BD 7075 W Classic Bp - Grindų valiklis Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Grindų plovimo mašina (grindų valiklis)
Prekės ženklas	Kärcher
Modelis	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Nominali įtampa	24 V
Akumuliatoriaus talpa	80 Ah arba 160 Ah (priklausomai nuo versijos)
Vidutinė sunaudojama galia	1270 W
Švaraus vandens rezervuaro talpa	75 L
Nešvaraus vandens rezervuaro talpa	75 L
Darbo plotis (šepetėliai)	700 mm
Šepetėlio skersmuo	356 mm
Šepetėlio sukimosi greitis	140 aps./min
Šepetėlio spaudimo jėga į grindis	300 / 500 N (normalus / padidintas)
Teorinis plotinis našumas	3500 m²/h
Maksimalus darbo zonos nuolydis	2%
Svoris tuščias (transportavimo svoris)	251 kg
Didžiausias leistinas svoris	325 kg
Maksimali vandens temperatūra	50 °C
Naudojimo tipas	Profesionalus ir pramoninis
Pagrindinės funkcijos	Plokščių grindų valymas vandeniu, siurbimas, vandens kiekio ir greičio reguliavimas, traukos pavara
Priežiūra ir aptarnavimas	Rezervuarų ištuštinimas, filtrų valymas, siurbimo lūpų ir šepetėlių tikrinimas, akumuliatoriaus įkrovimas
Saugos įtaisai	Saugos jungiklis, raktinis jungiklis, apsauga nuo visiško išsikrovimo
Atsarginės dalys ir priedai	Šepetėlių diskai (balti, natūralūs, raudoni, juodi), padai, siurbimo juosta, filtrai, akumuliatoriai
Garantija	Pagal gamintojo sąlygas, kreiptis į platintoją

Dažnai užduodami klausimai - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Kaip įjungti prietaisą?

Įjunkite raktinį jungiklį į padėtį « 1 ». Ekrane rodoma informacija. Pasirinkite važiavimo kryptį, tada patraukite saugos jungiklį link vairo. Valymo galvutė paleidžiama ir prietaisas pradeda judėti.

Kaip reguliuoti vandens kiekį?

Naudokite ant vairo esantį vandens kiekio reguliavimo ratuką. Pirmuosiuose bandymuose pradėkite nuo mažo kiekio ir palaipsniui didinkite, kol pasieksite norimą rezultatą.

Ką daryti, jei siurbimo galia per maža?

Patikrinkite, ar nešvaraus vandens bakas nėra pilnas, išvalykite pūkų filtrą, siurbimo lūpas ir įsitikinkite, kad siurbimo žarna nėra užkimšta. Peržiūrėkite instrukcijos skyrių Pagalba gedimų atveju.

Kaip išpilti nešvarų vandenį?

Ištraukite ištuštinimo žarną iš laikiklio, nuleiskite ją virš surinkimo bako, atidarykite dozavimo įtaisą ir leiskite vandeniui ištekėti. Reguliuokite srautą spausdami arba lenkdami žarną.

Kokias valymo priemones naudoti?

Naudokite tik Kärcher rekomenduojamas valymo priemones, be tirpiklių, be druskos rūgšties ir fluoro rūgšties. Pavyzdžiai: CA 50 C, RM 756, RM 755 ir kt. Venkite stipriai putojančių produktų.

Kaip įkrauti akumuliatorių?

Pristatykite prietaisą prie įkroviklio, atjunkite akumuliatoriaus kištuką nuo prietaiso pusės, prijunkite akumuliatoriaus pusės kištuką prie įkroviklio, tada įjunkite įkroviklį į elektros tinklą. Vykdykite įkroviklio instrukcijas. Įkrovimas trunka maždaug 2–7 valandas, priklausomai nuo talpos.

Kaip pakeisti šepetėlių diskus?

Pakelkite valymo galvutę, paspauskite šepetėlio keitimo pedalą žemyn, ištraukite susidėvėjusį diską į šoną, tada įstatykite naują diską, užfiksuodami jį aukštyn. Pakartokite kitam diskui.

Ką daryti, jei prietaisas neužsiveda?

Patikrinkite, ar raktinis jungiklis yra padėtyje « 1 », saugos jungiklį, akumuliatoriaus kištuką ir akumuliatorių įkrovos būklę. Peržiūrėkite instrukcijos skyrių Gedimai be indikacijos.

Kaip laikyti prietaisą?

Visiškai ištuštinkite vandenį iš rezervuarų. Įkraukite akumuliatorių iki 30–50 % įkrovos lygio, tada perjunkite jį į budėjimo režimą, 20 sekundžių laikydami paspaudę akumuliatoriaus mygtuką. Laikykite prietaisą patalpose, apsaugotą nuo šalčio.

Kokia saugos jungiklio funkcija?

Saugos jungiklis (gaidukas) leidžia paleisti valymo galvutę ir trauką. Jei jį atleidžiate, prietaisas akimirksniu sustoja, kad būtų išvengta sužalojimų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Eksploatacijos užsakymas

Akumuliatoriaus įkrovimas

△PAVOJINGA

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Bendrosios nuorodos. 233

Veikimas 233

Tinkamas naudojimas 233

Aplinkos apsauga 233

Priedai ir atsarginės dalys. 233

Tiekimo apimtis. 233

Saugos nurodymai 233

Prietaiso aprašymas 234

Montavimas 235

Eksploatavimo pradžia. 236

Naudojimas 236

Transportavimas 238

Sandeliavimas 238

Einamasis remontas ir techninė priežiūra 238

Pagalba trikčių atveju 239

Garantija 240

Priedas BD variantas 241

Techniniai duomenys 241

ES atitikties deklaracija 241

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią

Laikykitės naudojimo instrukcijos ir pridėtų saugos nurodymų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

Veikimas

Ši sveitimo-siurbimo mašina skirta lygiems paviršiams valyti drėgnuoju būdu.

Prietaisą galima pritaikyti konkrečioms valymo užduotims reguliuojant vandens ir valymo priemonių kiekį. Valymo priemonės dozuojamos atitinkamą jų kiekį įpilant į talpyklą.

Gėlo ir nešvaraus vandens talpyklų darbinis plotis ir talpa (žr. skyrių „Techniniai duomenys“) suteikia galimybę efektyviai valyti ilgą tarnavimo trukmę.

Prietaisas įrengtas eigos mechanizmas.

Pastaba

Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima sumontuoti įvairių priedų. Prašykite mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www.kaercher.com.

Tinkamas naudojimas

Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais ir pramonės tikslais, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle. Šį prietaisą naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis.

• Prietaisą galima naudoti tik drėgmei ir sveitimui atsparioms lygioms grindims valyti. Prietaisas netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose). Prietaisas nėra skirtas naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. Prietaisą leidžiama naudoti ant paviršių, kurių nuolydis neviršija didžiausio leistino nuolydžio (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).

Aplinkos apsauga

Pakavimo medžiagos gali būti perdirbamos. Pakavimo atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį, šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Tiekimo apimtis

Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir kartu pridėtą informacinę brošiūrą „Saugos nurodymai dėl šepetinių valymo ir purškimo ekstrakcijos prietaisų“, Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukitės.

Prietaisą leidžiama naudoti ant riboto nuolydžio paviršių (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių.

Prietaiso nenaudokite ant pasvirusių paviršių.

Prietaisą galima naudoti tik uždarius gaubtą ir visus dangčius.

Saugos įtaisai

ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai!

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus pašalinti arba juos deaktyvinti.

Apsauginis jungiklis

Atleidus apsauginį jungiklį, prietaisas įsijungia.

Raktinis jungiklis

Jei raktinis jungiklis išimtas, prietaisas apsaugotas nuo neleistino naudojimo.

Įspėjamųjų nurodymų simboliai

Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų:

Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pačios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų.

Dėvėkite akių apsaugą.

Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atviros liepsnos; rūkyti draudžiama.

Ėsdinimo pavojus

Pirmoji pagalba.

Įspėjamasis nurodymas

Šalinimas

Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.

Prietaiso aprašymas

Prietaiso apžvalga

① stambiųjų nešvarumų sietas ② Pūkelių filtravimo sietelis ③ Plūdė ④ Valymo galvutė ⑤ Šepečių keitimo pedalas ⑥ Stumiamoji rankena ⑦ Apsauginis jungiklis ⑧ Vartoto vandens talpyklos dangtis ⑨ Homebase atraminis kreipiklis ⑩ Vartoto vandens talpykla

⑪ Akumuliatorius ⑫ Švaraus vandens filtras ⑬ Švaraus vandens talpyklos dangtelis ⑭ Diskinis šepetys ⑮ Švaraus vandens talpykla ⑯ Identifikacinė plokštelė ⑰ Žarnos laikiklis ⑱ Švaraus vandens talpyklos pildymo anga ⑲ Siurbimo sija ⑳ Siurbimo sijos aukščio reguliavimas

㉑ Siurbimo sijos polinkio reguliavimas ㉒ Siurbimo sijos tvirtinimo sparnuotoji veržlė ㉓ Siurbimo sija ㉔ Švaraus vandens pripildymo lygio indikatorius

Švaraus vandens išleidimo žarna

㉕ Valymo galvutės svirtis ㉖ Vandens kiekio reguliavimo rankenėlė ㉗ Siurbimo sijos svirtis ㉘ Baterijos kištukas

㉙ Raktinis jungiklis ㉚ Ekranas ㉛ Darbo spartos reguliatorius ㉜ Važiavimo krypties jungiklis ㉝ Nešvaraus vandens išleidimo žarna su dozavimo įtaisu

Akumuliatorius

① Mygtukas ② krovimo lygio rodmuo ③ Akumuliatorius

Spalvinis ženklinimas

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni. Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra šviesiai žali.

Simboliai ant prietaiso

Švaraus vandens bako išleidimo anga

Nešvaraus vandens bako išleidimo anga

Padidintas valymo galvutės prispaudimo slėgis

Prieiga prie baterijos

Svaraus vandens bako užpildymo lygis (50%)

Vieta, kur reikia įstatyti įkroviklio kištuką

Tvirtinimo taškas

*Šluotos laikiklis

DĖMESIO

Klaidingas lizdas

Pažeidimo pavojus. Įkroviklio kištuko čia kišti NEGALIMA. Įprastinis valymo galvutės prispaudimo slėgis

1. Pašalinkite kartoną.
2. Išimkite įtempimo juostas.
3. Atsukite medinius blokus, varžtais pritvirtintus prie padėklo.
4. Iš 3 viršutinių kartoninės pakuotės pakietinimo lentų ir įstrižai ant padėklo prisuktos apsauginės lentos padarykite rampą ir padėkite priešais padėklą bei pritvirtinkite medienos drožlių plokštės varžtais.

①Apsauginė lenta ②Medinis tašas ③Sutvirtinimo lenta

1. Nuo padėklo nusuktą medinį tašą pastumkite kaip atramą po rampa ir prisukite.
2. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite dešinėje pusėje.
3. Tik BD 80/100" ir BR 85/100": Pastumkite žemyn stabdžio svirtį.

①Stabdžio svirtis

Pastaba

BD 70/75" ir BR 75/75" neturi stabdžių. Šiam prietaisui nereikia atleisti stabdžių. 8. Prietaisą atbula ištraukite iš padelko. 9. Tik BD 80/100" ir BR 85/100": Stabdžio svirtį pastumkite aukštyn.

Siurbimo sijos montavimas

1. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.

1. Prisukite sparnuotąsias veržles.
2. Užmaukite siurbimo žarną.

Baterijos

Rekomenduojamos baterijos

Prietaisas Akumuliatorius

Jeigu naudojami kiti akumuliatoriai, tada prietaisas gali būti sugadintas.

Naudokite tik rekomenduojamus akumuliatorius.

Elektros akumuliatorių montavimas ir prijungimas

ATSARGIAI

Baterijų išmontavimas ir sumontavimas

Nestabili mašinos padėtis

Baterijas išmontuodami ir sumontuodami atkreipkite dėmesį, kad mašina tvirtai stovėtų.

DĖMESIO

Poliškumo sukeitimas

Elektroninės valdymo įrangos sugadinimas. Prijungdami bateriją atkreipkite dėmesį į tinkamą poliškumą.

DĖMESIO

Visiškas išsikrovimas

Pažeidimo pavojus

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, įkraukite baterijas.

1. Išleiskite nešvarų vandenį.
2. Nešvaraus vandens baką paverskite aukštyn.
3. Ištraukite baterijos kištuką.
4. Baterijas taip, kaip nurodyta, įdėkite į prietaisą.

BD 80/100:

1 Akumuliatorius, 2 Akumuliatoriaus polius, ③ Įdėklas atstumui palaikyti 150x150x65, 4 Apvalusis kištukas, Tarpinė 90 × 185 × 335 (2 vienetai vienas ant kito)

BD 70/75 80 amper. / val.

(1) Akumuliatorius (2) Akumuliatoriaus polius (3) Apvalus kištukas (4) Įdėklas atstumui palaikyti 150x150x65 (5) Papildomas svoris, 6 plokštelės (6) Papildomas svoris, 14 plokštelių

BD 70/75 160 amper. / val.

(1) Akumuliatorius (2) Akumuliatoriaus polius (3) Apvalus kištukas (4) Įdėklas atstumui palaikyti 150x150x65 (5) Įdėklas atstumui palaikyti 155x300x60 5. Dėkite tarpines ir papildomus svorius, kaip nurodyta.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus

Jeigu poliai (+ ir -) būtų sukeisti vietomis, būtų pažeista valdymo elektronika. Raudonos spalvos kabelį prijunkite prie (+) gnybto, o juodos spalvos - prie (-) gnybto. Jungdami kabelius atsižvelkite į pirmiau pateiktus pav. 6. Jungiamąjį kabelį prijunkite prie akumuliatoriaus gnybtų (+) ir (-). 7. Prietaisuose, kuriuose yra 2 akumuliatoriai, jungiamąjį kabelį pritvirtinkite tarp abiejų akumuliatorių. 8. Apvalius kištukus įkiškite į akumuliatorius. 9. Prietaiso pusės baterijos kištuką prijunkite prie baterijos pusės baterijos kištuko. 10. Nesvaraus vandens baką nulenkite žemyn.

Pastaba

Prieš naudodami įrenginį, įkraukite akumuliatorius (žr. skyrių „Akumuliatorių įkrovimas“).

Baterijos išmontavimas

ATSARGIAI

Baterijų išmontavimas ir sumontavimas

Nestabili mašinos padėtis

Baterijas išmontuodami ir sumontuodami atkreipkite dėmesį, kad mašina tvirtai stovėtų.

1. Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“ ir ištraukite raktą.
2. Ištraukite baterijos kištuką.
3. Išleiskite vartotą vandenį.
4. Nesvaraus vandens baką paverskite aukštyn.
5. Ištraukite visus apvalius kištukus.
6. Prietaiso pusėje atjunkite kabelį nuo neigiamo baterijos gnybto.
7. Atjunkite likusius kabelius nuo baterijų.
8. Jeigu reikia, pašalinkite tarpiklius.
9. Išimkite elektros akumuliatorius. 10. Panaudotus elektros akumuliatorius saugokite laikydamiesi galiojančių taisyklių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

PAVOJUS

Netinkamas įkroviklio naudojimas

Elektros smūgis

Atkreipkite dėmesį į prietaiso gamyklinėje lentelėje nurodytą tinklo įtampą ir saugiklį. Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kur būtų pakankamai vėdinama.

DĖMESIO

Netinkamo įkroviklio naudojimas

Pažeidimo pavojus

Įkroviklio neprijunkite prie prietaiso pusės baterijos kištuko.

Naudokite tik tokį įkroviklį, kuris tinka įmontuotos baterijos tipui.

Perskaitykite įkroviklio gamintojo naudojimo instrukciją ir atkreipkite ypatingą dėmesį į saugos nurodymus.

Įkraunant prietaiso naudoti neleidžiama.

Pastaba

Prietaisas turi apsaugą nuo visiško išsikrovimo, t. y. pasiekus mažiausią leistiną įtampos lygį išsijungia šepetėlio variklis ir turbina.

1. Prietaisą nuvežkite tiesiai prie įkroviklio stengdamiesi išvengti įkalnių.
2. Ištraukite prietaiso pusės baterijos kištuką.

① Prietaiso pusės baterijos kištukas

Baterijos pusės baterijos kištukas

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus

Įkroviklio neprijunkite prie prietaiso pusės baterijos kištuko.

Pastaba

Perskaitykite įkroviklio gamintojo parengtą naudojimo instrukciją ir laikykitės jos nurodymų, visų pirma saugos reikalavimų!

1. Akumuliatoriaus pusės akumuliatoriaus kištuką prijunkite prie įkroviklio.
2. Įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į lizdą.
3. Įkraudami atsižvelkite į įkroviklio naudojimo instrukciją.

Įkrovimo trukmė priklauso nuo akumuliatoriaus būklės ir įkroviklio. Jeigu akumuliatorius išsikrovęs, tada įkrovimo trukmė yra maždaug:

Ikroviklis Baterijos tal- pa	Ikrovimo tru-kmè, apy-tiksliai.
6.654-483.0 80 Ah 7 valandos
6.654-484.0 80 Ah 2 valandos
160 Ah 4 valandos

1. Baigus įkrovimo procesą:

a) Atjunkite įkroviklį nuo elektros tinklo. b) Akumuliatoriaus kištuką atjunkite nuo įkroviklio. c) Prietaiso pusės akumuliatoriaus kištuką prijunkite prie akumuliatoriaus pusės akumuliatoriaus kištuko.

Naudojimas

DĖMESIO

Pavojinga situacija eksploatuojant

Sužalojimų pavojus

Kilus pavojui atleiskite apsauginį jungiklį.

Naudojamų medžiagų pripylimas

Švaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį.
2. Svaraus vandens (ne karštesnio nei 50 °C) pripilkite iki pylimo atvamzdžio apatinės briaunos.

Nuoroda: pildymo metu švaraus vandens žarną galima užfiksuoti žarnos jungikliu.

1. Uždarykite švaraus vandens bako dangtelį.

Nurodymai dėl valiklių

ĮSPĖJIMAS

Pavojus pažeisti prietaisą!

Naudojant netinkamus valiklius prietaisas gali būti pažeistas.

Naudokite tik rekomenduojamą valiklį. Jeigu naudojami kiti valikliai, operatorius atsakingas už kylančią didesnę riziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi.

Naudokite tik tokias valymo priemones, kuriose nėra tirpiklių, druskos ir vandenilio fluorido.

Laikykitės ant valiklių pateiktų saugos nuorodų.

Pastaba

Nenaudokite itin putojančių valymo priemonių.

Rekomenduojami valikliai

Naudiojimas Valiklis
Beveik neputojantis grindu priežiūros valiklis su ES ekologiniuŽenklu	CA 50 C
Veiksmingai drékinantis uni-versalusis valiklis	RM 756
Veiksmingasis grindu ir pa-viršiu valiklis, kurio sudétyje yra alkoholio. Pritaikytä kie-tosioms uolienoms, pvz., granitui	RM 755
Smulkiuju akmenu masés indu valiklis, be pavirsinio aktyvumo medziagü	RM 753
Universalioj dekoratyviné priemoné, tinkama linoleu-mui	RM 754
Rugstinis automatu valiklis. Tinka sanitarinëms patal-poms ir patalpoms užbaigus statybos darbus valyti	RM 751
Pramoninis valiklis atliekant technine priežlura	RM 69
Pagrindinis pramoninis vali-klis ir šarminé dangos val-my priemoné	RM 752
Paviršiudezinfekavimo vali-klis	RM 732

Valymo priemonė

1. Į švaraus vandens baką įpilkite valymo priemonės.

Nurodymas: svaraus vandens bako pildymo angos dangtelį galima naudoti valymo priemonei matuoti. Jo vidinėje dalyje yra skalė.

Vandens kiekio nustatymas

1. Vandens kiekį nustatykite reguliavimo rankenėle, pagal grindų dangos užteršimo laipsnį.

Pastaba

Pirmą kartą pabandykite valyti su nedideliu vandens kiekiu. Po to vandens kiekį palaipsniui didinkite, kol pasieksite pageidaujamą valymo rezultatą.

Pastaba

Švaraus vandens bakui ištuštėjus, valymo galvutė valo toliau be skysčio tiekimo.

Siurbimo sijos nustatymas

Polinkio nustatymas

Polinkį reikia nustatyti taip, kad siurbimo sijos siurbimo plokštelės būtų tolygiai prispaustos prie grindų visu ilgiu.

1. Atlaisvinkite varžtą.

(1) Varžtas

1. Sureguliuokite siurbimo sijos polinkį.
2. Varžtą priveržkite.

Aukščio nustatymas

Reguliuojant aukštį, keičiasi su grindimis besiliečiančios siurbimo plokštelės išlinkis.

1. Prietaisą šiek tiek pavarykite pirmyn.
2. Siurbimo plokštelės išlinkį palyginkite su toliau pateikiamu paveikslėliu.

① Tarpo reguliavimo ritinėlis su laikikliu ② Poveržlė ③ Varžtas

1. Išsukite varžtą.
2. Tarp siurbimo sijos ir tarpo reguliavimo ritinėlio įdėkite tiek poveržlių, kad siurbimo plokštelės būtų tinkamai išlinkusios.
3. Likusias poveržles įstatykite virš tarpo reguliavimo ritinėlio.
4. Varžtą įsukite ir priveržkite.
5. Šiuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavimo ritinėliu.
6. Prietaisą šiek tiek pavarykite pirmyn.
7. Dar kartą patikrinkite siurbimo plokštelės išlinkį per visą ilgį.
8. Prireikus nustatymo veiksmus pakartokite.

Valymas

Prietaiso įjungimas

1. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“. Ekrane iš eilės rodoma:
2. laikas iki kitos klientų aptarnavimo tarnybos apžiūros;
3. programinės įrangos versija, valdymo režimas; baterijos įkrovimo lygis ir eksploatacinių valandų skaičius.

Važiavimas

Pastaba

Judėjimo kryptį galima pakeisti valant. Taip kelis kartus pavažiavus pirmyn ir atgal galima intensyviai valyti pasirinktą vietą.

1. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į padėtį „pirmyn“.

Valymas

Pastaba

Norint pagerinti siurbimo rezultatą, galima reguliuoti siurbimo sijos polinkį ir aukštį (žr. skyrių Siurbimo sijos nustatymas).

Pastaba

Jei nešvaraus vandens bakas pilnas, plūdė uždaro siurbimo angą ir siurbimo turbina veikia padidintu sūkių skaičiumi. Tokiu atveju pakelkite siurbimo siją ir važiuokite ištuštinti nešvaraus vandens bako.

1. Pasukite darbinio greičio reguliatorių ties norima verte. Ekrane nustatymo metu rodomas greitis. Rodoma didžiausio greičio procentais.
2. Nustatykite vandens kiekį reguliavimo vožtuvu.
3. Siurbimo sijos svirtį paspauskite žemyn. Siurbimo sija nuleidžiama.

Siurbimas įjungiamas.

1. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn, atblokuokite ir paleiskite aukštyn.
2. Apsauginį jungiklį patraukite link stūmimo rankenos.

Valymo galvutė pradeda veikti ir prietaisas juda nustatytu greičiu.

Šepečių prispaudimo jėgos padidinimas

1. Apsauginį jungiklį atleiskite.
2. Valymo galvutės svirtį ranka kilstelėkite ir užfiksuokite dešinėje pusėje.

Darbo užbaigimas

Valymo užbaigimas

1. Apsauginį jungiklį atleiskite.
2. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite dešinėje pusėje.
3. Dar šiek tiek pavažiuokite. Nusiurbiamas likęs vanduo
4. Pakelkite siurbimo siją. Siurbimas dar tęsiamas 10 sekundžių.
5. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį "0".
6. Prireikus įkraukite bateriją.

Vartoto vandens išleidimas

ĮSPĖJIMAS

Aplinkos teršimas!

Aplinkos teršimas netinkamai šalinant nuotekas. Laikykitės vietinių nuotekų tvarkymo taisyklių. 1. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio ir nuleiskite ją į tinkamą prietaisą vandeniui surinkti.

1. Dozavimo įtaisą suspauskite arba užlenkite.
2. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį.
3. Išleiskite nešvarų vandenį. Vandens kiekį reguliuokite spausdami arba lenkdami.
4. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu vandeniu.

Švaraus vandens išleidimas

1. Užpildymo lygio indikatoriaus žarną ištraukite ir pasukite žemyn.

Greitas švaraus vandens išleidimas

1. Atsukite švaraus vandens bako dangtelį.
2. Leiskite švariam vandeniui ištekėti.
3. Švaraus vandens bako dangtelį uždėkite ir tvirtai prisukite.

Nurodymas: prieš užsukdami įsitikinkite, kad žarnos jungtis švaraus vandens bako dangtelyje yra žemiausiame taške.

Transportavimas

PAVOJUS

Gabenimas

Sužalojimų pavojus

Prietaisą sava eiga pakraukite ir iškraukite tik jei nuolydis neviršija didžiausios vertės (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).

Važiuokite lėtai.

ATSA

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus. Transportuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Kraukite įrenginį tik padedant kitam asmeniui arba naudojantis eigos mechanizmu.

1. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite dešinėje pusėje.
2. Pakelkite siurbimo siją.
3. Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „1“.
4. Važiavimo krypties jungikliu pasirinkite važiavimo kryptį.
5. Apsauginį jungiklį patraukite link stūmimo rankenos.
6. Kai prietaisą gabensite transporte priemonėje, jį užfiksuokite nuo nuslydimo ar apvirtimo pagal galiojančių direktyvų nuostatas.

1. Pirmiausia po nešvaraus vandens baku pritvirtinkite tempiamąją juostą.

Sandėliavimas

ATSA

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių.

Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

DĖMESIO

Šaltis

Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui. Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Prietaisą galima laikyti tik patalpose. Prieš ilgesnės trukmės laikymą: 1. Įkraukite akumuliatorių(-ius) iki 30-50 proc. įkrovos. 2. Atjunkite įkroviklį nuo akumuliatoriaus kištuko. 3. 20 sekundžių nuspauskite akumuliatoriaus mygtuką, kad akumuliatorius būtų perjungtas į miego režimą.

Mygtukas ② krovimo lygio rodmuo (3) Akumuliatorius

Visi įkrovos lygio indikatoriaus šviesos diodai vienas po kito ima šviesti ir nustoja šviesti. Vėliau, trumpam paspaudus mygtuką, įkrovos lygio indikatorius neima šviesti.

Pastaba

Prietaisuose su keliais akumuliatoriais šią procedūrą privaloma atlikti tik su vienu akumuliatoriumi. Kiti akumuliatoriai automatiškai perjungiami veikti miego režimu.

Einamasis remontas ir techninė priežiūra

△PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Prietaisas gali netikėtai pradėti judėti ir sužeisti.

Prieš visus darbus su prietaisu raktinį jungiklį nustatykite į padėtį 0 ir ištraukite raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką.

• Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų vandenį.

Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis

Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klausimu.

Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo

DĖMESIO

Netinkamas valymas

Pažeidimo pavojus.

Ant prietaiso nepurkškite vandens.

Nenaudokite agresyvių valiklių.

Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje Techninės priežiūros darbai.

• Išleiskite nešvarų vandenį.
• Nesvaraus vandens baką praskalaukite švariu vandeniu. Prietaiso išorę nuvalykite drėgna, švelniu muilo tirpalu sudrėkinta šluoste.
• Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkelių filtravimo sietelį.
• Išvalykite stambių nešvarumų tinklelį.
• Nuvalykite siurbimo plokštes, patikrinkite, ar nesusidėvėjusios, ir, jei reikia, sureguliuokite aukštį arba pakeiskite.
• Patikrinkite, ar diskiniai šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite.
• Įkraukite bateriją.
• Jeigu baterijos įkrova mažesnė kaip 50 proc., bateriją įkraukite nepertraukiamai ir iki galo.
• Jeigu baterijos įkrova didesnė kaip 50 proc., bateriją įkraukite tik jei per kitą naudojimą prireiks iki galo įkrautos baterijos.

Kas mėnesį

Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.

1. Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą ir išskalaukite nuosėdas.
2. Išvalykite švaraus vandens filtrą.
3. Išvalykite plūdę ir pūkelių filtravimo sietelį.
4. Patikrinkite, ar nesioksiduoja elektros akumuliatorių gnybtai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu. Patikrinkite, ar patikimai įtvirtintas sujungimo laidas.
5. Nuvalykite sandariklius tarp vartoto vandens talpyklos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs, prireikus pakeiskite.
6. Jeigu prietaisas ilgesnį laiką nebus naudojamas, jis laikomas tik su iki galo įkrautais akumuliatoriais. Elektros akumuliatorius bent kartą per mėnesį reikia iki galo įkrauti.

Kas metus

• Privaloma patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai.

Techninės priežiūros darbai

Siurbimo plokštelių apsukimas arba pakeitimas

Jei siurbimo plokštelės nusidėvėjusios iki nusidėvėjimo ženklo, jas reikia apsukti arba pakeisti.

① Nusidėvėjimo ženklas

② Siurbimo plokštelė

1. Nuimkite siurbimo siją.
2. Išsukite žvaigždinę rankenėlę

1. Ištraukite plastikinę dalį.
2. Ištraukite siurbimo plokšteles.
3. Įdėkite apverstas arba naujas siurbimo plokšteles.
4. Užstumkite plastikinę dalį.
5. Prisukite ir tvirtai priveržkite žvaigždine rankenėle.

Stambių nešvarumų tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

① Stambių nešvarumų tinklelis 2. Stambių nešvarumų tinklelį patraukite aukštyn. 3. Stambių nešvarumų tinklelį išskalaukite tekančiu vandeniu. 4. Stambių nešvarumų tinklelį įstatykite į nešvaraus vandens baką.

Švaraus vandens filtro valymas

1. Išleiskite švarų vandenį (žr. skyrių Švaraus vandens išleidimas).
2. Atsukite švaraus vandens bako dangtelį.

Švaraus vandens bako dangtelis (2) Švaraus vandens filtras

1. Nuimkite švaraus vandens filtrą ir praskalaukite vandeniu.
2. Švaraus vandens filtrą įstatykite.
3. Uždėkite švaraus vandens bako dangtelį.

Nurodymas: priveržę įsitikinkite, kad žarnos jungtis švaraus vandens bako dangtelyje yra žemiausiame taške.

Plūdės ir filtro tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelį.

Pagalba trikčių atveju

Fiksavimo kablys (2), plūdė (3), puodelių filtravimo sietelis (4), plūdės korpusas. 2. Atlaisvinkite fiksavimo kablius. 3. Plūdės korpusą nutraukite į apačią. 4. Plūdę išimkite iš plūdės korpuso ir nuvalykite. 5. Nuimkite ir išvalykite puodelių filtrą. 6. Visas dalis surinkite atvirkštine tvarka.

Diskinių šepečių keitimas

1. Pakelkite valymo galvutę.
2. Šepečių keitimo pedalą paspauskite žemyn, kol neliks pasipriešinimo.

① Šepečių keitimo pedalas

1. Pirmąjį diskinį šepetį ištraukite žemyn, po valymo galvute.
2. Naują diskinį šepetį pakiškite po valymo galvute, stumkite aukštyn ir užfiksuokite.
3. Tuos pačius veiksmus atlikite su antruoju diskiniu šepečiu.

△PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Prietaisas gali netikėtai pradėti judėti ir sužeisti.

Prieš visus darbus su prietaisu rakto jungiklį nustatykite į padėtį 0 ir ištraukite raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką.

• Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų vandenį.

Kilus triktims, kurių nepavyksta pašalinti vadovaujantis šia lentele, kreipkitės į klientų tarnybą.

Baterijos būsenos indikatorius

Būsenos šviesos diodas ②LED 1 rodytuvas ③LED 2 rodytuvas ④LED 3 rodytuvas ⑤LED 4 rodytuvas Baterija ⑦Mygtukas 1. Spauskite mygtuką 5 sekundes. - Nesviečia joks šviesos diodas: Įkraukite elektrinį akumuliatorių.

• Būsenos šviesos diodas šviečia žalios spalvos šviesa: Visi 5 šviesos diodai kartu rodo baterijos įkrovos būklę. Būsenos šviesos diodas šviečia raudonos spalvos šviesa: Rodytuvo šviesos diodai nurodo triktį. Šioje lentelėje aprašytas triktis gali pašalinti naudotojas. Jei tai pirmiau neaprašytos triktys, kreipkitės į KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybą.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Priežastis	Šalinimas
raudona	-	-	-	-	Baterija yra pernelyg jkaitusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	-	ž spalva	Baterijoš valdymoSYSTEMA yra per- nelyg jšilusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	žalia spalva	-	Baterija yra pernelyg šalta, kad ja būtu jmanoma jkrauti.	Perkelkite prietajsa j šiltesné viétr a piralukite, kol baterija sušils.
raudona	-	-	žalia spalva	žalia spalva	I kraunant sunaudojama per didelis elektros energijos kiegis.	Ištraukite jkroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiu. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
					Prietaisas naudoja pernelyg didelj elektros energijos kiekj.	Išjunkite prietajsa. Jeigu jungus věl pateikiamas trikties pra-nešimas, tada trikties ieškokite prietaise.
raudona	-	ž spalva	a	žalia spalva	Trumpasis jungimas.	Patikrinkite visas baterijos jungtis.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	-IPer miaza elemento jtampa iškraunant.	Ikraukite elektrós akumuliatoriú.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	žalia spalva	Ikraunaat elemento jtampa per dide-lé.	Baterijá iškraukite ne daugiu kaip 20 proc. likutínes talpos. Galiausiaj ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	- -žali		spalva	Baterijos jtampa yra per maža.	Ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	-	Ikrovimo proceso sutrikimas.	Ištraukite ikroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiú. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	žalia spalva
raudona	žalia spalva	žalia spalva	-	-	Baterija per šalta, kad būtú atidu-dama galia.	Perkelkite prietaísáj Šiltesné viétr ir palaukite, kol baterija su-sils.
raudona	žalia spalva	žalia spalva	žalia spalva	-	Triktis atiduodant galiú.	Išjunkite prietaísáj. Jeigu triktis nustatoma věl, kreipkitésj kli-entú aptarnavimo tarryba.

Nerodomos triktys

Triktis Šalinimas
Prietaiso nepavyksta paleisti	1. Raktinj jungiklj pasukite j padétj ,1".2. Pasukdami valdymo pulte esantj avarinio stabdymo mygtuká atrakinkite jj. (Pastaba: ne visose prietaiso versijose sumontuotas avarinio stabdymo mygtukas)3. Paspauskite apsauginj jungiklj.4. Jkiškite baterijos kištukaj.5. Patikrinkite ir, jei reikia, jkraukite baterija.6. Patikrinkite, ar prijungti baterijos gnybtai.
Nepakankamas vandens kie-kis	1. Patikrinkite švaraus vandens bako užpildymo lygi ir, jei reikia, papildykite.2. Vandens kiekio reguliavimo rankenéle padidinkite vandens kiekj.3. Išvalykite švaraus vandens filtra.4. Patikrinkite, ar neužsikimş Žarnos ir, jei reikia, išvalykite.
Per mažas siurbimo našumas	1. Išjunkite prietaisa ir išleiskite nešvaru vandenj.2. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Pri-reikus pakeiskite.3. Patikrinkite, ar siurbino Žarna tinkamai prijungta prie nešvaraus vandens bako.4. Patikrinkite, ar neužsiterşés pūkeliu filtravimo sietelis. Priereikus išvalykite.5. Nuvalykite ant siurbino sijos sumontuotas siurbimo ploksteles, priereikus apsukite arba pakeiskite.6. Patikrinkite, ar uždarytas nešvaraus vandens išleidimo Žarnos dangtelis.7. Patikrinkite siurbino sijos nustatyma.8. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite. Věljdějus siurbino Žarna, balta Žarnos Žymé turi likti ant fiksatoriaus.9. Patikrinkite, ar siurbino Žarna sandari ir, jei reikia, pakeiskite.
Nepakankamas valymo rezul-tatas	1. Sumažinkite greitj.2. Patikrinkite, ar Šepečiai nesusidévěj, ir, jei reikia, pakeiskite.3. Patikrinkite, ar naudojate tinkamo tipo Šepečius ir valymo priemonj.
Siurbimo turbina veikia di-desniu sūkiu skaičiumi	1. Išleiskite nešvaru vandenj.2. Išvalykite plüde.3. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkeliu filtravimo sietelj.4. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite.5. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino sija ir, jei reikia, užsikišima pašalinkite.
Šepets yesisuka	1. Patikrinkite, ar Šepečio nablokujo pašalinês medziagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.
Valymo metu prietaisas vi-bruoja	1. Naudokite minkstesnj Šepetj.
Keletä kartug paellui ima šviesti jkroviklio Žviesos dio-dai „Akumulatorius atjungtas“, 80 proc. ir 100 proc	1. Jkroviklis yra jkrovimo etape. Taip suvienodinama atskiru akumulatoriaus elementu jkrovos bükèle. Triktis nustatoma tuo atveju, jeigu nuolat Šviečia Žviesos diodas „Akumulatorius atjungtas".
Akumulatoriaus nepavyksta ikrauti	Akumulatorius beveik visiškai išsikroves, todél jkroviklis negali jo aktyvinti.1. Prijunkite jkroviklj prie elektrós tinklo ir preie akumulatoriaus.2. Akumulatoriaus mygtuká spauskite ilgiau kaip 5 sekundes. Akumulatoriaus aktyvinamas ir prade-damas jkrovimo procesas.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotojo pardavėjo nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokio gedimo priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą, pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedas BD variantas

Žy%Mëjimas BD 70/75 da-	lies Nr.	BD 80/100 dalias Nr.	Aprăsymas
Diskinis šepets, Baltas (minkštas)	4905-011,0 49	05-030,0 Nes	markiai suteptoms ar jautrioms grindims valyi
Diskinis šepets, natūralus (minkštas)	4905-012,0	4905-031,0	Pagamintas iš natūralaus pluosto, valymui ir poliravimui
Diskinis šepets, raudonas (viduti-nio kietumo, standartinis)	4905-010,0	4.905-000.0	Naudojamas atliekant visas iprastas valymo užduotis
Diskinis šepets, juodas (kietas)	4905-013,0	4905-032,0	Smarkiai užterstiens pavirsiams ir pagrindinium valymui (tik nejau-trioms dangoms)
Varantysis pado diskas	4762-590,0	4762-447,0	Valymui su padais, su greito sujungimo mova ir centriiu fiksatoriumi
Padas, Baltas – 6371-331,0 Grindims poliruoti
Padas, raudonas (vidutinio kietu-mo)	6369-003,0 63	371-147,0 Viso	ms grindims valyi ir poliruoti
Padas, Žalias (vidutinio kietumo)	6369-002,0	6371-148,0	Smarkiai užterstoms grindims valyi ir pagrindinium valymui
Padas, juodas (kietas)	6369-001,0	6371-169,0	Esant jsisenéjusiems nešvarumams ir pagrindinium valymui
Padëklas, rudas (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kietu ir elastingü paviršiu apsauginiam sluoksnuii atnaujinti

Techniniai duomenys

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Irenginio gallos duomenys
Vardiné jtampa	V	24	24
Baterijos talpa	Ah (5 h)	80 / 160	160
Vidutinis galingu- mas	W	1270	1320
Variklio galia	W	250	300
Siurbimo turbos galia	W	500	500
Šepečio varomojo mechanizmo galia	W	2 x 500	2 x 500
Teorinis našumas m2/h		3500	4000
Švaraus vandens bako talpa	I	75	100
Nešvaraus van- dens bako talpa	I	75	100
Didž. vandens tem- °C peratūra		50	50
Didž. vandens slé-gis	bar	0,06	0,06
Apsisukimo plotis mm		1550	1650
Didž. darbo srities pakilimas	%	2	2
Siurbimas
Siurbimo našu- mas, oro kiekis	I/s	24	24
Siurbimo našu- mas, vakuumas	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Valymo šepečiai
Darbinis plotis	mm	700	800
Šepečio skersmuo	mm	356	410
Šepečio sūkių skai- Čius	1/min	140	140
Šepečio prispaudi- mo slégis	N	300 / 500	400 / 680
Matmenys ir svoriai

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

Leistinas bendras svoris	kg	325	435
Tušćio jrenginio masé (transportavi- mo masé)	kg	251	325
Bateriju skyriaus	mm	575 x	622 x
matmenys		380	384
Nustatyta verté pagal EN 60335-2-72
Bendra vibracijos	m/s2 <2,5 <2,5
verté
Neapibržtis K	dB(A)	0,2	0,2
Garso lygis LpA	dB(A)	65	65
Neapibržtis KpA	dB(A)	2	2
Garso galios lygis	dB(A)	81	81
LWA + Neapibrž- tis KWA
Gamintojas pusilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Grindų valytuvas

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Viningenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Viningenas, 2021 m. vasario 1 d.

BukopncTaHHa npHaeHHm 242

Oxopoha doBkinn 242

PpnaT Ta 3anachi detani 242

KomnneKT noctabkn 242

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn 242

Onnc npncptpo 243

MONTAK 244

BBeHnB Eeknnyatauio 245

Eknnnyataia 245

TpaHcnpOpTyBaHHra 247

36epirahnna 247

Dorna Ta texHnue 06cnyroByBaHH 247

Dionomora B pazi HecnpabHocte 248

TapaHria. 250

PpnaIaIy InBapiaHTa BD. 250

Techninės charakteristikos 251

Deklaracija dėl atitikties

ES standartams 251

Bendrosios instrukcijos

Pirmas puslapis