BD 7075 W Classic Bp - Grindų valiklis Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys	Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp grind 73 valytuvas, tipas: gar 73 valytuvas, galia: 1200 W, talpos dydis: 15 L, maksimali sl 17gis: 5 barai.
Naudojimas	Sukurtas kietoms grindims valyti, idealus viduje ir lauke, lengvas naudoti d 17l svorio ir valdymo paprastumo.
Prie 7ei 6bra ir remontas	Reguliariai tikrinkite filtr 05 ir talp 05, valykite antgalius po kiekvieno naudojimo, d 17l specifini 73 remont 73 kreipkit 17s 2f vadov 05.
Saugumas	Naudokite tik tinkamose pavir 61i 73 vietose, neskandinkite prietaiso vandenyje, laikykit 17s saugos nurodym 73 vadove.
Bendroji informacija	Svoris: 6 kg, matmenys: 40 x 30 x 30 cm, garantija: 2 metai, priedai: 61epetys, vandens talpa.

Dažnai užduodami klausimai - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Kaip naudoti Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp grind
73 valymui?

U
7epilkite talp
05 vandens ir valymo priemon
17s pagal instrukcijas.
2ejunkite prietais
05 ir l
17tais, tolygiais judesiais valykite grindis.

Kokio tipo grindis galima valyti su Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp?

60is valytuvas tinka kietoms grindims, tokioms kaip plytel
17s, linoleumas ir parketas, bet visada patikrinkite grind
73 gamintojo rekomendacijas prie
61 naudojant.

K
05 daryti, jei Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp neprasideda?

Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas ir ar vandens talpa pilna. Taip pat
2fsitikinkite, kad jungiklis yra "ON" pade9tyje.

Kaip valyti ir pri
7ei
6br
17ti Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp?

Po naudojimo i
61tu
61kite talp
05, nuplaukite ir palikite d
7e
2bti. Reguliariai valykite
61epet
2f ir filtr
2f, kad u
7ekr
17tum
19te optimal
73 veikim
05.

Kokia yra Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp vandens talpos talpa?

Talpa yra 7,5 litro.

Ar galiu naudoti kitus valymo produktus nei tuos, kuriuos rekomenduoja Ke4rcher?

Rekomenduojama naudoti tik su Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp suderinamus valymo produktus, kad neb
6bt
73 pakenkta prietaisui.

Kaip spr
17sti vandens nuteke1jimo problem
05 su Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp?

Patikrinkite talpos sandariklius ir vamzd
73 jungtis.
2evertinkite, ar jie tinkamai pritvirtinti ir ar nematote matom
73 pa
7eeidim
73.

Koks yra Ke4rcher BD 7075 W Classic Bp garantijos laikotarpis?

Standartinis garantijos laikotarpis yra 2 metai nuo pirkimo datos, laikantis naudojimo s
05lyg
73.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Ekspluatacijas uzsak'sana

Akumulatora uzlade

△BISTAMI

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izminalas.

ES atbilstibas deklaracija

Bendrosios nuorodos. 233

Veikimas 233

Tinkamas naudojimas 233

Aplinkosapsauga 233

Priedai ir atsargines dalys. 233

Tiekimo apimtis. 233

Saugos nurodymai 233

Prietaiso aprasymas 234

Montavimas 235

Eksploatavimo pradžia. 236

Naudojimas 236

Transportavimas 238

Sandeliavimas 238

Einamasis remontas ir techniné prie

ziura 238

Pagalba trikciu atveju 239

Garantija 240

Priedas BD variantas 241

Techninai duomenys 241

ES atitikties deklaracija 241

Bendrosios nuorodos

Pries pradedami naudotis prietaisu, perskaitykite sia origina

lia nauodjimo instrukcija ir prided saugos nurodymus. Laikykites ju.

Issaugokite abi knygeles volesniam naodjimui arba kitam prietaiso savininkui.

Veikimas

Si sveitimo-siurbimo masina skirta lygiems pavirsiams valyti dregnuoju budu.

Prietaisa galima pritaikyti konkrecioms valmy uzduotims reguliuojant vandens ir valmy priemoniu kiekj. Valmy priemonés dozuojamos atitinkama ju kiekj ipilant j talpykla.

Gelo ir nešvaraus vandens talpyklu darbinis plotis ir talpa (žr. skyriu „ Techniniai duomenys) suteikia galimbye efektyvial valtyilga tarnavimo trukme.

Prietaise jrengtas eigos mechanizmas.

Pastaba

Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima sumontuoti jvairiu priedy. Prasykite musu katalogo arba apsilankykite musu interneto svetainéje www.kaercher.com.

Tinkamas naudojimas

Sis prietaisas skirtas naudoti komercinialis ir pramonés tikslais, pvz., viebuciuose, mokyklose, ligninése, gamyklose, parduotuvese, biuruose ir nuomos versle. Sj prietaisa naudokite tik pagal sieje naudojimo instrukcijoe pateiktus duomenis.

• Prietaisa galima naudoti tik dregmei ir sveitimui atsparioms lygioms grindims valyti.
  Prietaisas netinka jsalusioms grindims valyi (pvz., saldymo patalpose).
  Prietaisas nera skirtas naudoti potencia- liai sprogioje aplinkoje.
  Prietaisa leidziama naudoti ant pavrisiu, kuriu nuolydis nevirisi daiziausio leistino nuolydzio (zr. skyriu Techninai duomenys).

Aplinkos apsauga

Pakotés medziagos gali buti perdirbamos. Pakotés atliekas sutvarkykitatausodami aplinka.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertung perdirbamu medziaggu ir daznai tokiu daliu, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus Žmonić sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatauoti jrenginji šios dalys butinos. Šiuo simboliu pazymétus jrenginius draudžiama salinti su buittinemis atliekomis.

Pastabos del sudétiniu medziagu (REACH)

Naujausia informacija api sedétines medziagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginés dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis - taip uztkrinsite, kadirenginys veiktu patikimai ir be trikciu. Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetaineje www.kaercher.com.

Tiekimo apimtis

Ispakave patikrinkite, ar yra visos irenginio detales. Jei truksta priedu arba yra transportavimo pazeidimu, praneskite apie tai pardavejui.

Saugos nurodymai

Pries pradedami naudoti prietaisa, atidziai perskaityike sia naudojimo instrukcija ir kartu prideta informacinbroira,Saugos nurodymai del sepetiniu valmyo ir purskimo ekstrakcijos prietaisu",Nr.5.956-251.0,ir jomis vadovaukites.

Prietaisa leidziamanaudoti ant riboto nuolydzi pavirsiu (zr. skyriu Techninai duomenys).

△ISPEJIMAS

Suzalojmy pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuozulniu pavirsiu.

Prietaiso nenaudokite ant pasvirsiu pavirsiu.

Prietaisa galima naudoti tik uzdarius gaubta ir visus dangcius.

Saugos Itaisai

ATSARGIAI

Trukstami arba pakeisti saugos itaisai!

Apsauginai jtaisai garantuoja jusu sauga. Neleidziamasaugos jtaisams taikyti aplylanku, jtaisus paalinti arba juos deaktyvinti.

Apsauginis jungiklis

Atleidus apsaugini jungiklj prietaisas ijsijungia.

Raktinis jungiklis

Jei raktinis jungiklis išimtas, prietaisas ap-saugotas nuo neleistino naudojimo.

Ispéjamuju nurodymu simboliai

Tvarkydami baterijas laikykites siu ispajmuju nurodymu:

Laikykites bateriju naudojimo instrukcijoe ir ant paños baterijos, taip pat ir sioje naudojimo instrukcijoe pateiktu nurodymu.

Devekite akiu apsauga.

Saugokite nuo ugnies, kibirkščiir atviros liepsnos; rukytidraudžiama.

Esdinimo pavojus

Pirmoji pagalba.

Ispejamasis nurodymas

Salinimas

Nemeskite bateriju i Šiukšliu konteinerj.

Prietaiso aprasymas

prietaiso apzvalga

① stambiuju ne'svarumu sietas
② Pukeliu filtravimo sietelis
③Pludè
④Valymo galvute
⑤ Sepeciu keitimo pedalas
(6)Stumiamoji rankena
?Apsauginis jungiklis
(8)Vartoto vandens talpyklos dangtis
Homebase" atraminis kreipiklis
10Vartoto vandens talpykla

(1) Akumulatorius
(12)Svaraus vandens filtras
(13)Svaraus vandens talpyklos dangtelis
14Diskinis sepetys
Svaraus vandens talpykla
16 Identifikaciné plokstelé
(7)Zarnos laikiklis
Svaraus vandens talpyklos pildymo anga
19 Siurbimo sija
20 Siurbimo sijos auksio reguliavimas

21Siurbimo sijos polinkio reguliavimas
2 Siurbimo sijos tvirtinimo sparnuotoji verzle
23 Siurbimo sija
24Svaraus vandens pripilldymo lygio indikatorius

Svaraus vandens isleidimo zarna

25 Valymo galvutés svirtis
26 Vandens kiekio regulavimo rankenèle
② Siurbimo sijos svirtis
Baterijos kišukas

29Raktinis jungiklis
50Ekranas
31Darbo spartos reguiatorius
52Vaziavimo krypties jungiklis
33 Nesvaraus vandens isleidimo zama su dozavimo itaisu

Akumulatorius

①Mygtukas
② krovimo lygio rodmuo
③ Akumulatorius

Spalvinis zenklinimas

• Valymo proceso valdymo elementai yrageltoni.
  Techniques prieziuros ir aptarnavimo elementai yra svesiai zali.

Simboliai ant prietaiso

Svaraus vandens bako isleidimoanga

Nešvaraus vandens bako išleidimo anga

Padidantas valymo galvutés prispaudimo slegis

Prieiga prie baterijos

Svaraus vandens bako užpildymolygis (50%)

Vieta, kur reikia jstatyi ikroviklio kistuka

Tvirtinimo taškas

*Śluotos laikiklis

DÉMESIO

Klaidingas lizdas

Pazeidimo pavojus
Irkoviklio kistuko cia kisti NEGALIMA
Iprastinis valmyo galvutes prispaudimo slegis

1. Pašalinkite kartona.
2. Išimkite jtempimo juostas.
3. Atsukite medinius blokus, varztais pri-tvirtintus prie padeklo.
4. Is 3 virsutiniq kartonines pakuotes pa- kietinimo lento ir jstrizai ant padeklo prisuktos apsaugines lentos padarykite rampa ir padekite priesais padekla bei pritvirtinkite medienos drozliu ploksciuy varztais.

①Apsauginé lenta
2Medinis taas
(3)Sutvirinimo lenta

1. Nuo padeklo nusukta medin ta sa pastumkite kaip atrama po rampa ir prisukite.
2. Valymo galvutés svirti paspauskite Žemyn ir užfiksuokite desineje pusëje.
3. Tik, BD 80/100" ir, BR 85/100": Pastumkite zemyn stabdžio svirtj.

①Stabdžio svirtis

Pastaba

BD 70/75"ir,BR 75/75"neturi stabdziu. Siam prietaisui nereikia atleisti stabdziu.
8. Prietaisa atbula istraukite is padeklo.
9. Tik, BD 80/100"ir, BR 85/100": Stab-dzio svirtj pastumkite aukstyn.

Siurbimo sijos montavimas

1. Siurbimo sija jstatykite siurbimo sijos laikiklj.

1. Prisukite sparnuotasias verzles.
2. Uzmaukite siurbimo zarna.

Baterijos

Rekomenduojamos baterijos

Prietaias Akumuliatorius

Jeigu naudojami kiti akumulatoriai, tada prietaisas gali butu sugadintas.

Naudokite tik rekomenduojamus akumulatoriaus.

Elektros akumulatoriuy montavimas ir prijungimas

ATSAARGIAI

Bateriju ismontavimas ir sumontavimas

Nestabili mašinos padétis

Baterijas ismontuodami ir sumontuodami atkreipkite demesi, kad masina tvirtai stovétu.

DÉMESIO

Poliskumo sukeitimas

Elektronines valdymo jrangos sugadinimas Prijungdami baterija atkreipkite demesi tinkama poliskuma.

DÉMESIO

Visiskas issikrovimas

Pazeidimo pavojus

Priesprietaisa pradedami naudoti jkraukite baterjas.

1. Išleiskite nešvaru vandenji.
2. Nešvaraus vandens baka paverskite aukstyn.
3. Istraukite baterijos kistuka.
4. Baterijas taip, kaip nurodyta, idekite j prietaisa.

BD 80/100:

1Akumulatorius
2Akumulatoriaus polius
③ Idéklas atstumui palaikyti 150x150x65
4 Apvalusiskistukas
Tarpine 90 × 185 × 335 (2 vienetai vienas ant kito)

BD 70/75 80 amper. / val:

(1) Akumuliorius
2Akumulatoriaus polius
3Apvalusikistkukas
(4) Jdéklas atstumui palaikyti 150x150x65
⑤ Papildomas svoris, 6 plokstelès
(6) Papildomas svoris, 14 ploksteles

BD 70/75 160 amper. / val:

① Akumulatorius
(2) Akumulatoriaus polius
③Apvalusiskistukas
④ Jdeklas atstumui palaikyti 150x150x65
⑤ Idéklas atstumui palaikyti 155x300x60
5. Dékite tarpines ir papildomus svorius, kaip nurodyta.

DÉMESIO

Pazeidimo pavojus

Jeigu poliai (, + "ir, - " polaij butu sukeisti vietomis,butpazeista valdymo elektronika.
Raudonos spalvos kabelj prijunkite prie ^ 一 gnybto, o juodos spalvos - prie ^ 一 gnybto. Jungdami kabelius atsižvelkite j pirmiau pa-teiktus pav.
6. Jungiamaji kabelj prijunkite prie akumuliatoriaus gnybtu (+) ir (-) .
7. Prietaisuose, kuriuose yra 2 akumulatoriai, jungiamaji kabel pritvirtinkite tarp abiej akumulatoriiy.
8. Apvalius kistukus jkiškite j akumuliatoriy.
9. Prietaiso pusés baterijos kistuka prijunkite prie baterijos pusés baterijos kistuko.
10.Nesvaraus vandens baknulenkite zemyn.

Pastaba

Pries naudodami Irenginjikraukite akumulatorius (zr. Skyriu, Akumuliatori jkrovimas).

Baterijos ismontavimas

ATSASTRGIAI

Bateriju ismontavimas ir sumontavimas

Nestabili masinos padetis

Baterijas ismontuodami ir sumontuodami atkreipkite demesi, kad mašina tvirtai stovétu.

1. Pasukite raktini jungikli j padeti,0ir istraukite rakta.
2. Ištraukite baterijos kištuka.
3. Isleiskite vartota vandenj.
4. Nesvaraus vandens baka paverskite aukstyn.
5. Istraukite visus apvaliousius kistukus.
6. Prietaiso pusseje atjunkite kabelj nuon neigiamo baterijos gnybto.
7. Atjunkite likusius kabelius nuo baterju.
8. Jeigu reikia, pašalinkite tarpiklius.
9. Isimkite elektros akumulatorius.
   10.Panaudotus elektros akumulatorius sa-linkite laikydamiesi galiojanci taisykiu.

Akumulatoriaus jkrovimas

PAVOJUS

Netinkamas jkroviklio naudojimas

Elektros smugis

Atkreipite demesj prietaiso gamyklineje lenteleje nurodyta tinklo itampa ir saugikli. Ikroviklia naudokite tik sausoje patalpoje, kur buty pakankamai vedinama.

DÉMESIO

Netinkamo jkroviklio naudojimas

Pažeidimo pavojus

Ikroviklio neprijunkite prie prietaiso puses baterijos kistuko.

Naudokite tik tokj ikroviklj, kuris tinka jmontuotos baterijos tipui.

Perskaitykite jkroviklio gaminto ja naudiojimo instrukcija ir atkreipkite ypatinga demesi saugos nurodymus.

Jkraunant prietaiso naudoti neleidziama.

Pastaba

Prietaisas turi apsauga nuo visisko issikrovimo, t. y. pasiekus mažiausia leistinga tapos lygi isjungiamas sepeciio variklis ir turbina.

1. Prietaisa nuvarykite tiesiai prie jkroviklio stengdamiesi isvengti jkalniu.
2. Istraukite prietaiso pusés baterijos kistuka.

① Prietaiso puses baterijos kistukas

Baterijos pusés baterijos kišukas

DÉMESIO

Pazeidimo pavojus

Ikroviklio neprijunkite prié prietaiso pusés baterjos kišuko.

Pastaba

Perskaitykite ikroviklio gamintojo parengta naudojimo instrukcija ir laikykites jos nurodymu, visu pirma saugos reikalavim!

1. Akumulatoriaus puses akumulatoriaus kistuka prijunkite prie jroviklio.
2. Jkroviklio tinklo kistuka jiskite j lizda.
3. Jkraudami atsižvelkite i jkroviklio naudo-jimo instrukcija.

Ikrovimo trukmé prikauso nuo akumuiatoriaus bukles ir jkroviklio. Jeigu akumuiatorius išsikroves, tada ikrovimotrukmé yra maždaug:

Ikroviklis Baterijos tal- pa	Ikrovimo tru-kmè, apy-tiksliai.
6.654-483.0 80 Ah 7 valandos
6.654-484.0 80 Ah 2 valandos
160 Ah 4 valandos

1. Baigus jkrovimo procesa:

a Atjunkite jkroviklj nuo elektros tinklo.
b Akumulatoriaus kistuka atjunkite nuojkroviklio.
c Prietaiso puses akumulatoriaus kistukaprijunkite prie akumulatoriaus puses akumulatoriaus kistuko.

Naudojimas

DÉMESIO

Pavojinga situacija eksploatuojant

Sužalojimy pavojus

Kilus pavojui atleiskite apsauginj jungiklj.

Naudojamu medziagupripylimas

Svaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dang-teji.
2. Svaraus vandens (ne karstesnio nei 50^ ) pripilkite iki pylimo atvamzdzio apatinés briaunos.

Nuoroda: pildymo metu švaraus vandens Žarná galima užfiksuoti Žarnos jungikliu.

1. Uždarykite švaraus vandens bako dang-teji.

Nurodymai del valikliu

△ISPÉJIMAS

Pavojus pazeisti prietais!

Naudojant netinkamus valiklius prietaisas gali buti pazeistas.

Naudokite tik rekomenduojama valiklj. Jeigu naudojami kiti valikliai, operatorius atsakingas už kylanca didesne rizika, susijusua eksploatavimo saugumu ir nelaimingu atsitikmy pavojumi.

Naudokite tik tokias valymo priemones, kuriose nera tirpikliu, druskos ir vandenilio fluorido.

Laikykites ant valikliu pateiktu saugos nuorodu.

Pastaba

Nenaudokite itin putojanciu valymo priemoniu.

Rekomenduojiami valikliai

Naudiojimas Valiklis
Beveik neputojantis grindu priežiūros valiklis su ES ekologiniuŽenklu	CA 50 C
Veiksmingai drékinantis uni-versalusis valiklis	RM 756
Veiksmingasis grindu ir pa-viršiu valiklis, kurio sudétyje yra alkoholio. Pritaikytä kie-tosioms uolienoms, pvz., granitui	RM 755
Smulkiuju akmenu masés indu valiklis, be pavirsinio aktyvumo medziagü	RM 753
Universalioj dekoratyviné priemoné, tinkama linoleu-mui	RM 754
Rugstinis automatu valiklis. Tinka sanitarinëms patal-poms ir patalpoms užbaigus statybos darbus valyti	RM 751
Pramoninis valiklis atliekant technine priežlura	RM 69
Pagrindinis pramoninis vali-klis ir šarminé dangos val-my priemoné	RM 752
Paviršiudezinfekavimo vali-klis	RM 732

Valymo priemoné

1. Šváraus vandens baka ipilkite valymo priemonés.

Nurodymas: svaraus vandens bako pil-dymo angos dangtelj galima naudoti valymo priemonei matuoti. Jo vidinéje dalyje yra skalé.

Vandens kiekio nustatymas

1. Vandens kiekj nustatykite reguliavimo rankenèle, pagal grindu dangos užterši-mo laipsnj.

Pastaba

Pirma karta pabandykite valyi su nedideliiu vandens kiekiu. Po to vandens kiekj pa-laipsniui didinkite, kol pasieksite pageidau-jama valymo rezultata.

Pastaba

Svaraus vandens bakui istustéjus, valymogalvuté valo toliau be skyscio tiekimo.

Siurbimo sijos nustatymas

Polinkio nustatymas

Polinkj reikia nustatyta taip, kad siurbimo si-jos siurbimo plokstelés butu tolygai pri-spaustos prie grindu visu ilgiu.

1. Atlaisvinkite varžta.

(1)Varztas

1. Sureguliuokite siurbimo sijos polinkj.
2. Varžta priveržkite.

Aukscio nustatymas

Reguluojant aukstj keiCiasi su grindimis besiliecianci siurbimo ploksteliu islinkis.

1. Prietaisa siek tiek pavarykite pirmyn.
2. Siurbimo ploksteliu islinkj palyginkite su toliau pateikiamu paveiksléliu.

① Tarpo reguliavimo ritinelis su laikikliu
②Poverzlé
(3)Varztas

1. Issukite varzta.
2. Tarp siurbimo sijos ir tarpo reguliavimo rinitelio jdekite tiek poverzliu, kad siurbimo ploksteles butu tinkamai islinkusios.
3. Likusias poverzles jstatykite virs tarpo reguliavimo ritinello.
4. Varztajskite ir priverzkite.
5. Siuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavimo ritineliu.
6. Prietaisa siek tiek pavarykite pirmyn.
7. Dar karta patikrinkite siurbimo plokstigi islinkj per visa ilgi.
8. Prirekus nustatymo veiksmus pakartokite.

Valymas

Prietaiso jungimas

1. Raktini jungiklj pasukite i padeti,1". Ekrane iš eiles rodoma:
2. laikas iki kitos klientu aptarnavimo tarny-bos apziuros;
3. programinés jrangos versija, valdymodalis;
   baterjos jkrovimo lygis ir eksploataciniu valandu skaicius.

Vaziavimas

Pastaba

Judejimo krypti galima pakeisti valant. Taip kelis kartus pavaziavus pirmyn ir atgal galima intensyviai valtyi pasirinkta vieta.

1. Važiavimo krypties jungiklj nustatykite ji padétj „pirmyn".

Valymas

Pastaba

Norint pagerinti siurbimo rezultata, galima reguliuoti siurbimo sijos polinkj ir auksti (zr. skyriu Siurbimo sijos nustatymas).

Pastaba

Jei neśvaraus vandens bakas pilnas, plude uždaro siurbimo anga ir siurbimo turbina veikia padidintu sūkiy skaičiuni. Tokiu atveju pakelkite siurbimo sija ir važiuokite iustinti neśvaraus vandens bako.

1. Pasukite darbinio greicio regulatoriu ties norima verte. Ekrane nustymo metu rodomas greitis. Rodoma didziasio greicio procentais.
2. Nustatykite vandens kiekj reguliavimo voztuvu.
3. Siurbimo sijos svirti paspauskite zenyn. Siurbimo sija nuleidziama.

Siurbimas jjungiamas.

1. Valymo galvutés svirti paspauskite Žemyn, atblokuokite ir paleiskite aukstyn.
2. Apsauginj jungiklj patraukite link stumi-mo rankenos.

Valymo galvute pradeda veikti ir prieta-sas juda nustatyu greiciu.

Sepeci prispaudimo jeos padidinimas

1. Apsauginjungikljatleiskite.
2. Valymo galvutés svirti ranka kilstelékite ir užfiku suokite desinéje puseje.

Darbo uzbagimas

Valymo uzbalgimas

1. Apsauginjungikljatleiskite.
2. Valymo galvutés svirtj paspauskite Žemyn ir užfiksuokite desineje pusëje.
3. Dar siek tiek pavaziukite. Nusiurbiamas likes vanduo
4. Pakelkite siurbimo sija. Siurbimas dar tsesiamas 10 sekundziu.
5. Raktinjungikljpasukijepad't,0".
6. Prireikus jkraukite baterija.

Vartoto vandens isleidimas

△ISPEJIMAS

Aplinkos tersimas!

Aplinkos teršimas netinkamai šalinant nuotekas.
Laikykites vietini nuoteku tvarkymo taiskliu.
1. Išleidimo Žarná išimkite iš laikiklio ir nuleiskite j tinkama prietaisa vandeniu su-rinkti.

1. Dozavimo jtaisa suspauskite arba užlenkite.
2. Atidarykite dozavimo itaiso dangtelj.
3. Išleiskite nešvaru vandenj. Vandens kiekj reguliukite spausdami arba lenkdami.
4. Nešvaraus vandens talpykla praskalau-kite švariu vandeniu.

Svaraus vandens isleidimas

1. Uzpildymo lygio indikatoriaus zarna istraukite ir pasukite zemyn.

Greitas svarus vandens isleidimas

1. Atsukite švaraus vandens bako dangtelj.
2. Leiskite švaram vandeniu ištekti.
3. Svaraus vandens bako dangtelj uždékite ir tvirtai prisukite.

Nurodymas: priverze jsitikinkite, kad zarnos jungtis svaraus vandens bakodangtelyje yra zeniausiame tiske.

Transportavimas

PAVOJUS

Gabinimas

Sužalojimy pavojus

Prietaisa sava eiga pakraukite ir iskraukite tik jei nuolydis nevirssiidaidzausios vertes (Zr. skyriu, Techninai duomenys).

Vaziuokite létai.

ATSA

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimu ir materialines Žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite i prietaiso svorj.

Kraukite jrenginj tik padedant kitam asmenui arba naudojantis eigos mechanizmu.

1. Valymo galvutés svirtj paspauskite Žemyn ir užfiksuokite desinéje pusëje.
2. Pakelkite siurbimo sija.
3. Raktinji jungiklj pasukite j padeti 1^n
4. Vazivimo krypties jungikliu pasirinkite vazivimo krypti.
5. Apsauginj jungiklj patraukite link stumimo rankenos.
6. KaiPrietaisa gabenate transporte piremone, jj uzfiksuokite nuo nuslydimo ar apvirtimo pagal galiojanciu direktyvy nuostatas.

1. Pirmiausia po nešvaraus vandens baku pritvirtinkite tempiamaja juosta.

Sandéliavimas

ATSA

Sužalojimu ir materialines Žalos pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuozulniu pavirsiu.

Sandéliuodami atsižvelkite j prietaiso svorj.

DÉMESIO

Saltis

Prietaiso sugadinimas uzshalus vandeniiu
Is prietaiso isleiskite visa vandenj.
Laiky kite prietaisa nuo szcio apsaugotoje vietoje.

Prietaisa galima laikyti tik patalpose.
Pries ilgesnés trukmés laikyma:
1. Jkraukite akumulatori(-us) iki 30-50 proc. jkrovos.
2. Atjunkite jkroviklj nuo akumulatoriaus kistuko.
3. 20 sekundžiu nuspauskite akumuliatoriaus mygtuka, kad akumulatorius būtuperjungtas i miego režima.

Mygtukas
② krovimo lygio rodmuo
(3) Akumuliatorius

Visi jkrovos lygio indikatoriaus sviesos diodai vienas po ima sviesti ir nustoja sviete.Veliau, trumpam paspaudus mygtuka, jkrovos lygio indikatorius neima sviesti.

Pastaba

Prietaisuose su keliais akumulatoriais siq procedura privaloma atlikti tik su vienu akumulatoriumi. Kiti akumulatoriai automatiskai perjungiami veikti miego rezimu.

Einamasis remontas ir techniné priežūra

△PAVOJUS

Sužalojimu pavojus!

Prietais gali netikétai pradeti judeti ir suzeisti.

Pries visus darbus su prietaisu raktinj jungikl nustatykite j padeti,0ir iStraukite rakta. Istraukite jkroviklio tinklo kištuka.

• Isleiskite ir pašalinkite nešvaru vandenji ir švaru vandenji.

Saugos patikra / technines prieziuros sutartis

Su pardavéju galite susitarti del regularios saugos patikros arba sudaryti technines prieziuros sutartj. Pasikonsultuokite siuo klausimu.

Techniques prieziuros intervalai Po kiekvieno naudojimo

DÉMESIO

Netinkamas valymas

Paeidimo pavojus.

Ant prietaiso nepurskite vandens.

Nenaudokite agresyviu valikliu.

Issamus atskiru technines prieziuros darbu aprasymas pateiktas skyriuje Technines prieziuros darbai.

• Isleiskite neśvaru vandenj.
• Nesvaraus vandens baka praskalaukite svariu vandeniu.
  Prietaiso isore nuvalykite dregna, svelniu muilo tirpalu sudrekinta sluoste.
• Patikrinkite ir, jei reikia, isvalykite pukeliq filtravimo sietelj.
• Iśvaly kite stambiŋ nešvarumu tinkleji.
• Nuvaly kite siurbimo ploksteles, patikrinkite, ar nesusideveje, ir prierekus suregu-liuokite aukstj arba pakeiskite.
• Patikrinkite, ar diskiniai sepeciai nesusideveje, ir, jei reikia, pakeiskite.

• l Kraukite baterija.

• Jeigu baterjos jkrova mazesne kaip 50 proc., baterija jkraukite nepertraukiamai ir iki galo.

• Jeigu baterijos jkrova didesne kaip 50 proc., baterija jkraukite tik jei per kita naudojima prireiks iki galo jkrautos baterijos.

Kas menesi

Issamus atskiru technines prieziuros darbu aprasymas pateiktas skyriije,Technines prieziuros darbai.

1. Istustinkite švarus vandens talpykla ir išskalaukite nuosédas.
2. Isvalykite svaraus vandens filtra.
3. Isvaly kite plude ir pukeliu filtravimo sie-teli.
4. Patikrinkite, ar nesioksiduoja elektros akumulatoriugnybtai ir, jei reikia, nuvalkyite sepeciu. Patikrinkite, ar patikimai jtvirtantas sujungimo laidas.
5. Nuvalykite sandariklius tarp vartoto vandens talpyklos ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarus, priereikus pakeiskite.
6. Jeigu prietaisas ilgesnj laika nebus nau-dojamas,jis laikomas tik su iki galo jkrautais akumulatoriais.Elektros akumuliatoriu bent karta per menesj reikia iki galo jkrauti.

Kas metus

• Privalomapatikrapaveskite atlikti klientuytarnybai.

Techniques prieziuros darbai

Siurbimo ploksteliu apsukimas arba pakeitimas

Jei siurbimo plokstelés nusidéveje iki nusidévejimo zenklo, jas reikia apsukti arba pakeisti.

① Nusidevejimo zenklas

② Siurbimo plokstelé

1. Nuimkite siurbimo sija.
2. Issukite zvaigzdine rankenèle

1. Ištraukite plastikine dalj.
2. Ištraukite siurbimo ploksteles.
3. Idekite apverstas arba naujas siurbim ploksteles.
4. Užstumkite plastikine dalj.
5. Prisukite ir tvirtai priverzkite zvaigzdine rankenele.

Stambiu nešvarumu tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako dangtelj.

① Stambiu neśvarumu tinklelis
2. Stambiu nešvarumu tinklelj patraukite aukstyn.
3. Stambiu neśvarumu tinklej išskalaukite tekanciu vandeniu.
4. Stambiu neśvarumu tinklej jstatykite j neśvaraus vandens baka.

Svaraus vandens filtro valymas

1. Isleiskite svaru vandenj (zr. skyriu Svaraus vandens isleidimas).
2. Atsukite švaraus vandens bako dangteli.

Svaraus vandens bako dangtelis
(2)Svaraus vandens filtras

1. Nuimkite svaraus vandens filtra ir praskalaukite vandeniu.
2. Šváras vandens filtraj jstatykite.
3. Uždékite švaraus vandens bako dangte-li.

Nurodymas: priverze jsitikinkite, kad zarnos jungtis svaraus vandens bako dangtelyje yra zeniausiame taske.

Pludes ir filtro tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bakodangtelj.

Pagalba trikciu atveju

Fiksavimo kablys
(2)Pludè
(3) Pukeliu filtravimo sietelis
4 Pludes korpulas
2. Atlaisvinkite fiksavimo kablius.
3. Pludes korpusa nutraukite j apacia.
4. Plude isimkite is pludes korpuso ir nuvalkykite.
5. Nuimkite ir isvalykite pukeliu filtra.
6. Visas dalis surinkite atvirkstine tvarka.

Diskiniu Šepeciu keitimas

1. Pakelkite valymogalvute.
2. Sepeciu keitimo medala paspauskite zenyn, kol neliks pasipriesinimo.

① Šepečiú keitimo pedalias

1. Pirmaji diski jsepeti istraukite jsona, po valymo galvute.
2. Nauja diskinj sepeti pakiškite po valymogalvute, stumkite aukstyn ir užfiksuokite.
3. Tuos pačius veiksmus atlikite su antruoju diskiniu šepeciu.

△PAVOJUS

Sužalojimy pavojus!

Prietaias gali netikétai pradeti judeti ir suzeisti.

Pries visus darbus su prietaisruaktini jungikl nustatykite j padetj,0ir istraukite rakta. Istraukite jkroviklio tinklo kistuka.

• Isleiskite ir pašalinkite nešvaru vandenji ir švaru vandenji.

Kilus triktims, kuriu nepavyksta pašalinti vadovaujantis šia lentele, kreipkitës i klientu tarnyba.

Baterijos buseinos indicatorius

Busenos svesos diodas
②LED 1 rodytuvas
③LED 2 rodytuvas
4LED3rodytuvas
LED4rodtuvas
Baterija
⑦Mygtukas
1. Spauskite mygtuka 5 sekundes.
- Nesviečia joks sviesos diodas: Jkraukite elektrós akumuliatoriu.

• Busesos sviesos diodas sviecia za lios spalvos sviesa: Visi 5 sviesos diodai kartu rodo baterijos jkrovos bukle.
  Busenos sviesos diodas sviecia raudonos spalvos sviesa: Rodytuvo sviesos diodai nurodo trikti. Sioje lenteleje aprasytas triktis gali pa salinti naudotojas. Jei tai pirmiau neaprasytos triktys, kreipkites j, KARCHER" kIeIu aptarnavimo tarnybq.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Priežastis	Šalinimas
raudona	-	-	-	-	Baterija yra pernelyg jkaitusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	-	ž spalva	Baterijoš valdymoSYSTEMA yra per- nelyg jšilusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	žalia spalva	-	Baterija yra pernelyg šalta, kad ja būtu jmanoma jkrauti.	Perkelkite prietajsa j šiltesné viétr a piralukite, kol baterija sušils.
raudona	-	-	žalia spalva	žalia spalva	I kraunant sunaudojama per didelis elektros energijos kiegis.	Ištraukite jkroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiu. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
					Prietaisas naudoja pernelyg didelj elektros energijos kiekj.	Išjunkite prietajsa. Jeigu jungus věl pateikiamas trikties pra-nešimas, tada trikties ieškokite prietaise.
raudona	-	ž spalva	a	žalia spalva	Trumpasis jungimas.	Patikrinkite visas baterijos jungtis.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	-IPer miaza elemento jtampa iškraunant.	Ikraukite elektrós akumuliatoriú.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	žalia spalva	Ikraunaat elemento jtampa per dide-lé.	Baterijá iškraukite ne daugiu kaip 20 proc. likutínes talpos. Galiausiaj ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	- -žali		spalva	Baterijos jtampa yra per maža.	Ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	-	Ikrovimo proceso sutrikimas.	Ištraukite ikroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiú. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	žalia spalva
raudona	žalia spalva	žalia spalva	-	-	Baterija per šalta, kad būtú atidu-dama galia.	Perkelkite prietaísáj Šiltesné viétr ir palaukite, kol baterija su-sils.
raudona	žalia spalva	žalia spalva	žalia spalva	-	Triktis atiduodant galiú.	Išjunkite prietaísáj. Jeigu triktis nustatoma věl, kreipkitésj kli-entú aptarnavimo tarryba.

Nerodomos triktys

Triktis Šalinimas
Prietaiso nepavyksta paleisti	1. Raktinj jungiklj pasukite j padétj ,1".2. Pasukdami valdymo pulte esantj avarinio stabdymo mygtuká atrakinkite jj. (Pastaba: ne visose prietaiso versijose sumontuotas avarinio stabdymo mygtukas)3. Paspauskite apsauginj jungiklj.4. Jkiškite baterijos kištukaj.5. Patikrinkite ir, jei reikia, jkraukite baterija.6. Patikrinkite, ar prijungti baterijos gnybtai.
Nepakankamas vandens kie-kis	1. Patikrinkite švaraus vandens bako užpildymo lygi ir, jei reikia, papildykite.2. Vandens kiekio reguliavimo rankenéle padidinkite vandens kiekj.3. Išvalykite švaraus vandens filtra.4. Patikrinkite, ar neužsikimş Žarnos ir, jei reikia, išvalykite.
Per mažas siurbimo našumas	1. Išjunkite prietaisa ir išleiskite nešvaru vandenj.2. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Pri-reikus pakeiskite.3. Patikrinkite, ar siurbino Žarna tinkamai prijungta prie nešvaraus vandens bako.4. Patikrinkite, ar neužsiterşés pūkeliu filtravimo sietelis. Priereikus išvalykite.5. Nuvalykite ant siurbino sijos sumontuotas siurbimo ploksteles, priereikus apsukite arba pakeiskite.6. Patikrinkite, ar uždarytas nešvaraus vandens išleidimo Žarnos dangtelis.7. Patikrinkite siurbino sijos nustatyma.8. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite. Věljdějus siurbino Žarna, balta Žarnos Žymé turi likti ant fiksatoriaus.9. Patikrinkite, ar siurbino Žarna sandari ir, jei reikia, pakeiskite.
Nepakankamas valymo rezul-tatas	1. Sumažinkite greitj.2. Patikrinkite, ar Šepečiai nesusidévěj, ir, jei reikia, pakeiskite.3. Patikrinkite, ar naudojate tinkamo tipo Šepečius ir valymo priemonj.
Siurbimo turbina veikia di-desniu sūkiu skaičiumi	1. Išleiskite nešvaru vandenj.2. Išvalykite plüde.3. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkeliu filtravimo sietelj.4. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite.5. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino sija ir, jei reikia, užsikišima pašalinkite.
Šepets yesisuka	1. Patikrinkite, ar Šepečio nablokujo pašalinês medziagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.
Valymo metu prietaisas vi-bruoja	1. Naudokite minkstesnj Šepetj.
Keletä kartug paellui ima šviesti jkroviklio Žviesos dio-dai „Akumulatorius atjungtas“, 80 proc. ir 100 proc	1. Jkroviklis yra jkrovimo etape. Taip suvienodinama atskiru akumulatoriaus elementu jkrovos bükèle. Triktis nustatoma tuo atveju, jeigu nuolat Šviečia Žviesos diodas „Akumulatorius atjungtas".
Akumulatoriaus nepavyksta ikrauti	Akumulatorius beveik visiškai išsikroves, todél jkroviklis negali jo aktyvinti.1. Prijunkite jkroviklj prie elektrós tinklo ir preie akumulatoriaus.2. Akumulatoriaus mygtuká spauskite ilgiau kaip 5 sekundes. Akumulatoriaus aktyvinamas ir prade-damas jkrovimo procesas.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja musu igaliotupardavejnustatyos garantijos salygos. Galimus irenginio gedimus garantijos gialojimo laikotarpiu pa'salinsime nemokamai, jeitokiig dimpu riezastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai.Del ga

rantiniu gedimu salinimo kreipkites j savopardaveja arba artimiausia kiptu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinantj kasos kvita. (Adresa rasite kiteje pusede)

Priedas BD variantas

Žy%Mëjimas BD 70/75 da-	lies Nr.	BD 80/100 dalias Nr.	Aprăsymas
Diskinis šepets, Baltas (minkštas)	4905-011,0 49	05-030,0 Nes	markiai suteptoms ar jautrioms grindims valyi
Diskinis šepets, natūralus (minkštas)	4905-012,0	4905-031,0	Pagamintas iš natūralaus pluosto, valymui ir poliravimui
Diskinis šepets, raudonas (viduti-nio kietumo, standartinis)	4905-010,0	4.905-000.0	Naudojamas atliekant visas iprastas valymo užduotis
Diskinis šepets, juodas (kietas)	4905-013,0	4905-032,0	Smarkiai užterstiens pavirsiams ir pagrindinium valymui (tik nejau-trioms dangoms)
Varantysis pado diskas	4762-590,0	4762-447,0	Valymui su padais, su greito sujungimo mova ir centriiu fiksatoriumi
Padas, Baltas – 6371-331,0 Grindims poliruoti
Padas, raudonas (vidutinio kietu-mo)	6369-003,0 63	371-147,0 Viso	ms grindims valyi ir poliruoti
Padas, Žalias (vidutinio kietumo)	6369-002,0	6371-148,0	Smarkiai užterstoms grindims valyi ir pagrindinium valymui
Padas, juodas (kietas)	6369-001,0	6371-169,0	Esant jsisenéjusiems nešvarumams ir pagrindinium valymui
Padëklas, rudas (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kietu ir elastingü paviršiu apsauginiam sluoksnuii atnaujinti

Techniniali duomenys

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Irenginio gallos duomenys
Vardiné jtampa	V	24	24
Baterijos talpa	Ah (5 h)	80 / 160	160
Vidutinis galingu- mas	W	1270	1320
Variklio galia	W	250	300
Siurbimo turbos galia	W	500	500
Šepečio varomojo mechanizmo galia	W	2 x 500	2 x 500
Teorinis našumas m2/h		3500	4000
Švaraus vandens bako talpa	I	75	100
Nešvaraus van- dens bako talpa	I	75	100
Didž. vandens tem- °C peratūra		50	50
Didž. vandens slé-gis	bar	0,06	0,06
Apsisukimo plotis mm		1550	1650
Didž. darbo srities pakilimas	%	2	2
Siurbimas
Siurbimo našu- mas, oro kiekis	I/s	24	24
Siurbimo našu- mas, vakuumas	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Valymo šepečiai
Darbinis plotis	mm	700	800
Šepečio skersmuo	mm	356	410
Šepečio sūkių skai- Čius	1/min	140	140
Šepečio prispaudi- mo slégis	N	300 / 500	400 / 680
Matmenys ir svoriai

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

Bp Bp

Leistinas bendras svoris	kg	325	435
Tušćio jrenginio masé (transportavi- mo masé)	kg	251	325
Bateriju skyriaus	mm	575 x	622 x
matmenys		380	384
Nustatyta verté pagal EN 60335-2-72
Bendra vibracijos	m/s2 <2,5 <2,5
verté
Neapibržtis K	dB(A)	0,2	0,2
Garso lygis LpA	dB(A)	65	65
Neapibržtis KpA	dB(A)	2	2
Garso galios lygis	dB(A)	81	81
LWA + Neapibrž- tis KWA
Gamintojas pusilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiskiame, kad toliau aprasyto aparato bržiniai ir konstrukija bei musu rinka išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvu saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu jrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklacija netenka savo galios.

Produktas:Grindu valytuvas

Dokumentaciños tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2021 m. vasario 1 d.

3mict

3araJIbHI BkazIBK 242

Функця 242

BukopncTaHHa npHaeHHm 242

Oxopoha doBkinn 242

PpnaT Ta 3anachi detani 242

KomnneKT noctabkn 242

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn 242

Onnc npncptpo 243

MONTAK 244

BBeHnB Eeknnyatauio 245

Eknnnyataia 245

TpaHcnpOpTyBaHHra 247

36epirahnna 247

Dorna Ta texHnue 06cnyroByBaHH 247

Dionomora B pazi HecnpabHocte 248

TapaHria. 250

PpnaIaIy InBapiaHTa BD. 250

Texhihi xapaKTePiCTnKi 251

Deknapaia npo BiinobiHictb

ctaHdapTaM EC 251

3araabhi Bka3iBkn

PepeI nepuM