BDS 43 Orbital C - Grindų valiklis Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BDS 43 Orbital C Kärcher

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Vācija) Tālr.: [phone] Fakss: [phone] Vinendene (Winnenden), 01.09.2021. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prie- taisu, perskaitykite šią origina- lią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudo- jimui arba kitam prietaiso savininkui. Numatomasis naudojimas Šį prietaisą naudokite tik pagal šioje naudo- jimo instrukcijoje pateiktus duomenis. Šis prietaisas skirtas komerciniam nau- dojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle. Nedrošības faktors

• 67,1 71,5 BDS 43/Or- bital C BDS 43/Or- bital C Spray Bendrosios nuorodos p. 163
• Numatomasis naudojimas p. 163
• Saugos nurodymai p. 164
• Aplinkos apsauga p. 164
• Priedai ir atsarginės dalys p. 164
• Tiekimo apimtis p. 165
• Valdymo elementai p. 165
• Montavimas p. 165
• Eksploatavimo pradžia p. 166
• Naudojimas p. 166
• Eksploatavimo pabaiga p. 167
• Gabenimas p. 167
• Laikymas p. 168
• Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra 168 Pagalba nustačius triktį p. 168
• Garantija p. 168
• Techniniai duomenys p. 168
• ES atitikties deklaracija 64 Lietuviškai Prietaisu valykite tik drėgmei ir poliravi- mui atsparius kietuosius paviršius. Naudokite prietaisą tik aplinkos tempe- ratūroje nuo + 5°C iki + 40°C. Prietaisas netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose). Į prietaisą montuokite tik originaliuosius priedus ir originaliąsias atsargines dalis. Prietaisu valykite tik vidaus zonų grindis arba po dengtais paviršiais esančias grindis. Šiuo prietaisu nevalykite viešojo trans- porto kelių. Prietaisą naudoti lauke draudžiama. Nenaudokite prietaiso koroziją sukelian- čioje aplinkoje. Prietaisą naudoti potencialiai sprogioje atmosferoje draudžiama. Prietaisą naudokite tik ant tokių didžiau- sio nuolydžio, kurio vertė nurodyta skirs- nyje „Techniniai duomenys“, paviršių. Prie prietaiso kištukinio lizdo prijunkite tik tuos priedus, kurie išvardyti skyriuje „Priedai“. Saugos nurodymai Prieš imdamiesi naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir kartu pridėtą informacinę brošiūrą „Viendis- kių mašinų saugos nurodymai“, Nr. 5.956- 659.0, ir jomis vadovaukitės. Simboliai ant prietaiso Pavojus nusideginti Eksploatuojant kai kurie prietai- so komponentai įkaista. Nelieskite taip pažymėtų kom- ponentų tol, kol jie neatvės. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama. Blokavimo panaikinimo mygtukas Prietaiso neįmanoma įjungti, jeigu nėra nu- spaustas blokavimo panaikinimo mygtu- kas. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdir- bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuo- se būna vertingų perdirbamų medžia- gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa- tuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo sim- boliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (RE- ACH) Naujausią informaciją apie sudėtines me- džiagas rasite: www.kaercher.com/REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir origina- las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com. Priedai Pavadinimas Užsakymo Nr. Antdėklas, raudonos spalvos 6 369-470.0 Antdėklas, žalios spalvos 6 369-472.0 Antdėklas, juodos spalvos 6 369-473.0 Antdėklas, mėlynos spalvos 6 369-471.0 Antdėklas, užmaunamas, 5 vnt 6.905-098.0 SPP antdėklas 6 371-344.0 Poliravimo antdėklas, baltos spalvos 6 369-469.0 Poliravimo antdėklas su natū- raliais plaukais 6 371-149.0 Šiek tiek akytas poliravimo antdėklas 6 371-081.0 Deimantinis antdėklas, žalios spalvos, 5 vnt 6 371-238.0 Deimantinis antdėklas, baltos spalvos, 5 vnt 6 371-256.0 Deimantinis antdėklas, gelto- nos spalvos, 5 vnt 6 371-257.0 Mikropluošto antdėklas 6 371-346.0Lietuviškai 165 Tiekimo apimtis Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra trans- portavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Valdymo elementai Paveikslas A 1 Pakreipimo reguliavimo svirtis 2 Dozavimo svirties valymo tirpalas 3 Jungiklis ĮJ. / IŠJ. 4 Blokavimo panaikinimo mygtukas 5 Tinklo laidas su tinklo kištuku 6 Identifikacinė plokštelė 7 Kabelio kablys, sukamas 8 Rankena 9 Valymo priemonės talpykla 10 Rankena 11 Valymo galvutė 12 Purškiklio jungiklis* 13 Spaudžiamasis sraigtas* 14 Purškimo antgalis* p. 1691

• tik su BDS 43 / Orbital C purškikliu Montavimas Sumontuokite jungiamąjį strypą

1. Jungiamojo strypo angas sutapdinkite

su prietaiso angomis. Paveikslas B 1 Prietaisas 2 Varžtas 3 Jungiamasis strypas 4 Kabelis

2. Išsukite ir ištraukite 4 varžtus.

3. Įkiškite kištuką į sujungimą.

Paveikslas C 1 Korpuso pusė 2 Kištukas 3 Įvorė

4. Abi korpuso puses įstatykite viena į kitą,

kad jungtis būtų apsaugota nuo vandens purslų. Pritvirtinkite kabelio kabliuką Prie jungiamojo strypo viršutinės ir apatinės dalies pritvirtintas kabelio kablys.

2. Abi puses stumkite vieną į kitą rodyklės

3. Per kabelio kabliuką perkiškite varžtą.

Paveikslas E 1 Žvaigždės formos rankenėlė 2 Varžtas

4. Atsukite žvaigždės formos rankenėlę.

5. Kabelio kabliuką iki galo stumkite žemyn

ir sutapdinkite su jungiamuoju strypu

6. Priveržkite žvaigždės formos rankenėlę.

7. Antrąjį kabelio kabliuką tuo pačiu būdu

pritvirtinkite prie jungiamojo strypo viršu- tinės dalies. Ploviklio talpyklos tvirtinimas

nę. Paveikslas F 1 Grandinė 2 Valiklio talpykla

3. Ant valymo priemonės talpyklos apačio-

je esančios įmovos užmaukite žarną. Paveikslas G 1 Žarna 2 Žarnos įmova Pastaba Apatinis kabelio kablys turi būti pritvirtintas kiek įmanoma giliau, kitaip valymo tirpalo dozavimas bus netinkamas.

4. Valymo priemonės talpyklą užstumkite

apatinio lyno kablio. Paveikslas H 1 Valiklio talpykla 2 Apatinis kabelio kablys

5. Viršutinį kabelio kabliuką stumkite že-

myn valymo priemonės talpyklos link. Antdėklas iš melamino, 2 vnt 6 371-345.0 Talpykla BDS 43 / Orbital C 5 051-992.0 Pavadinimas Užsakymo Nr.166 Lietuviškai Patikrinkite, ar talpyklos kaištis įslinko į kabelio kablio griovelį. Paveikslas I 1 Valiklio talpykla 2 Kaištis 3 Žvaigždės formos rankenėlė 4 Griovelis

6. Prisukite kabelio viršutinio kablio žvaigž-

dės formos rankenėlę.

7. Žarną užmaukite ant prietaiso įmovos.

Paveikslas J 1 Žarnos įmova 2 Žarna

8. Grandinę perkiškite per rankenos angą

ir pakabinkite ant valymo priemonės do- zavimo svirties. Paveikslas K 1 Valymo priemonės dozavimo svirtis 2 Grandinė Prijunkite purškimo sistemą Tik BDS 43 / Orbital C Spray yra įrengta purškimo sistema.

1. Žarną iš valymo priemonės talpyklos

įkiškite į siurblio įleidimo angą. Paveikslas L 1 Žarna 2 Siurblio įleidimo anga 3 Siurblys

2. Žarnos jungtį įkiškite į siurblio išleidimo

angą. Paveikslas M 1 Siurblio išėjimo anga 2 Žarnos jungtis

3. Kitą žarnos jungties galą įkiškite į skirs-

tytuvo purškimo antgalį. Paveikslas N 1 Žarnos jungtis 2 Skirstytuvo purškimo antgalis Eksploatavimo pradžia Antdėklo uždėjimas

1. Pasirinkite valymo užduočiai tinkamą

2. Patikrinkite, ar maitinimo tinklo kištukas

te aukštyn. Paveikslas O 1 Rankena 2 Valymo galvutė

4. Antdėklą nustatykite varomosios plokš-

tės centre ir prispauskite.

5. Valymo galvutę nulenkite žemyn.

Supilkite valymo priemonę 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamos valymo priemonės Pavojus sveikatai, prietaiso pažeidimas Naudokite tik rekomenduojamas valymo priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemonės, operatorius prisiima didesnę ri- ziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi. Naudokite tik tokias valymo priemones, ku- riose nėra tirpiklių, druskos ir vandenilio fluorido. Laikykitės ant valymo priemonių pateiktų saugos nuorodų. DĖMESIO Pažeidimo pavojus Valymo tirpalas, kurio temperatūra aukš- tesnė kaip 50°C, gali pažeisti prietaisą. Į valymo priemonės talpyklą pripilkite ne aukštesnės kaip 50°C temperatūros valy- mo tirpalo.

1. Į valymo priemonės talpyklą pripilkite va-

lymo tirpalo. Naudojimas Rankenos nustatymas 몇 ĮSPĖJIMAS Nelaimingo atsitikimo pavojus Jeigu rankena reguliuojama varikliui vei- kiant, prietaisas gali atlikti netikėtus jude- sius. Rankeną reguliuokite tik išjungę prietaisą.

1. Pakreipimo reguliavimo svirtį patraukite

aukštyn ir laikykite ją ten.

2. Rankeną nustatykite į patogią padėtį

(maždaug į juosmens aukštį).

4. Šiek tiek pasukite rankeną aukštyn ir že-

myn, kol ji užsifiksuos.Lietuviškai 167 Įrenginio įjungimas 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų pavojus Jeigu antdėklas nesitrintų į grindis, šiuo atveju jis gali imtis suktis labai dideliu sūkių dažniu. Antdėklas gali būti išsviestas ir ką nors sužeisti. Prietaiso nejunkite, jeigu valymo galvutė nusukta į viršų. Negalima viršyti elektros prijungimo taško maksimalios leistinos tinklo pilnu- tinės varžos (žr. techninius duomenis). Jeigu kyla neaiškumų dėl jūsų prijungimo taško leistinos tinklo pilnutinės varžos, susi- siekite su savo elektros energijos tiekėju. DĖMESIO Pažeidimo pavojus Jeigu prietaisu ilgą laiką apdorojama tam ti- kras vieta, tada grindų danga gali būti ap- gadinama. Jeigu prietaisas įjungtas, jį nenutrūkstamai judinkite.

1. Maitinimo laidą visiškai nuvyniokite nuo

2. Įkiškite maitinimo tinklo kištuką į lizdą.

3. Rankeną tvirtai laikykite abiem ranko-

4. Nuspauskite ir laikykite blokavimo pa-

7. Norėdami nutraukti naudojimą atleiskite

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLĮ. Valymas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Patraukite valymo tirpalo svirtį, jeigu į

antdėklą turi būti tiekiamas valymo tirpa- las.

3. Nukreipkite prietaisą ant valomo pavir-

4. Jeigu vietos nešvarumai įsisenėję, ją

perbraukite kelis kartus.

5. Tada nešvarų vandenį susiurbkite šla-

piojo valymo siurbliu arba sušluostykite šluoste. Purškimo sistema Tik BDS 43 / Orbital C Spray sumontuota purškimo sistema. Naudojant šią sistemą valymo tirpalas iš prietaiso teka iš 2 purkš- tukų.

1. Purškimo jungiklį nustatykite į padėtį

„ON“. Purkštukų reguliavimas

1. Atsukite veržimo varžtą.

2. Sutapdinkite purkštuką.

3. Prisukite užveržimo varžtą.

Eksploatavimo pabaiga

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

2. Pakreipimo reguliavimo svirtį patraukite

aukštyn ir laikykite ją ten.

3. Rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį.

5. Iš valymo priemonės talpyklos pašalinki-

te likusį valymo tirpalą.

6. Valymo priemonės talpyklą praskalauki-

Purškimo sistemą praskalaukite švariu vandeniu.

8. Tinklo kabelį užvyniokite ant kabelio lai-

te aukštyn. Paveikslas O 1 Rankena 2 Valymo galvutė 10.Antdėklą nuimkite nuo varomosios plokštės. 11.Prietaisą išvalykite drėgna šluoste. Gabenimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Pakreipimo reguliavimo svirtį patraukite

ir rankeną nustatykite vertikaliai.

3. Prietaisą pakreipkite atgal ir važiuokite į

kelionės tikslą.168 Lietuviškai

4. Jeigu prietaisą gabenate transporto prie-

mone, pagal galiojančias taisykles prie- taisą įtvirtinkite, kad jis neslystų ir neapvirstų. Laikymas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami ir transportuodami prietaisą at- sižvelkite į jo svorį.

1. Prietaisą sandėliuokite tik patalpoje.

2. Norėdami apsaugoti antdėklo varomąją

plokštę, aukštyn keldami rankeną pasu- kite valymo galvutę. Paveikslas O 1 Rankena 2 Valymo galvutė Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų pavojus Prietaisas gali netikėtai pradėti veikti. Prieš imdamiesi prietaisui skirtų darbų pri- valote iš maitinimo tinklo kištukinės dėžu- tės ištraukti kištuką.

1. Nešvarius antdėklus plaukite ne aukš-

tesnės kaip 60°C temperatūros vande- niu.

2. Prietaiso korpusą nuvalykite drėgnu

skudurėliu ir sausai nušluostykite.

3. Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo

kabelis. Pagalba nustačius triktį 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų pavojus Prietaisas gali netikėtai pradėti veikti. Prieš imdamiesi prietaisui skirtų darbų pri- valote iš maitinimo tinklo kištukinės dėžu- tės ištraukti kištuką. Jeigu aptinkama triktis, kurios nepavyksta pašalinti naudojant pateiktą informaciją, su- sisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Valymo rezultatas nepakankamas Pakeiskite nešvarų antdėklą. Pakeiskite nusidėvėjusį antdėklą nauju. Patikrinkite, ar valymo priemonė yra tin- kama naudoti. Patikrinkite, ar naudotas antdėklas nėra nusidėvėjęs. Prietaisas stipriai vibruoja Patikrinkite, ar antdėklas pritvirtintas va- romosios plokštės centre. Patikrinkite, ar antdėklas pritvirtintas tin- kamai. Antdėklas nesisuka Patikrinkite, ar antdėklo varomosios plokštės neblokuoja pašaliniai daiktai. Jeigu reikia, pašalinkite pašalinius daik- tus. Įkiškite tinklo kištuką į kištukinę dėžutę. Tik su BDS 43 / Orbital C purškikliu Purškimo sistema nepurškia arba purš- kia nepakankamai Pripildykite valymo priemonės talpyklą. Išvalykite valymo priemonės talpyklos filtrą. Išvalykite antgalį. Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga- rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna- vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Techniniai duomenys BDS 43/Or- bital C BDS 43/Or- bital C Spray Įrenginio galios duomenys Įtampa V 220-

Fazė ~1 1 Dažnis Hz 50 50 Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža Ω 0.401 0.401 Imama galia W 1100 1100 Saugiklio rūšis IPX4 IPX4Українська 169 Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j) Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš- leistas modelis atitinka pagrindinius ES di- rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaraci- ja netenka savo galios. Produktas: Grindų valytuvas Tipas: 1.291-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2011/65/ES Taikomas (-i) Reglamentas (-ai) (EU) 2019/1781 Taikomi darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Taikoma atitikties įvertinimo procedūra 2000/14/EB Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Vinendenas, Vokietija Tel.: [phone] Faks.: [phone] Vinendenas, 2021 m. rugsėjo 1 d.

Švaraus vandens bako talpa l1212 Didž. darbo srities pakilimas %2 2 Antdėklas Darbinis plotis mm 430 430 Antdėklo skersmuo mm 430 430 Apytikslis antdėklo sūkių dažnis

Aplinkos sąlygos Leistinas temperatū- ros diapazonas °C +5... +40 +5... +40 Matmenys ir svoriai Ilgis mm 690 690 Plotis mm 460 460 Aukštis mm 1280 1280 Svoris kg 53 54 Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-67 Bendra vibracijos vertė m/s

<2,5 <2,5 Neapibrėžtis K dB(

53,6 59 Neapibrėžtis K