rP3N

1. OTkpbItb KpbIuKy 6aKa IJIra rpa3Hoi BOJbl.

①Фильтдя Крунов Граи
2.CHrBΦnIbTpDnKpyNHOI rpa3n, NOTAHyB erO BBepx.
3. Pombyt bФnIbTp dЯ kpyHoi rpr3N NOI pOToCHoB BDOi.
4.BCTABNTbФnIbTpДЯKpynHOI rpa3N B 6aK DnIg Pp3HOBdI.

OuNTKaΦnIbTpauHCToB OdbI

1.Cnntb yctylo body (cm. rnaBy Cnue yucmoi b).
2. OTBnHTb 3amok 6aka Jnry HcToB BObl.

① 3amok6akaДЯчSTOBNoBbI
② ΦильтчИСТОМ BOДы
3.BbHytB pInhTp HCTOIN BOdbI INPOMbITb HCTOIN BOIOI.
4.BCTaBnTbΦnIbTp NCTOTo BODbI.
5.YCTAHOBITb 3AMOK 6aKa DnIy NICTO B0Dbl.
Yka3aHHe: y6eINTbcR, YTO nATpy6ok
DnI pNcOeINHeHnR IuHaB KpbIwKe
6aKa DnI YnCToB BODb IocNe
3aTARIBaHnR HaxODNTcB CamoHnKHe ToCKe.

OuNTka nonnabka n ceTuToro cnbtpa

1. OTkpbItb KpbIuKy 6aka IJra rpa3Hoi BOdbl.

①ΦNkCpnyoUe KpOKn
(2)NonnaBok
③BopcoBbIΦnJIbTp
④Kopnyc nonnaBka

2.OcnaBntbФnkCpyUOJIne KpIOKN.
3. BbIaHyTb BnH3 Kopnyc nonnaBka.
4. IOCTaTB nonnaBOK n3 KOpnyca n OYnCTNTb ERO.
5. Charb Bocobb nBtp nOCHNTb.
6. Co6paTb BCE KOMnoHEHTb B O6paTHO nocneIOBATEJIbHOCTN.

3aMeHa DnCKOBbIX UeTOK

1. PpnoHrTb UcTsyroIIOBky.
2. PnKaTb Bn3 neJaB 3aMeHb IeTOK, npeOJoeBa corpoTbIeHne.

①ПeДаьЗамЕнБИЧETOK

3.BbHyTB NepByIO DnCKOByIO uETKy C6Oky H3-NOYNCCTAUEI RONOBKN.
4.YdepKnBaHOBYIO DnCKOBYIO UeTKy NOI YnCTaIeI rOIOBko, npNkA Tb ee BBepx H3aΦNKcnpoBaTb.
5. NOBTOPnB npoecc DnB BTOPOI DnCKOBOU uETKn.

Pomoupb npn HncnpaBHOCTX

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoaohua! Ycmpoucmeo Moxem HeoxkaDaHHo HauambdeuxkeHue,myo b30eem onachocmbmpaemupoaohua.

Peped npoeedeHue mIObix pa6om Ha ycmpoucme ycmahOBumb 3aMKobli ebIKIyamEnb e noIOxehue «0» u u3eJeB KIIOU.
N3eJeB umencelbHyIO buNKy 3apHO2O ycmpoucmea.

CInb n yTnln3npoBaBt rpa3Hyu NCHCTYIO BDOY.
B Cnyae HencnpabHocteKOTopbIe HMOy 6bITb yCTpaHeHb C NOMOuHO 30T Ta6nU, O6paNTbCBA cepBnCHyO cnKy6y.

HdkatopcoctoHaakymyTota

① CbTeOIOHOHbI INHmKApTOp COCTOHHNIA

②CBeToaNoHbI INHdkaTop 1
③CBETOIOHOHBiHnDnKaTOp2
④CBeToIONoHbI INHnKaTOp 3
⑥CBeToAnIOHbI INdNkaTOp 4
⑥ AkkyMnyTop
⑦Knabnwa

1. HaxKaTb KnaBnUy uYdePknBaTb ee B TeueHne 5 cekyHd.
   HnOaH CBeToaNoHe CBETTc3: 3apAHTb aKKMyrTOp.
   CBeToIOHbI INHdNKATOP COCTOHNCBETNTCR3eJIeHbIM

CBETOM:BCE5CBETOIOIOB BMECTO OTObpaKaHOT COCTOHaHE 3apJa aKKyMnTopa.

CBeToHNOHbI INHnKaTOp COCTOHHN CBETTCKpaCHbIM CBETOM:CBETOHOHBIE INHnKAToPbI yka3bBAkOT Ha HeNCnpaBHOCTb. HeNCnpaBHOCTu, ONUcaHHbIe B CNeDyHOSe TAbNIue, MOrY 6bITb YcTpAHeHbI NOLb3ObaTeJIem. Coo6uHTb B cepBnCHyO cnyk6y KARCHER o IIO6bIX HeONncAHbIX HeNCnpaBHOCTX.

COOTBeTCTByUOIM OCHOBHbIM
Tpe6oBaHnA MnpEeKTHB EC No
6e3oNaChocTN n oxpAne 3dOpOBb. Pnp
JIIObIx N3MeHeHnX MaunHbI, He
COIIaCoBaHbIX C HaWe KOMnAHne,
DAHHa Neklapaunr TepreT CBOIO cnly.
IV3eJIne: YcToPcTBo DnI OUnCTKn NOIOB
Ttn:1.127-xx,1.515-xx

Дeястbyюше Диpeктньы EC 2006/42/EC(+2009/127/EC) 2014/30/EC 2014/53/EC (TCU)

PpIMHeHHbIe rapMOHN3nPOBaHHbIE CTaHdApTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

PnmuHeHHbIe HaauHOHaJIbHbIe CTaHdApTbI

HxKEnoDnncabWnecraNua DeIcTByOT OIMeHN N NO DOBepenHOctn PpaBHeHna.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

JIINIO,OTBETCTBEHHOE3aBeDHeHNE DOKYMENTaUNI:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHDeH,01.02.2021

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/02/01

Obsah

ObecnéPokyny. 142

Funkce 142

Pouziti v souladu s urcenim. 142

Ochrana zivotniho prostre 142

Prisluenstvi a nahrdnif dily. 142

Rozsa hodavky 142

www.kaercher.com/REACH

ObecnéPokyny

Vymena kotoucovychkartacu

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Prisluşne smernice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Aplikovane harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/02/01

Kazalo

Splošna navodila 151

Delovanje. 151

Namenska uporaba 151

Varovanje okolja. 151

Pribor in nadomestni deli 151

Obsegdobave 151

Varnostna navodila 151

Opis naprave 152

Montaza 153

Zagon. 154

Obratovanje 154

Transport. 155

Skladišcenje 156

Zadevne EU-directive 2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Zalecane akumulatory

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Standardenationale aplicate

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Obsah

Vseobecne upozornenia 178
Funkcia 178
Použivanie v sulade s učelom 178
Ochrana zivotného prostredia. 178
Prislu Senstvo a nahradne diely. 178
Rozsa hodávky 178
BezpečnostnéPokyny. 178
Popis pristroja. 179
Montáž 180
Uvedenie do prevadzky 181
Prevadzka. 181
Preprava 183
Skladovanie 183
Starostlivost' a udrzba. 183
Pomoc pri poruchach. 184
Záruka. 185
Prisluenstvo variantu BD. 186
Technické udaje 186
EU vyhlasei o zhode 186

Vseobecné upozornenia

Pred prvym pouzitim prlstoja si precitajte tento originalny navod na obsluhu a prilozenene bezpecnostnepokyny. Riadte sa informaciama aPokynmi, ktoré su v nich uvedene.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskorssie pouzitie alebo pre nasledujuceho majite'la.

Funkcia

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Aplikované harmonizovane normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.02.2021

Sadrzaj

Opé napomene 187

Funkcija 187

Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Relevantne EU directive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primijenjene nacionalne norme

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

pronaci na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove posto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uredaju Informacije o priboru i rezervnim delovima mozte pronaci na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

CbDpbXaHne

O6uynka3aHn 205

Функция 205

YnoTepeBa no npedHa3HaueHne 205

3aunTa Ha OKoHaTa CpeDa 205

Akecoapn npe3epBHN qactn 205

KOMNKeT Ha doCTaBkata 205

Yka3aHnra 3a 6e3oNaChocT. 205

OncanheHaypea 206

MoHTax 207

Pyskahe B eKcnIpoatauia 208

Ekcnnoataua 209

TpaHcnpTupaHe 210

Cbxpahene 210

Pnka n npdprkka 211

Pomou npn nobpeyn 212

TapaHcIy 213

PpHaJnEJXHOCTN BapnAHT BD. 213

TexHHueckn daHHN 214

Deklapaun 3a CbOTBETCTBNE Ha EC 214

06uynyka3aHn

Ppei nIpbBTOu3nOJI3BaHe Ha ypea npoUeTeToBa

opnHnHaHNO pKOBODCTBO 3a ekCnIooTaunu npNIOKeHnte yKa3aHna 3a 6e3oNaCHOCT. PpoueDnpaTe CbOTBEHO.

3ana3e Te DBeTe KnKKn 3a nocneBaUo n3non3BaHe NIn 3a CneBauuNcO6CTBEHnK.

Функуня

Ta3n Tbpkaa N3cMykBaua MaunHa ce N3no3Ba 3a MOKpo NOHCTBaHe Ha paBHNIOBOE.

Upe3 hactpoika Ha KOJIueCTBOTO Ha BOdata Hn HA NOIcTBAuINI npenapat ypebT MOKe Da 6bJe aIaANTupan KbM CbOTBeTHATA 3aAaua 3a NOIcTBAhe. Do3npaHTo Hn NOIcTBAuINI npenapat ce aIaNTupa Ype3 OobabHTo B pe3epBoapa. Pa6OHTATA UInPINA HBMecTUMOCCTTa Ha pe3epBoapnte 3a YnCTa H MPbCHA BOda (BK. INaBa "TexHuYeCKU daHHU) n03BOJRAbT eFekTINBHO NOIcTBAhe npi BnCOKA pOIOBILKInTeJIHOCT Ha yNtpe6a. YpeBT NMa TAgROB 3aDbNKBaHe.

yKa3aHue

Bcbombemcme bcs3adamaHa noucmbane ypeobm moke da 6bde o6bpybaen pa3nuyu npuaedJeKnocmu. Ionumaume 3a hauy kamaio2 uhu Hucememe e unhempem ha cmpaHua www.kaercher.com.

YnoTpe6a no oedHa3HaueHI

To3n ypeD e noxodya 3a npocecnoHaHa n HndyctpnaHa ynoTpe6a, Hanp. B XoTeHn, yuHnua, 60HNu, fapbNk, Mara3HH, oOpncn OTOdaBAnn PoHaem Obektn. N3non3BaIte To3n ypeD cAmO B CbOTBeTCTBne C yka3aHnraTa, daHeHn B NaCTOaTO pkoBOdCTBO 3a EKcPiIOatauJr.

• UpeBt Tp6Ba Da CE n3nON3Ba cAmO 3a NOHCTBaHe Ha HeyBCTBNTeHNHa Bnara Hn NOnIpaHe rnaKn NoIOBe.

• YpeBt He e NODXODI3a NOOCTBaHe Ha 3ampb3HaJIIN NoIOBe (HAnp. B XJaUNHNI NOMeUeHnA).

• YpeBt He e nOxOJa3a n3nO13BaHe BbB B3pNBOONacn CpeNi.
• YpeBt e oOobpeH 3a pa60Ta Bbpxy NOBbpxHOCTN C MaKcIMMaJIeH HAKIOH (BK. Tnaba TexHuYeCKu daHHU).

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHnTe MaTePnAn NoIeKat Ha peuKnIpaHe. MoJ, nXbPnIte onakOBknte no cbo6pa3eH c OkJHaTa cpeHa HauH.

EneKtpueeCKnTe n eNEKtpoHnTe ypeiNbDpXkTa CEHHMaTePnaIIN, NOJNEXaUHa peuNKnPaHe,a cecto NcbCTabHN Yactn,Hanp.6atePIN, akymyNatOPn 6atePNn IIN MacNo, KOITO npn HnnpaBnHO 6opabe He nn
3XbBpIaHE MOrAT Da npedctabnBaT
NOTEHuaJIHa ONaCHOCT 3a YoBeWKOTO
3dpaBn 3a OKONHATA CpeJa.3a
npaBnHOTo FyHKUOnHpaHe Ha ypea
Bce NaK Te3N CbCTabHN Yactn Ca
Heo6xOIMM. O603NaYeHtE C To3N
CmBbON ypeiN He Tp8Ba Da 6bDat
3XbBpIaHN 3aeIDHO C bNTOBnTE OTnAbu.

Yka3aHnna 3a CbCTaBn BeuecTba (REACH)

AkyaHa HhOpMaun OTHOcHcCTaBnBEueCTBa MoKeTe da HamepuTe TyK:www.kaercher.com/REACH

Akecoapn pe3epBHuactn

I3no3BaIte cAmO opuHaJIHn akcecoapn I opuHaJIHn pe3epBn qactn, nTO3n HauHH OcnHyprBaTe 6e3oNaChata n 6e3np6JemHa ekCnloaTaun Ha ypeJa. HΦopMaun oTHocHo akcecoapn np3epBn qactn Iue Hamepnte Tuk: www.kaercher.com.

KOMNJIeKT Ha DoCTaBkata

Ppna paoaKaBaHe npoBepete CbIbpxKaHneTo 3a cIIOCT. Ppi IINcBaun akcecoapn nnn npn TpaHCnOpTHn uetn, MoJIa, o6bpHete ce KbMa Bauin Dnctpn6yTop.

Yka3aHna 3a6e30nachOCT

Ipei npBpTO n3noJI3BaHe Ha ypeia npOeTe n Cb6NoIaBaIte HAcToAIOTo pKOBODCTBO 3a EKcNlOaTaunia npINOxHATA 6poUpy Ka3AHnra 3a 6e3oNaChOCT Ha NoCtBAuNi ypei c YeTKn Upei C BnPbCKBaUaE KcTpaKUnr, N5.956-251.0, n DeNCTBaIte CbOTBeTHo. YpeBt e ODo6peh 3a pa6ota Bbpxy NOBbPxHOCTn C OrpaHueHnHaKJIoH (BX. rnaBa TexHuYeCKu daHHU).

△PENEYNPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHbaHe!

Ypeobm Moke da ce npeobphe 6bpxy HAKNOHEHn NOBpXHOCMu.
He paBomeme c ypea 6bpy HAKNOHEHn NOBpXHOCMu.
YpeBt MOKe Da ce n3NoI3Ba caMo aKo Ca 3aTBOpEHrAIBNHT KAnak N BCNUOCTAHNI Kanau.

Ppea3Hn yctpoCTBa

△PENEIA3NIBOCT

Juncceauu unu moduupaunu npedna3Nu ycmpoucmea!

IpeNa3Hume ycmpoucma cnjxam 3a Bawaama 3auuma. He npenebpeaaume, omcmpaHaeaume u deakmueupaume npedna3Hume ycmpoucmea.

PpeNa3eH npeKbcBau

PnnyckaneHa npedna3HnnpKbcbayypeBt Ce n3KnOyBa.

KlIOvOB npeKbCBAu

IOM KIOUOIBN T PneKbCBaC Ce N3BaDN,ypeBt e 3auNTeH CpeuY HeONpaBOMOSeHO NOJ3BaHe.

CnMBOJN PpeDynpedTeHnyka3aHn

Pp npapobTa cakymyntopn cb6nIoudaBte n3bpoeHnTe no-dony npdeynpeDntelHy kkaaHna:

CnataBaanYka3aHnraTa, NocOueHN BpbKOBOdCTB0TO 3a yNoTpe6Ha akyMynaTopa Hbpxy akymyIaTopa, KaKTo n B NaCToAIOTO pKOBODCTBO 3a ekcnnoatauia.

Hocete 3aunita 3a ouhe.

IpbkTe DeaTa DaNeu OT KINCeJIHa nAkyMylaTOPn.

OnachOCT OT eKCNIO3N

3a6paHeH ca orbH, nckpn, oTKpTa CBeTnHa H nyuhe.

OnachocT OT pa3JxDane

PbpaNOMOu.

PpeynpeinteHNO yka3aHne

U3XBbPJIHe

He n3xBpIyTe akymyIaTopa B KONTeHepa 3a OTnabu.

Onncahne Ha ypeda

nperneHa ypeda

① UeJa 3a rpy6n OTnaBtu
(2) Lédka 3a MbXOBe
(3)NonnabBk
(4)TouchBaua rna
⑤ Пелан за сма на Ha YeTKaTa
(6)Пьзраа скоба
7Ppepa3en npekbcbay
⑧ Kanak Ha pe3epBoapa 3a MpbchA BOda
⑨ Пидьржашина за Homebase

10 Pe3epBoaap 3a MpbchA Bda
(1) AkymytaTOP
(12)ΦnITbP 3a YncTa BOda
3aHTBapMEXAHN3bMa pe3epBOapa 3aYnCTA B0da
(14)ДиСКОВаЧЕТКА
15 Pe3epBoaap 3a YnCTa Boda
16TInoba TaBejika
17 Hocay 3a Mapkya

18 OTBOP 3a nBnHe He pe3epBoap YnCTa BOda
19IeHTa 3acMyKbaHe
20 Perynpahe Ha BucOuHaTa Ha JeHtA 3aCMyKbaHe
② PerynnpaHe Ha HAKNoHa Ha JeHtA 3aCMyKBaHe
2KpnHata raiKn 3a 3akpenBaHe Ha JeHTa 3acMykBaHe
② CmykaTeHeH mapkyu

24 HnDnKATOp 3a HnBO Ha HnBJIbaHe Ha nCTa BOda
HnyckateHen Mapky 3a NCTa BOda
25 NocHa nouchTaataTnaba
26 Perynupaio konue KOnueCTBO Ha BOJATA
7) NocT NeHTa 3acMyKBaHe
8 Μεπειν ἀκγμηλατορα
29KlnIOOB nppekbBaay
00nncnn
5BbptTc6yToHPa60HaCKopoCT
1PpeBKnIOyBaTeI 3a NocOKa HnDnKHeHne
33 N3nyckaTeNeH Mapkyu 3a Mpbcha BOda C npncnoc6JIeHne 3a Do3IpaHe

Akymyntop

① ByTOH
② INHnkaa3a CbCTOHNHeHa 3apeXdaHe
③ AkymynaTop

LBeTHa MapKpObKa

• 06cnykBaunte eIemehtn3a npoueca HnOuHCTBaHe ca XbHTN.
  O6cnykBaunTe enemeH noDpBjKka n cepBu3HO 06cnykBaHe ca CBETIOCNBU.

CNMBONN Bbpx ypea

I3nyckaTeHEn OTBOPpe3epBOap 3a YnCTa BOda

N3nyckaTeH OTBOPpeepBoap 3a MPbcha BOda

NobuheNoHaIraHeHa npNTnckaHe Ha NOUcTBaUaTa Tnaba

Docbndoakymyntopap

HnBOHa HanbIbAHe Ha pe3epBoapa 3a Yncta B0a (50%)

TkyceBKNIOUyBaIeNcENbHa 3apnHOTo yCTpoiCTBO

Toka 3a 3akpenBaHe

*Hocau HA MONa

BHIMAHHE

Hepaunno Mscmo 3a eknouhe

Onachocm om noepeda HE bknoueume uencena Ha 3apdHomo ycmpoucmbo myk

HopMaIHO Hanrahe Ha npTnCKaHe Ha noYnCTBaAata Ta InaBa

IounctBauna TaBvHata

PepaI POBnrahe/cnyckaHe Ha noyntBaasa rnaBa

Pepa3a CmHa Ha Yetkata

• optional

MOHTax

Pa3TOBapBaHe

1. OTeTpaHete KapToHeHaTa onaKOBka.
2. OTeTpaHete cTraunte JIeHTN.
3. Pa3BnTe 3aKpeneHte C BnHTObe Ha nanaTe Ta bPBeHn Tpyueta.
   4.C3-Te ropn ykpenBaun neTbn Ha KaptoHeHaTa onakOBKa n HanpeHn 3aBnHTeHa Bbpxu naTeTa npedna3Ha Dbcka NoCTaBe Ta pAmna nped n aletata n 3aKpene T C BNTOBE 3a NIOCKOCTn 3a 3aTaraHe.

1peDn3Ha Dbcka
②Дырва rapeda
③YkpenBaandaJeTba

1. NbXHeTe pa3BnHTeHaTa OT nAnetata DbpBeHa rpeDa noD paMnTa 3a Onopa n 3aBnHTeTe.
2. HatncheTne noCTa NoHcTbaa rnaBa HADONY n ro fNkCupaTe BnCHO.
3. Camo npu BD 80/100 n BR 85/100: Hattchete nocta Ha cnnpaKaT a haDony.

① NocT Ha cnIpaKaTa

Yka3aHue

Ipu BD 70/75 u BR 75/75 hma cnupaKa. OceobokdaeaHemo Ha cnupaKama He e heo6xodmo 3a mo3u ypeD.
8.Издрпайусяда наазд ол пета.
9. Camo npu BD 80/100 u BR 85/100: HATNCHe TIOCTa Ha cnnpaKaTa Harope.

MOnTupaHe Ha JeHTa 3acMyKBaHe

1. NocTabete JeHTaTa 3acMyKbaHe B OKaYBaHTo Ha JeHTa 3acMyKbaHe.

1. 3aTeHHeTe KpJUyATNe raKn.
2. NocTaBeTe CMyKaTeHnHa MapKyu.

AkymylaTopn

PpenopbUbaHn akymyIaTopu

Уре́н Актулатор
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

BHIMAHNE

Onachocom noepeda

Ynompe6ama Ha dpyuakymyamopu
moke da dobeede do noepeda ha ypeda.
H3non3eaume camo npenopbuahume
akymyamopu.

IocTabaHHe n Cbbp3BaHe Ha akymnatopnte

△PENEIA3JNBOCT

Demohmax u MOHmax Ha akymyamopume

Heycmouueo nooxeHue Ha MaunHama Ppu demohmaxa u mohmaKa Ha akymamopume cneede 3a ycmouueo nooxeHue Ha MaunHama.

BHIMAHNE

Pa3MaHa Ha noJyphocmma

Pa3pyuwaabeHa ynpaenreaaama enekmpoHuka

Ppu c8bp3eaHemo Ha akymynamopacneede me 3a npaeunhama opuehmaucuHa noniocume.

BHIMAHHE

ДБЛБОКOPa3peKdane

Onachocm om nopeda

3apeede akymynamopume npedu nyckahe 8 ekcnnoamaaua Ha ypeda.

1. 3nycheMpchata B0da.
2. BdHrHeTe pe3epBoapa 3a MpbchA BOHa Harope.
   3.ИЗbaTe ΜεncelaHaakymyntopa.
3. NocTaBeTe aKymyIaTOPnTe BypeDa, KaKTo e NOKa3aHO.

BD 80/100:

① AkymynaTop
②Полioc Ha akymynatopa
③ YnblThHtEnHa BnOxKa 150x150x65
(4)Kpbbrn uencen
⑤ YnntbTHNTenHa BnOxxKa 90x185x335 (26poa eINH Bbpxy dpyr)

BD 70/75 80 Ah:

① Akymylnatop

② NpHoc Ha akyMynaTopa
3KpbTbn uencen
(4) YnblThHtEnHa BINOxKa 150x150x65
(5)ДоньнHTeJIHa TeJexEcT,6ПLOUH
⑥ДоиьнHTeJIHa TeJKeCT,14 nIouN

BD 70/75 160 Ah:

① Akymylnatop

②Полиoc Ha akymynaTopa
③Kpbbln uencen
(4) YnltbTHHTeHa BINOxKa 150x150x65
(5) YnblTHHtEnHa BINOxKa 155x300x60

1. NocTabete ynIbTHInTeHNITE BNOxKn I DOnIbJIHInTeHNITE TeXeCTN, KAKTO e NOCOueHO.

BHIMMAHNE

Hacptponka Ha BncoounHaTa

C perynipaHTo Ha BncoounHaTa ce NOBINRAOIBaHETO Ha CMyKaTeJHNTe HAKpaHHU pN KOHTAKT C nOJa.

1.ПиДиБиЖeTeурEDA MaNKо HанрeД.
2. CpaBHeTe OrBaHTo Ha CMyKaTeJIHnTe HApKpaHnC DaJeHaTa No-DoNy Fmrypa.

①ДиСТАнSOHнВТУЛКaСДБРЖaY
②Подлобн当场
③BnHT

1. Pa3BnIte BnHTa.
   4.Мжду Лentа 3acMyKBaHe nДИCTAHUHNoHHa TByNka NOCTaBeTe TONKOBa NIOLOXHN Wai6n, Ye Da CeO6pa3yBa npabuHnHOrBaHe HaCMyKaTeHnHa HkpaHnK.
2. NocTaBeTe OCTaHaJInte NOJIOxHn Wai6n HAD INCTAHUONHOHATA Btynka.
3. 3aBnHTete n 3aterheTe BnHTa.
4. NOBTOpeI npouceHa BTOpata DnCTaHNoHHA BTyNka.
5. Пидьжete урета мankо нарет.
6. Oüe BeHbX npOBepe Te orbBaHeTo Ha cmyKaTeHNHTe HApauHnU nO cIaNaTa DblJxHa.
   10.Pn Heo6xOAnMoCT NOBTopeTe npoueca Ha HactpOka.

Nouctbahe

BknoyBaHe ha ypea

1. NocTaBete KInIOHOBnI ppeKcbBaHa "1". DnCnNeTn oKa3Ba nOcJeDoBaTeNo:
   -пегида до слдвашия серви3
   BercnHa coΦTyepa,ObcnyKbae eHEMeHT
   CbCToHnETo Ha 3apeKdaHe Ha akymyIaTopa n 6poi Ha pa6oTHnTe YacOBe

TbTyBaHc

yKa3aHue

Iocokama Ha deuxkneue moke da ce npomeHa no epeme Ha noucmehaHem.

Taka ype3 MhoaokpamHO deuxkeHue Hanpeo u Haad moKe uHmeH3ueHo da ce noucmea u36paHO mcmO.

1. NocTaBeTe npeBknHouBaTeIe 3a nocKa Ha DnIXKeHne Ha "HaIpeD".

NouchTaHe

yKa3aHue

HaKIOHbUm u buocuHama Ha nehmama 3acMyKeaHe Mozam da ce hacmpoueam c ueI nodoobpeaHe ha pe3yImama om

u3cMykaHemo (8K. 2naea HacmpoukaJeHma 3acMykaHe).

yKa3aHue

Ako pe3epeoapb m 3a Mpbch a oda e nIbIe, nonIaBkbm 3am8apc Cmykamenu omeop u cmykamenhama myp6uHa pa6omu c noBuHenu obopomu. B maKbe cnyau eouane nehmama 3acMykeahe u ce npdu6uxeme 3a u3npa3eae Ha pe3epeoapa 3a Mpbch oda.

1. 3aBbptTe BbptTnna6byToh Pa60HaCKoocHT HaKeHaHATA CToHOCr. IIO BpeMe HA HAcTpoiBaHeto CKoocCTTa ce NOKa3Ba Ha DCnCnIe. NOKa3aHHeTo e B IIPOUcHTN OT MAKcMajHata CKoocCT.
2. HacptpoTe KOINueCTBOTo Ha BOdaTa O perynipauu BENTIN.
3. Hatnche HadoJy nocta neHTa 3acMyKbaHe. JeHtata 3acMyKbaHe ce cnYcKa. N3cMyKbaHTo CTapTnpa.
4. Hatnche Te IocTa NocCTBaUa rnaBa HADOny,OCBO6OTe n OCTabeTe da ce BbPHe Harope.
   5.Дрьн electe npedna3Hn npekbcBau KbM nIb3raaata cko6a. NochtBaata rnaBa cTaptnpa uypeBt ce dBnxn c hactpoehata CKOPoCT.

YBENuBaHe Ha HAnraHTo Ha npTnCKaHe Ha YETKInTe

1. OtnycheTe npedna3Hn npekbcBaU.
   2.BDnHHeTe NocTa NOncTbAa TnaBa CpbKa n roΦNkCupaTe BnCHO.

PpNKIOUcBaHe Ha pa6oTaTa

PnKIOUBaHe Ha NOuCTBaHeTo

1. OTnycheTe npedna3Hn npekbcBaH.
2. HatncheTne IocTa IOnucTBaua rIabe HanoNy I ro fNkCupaTe BnCHO.
3. PpOdbJxKeTe DnBxKeHHeTo 3a KpaTko pa3CToHHe. OctatbUHATA BODa CE H3CMyKBA.
   4.BDnHHeTeJeHTaTa3acMyKBaHe. 13cMyKbaHTo pa60Tu no HepuOue 10ceHydN.
4. NocTaBete KJIIOUOBOIN npeKbCBaH Na "0".
5. Пи НeoбхODIMOC 3apeTe akymyNaTopa.

N3nyckaHe Ha MpbchTa Boda

△PENDYNPEXDEHNE

3ambpc8aHe Ha okonhama cpeda!

3ambpcbahe Ha OKoHa hama cpeda nopadu HnnpaBunHO u3XebpnaHe Ha omnaHb oodu.
CbIIOdaaime MecmHume npednucua 3a o6paobomka Ha omnaHu eodu.
1.ИЗbaTeиЗпусКaTeHЯ МаркУOTДьрkaчи ГсnycheTe HaN NOxOJaIOnpncnoc6JIeHne 3aCb6bipaHe.

1. HatncheTe nn npebHeTe npncnoc6neHneTo 3a Do3npahe.
2. OToBopTe Kanaka Ha npncnocObeHneTo 3a Do3npaHe.
   4.ИЗнусHTe МрБСHаТа BODa. PerynpaIte KONUcTbTO H A BoDaTa Upe3HaTnCK UNI NpErbBaHe.
   5.Помпге pe3epBOapa 3a Мрьса BOda CчNTa BOda.

N3nyckaHe Ha YnCTa Boda

1. N3TeTneTe Mapkya Ha INnDkaTopa 3a HnBO Ha HApBnBaHe Iro 3aBbPTe THaDony.

Бьрзи3nyckaHeHaNCTaBODa

1. Pa3BnIte 3aTbapraunMexaHn3bM Ha pe3epBoapa 3a YnCTa BOda.
2. OctaBeTe YInCTaTa BODa Da n3TeHe.
3. NocTabete H 3aBnHTeTe 3aTbapraun MexaHn3bM Ha pe3epBoapa 3a YnCTa BOda.

Yka3aHne: CnpeTe cnei 3aBHTBaHETO N3BObT 3a MapKyU B 3aTBapAunMexAHn3bM Ha pe3epBoapa 3a YnCTa BOda da 6bDe B Hau-HnCKaTa TOkKa.

TpaHcnpOpTnpaHe

ONACHOCT

IpeMuHaahe no HAKIOHU

Onachocm om Hapahrahe
Ipu moapehe u pa3moapeahe
u3non3eaume ypeda cmo Ha HAKnoHu do
MaKcumHama cmouHocm (6x.2naea "TexHuuecku daHHU").

Duxeme ce 6aeho.

△PENEPA3NBOCT

Hecb6nlodaeHa meaIono

Onachocm om HapaHaaHua u noepedu Ipu mpaHcnopmuane cb6niodaaime meanomo Ha ypda.

Toesape me ype da cmo c nomouma Ha dpye yoek unu u3non3eaume mraoobom 3aduxkeahe.

1. HatncheTe IocTa IocnCTBauaIraBa HADONYI rOfIKCnpaTe BIACHO.
2. BdHrHeTe NeHTaTa 3acMyKbaHe.
3. NocTabete KJIIOHOBnI pKeBcBaHa "1".
   4.ИЗберетпосока.TаHaДВИЖЕНe OТпревкIOHbATEЯ 3a NOcOKa HaДВИЖЕнe.
   5.Дрьнгепpeдna3няп配电ьсвакьм nIb3raцata ckoba.
   6.ПиТранспортугЕВпрьOSTNcpeДСТВОCSINурЯВаNTeУрEDAcpeUyn3ПЛБЗВАнИOBpbUZAHe，KATOcNEДВATEBAHINHTeNHCTpykUIM.

7.Пьрв NOCTABeTe OБТЯСИКОЛАн NOД pe3epBOapa 3a Мрса BODa.

CbXpaHHe

△PENEIA3JNBOCT

Onachocm om HapaHaehaun u roepedu!

Bbpy haknohenu noebpxHocmu ypeobm moke da ce npeoobphe. Ipu cbxpanehuemo eemaume nod eHumane meanomo ha ypea.

BHIMAHHE

3ampb38aHe

Pa3pywaahe Ha ypea om 3ampb36aua eoda
Hneume Hanbno ooda om ypeda. CbxpanaBaune ypeDa Ha Mscmo, Kbdemo nuncam ycnoa 3a 3ampb3eae.
To3n ypei Tp86Ba da ce cbxpanha CaMO BBB BbTpewH NOMEeHn.
- Pnpn npoDbJnxTeHNO cbxpaHeHne:
1.Пивende te akymyntopa(nte) BCbCTOHa He 3apeXdHe MeKdy 30% n 50%
2. OTdeneTe 3apnHTo yCTpoCTBO OT Uencena Ha akymynatopa.
3. HatncheTe 6yToHa Bbpxy akymyIaTopa 3a 20 cekyn, 3a da npEeKnIOuHte akymyIaTopa B pekm Ha NOKoN.

① ByTOH

② INHnkaa3a CbCToHneToHa 3apeKdaHe

③AkymylaTOp

BcnKnCBETOIOIOHa HNDAKUHTa3a cbCTOHNHe Ha 3apeXJaHE CBETBaT HabeHbXnI3rACBaT EINH CneI dpyr. CneToBa NNDKAuaTa 3a cbCToHNHe Ha 3apeXdAHe NOBeYe He pearnpa npn HAtnCKaHe Ha 6byToHa 3a KpaTko.

Yka3aHue

Ipu ypeu c HraKoKo akymyamopa mo3u npouec mpa6ea da ce u3nbHRea caMo Ha edun akymyamop. OcmaHanume akymyamopu aemomamuHNo npuemam pexuma Ha nokoi.

PnXa n noDpBxka

ONACHOCT

Onachocom HapaHaehe!

YpebmoKe da ce 3adBuKu HeoakeaHo du npuHu HapahBaHua.

Ipedu bcakaebu pabom no ypeda nocmaeime knioohoe npekbcaeu Ha "0" u 36aokaune Knoya.

U3eadeMeMpexkouu uencen Ha 3apdoHomo ycmpoucmeo.

• N3nycheTe nN3xBbPJIeTe Mpbchata N YnCTaT a BOJa.

HcneKnHa 6e3onacHocTtA/ DOROBOP3aNOdPbXkKa

C Baunia Dnctpmbot Mokete da
Dorobopnte npoBeKaHaTo Ha
nePOniNHa HnCneKuHa Ha 6eOanHocTtA
nn Da cKnIOHTe DOROBOP3a NOpdpbXka.
MOnJ, KOHCyNTpuaiTe ce.

HInTeBaHnHaNoDpBxKc CneB BcKa ynotpe6a

BHIMAHHE

Henpaunno noucmeahe

Onachoc om noepeda.
He npbckaumye ypeda c oda.
He u3non3baume aapecuBu nuocmeau npenapamu.
NoDpOboOn OnncHHe Ha OTDeHNHTe paOTo No NODpBxKa B.K.BrnaBa Pa6omu no nodpBxka.
- N3nycheTe MpbchTa Boda.
- PpomnIte pe3epBoapa 3a MpbchBaBda C YNCTA BODa.
-ПоиnteTeуpeDAOTBbHcBnaxKeH HANOeH CMeKa NOuNTBaUaLyra napuan.
- PpOBepTe ueKkata 3a MbXOBe, npHHeo6xOAnMOCT Ta NOuNCTe.
- POnHcTeTe UeKkTa 3a rpybO nTnabu.
- POnHCTe CMyKaTeHNHTe HApKaHNuN, npOBepeTe 3a n3HOcBaHe, npn Heo6xOdMocT peryJnpaTe BUNCOUHATA INI IN CMEHETe.
- Поберете ДИСКOBITEЧЕТКУЗнOCBAHe,пг HeOБхОДМОCT ГСMEHETe.
3apeende akyMylaTopa.

• AKO cBCTOHNTo Ha 3apeKdAne e nOa 50% , 3apeTe HnBbHnO n6e3 npeKbCBAHe AkymyIaTopa.
  Ako cboTcHnTo Ha 3apeKdane e Hn50%，3apeTe akyMynatopa camo aKO TOBa e Heo6xOIMO 3a Ynata npOdbjNKeTIHOCT Ha pa60Ta npn CneDbauata ynotpe6a.

ExemecuHo

PnOp6H0 OINcAHne Ha OTJeHNHTe pa6oTn NO pOAnpBxKb Bk. B rnaBa,Pa6oTn no nOaPbXkKa".

1.ИЗпраЗHeTe peЗервараза 3a чиста ВОДА Н OTМиTe OTлаганЯТа.
2.Почиртeteфнлързачесьвoda.
3.ПочИСТЕпОПЛавькaицeДКаТаЗaMbхОBE.
4.Проверете поюспес Ha akymулатopa 3a OKсндаця, пи Heo6xOДМоCT Г NOчNTETe C YeTka. BHIMABAte 3a

ФИКСИРАно ПОЛХЕНИ Н CBБр3Вацит e Ka6eNi.
5. NoucTe yNbTHHeHnTa MeKdy pe3epBoapa 3a Mpbcha B0da N KaNaKa N rnpoBepe3a XepMeTnHooCT, pni Heo6XoDMOCT rCmHeTe.
6.BcnyaHaNo-npOdbJNKeTHeBVPeme Ha NOKoHa ypeDa ro npbnpaTe C HAnbIHO 3apeHEn AkymyAToPn. HanMaIKO BeHbK MeceHo 3apeKdaTe akymyAToPora HnblNO.

BednbK roaHNO

Bb3naraTe n3BpUbaHetHa npedncaHata HcneKun Ha cepBu3a.

Pabotn no noDpBxka

06pbzaneHnCmHa Ha cmykaTeHNHTe HkpaHHn

Ako CmykateHnTe HakpaHnCu ca
n3HOceHN Do MapKnpoBkata 3a
n3HOcBaHe,Te Tp6Ba Da 6bDaT O6bpHaTu
nIcMceHeHn.

① MapknupbKa 3a n3HocBaHe
(2)СмукATEЛЕн НарайнК
1. CbaNETe JeHTata 3acmyKbaHe.
2. Pa3BnIe 3Be3IOBnIHnTe pBkoXBaTKn.

3.ИЗВадеТЕ ПЛАСТМACOBITEЧАТN.
4.ИЗБадTe CMyKaTeHnIte HaKpaHnIu.
5. NocTabete Oobphatnte HIOHOBNCMyKaTeHNH HAKpaHNI.
6. NocTabeTe nactMacOBITE qACTN
7. 3aBnHTe n 3aTeHHe T e 3Be3IOBnIHNTE pBkoXBaTK.

IOnuHCTBaHe Ha ueKkata 3a rpy6n OTnAdbu

1. OTbopete kanaka ha pe3epBoapa 3a MPbCHA BOJa.

① Lédka 3a rpy6n OTnaBun

2.ИЗbaTe He Harope ueKata 3a rpy6n OTnaDbu.
3. PpomnIte uekata 3a rpy6n OTnaDbuN noT Teuaa Boda.
4. NocTaBeTe uekKaTa 3a rpy6n OTnaBun B pe3epBoapa 3a Mpbcha BOJa.

NoCTBaHe Ha qntbpa 3a NCTa Boda

1. N3nycheTe YnCTata B0da (BK. rnaBa N3nyckaHe Ha yucma B0da).
2. Pa3BnIte 3aTbapraunMexAHmHaPe3epBoapa 3a YnCTa Boda.

① 3aTbapuMexaHn3bMHape3epBoapa 3aYnCTaB0da
② ΦπTpþ 3a YnctTa BODa
3.ИЗБАДЕТеФИNTьраЗЧСТВОДАИ ГИЗПАКНЕТСЧСТАВОДA.
4. NocTabete qnItbpa 3a ncta Boda.
5. NocTaBeTe 3aTbapraun MExaHn3bM HapeepBoapa 3a YnCTa B0da.

Yka3aHne: CnedeTe cnei 3aBnHTBaHETO N3BOJbT 3a MapKyu B 3aTbapraIIMexAHmHa pe3epBoapa 3a YnCTa BOJa Da 6bDe B Hau-HnCKata TOyKa.

IounCTBaHe Ha nonJaBka N ceKkTa 3a MbxOBe

1. OToBopTe KaNaka Ha pe3epBoapa 3a Mpbcha Boda.

1Bnokpaao npncnocobneHne
(2)NonnabK
③ Lédka 3a MbxObe
④ Kopnyc ha nonnaBbka
2. Pa3BnIte 6nOKupaIoTo npncnoc6JeHne.

3.ИЗБАДЕТЕ надoly КОпуca на nonlaBka.
4.ИЗваде Te nonлавьka ot Koprnyca n ro NOYINCTe.
5.CBaIeTe ueKata 3a MbXObE n noYnCTeTe.
6. CrIIOBeTe OTHOBO BCNUK eNEMHTN BO6paTHa NocNEIOBATEJHOCT.

CmHa Ha DnCKOBu YeTKN

1.BnHHeTe nouchBaUaTa rnaBa.
2. HaTnCHHe TneJaTa 3a CmHa Ha YeTKnTe HADOny, npeoOnBaAkn CbnpOTnBHeHnTo.

① Пелдал за смяна на чека.Ta

3.ИЗБАДЕТЕ 1-ТА ДИСКОВА YETKA OTСТРАН NOД NOПЧТBAДАТA ГABA.
4.ДрьктЕНоваДИСКОВЧETКANOД NOП NOПСТВАШАТЯГЛABA，HAITNCHETЯ HAROPEИФИКСИРАТ.E
5. NOBTOPe npoueca 3a 2-Ta nckOba YETka.

Pomou npn noBpeu

△ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeane!

YpeobmMoKe da ce 3adBuKu HeoayKaBaHo u da npuHu HapaHaBaHua.

Ipeu 6cakku paobu no ypea nocmaeime KIOHOBn pekbceau Ha "0" u u3eaiaume knoua.
13eade me mpekoue uencen ha 3apdo homo ycmpoucmeo.

• N3nycheTe nN3xBbpTe Mpbchata N YnCTaTbOda.
  -Пи NOBpeiN, KOnTo He MoRat Da 6bDaTOTCTpaHEnC NOMOuTa Ha Ta3nTa6nua, NOBnKaIte cepBn3a.

Hnkaa3a cBcTOHHeTo Ha akyMnaTopa

②ПокаэнгсБЕТОДИД1
(3) TOKa3aHne CBeToDnOd 2
④ПоказанеCBETOD3
⑤ Показане CBTeODMO4
⑥ Akymylnatop
⑦ ByToH

1. HatncheTe 6yToHa 3a 5 ckyHnI.
   He CBET HHTO eINH CBTODNO3apeTe akyMynaTopa.
   CBeToOnOdb3aCTaTcCBETN B 3eNo:BCnKNTe5CBTeOnOda

3aEDHO NOKa3BAT CbCTOHNHe H3apeKdahe Ha akymyntopa.

CBeToIOHObT 3a CTaTyc CBeTuB YepBeHo: Ioka3aHneTo Ha CBeTOIOHnTe NOKa3Ba NOBpeJa. OINCAHnTE B Ta6NtAata No-DoIy NOBpeMn MORa Da 6bDat OTCTpaHeHn OT Notpe6nteJ. Pn BCuKn INDkaCmN 3a NOBpeJa, KOInTo He ca ONcaHn, INΦopMpaIte cepBn3a Ha KARCHER.

① CBeToDnOa 3aCTaTyc

PpHaJnEJXHOCTN BapnaHT BD

Оьз nauseю BD 70/75	ч act №	BD 80/100 ч act №	Описане
Ди SCOBа чЕТka, бяла (MHOrO мeкa)	4.905-011.0	4905-030,0	За поочтване на лесу заимberсени ялу чьвостваши подове
Ди SCOBа чЕТka, сесятваши влakнa (мeкa)	4905-012,0	4905-031,0	От сесятваши влakнa за поочтваши и поларанe
Ди SCOBа чЕТka, черваши (сpeдиha, стандарт ha)	4905-010,0	4 905-000.0	За уnotреба при BCЯКВИ стандартни.Deйноctи по поочтваши
Ди SCOBa чЕТka, черна (ТВьрда)	4905-013,0	4905-032,0	За сини замberсаяхи и за осовно поочтваши, сamo за нечьстelveни Hab'tиkni
Вьзбждаш дисс c положka	4762-590,0	4762-447,0	За поочтваши с положки, с поспособлиения за sbрза смаши Centerlock (цentралино заклочваши)
Оьз国家战略 BD 70/75	ч act №	BD 80/100 ч act №	Описné
Подножka, бая	-	6371-331,0	За полигале на пове
Подножka, черва (средно мека)	6369-003,0	6371-147,0	За почиствае на всякakви пове
Подножka, зелега (средно Твърда)	6369-002,0	6371-148,0	За почиствае на силино замърсану пове и за осовно почиствае
Подножka, черна (Тьърда)	6369-001,0	6371-169,0	При улорити замърсану и за осовно почиствае
Подножka, кабява (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	За задраваяне на повьржаши сюй на Тьърди и有很大очи повьрхости

Texhueckn daHHN

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/100 W Class ic Bp
Данни за мошиноста на урEDA
Номинално напөгэнne	V	2	4
Каразитет на akумлатора	Ah (5 h)	80 / 160
Средаю консуmpраю мошност	W 1270	1320
Мошноct на Тяговая дыгател	W 250	300
Мошноct на смугкATEЛната түбүнэ	W 500	500
Мошноct на задвожданeto на четкITE	W	2 x 500	2 x 500
Teоретчна мошноct на щеница плоч	m2/h	3500	4000
Обem на рeshерваора за чinctа вoda	I	75	100
Оьем на рeshерваора за мрьсан вoda	I	75	100
Temпэратура на вodату макс.	°C	50	50
Нajягане на вodату макс.	bar	0,06	0,06
Радиус на задвashes	mm	1550	1650
Нakлон на рashOTната зона, макс.	%	2	2
Измуквае
СмугкATEндаю мошноct, КOLINЧECTВО на Вьздуна	I/s	24	24
СмугкATEндаю мошноct, В��ум	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Почистваши четки
РавOTнши ршина	mm	700	800
Диамetedр на четкиte	mm	356	410
Овороти на четкиte	1/min	140	140

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/ 100 W Class ic Bp
Hалгане на при[tиckане на чetк'te 4		300 / 500	400 / 680
Размени в тergа
ДόнUCTIMо ob移到 тergо	kg	325	435
Собъединaco тergо (Tранспорно тergо)	kg	251	325
Рazмени otделенeto 3a akу[matopri]	mm	575 x 380	622 x 384
Установени STОйhoe TN CSыгласно EN 60335-2-72
О[ba м StOйhoe Na m/s2<2,5 Вибрацята	m/s2<2,5
HeystochyновocT K	dB(A)	0,2	0,2
Ниво на 3Букobо налягане LpA	dB(A)	65	65
HeystochyновocT КрA	dB(A)	2	2
Ниво на 3Букobа moшноct LWA + HeystochyновocT K WA	dB(A)	81	81
Заразьаме си праBOTо Na Текни: пожима. 3a СъOTBEТСВИЕ Na EC
СнacstотящоTo Deklapираме, чe посоченota ПО-ДОЛу Maшина NO CSOBЯ Концелочи И КОнсtrypкция, кAKTO И В пуното OT Hac Na пазара ИЗпьлесни. CSOTBECTBA Na ри�ложимITE OCHOВHI ИзickBaHA Na 3a Be3OПаСНоCT И Ona3Ване Ha 3dparBETO, onpeDEleneni B ДИректВИte Ha EC. Рпн Heьл气acyba Na сacпромяпа Ha Maшинata Ta3N Deklapaurigryu СВОТАВALINDHOC.T. Прodiaут: Урета поисвае На подove Туп: 1.127-xxx, 1.515-xxx
Пуложими ДИректВИ Na EC 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/EC 2014/53/EC (TCU) Пуложими Харmonи: STANДAPТN EN 60335-1 EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

PpIIOXIMNHaCNoHJIHnCTaHapTn

IopnncBaunTe Nua deNCTBaT OT NMeTo I KaTO PbHOMOuHnU Ha ynpaBHTeHnOpraH.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BInHeHdeH, 2021/02/01

Sisukord

Uldised juhised 215

Funktsoon 215

Siftotstarbeline kasutamine 215

Keskkonnakaitse 215

Imitala monteerimine

1. Pange imitala ripphoidikusse.

1. Pingutage tiibmutrid kinni.
2. Pistke imivooolik peale.

Akud

Soovitatavad akud

Seade Aku
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

TAHELEPANU

Kahjustusoht

Tuup: 1.127-xxx, 1.515-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Satures

Visparigas norades 224
Darbībasprincips. 224
Noteikumiem atbilstoša lietosana 224
Vides aizsardztba. 224
Piederumi un rezerves dalas 224
Piegades apjoms 224
Drosibas norades 224
lerices apraksts 225
Montaza 226
Ekspluatacijusuzsaksana 227
Eksplaatacija. 227
Transportesana 229
Uzglabăsana 229
Kopśana un apkope. 229
Palidziba traucejum gadjuma 230
Garantija 231
Papildaprikojums BD variantam. 232
Tecniskie dati 232
ES atbilstibas deklacija. 232

Visparigas norades

Pirms uzsakt ierices lietoansu izlasiet so originalo lietoanas

Tips: 1.127-xxx, 1.515-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.02.2021.

Turinys

BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 × 6.654...454,0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 × 6.654...454,0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 × 6.654...454,0

DÉMESIO

Paeidimo pavojus

Tipas: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2014/53/ES (TCU)

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Taikomi nacionalinaliai standartai

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendrovés vadovu igalojimus.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

BKNOPNCaHHHm pncToIO

O3HaHOMNTncb 3iio opnirHaIbHoIO IHCTpyKUcIO 3 EKcnIyatauT Ta Bka3iBkAmN 3TexhIK6e3neKn, 0o daaTbcr. IjTn BiINOBiINO Do Hx.

36epiratn oBnDi bpoosypn dny

NoaIbWoBO BnKOpNCTaHHa6oDJIHaCTynHOrO BnAChnka.

Функця

LZnIiIoromMHaMaHnHa npn3HaueHa
TnBONOrO npnbpaHH npBnX nIiNOr.
3aDOnOMoRoOperyIOBaHH KInbKocTi
BoHnIMIOHO 3ac06y MaHnHa MoKe
6yTN HanaTobHa Ha BnKOHaHH
BiINOBiHOrO 3aDbAHn. D0syBaHH
MIIOHO 3ac06y peryIOeTbcra IJxOM
HOro DoaBaHH B6ak.

Poboua uipnHa i MCTKICTb 6akIB dnyuHcToi 6pydHOI BOU (DINB. rnaBy «TexHiXapaKmepucmuKU)3a6e3neuyIOtepeKtNBHe OunueHHN niD Yac TpnbanoBVKOpNCaHH.

Pnpctpi OchaeHNI TAROBIM DBNYHOM.

Bka3ieka

Biodosioho do eukohyaHO 3aednna npucpiu moke bymu ochauehu pi3Hum npunadam. 3anumyume hau kamanoe a6o eideidaume hau caum e Inmephemi www.kaercher.com.

BukopncTaHnHa 3a npn3HaueHHaM

LcHnncpti npdaTHn DnA KOMepuHoro i npormcnoBOro BkOpNCtAHnHa, HnprKnaD B rToTeJnx, uKoJax, likapnX, fapknax, Mara3nHax, oicacx i npimieHHx, 30 3dAoTbcB OpeHy. BkOpNCTOByatn cei npctpi BnKluHO BiIDNOIBHO Do Bka3ibOK, 1O MictaTBcB aui HCTpykui 3 EKcnnyatauii.

• Pnctpi MoKHa BnKOpncToBbATNIbKn DnO OuNcHHe BONOrOctiKnix iCTiKNX Do NoJipyBaHHr IaKnx NiDnor.

• PππctpiH He npuaTHn DnA OunueHHa 3aMep3nX nIiNor (HaPnKnaD, Ha XOIOINbHnx cKnadax).

• Pnpncpii He npuaTHn dna BnKOpNCtAHn y Bn6yXoHe6e3neuHOMy cepeoBnui.
  BnKopncTaHHa boroDonyckaetbca Ha NOBepxHx3MaKcImaIbHM yXuIOM (INB. rnaByTexHi xapaKmepucmuK).

Oxopoha doBkinna

NakyBaIbHI MaTepiAIN npIaTHi Do BToPnHHOI nepepO6Kn. YnaKOBky Heo6xIDHO yTuNi3yBaTn 6e3 uKOdN dJa DOBkInnn.

EneKtpnHi Ta eNeKtpOnHPi npCTpOi
HaNacTiwe MicTb ciHHI MaTePiaHNI,
Rki npDiTHo BTOpNHoi
nepepOBKn, Ta KOMNoHEHTN, Taki JK
6aTaapei, akMynrTopu Nm MactInno, kYy
pa3i HEnpabNtBHoro NOBODKeHHra 3 HNM
a6o HEnpabNtBHOYtNiI3auii MoKyTB
CTBOpTN NotEHuiHy He6e3neky dJa
3dOpOB'JIODHN Ta DOBkINn. Odnak ui
KOMNoHEHTN Heo6xDiH I nla HanexKHOI
EeKnNyatauII npCTpOi. PnCTpOI,
No3NaueHi cIM CmMBONom, 3a6OpOHcTBcR
yTNi3yBaTN pa3OM i No6yTOBUM CMITTM.

Bka3iBKn 10oO kOMnOHeHtB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMNoHEnTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/ REACH

Ppniladra Ta 3anachi Detani

Cnij BnKOpNCtOByBaTn NmIe opuHaJIbHe npuaJaTa opuHaHaJIbHi 3aNaChi
actHNI, TOMy 1O came BOHr rapaHTyOt b63neHy Ta 6e3nepe6iHy ekcnlyataciio npictpoIO.
InfopmaJia 10do npuaJaTa 3anachnx
uctIH MICTNbca Ha caiT
www.kaercher.com.

KOMnJIeKT NOcTaBKn

Iiud paoc3nakyBaHHn npictpoH nepebipntu KOMnEkTaucIO. y pasi Hectaui npnaad a6o uKoJKeHb,OTpMaHnx niD cac TpaHCnOpTyBaHHa, cNl NOBIDOMTN npO ce ToproBeBbHiopraH3aui, kA npodaana npicTpri.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

IpeepnepuHM BIKOPNCaHHM npncptpoCnID O3HaHOMNTc3 3iEIO IHCTpyKcIeO 3eknnyaatai i 6bpoWpOIO, 0doaTbc3, 3Bka3IBkAMN 3TexhIK6e3neKn iD qac pOboTN 3tiTKOBMM MNUOUMnpncTPOAMn Ta MNUOUMn PnncTPOmP03nIOBaayAm N5.956-251.0 i dIaTIbINoBIDHO DO HIX.

BukopncTaHHNcIbOro npucTroH OJNYcKaETbcra HnOBepxHx3 06MeXeHm yxHlOM (INB. rnaBy TexHiHi xapaKmepucmu).

△NONEPEDXEHH

He6e3neka mpaemyeaHnHa!

Ppucmpiu moKe nepekuhymucb Ha noxunui noeepxHi.

3a6b0pOHaembCekcnnyamyEamu npucmpiu Ha noxunux nobepxHax. Pnucpti do3BoneHO ekcnnyaTyBaTN TlkbN ToDi, KOnn Kanot i BCE KpnUKN 3akpnti.

3ano6ixhi npucptoi

OBEPEXHO

Biodcymi a6o 3miHeni 3an06ixhi npucmpoi!

3anobixhi npucmpoi npuzhauehi dna bawoo zaxuemy.

He izhopyaamu, He 3himamu ma He deakmueyamu 3anobixhi npucmpoi.

3an06ixhHn BmNkau

Ypa3i BiDnyckaHHra 3an06ixHoro BmNKaay npCTpiBmNKaETbcr.

3aMKOBN BUMNKaay

Ypa3i BnTaryBaHHKJIIOUa npncTpiI 6IOKyETbcR BiD HeCAHKUIOHOBAHOrO BIKOPNCaHH.

CNMBOJI nonepeJyBaJIbHnx Bka3IBOK

OuHyBaIbHa roIobKa nIiHaTa

PnA nniyomy/onyskann H OuyBaJIbHOI rONOBK

PetaJIb 3aMInuIitOK

onui

MOHTax

BuaHTaKeHH

1. 3HrTn KapToHHy Kopo6Ky.
2. 3HrTn KpinnbHy oB'BaBbHy CTPIKy.
   3.BiKpInTu DepeB'Hi KONoKn, 3aKpInnHi rBnHTamn Ha NiDOnHi.
3. BkopncToBvOuH 3 BepxHix DoUknpinHeHHa KApTOHHo yNaKOBKn TaDowky fikcaui, npRbHueHy nonepeKdo naletn, nepei naTeIO BCTaHOBNTpamny ta 3akpinTu wypnAmn dIgDCn.

①DowkaΦikcauji
②Дерев'янибрас.
③Dowka KpinHnHa

1. 3acyHyTu DepeB'HNb6pyc, BIDkpyeHn BiD naneTn, iD pamny dnniTpumKn i 3aTHyTu.
2. HatncHTn Baxkijb OunuBaBbHOI roNoBKn Bn3 i 3aqiKcyBatn cnpaba.
3. TinbKn DnB BD 80/100 i BR 85/100: HATNCHYTN BHN3 BAXJIb rAlbMa.

BaxinbranbMa

Bka3ieka

YBD70/51BR75/52aIbMaHema.Y ubomy npucmpoi ocna6nHa 2aIbMa H nompi6Ho.

1. Ctrnhytn npncptpi 3aD0m 3 nioHa.
2. TINbKn DnB BD 80/100 i BR 85/100: BiTnCHyTN BBepx Baxin b ranbMa.

BcTaHOBJIeHHB CMOKTyBaIbHoi INaHKn

1. BCTaBHTN BCMOKTyBaJbHy nJaHky B nDicky BCMOKTyBaJbHoI nnHaHKn.

2.3aTn CMyuKOBi rAn.
3. HadaTn yCMOKTyBaIbHn IJIaHI.

AkymnyTopn

PekomeHdoBani akymyIaTopi

Пристрий Актуларов
BD 70/75 Вт Classic Bp Pack 80 A rod Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 Вт Classic Bp Pack 160 A rod Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 Вт Classic Bp Pack 160 A rod Li	2 x 6.654-454.0

YBAGA

He6e3neKa nowkodxeHHa

BukopucmaHH iHux akymynamopie MOKe nowkodmu npucmpi.
Bukopucmoeyamu nuwe pekomehdoa hi akymyarnopu.

YctahOBnEHn i nikNoeHHn akymyIaTOPiB

△OBEPEXHO

Demohmaxi ecmahoeHnHa kymynapoie

Hecmiuke nooxkeHHaMuuHu Pid yac demohmaxy i ecmahoeeneHH akyMylamopie nepekoHamuc e cmiKomy nonoKeHHi MaunuHu.

YBACA

Pepennymannnnonpnocm

PyunhyaHnKepyuoyoi eEnKmpoHiku Pidac npueDHaHHa akymyarnopa cmexum3a npaeunbHOIO nonpHicmio.

YBAGA

Tn6oka po3pka

He6e3neKa nowkodxehn
Ipepe eedeHnmpo e
eknnyamaio zapdumu akymnopu.

1. 3ЛNTи 6pydHy BODy.
   2.ПднгбakддбрdnoI BODI BROPY.
2. BiD'EDHaTn UTeKeP aKymyIaTopa.
3. BCTaBnTn akMyJrToPn B npncpti, k noka3aHo Ha ManIOHky.

BD 80/100:

①AkyMnyTOp
②NoIocakymyTota
③Po3nipka 150x150x65
④ KpyrIyIuIuIuTeKepe
⑤ Po3nipka 90x185x335 (2 wT. OdnH aOdHOMy)

BD 70/75 80 A roA:

1AkyMnyTOp

②Полiocakymyntopa
③Kpyrnnn uTekep
(4)Pozniipka 150x150x65
⑤ДодаTKOBa Bara,6 nlaCTnH
⑥ДоаТКОВABA,14nlaCTINH

BD 70/75 160 A roq:

① AkymyIaTOp
②TnIocakymyToppa
3Kpyrnnn uTekep
(4)Poznipka 150x150x65
(5)Poznipka 155x300x60

5.BCTaBHTn pocnipkn Ta doaTkOBI Barn, Rk Bka3aHO.

YB4A

He6e3neKa nowkodxehn

KuO noonpHicmb (no3umueHu ma
HezamueHu nonoc) bye nepennymaHa,
ue np3eede do nowkodxehn
eneKpmoHoo 6noky KepyaeHH.
Pi'dcHamu yepeohu Kaebb do
no3umueHOo noIOca, a oOpHu Kaebb -
do HezamueHOo noIOca.
Piu ndKnoueHHi Kabenie cnid
dompumyeamucra HaeedeHux buue
MaIIOHkie.
6. PnEHaTn 3'EnHyBaJIbHn Ka6eBdo nnonocBakymyIaTopa (+) i(-).

PnncpiH He moKe BUKOPNCOTOBYBaTnCn iD Yac 3apJxKaHH.

Bka3ieKa

Ppucpi ochauehu 3axumom 6id anubokoi po3prku, mo6mo, kkuo docraacbca npunycmme haumehue 3haenn cMhocmi, deuayh uimku ma mypbiHa eumukaombcra.

1. Nepemictn npictpi npraMo do 3apndoro npictpo, yHkaoyn NOxINX NOBepxOHb.
2. Bič'eɪdɪnʌtɪnʌtekep akymyjntopa 3 60ky npɪncTPOJ.

1. 3aJIHTMmIOUHm3acIbB6akDnA YnCTOIBoDN.

Bka3IBKa: KpUkky 3aJIbHOrO OTbOpy
6aka dIy NcToI BOn MoxHa
BVKOPNCTOByBaTn DnI Do3yBaHH
MIOUHO 3ac06y. Ha II BHyTpiiuHi
CTopoHI HAnHeCeHa UkaJa.

HanaaHTyBaHHKINbKocTi BODN

1. HanautyBatni KInbKicb BODn Ha peYrIaTOpi 3aJexHo BiD 3a6pydHeHHra NiIIOROBO rOKpTTT.

Bka3ieka

Pepui cnpo6u ouuueHH eukohyeamu 3 Heeenukoio kInbKicmIO oodu. Nocmynoo 36iInbUweamu KInbKicmb eodu, noku He 6yde docaHymo baxaHoo pe3yIb mamy.

Bka3ieKa

3a npoxhboo 6aka dna yucmoi eodu OuushybaNbHa 20noKa npodoeKyc npauobam 6e3 nodaichi piDuH.

BcTaHOBJIeHHBcMOKTyBaIbHoi INaHKn

HanaatyBaHHn Haxny

HaxnIOBHeH 6yTN HanaTObaHn TAK,
Uo6 yCMOKTyBaJbHi KpaKn
BCMOKtyBaJIbHOI PnaHKPiBHomipHO
npNTCKaINcDo NiDnOrn No Bci DoBXnHi

1. Pocna6nTu rBnHT.

1BnHT

1. BiDperyIIOBaTn HaxnI BCMOKTyBaJIbHOI nlaHKn.
2. 3aTMyr TBNHT.

HanaatyBaHHB BNCOTN

PeryIIOBaHHB BNCOTN BNIIBaE Ha BNIN yCMOKTyBaJIbHnx KpaIK npKoHTAKTI 3 niJnoroIO.

1. Tpoxn nepemictnt npnilad Bnepeid.
2. NopIBHATN BUNH yCMOKTyBaJIbHNKpaIKO3 pncyHKOM HIXKJE.

①ДиctaHciHnpoNk3TpIMaYeM
②ПiДКладншаи6a
BNT
3.BukpyTuTnBnHT.

4.BCTaHOBtTuKaY KInbKcTb 7aM6 MIX BCMOKTyBaJIbHOIO PnAHHOIO I DnCTaHUIHIM POJINKOM, IO6 YTBOPINCBIpaBUNBHN BUNH YCMOKTyBaJIbHOI KpaIKN.
5. PeuTy wai6 noklaactn noBepx duCTaHuiHoro pOInka.
6. BkpyTNTn i 3aTAYHyTN TBNHT.
7. Повториnpоцедуна дуromу Достанцйому ролky.
8. Tpoxn nepemictnt npnilaBnepeid.
9.ПepeBipNTu ue pa3 BnH YCMOKTyBaJIbHnx KpaIOK NO BCiN DOBXNIHi.
10.3a Heo6xidHocti nobTopnHaJauWtBuHHr.

OuHHeHHa

YbIMKHeHH npncTpOIO

1.BCTaHOBtIN3aMKOBIN BMMKaU B NOJIOKeHHR «1».

Ha dncnnei nocniIOBHO BiOobpaKaeTbCa Take:

• Yac Do HacTynHoro 06cnyroByaHHa;
  Bercia nporpamHoro 3abe3neueHH, 6nok KepyBaHH;
  piBHeb 3apAkyaMynTopa i KJIbKicTb po6OuNX rOHN.

Pyx

Bka3ie6ka

Hanpamok pyxy moxha 3miHou amu nid yac ouuueHHa. 3aBaku ubomy moxha 3diuchoeamu ouuueHHa obaHOi dIbHuCi, nepecyaou npucmpiu ynepeo iHa3ad.

1. BCTaHOBtI NepeMnKaHnApRmky pyxv B noJoxKeHHi «Bnepei

OuHHeHHa

Bka3i6ka

Дпя noninweHЯ efeKmueHocmi ECMOKmyeAHN MoXHa Halaawmyeamu haxun i bucomy ECMOKmyeBbHOI pAnku (due. aanaey BcmaHoeneHHa ECMOKmyeBbHOI pAnku).

Bka3ieKa

Kaio 6ak dny bpyho iodu zanobHeu, nonnaeeb 3akpuac omeip dn aECMOyaeHHa, a ECMOKmyealha mypbiHa npauoe 3 ndeuueHum yucnO mbepmi. Y ubomy bunadky nihmu eCMOKmyealbHy pnaHKy i nepemicmum npucmpiu dny cnopoxHeHHa baka dn bpyho iodu.

1.BCTaHOBHT npyTnToppo6oOi WbNdkocTiHa Notpi6He 3NaueHn. Pid Yac HalaWtBuHn WbNdkictb BiobpaKaetcHaDncPiEi.3NaeHH BIObpaKaetcY npoentax BiMakCmMaJIbHoI WbNdkocTi.
2. HanaWtByBatn KInbKicTb BOnn HaperynTopi.
3. HatncchyTn Baxilb yCMOKTyBaJIbHOI nlaHKn BHN3. BCMOKTyBaJIbHa nlaHka onyckaetbcra. NouHnaetbcra npoec yCMOKTyBaHHa.
4. Hatncchytn Baxijb ouuzybaNbHOI rnoBKn Bn3, p036nokybaTni i BiDnyCTNTN.

1. IotraHyTu 3anobixHn Bumnkay y 6ik pyuKn. OunyBaIbHa rOIOBka 3aynCkæTbc, i npncTpI pyxaetbc8 3 HanaTObaHOU WBNKicTIO.

36iIbweHHaCNII pNtncKaHHaTOK

1. BiDnyctnTn 3an06jHmBmkaq.
   2.PykoI npHn BaXJIb OUYuBaJbHOI roNoBKn i 3aqiKcyBaTn cnpaba.

3aBepeHHpO6To

3aBepeHHOuH

1. BidiynyCTnTn 3ano6ixhNBIIMN
2. HatncHTn Baxinb OuyBaBbHOI roNoBKn BnH3 i 3a#kcyBaTu cnpaBa.
   3.ПеремicitиMuINHyHaKopoTky BiDcTaHb. 3aIiUkoBA BODA BCMOKTyEcBcra.
   4.ПiДнТВCMOKTyBaJIbHy ПЯнКу.
   ПpoUec yCMOKTyBaHHЯ ТрИБаE iche 10
   CEKYHd.
   5.BcTaHOBUN3aMKOBIN BIMNKaU BIOJIOXeHHN «0».
3. 3a Heo6xidHocTi 3apAunTu akyMnyTop.

3nBaHH6pydHOI BOH

△NONEPEDXEHNA

3a6pydhennnaoekinla!

3a6pydHennno doekinnaepe3 HnnpaunbHy ymuniiauio e kaHaniauzio. Dompumyeamucb Micueeux npaeun 06p06ku cmiuHX exoD
1. BnHnTn i3 TpMaay 3nBnHn ⅢnHaR Ta nOMICTnI Ioro B npn3NaueHn DJIa UbOro 36ipHnk Bodn.

2.Доунпсгчпснгчн a6o nepeHyTN.
3. BiДиКрИТи КрИшky DoЗуЧOrо npиСтpoю.
4. 3nnt6pydHy Body.Peryniobatn KjIbKicTb BOn CTncHeHHa a6o nepeHHaHm.
5.ПомитибakдябрунoiВODиЧИСТою BOДОЮ.

3JMB YnCToI BODN

1. 3HnTn nHaH nokKaHnK pBn i cnpyMByaTu NoTo Bn3.

WbnKn 3nB YnCToI BOn

1. Biinkpyntn 3amok 6aka dna YnctOIO BOIN.
2. 3πιτη πυχότουν ΒΟύγ.
   3.BctaHOBUNi 3aTyrHyTN 3AMOK6akaJaNpyuCTOIBODn.

Bka3ibKa: nepekoHaTncs, 10 NaTPy6ok DnI niKnHcHHe HJNaHra B 3aMky baka DnI YNCTOi BOIN NICJN 3aTgYBaHH 3hAxODntbcB HnHNKHi ToUJI.

TpaHcnpTyBaHHa

HEBE3NEKA

PyxHa noxunux noeepxHx

He6e3neKa mpaemyeaHnE KcnnyamyeaMu npucmpiu dna 3aaHmaKeHH i buaHmaKeHH minbku niD yxunOM do MaKcumanbHo2o 3Haehnra (du8. aNaEy «TexhiHi xapakmepucmuu»). Pyxamucra noiNbHO.

△OBEPEXHO

Hedompumahna bazu

He6e3neKa mpa8My8aHnHa ma nowkoDxKeHb

Iid yacmpaHcnopmyeHaHHepaxoeyeamu 8aey npucmpoio.

3aeahmaxyeam npucmpiu nuue 3a
donomozoi dpyzoi noduHu a6o 3a
donomozoi npueody xodooi yacmuu.

1. HatncHTn BaxjNb OuyuBaIbHoI roNoBKn Bn3 i 3aqiKcyBaTu cnpaBa.
   2.ПлдгТВСМОКТУВАЛБИ ПИАнКу.
2. BCTaHOBUNI 3aMKOBIN BIMNKaH B NOJOXeHHN «1»
3. Bv6paTHn Haprrmok pyxy 3a donomoroH npemikaHa Haprrmky pyxy.
4. Notarynt 3anobixhni Bumkauy bik pyuKn.
   6.Пд уac nepeBe3eHHraHcNOpTHMm 3acobamn Heo6xidno 3aФikcyBaTn npicTppi BiD KOB3aHHra Ta nepeKuaHHra 3riIDHO 3diOuHMn npabuJAmn.

7.CnoaTky po3micHTn CTxKHN peMHb nD 6akom dIg 6pydHoi BOH.

36epirahn

△OBEPEXHO

He6e3neka ompumahnma pmaem ma yukokhenb!

Ppucmpi MoKe nepekuHymucb Ha noxuniu noeepxHi.

Iid yac 36epiiaHnra epaxooyamu easy npucmpoio.

YBAGA

3aMep3aHH

PyuhyeHaHn npucmpo e pe3ybnmami 3aMeP3aHn Eodu

IoeHcMIO 3Iumu body 3 npucmpoio. 36epiaamu npucmpiu y Micui, 3axuueHomy 6iO mopo3y.

• Lepnctpii Mae 36epiratncj nwe y npmiueHHx.
  -ПередТрпвалимСтpoKOM36epiraHHA:
• DoBeCTn akymyTApOp(-n) do pIBH3apany BiD 30% do 50%.

• Bi'εθΗΝι ΣαργΙδΗν πριστριω Biδι ΜιTeκύργακμMyπληΤορα.

• Tpmbano haTnchTy KhoNky Ha akymyIaTOpi npToTROM 20 cekHy, 0o6 nepeBecTu akymyIaTOp y pexm Chy.

1KhoNka
② IIndnkaicjraCTaHy 3apJxHaHH
③AkyMnyTOp

CbitnojioHa iHdkaTopi cTahy 3apJxKaHH 3aropjIObC Ta rachYb OINH 3aOHNM. IHdkaTop cTahy 3apJxKaHH 6ilbwe He pearye npu KopoTKoayChOMy HATNCKAHKHOKNI.

Bka3ieKa

Длгпсmpoie 3 кьkomа
akymлморamu ue npouec nompi6ho
eukohybamu luwe Ha Oohomy
akymлмoti. Inwi akymлмopu
aemomamuyho nepexodmby pexum chy.

Oorra TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHa

Ppucpiu moKe HecnodieaHo noixamu i cnpuunmu mpaem.

Ipeo npoebeHHm 6y6kux poim Ha npucmpoi bmaHOum 3amKoeu eumukay e nonoKeHn «0» i umra mu KIOU.

Bumamu umencenbHy eunky 3apdno0 npucmpoio.

3IHTN 3a6pydHEny Ta YnCTy BOny Ta yTNI3yBaTu.

IpeBipka Texhikn 6e3neKn / DorOBip Texhichoro 06cnyroByBaHHa

Bn mokeTe DOMOBUNCS3i CBOIM dINIEpOM npo peryIrphe npoBeHnpeBipkn texhikn 6e3neKn aO yKnactn dorobip npo texhuihe o6cnYroBaHHa. PeKomeHdycmo 3BepHyTNC3a KOHCyNbTaJIcIO.

PepioHnHcTbTexHicHoro 06cnyroByBaHHa

①Φinbtpdπrpybóro6puy
2. 3HnФiNbTp dIg rpy6o 6pyd, nTMyBmN Ioro Bropy.
3. PpOMnT PinbTp nIra rpy6oro 6pydny npTOOHO BOIOHO.
4.BCTABINI pInbTp nIpy6oB6pyD B6ak nn6pyHoI BOH.

OuichiHnHnΦIbTpau nctoiBODn

1. 3nnty Body (nB. naby 3nue yucmoi eodu).
2. BIDKpyTn3amok 6aka dna YnctOIO BOIN.

① 3amok6aka dny uHCTO'BODN
②ΦinbtpuHCTOIBoMn
3. 3HAnI pIbTp YcToI BOn Ta npOMnTn YNCTOHO BOIO.
4. BctaBHTn fijIbTp YHcToI BOH.
5. BCTaHOBtN 3AMOK 6aKa IINr YnCTOi BOIN.

Bka3iBa: nepekoHaTnC, 10 NaIpy6ok DnI nIKnIOHeHHaJHra B 3Amky 6aka DnI YnCTOi BOIN NICJIA TAYBAHH 3HAXODITBCB HAIHNKyI TOUJI.

OuHnHn nonnaBra Ta BOpcoBoro

3amHa DNCKOBnx 1iTOK

1.Пднг�чицувальну rolobky.
2. PnTnCHyTN BHN3 neaJIb 3aMIH UITOK, DOnaIouN onip.

①ПeДаЛьЗamIHи UTOK
3. BntTn nepuy dNCKOBy 360ky 3- nID ouHcyBaBbHOI rONOBKn.
4. NomicHTN HOBY DnCKOBy 1Iy NiO uHcyBaIbHy rONOBky, pNTnCHyTN II BROPY i3aqiKcyBaTn.
5. NOBTOPIN PPOUC ENA DpyroI INCKOBI 1tKn.

DOnomoraBpa3i HecnpaBHOCTe

△HEBE3NEKA

He6e3neka mpaMyeaHnHa!

Ppucpiu moke Hecnooiaho noixamu i cnpuuhmu mpaem.

Ipeo npoeoHnM 6y6Kux poim Ha npucmpoi BcmaHOum 3amKoBu Bumkae 6 noJKeHH 0iBumru KIOU.

Bumamu umencenbHy bunky 3apno0 npucmpoio.

3IHTN 3a6pydHeHy Ta YnCTy BDoY Ta yTNIi3yBaTu.
- Y pa3i HecnpaBHOCTe, kI HEMOXKNBO yCyHyTn 3a DonOMoroU ciE TabNci, cnD 3BepHyTnc DO cepBicHO CIyXbN.

IHHkaTop cTany akymyIaTopa

② CbitIOIOHm iHnkaTop 1
③ CbITIOIOIDHn iHNkaTOp 2
④ CbITIOIOHn iHnkaTop 3
⑤ CbITIOIOIOHN iHdkaTOp 4

⑥AkyMnyTOp

⑦KHONKA

1. HATNCHyTN yTPMMyBaTN KHONKY npOTaROM 5 CEkyHd.
2. Koiden cbitnoioq He cbitntbca:

3apnntaakymyTApTOp.

CbitIOioHm iHnKaTOp cTaHy CbitTbca 3eJeHm CBITOM: yci5 cbitIOIOiB pa30M BiO6paKaIbCTaH 3apydy akMyJrTopa.
CbitIOIOHm IHnKaTOp CTaHy CbitbcaeBPOHM CBITNOM: CbitIOIOHI INIKaTOPi Bka3yOToHa HecnpabHicb. HecnpaHocti, onncahi B Hactyni T6nui, moxyt b 6ytu yCyHeHi KopNCyBaHem. NobIDomTu cepBicHy cnyk6y KARCHER npo 6yJbRki Heonncani HecnpaHocti.

(1)CTah LED

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Прочина	Усунения
червовский	-	-	-	-	Актуларов Занаду rapаян.	Дату akтуларов охолонут.
червовский	-	-	-	3elenen	Состema керувань Akтуларов Наду harpinacb.	Дату akтуларов охолонут.
червовский	-	-	3elenen	-	Актуларов Занадухолodни ду зарджанн.	ПеремICTИТу писстрий у тенише місяцу та посякати, ду осы Akтуларов не harpi'eТбя.
червовский	-	-	3elenen	3elenen	Занаду Висoke с鞘кованьсту'mу пid час зарджанн.	Витягуну StPenceьну Влику зристо 3 розетки. 3ачекати 10 сенид. 3нову Bставпіи StPenceьну Влику.Як soo HeapspavHic'tb 3'Явсятбя 3Нову,замінітБ зристо.
					3azenаду Висoke с鞘кованьсту'mу писстю.	Вимкугуну писстri.Як soo пису вимкунену HeapspavHic'tb Влинkae 3Нову,сдіd šукати HeapspavHic'tb у писто.
червовский	- 3elenen	-	- 3elenen	-	Коротke зам kenань.	Перевироти bci πідк nullуенна Akтуларов.
червовский	- 3elenen	-	3elenen	-	Наду Изьka的手рuya Akтуларовпинх сlementтір ріп розяджени.	ЗaporдUTи Akтуларов.
червовский	- 3elenen	-	3elenen	3elenen	Наду Висoke的手рuya Akтуларовпинх сlementтір пid час зарджанн.	Рozядіть Akтуларов до 20% залишкоові emhocti. Потім зaporдUTи Akтуларов.
червовский	3elenen	-	-	3elenen	Занаду Изьka的手рuya Akтуларов.	ЗaporдUTи Akтуларов.
червовский	3elenen	-	3elenen	-	popушени зардного писстю.	Витягуну StPenceьну Влику зристо 3 розетки. 3ачекати 10 сенид. 3нову Bставпіи StPenceьну Влику.Як soo HeapspavHic'tb 3'Явсять с佩пстір.
червовский	3elenen	-	3elenen	3elenen
червовский	3elenen	-	3elenen	-	Актуларов Занадухолodни ду вдачіnotужноcti.	ПеремICTИТу писстriу у тенише місяцу та посякати, ду осы Akтуларов не harpi'eТбя.
червовский	3elenen	-	3elenen	-	Занадупхись писстю.	Вимкугуну писстri.Як soo HeapspavHic'tb 3беріра'tьсь, зberпільск do cebrісchio佟 сухжы.

HecnpabHocti 6e3 iHnkaui

Hecnpabnictb	UcynenHn
Ппсстрии не залуckaстбя	1. Встановпглзамковий вимькay в положення «1». 2. Розлесувати Кногу abapійногу Вимкинся на панелі керваши, поернувши II. (Примітka: не восты восты ріstwoь оснашени Кногкою abapійногу Вимкинся.)
	3. 3адіятызамковий вимькay.
	4. Встановпakумлaitорништокр.
	5. Перавирпглakулaitори, за необхідноcti зарядntи.
	6. Перавирпngлікоченny полочи Вимьдів akumулaitopі.
Кількість вodni недостастя	1. Перавирпглпевь чістоі Bodи, за неobхідноcti заловпгпь�ябak. 2. 3більшити Кількість Bodи за діопомого ретулітopa Кількostі Bodи. 3. Oчістіпгліпгі рістоі Bodи. 4. Перавирпьшалги на пі overdmet засмічень, за неobхідноcti очістіп.
Hecnpabnictb Ucynenhh
3aHaJTo Hn3bKa NotyXhIcTb BCMOKTyBaHnh	1. 3yInHHTn npinctpi i 3nHTn 6pydNv Bodv. 2. Ouchntn yuizIbHeHHm iKx 6akom dIy 6pydN0i Bodv i KpIshkoH o I nepeBipNTn Ha repMeTHnHCTb, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn. 3. IpeBepRITn npabInbHcTb 3'edHAnHcy BCMOKTyBaHbHOrO 7IpaHra 3 6akom dIy 6pydN0i Bodv. 4. IpeBepRITn BORCOBn φIbTp Ha 3a6pydNehn, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 5. Ouchntn ycmoktyBaHbHi kpaIKn Ha BCMOKTyBaHbHi pIaHci, 3a Heo6xIdnocti nepeBepHytn a60 3aMHNt. 6. IpeBepRITn qy 3akrtna KpIshka Ha 3IINBHomU 7IpaHra 6pydN0i Bodv. 7. IpeBepRITn HalaHTyBaHn BCMOKTyBaHbHi pIaHci. 8. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. Pid qac NoBTOHO BCTAHOBLeHnry 7IpaHra 6Ia BIDMtKa Ha 7IpaHry NOBHNHs 3HaxOHTNCsHa 3aTnCKaHi. 9. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha rePmeTnCHCTb, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn.
Pe3yIbTat OunSeHnne He3aDoBilbHni	1. 3Hn3HTn 7bVdKicTb. 2. IpeBepRITn 7itKn Ha 3HoWeHnry, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn. 3. IpeBepRITn TIN 7itOK Ta MInOch 3acIb Ha npDAtnHCTb.
YcmokTuBaJIbHa Tpy6Iha IpaIouc 3 niDnIeHnM UncIOM o6eTrib	1. 3LHTn 6pydNv Bodv. 2. Ouchntn nonIaBeCb. 3. IpeBepRITn BORCOBn φIbTp, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 4. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 5. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi pIaHcy Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn.
UItkA He o6eTbcS	1. IpeBepRITn qy He 3a6nOkobAha 7itKa cTOpOHm mpredmetom, 3a Heo6xIdnocti BVDaIHTn cTOpOHnII pIeDMet.
Iprnstri B6pye niz cac OunIeHnne	1. BvKopnCTOBvBatn 6IbIbM'aykuy zltky.
CByIooIodn «AkyMylantop BvdKnIoueHn», 80% i 100% Ha 3apIyHmOp npIcTPOI 3aRopIyTOBcK kInbKa pa3IB ODIN 3a ODHm	1. 3aRyIhN npinctpi y pfazI nepe3aIqdn. Ppi cybOMy BvIPBnOeTbcS CTan 3apIyD okpeMIX enemertlb AkyMylantop. HecnpaBnICTb npincytb IliE B TOMy Bvnapk, kIzIO cbTIOIod «AkyMylantop BvdKnIoueHn» noctIHO CBITNbCS.
AkyMylantop He 3apIyKAcTbcS	AkyMylantop rIi6oko po3prJdxeHn i He moke 6bytN 3anyIeHn 3apIyHm npinctpoeM. 1. PidKnIOuHTn 3apIyHn npinctpi do MepeKj ta akymylantop. 2. HatnschyTn y TpyMylBATn KhoKny Ha akymylantop i Dobwe 5 cekynd. Akymylantop 3anyckaεTbcS, i noUHnAeTbcS proocc 3apIyJxHn.

Tapaantia

YKoXHi KpaHl DIOb BiIDNobDi rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOBneHi YOBHOBaKeHOO oprAhizaeIoo 36Ty Haoi npdykuB B ci KpaHI. MoKnBi HecnpabHocti npuaNy npTgrom rapaHTiHorO cTPOky MN

ycyBaMo 6e3KoUToBHO, kIIO npuHnHa HecnpaBHoCTi NOJRAE B DepeKeTax MaTepiAJIb a6o Bnpo6HnOmy 6paky. Y pa3i BnHKnHeHH NpeTeH3i npOTrOM rapaHTiHOrO CTpOky npoxAHn 3BePtaTncra, MauOnn pnpco6i qek npo

nokny,doTropobenbHOi oprahiaui,io npoana npoykt,a6oDo hainxooy ynoHBaxeHOi cnyk6n cepbichoro 06cnyrobybaHH.

(Adpecn nBn. Ha 3BpOti)

PpinaDnIaBapiaHTaBD

Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiidaJbHa 3a BeeHHa DOKyMeHTaui:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.02.2021

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]