BDS 43 Orbital C - Padlótisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDS 43 Orbital C Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások.... 94
Rendeltetésszerű alkalmazás ..... 94
Biztonsági tanácsok 95
Környezetvédelem 95
Tartozékok és pótalkatrészek.... 95
Szállított tartozékok.... 96
Kezelőelemek.... 96
Szerelés 96
Üzembe helyezés.... 97
Üzemeltetés 97
Üzemen kívül helyezés 98
Szállítás.... 98
Tárolás 99
Ápolás és karbantartás 99
Segítség üzemzavarok esetén.... 99
Garancia.... 99
Müszaki adatok 99
EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 100

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Órizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.

• A készülék ipari használatra, pl. szállo-dákban, iskolákban, kórházakban, gyá-rakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült.
• A készüléket csak olyan keménypadló burkolatok tisztítására használja, amelyek nem érzékenyek a nedvességre és nem érzékenyek a polírozásra.
• A készüléket csak + 5 °C és + 40 °C közötti környezeti hömérsékleten használja.

• Ne használja a készüléket fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására.

• A készüléket csak eredeti tartozékokkal és pótalkatrészekkel szerelje fel.

• A készüléket csak beltéri padlók vagy fedett felületek tisztítására használja.
• Ne használja a készüléket a nyilvános forgalmi utak tisztítására.
• A készüléket tilos a szabadban üzemeltetni.
• Ne üzemeltesse a készüléket korrozív környezetben.
• Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben.
• A készüléket csak a „Műszaki adatok” szakaszban megadott maximális lejtésű felületeken szabad használni.
• A készülék aljzatához csatlakoztassa kizárólag a „Tartozékok” fejezetben felsorolt tartozékokat.

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-659.0 számú kiadványt, amely tartalmazza az egytárcsás gépekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfelelően járjon el.

Szimbólumok a készüléken

Égésisérülés-veszély

A készülék egyes részei működés közben felforrósodnak. Ne érintse meg az így megjelölt

alkatrészeket, amíg nem hültek le.

Biztonsági berendezések

⚠VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági be- rendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Reteszelés feloldó billentyű

Az eszköz nem indítható el, ha a reteszelés feloldó billentyűt nem nyomja meg.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe-ket, például elemeket, akkumulátoro-vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem felelő kezelése vagy helytelen meg-misítése potenciális veszélyt jelenthet mberek egészségre és a környezetre. K az alkotóelemek azonban a készülék eltetésszerű üzemeléséhez szüksége-Az ezzel a szimbólummal jelölt készül- ket nem szabad a háztartási adékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Tartozékok

Megnevezés Rendelési	sz.
Pad, piros 6.369-470.0
Pad, zöld 6.369-472.0
Pad, fekete 6.369-473.0
Pad, kék 6.369-471.0
Pad, motorháztető, 5 db 6.905	-098.0
Pad SPP 6.371-344.0
Polírozó pad, fehér 6.369-469	0
Polírozó pad, természetes szörkefével	6.371-149.0
Polírozó pad, könnyű szemcsézettel	6.371-081.0
Gyémánt pad, zöld, 5 darab 6	371-238.0
Gyémánt pad, fehér, 5 darab	6.371-256.0
Gyémánt pad, sárga, 5 darab	6.371-257.0
Pad, mikroszálas	6.371-346.0
Pad, melamin, 2 darab	6.371-345.0
BDS 43/Orbital C tartály	5.051-992.0

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Kezelőelemek

Ábra A

①Dölésbeállító kar
②Tisztító oldat adagolókar
③BE / KI kapcsoló
④Reteszelés feloldó billentyű
⑤ Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlakozóval
⑥Típustábla
⑦Kábeltartó, forgatható
⑧Kézi fogantyú
⑨Tisztítószer tartály
⑩Kézi fogantyú
⑪ Tisztítógomb
⑫Spray kapcsoló *
⑬Szorítócsavar *
⑭Fúvóka *

* csak BDS 43/Orbital C spray-nél

Szerelés

Tolórúd felszerelése

1. Igazítsa a tolórúd furatait a készülék furataihoz.

Ábra B

①Készülék

②Csavar

③Tolórúd

④Kábelek

1. Csavarjon be négy csavart és húzza öket szorosra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozóhoz.

Ábra C

①Fél ház

②Dugó

③Foglalat

1. Helyezze a ház két felét egymásba úgy, hogy a csatlakozás védett legyen a fröcskölő víz ellen.

A kábelkampó csatlakoztatása

A felső és alsó tolórudakhoz kábelkampó van rögzítve.

1. Tartsa a kábelkampó mindkét felét a tolórúdnál.

Ábra D

①Kábelkampó
②Tolórúd

1. Tolja a két felet egymásba a nyíl irányában.

2. Illessze be a csavart a kábelkampón ke-resztül.

Ábra E

①Csillag markolat
②Csavar

1. A csillag markolat felcsavarása.
2. Tolja le teljesen a kábelkampót, és igazítsa a tolórúdra
3. Húzza meg a csillag markolatot.
4. A második kábelkampót ugyanúgy rögzítse a tolórúd felső részére.

A tisztítószer tartály csatlakoztatása

1. Lazítsa meg a felső kábelkampó csillag markolatát.
2. Csavarozza a láncot a tisztítószer tartályba.

Ábra F

①Lánc
②Tisztítószer tartály

1. Rögzítse a tömlőt a tisztítószer tartály alján található tömlőkarmantyúhoz.

Ábra G

①Tömlö
②Tömlöcsatlakozó

Megjegyzés

Az alsó kábelhorgot telepítse a lehető legmélyebbre, ellenkező esetben a tisztítószer adagolása hibásan zajlik.

1. Tolja fel a tisztítószer tartályt az alsó kábelkampóra.

Ábra H

①Tisztítószer tartály
② Alsó kábelkampó

1. Tolja le a felső kábelkampót a tisztító- szer tartályra. Ügyeljen arra, hogy a tar-

tályon lévő csap a kábelkampó mélyedésébe kerüljön.

Ábra I

①Tisztítószer tartály

②Csap

③Csillag markolat

④ Mélyedés

1. Húzza szorosra a felső kábelkampó csillag markolatát.

2. Tolja a tömlöt a készülék tömlőkar- mantyújára.

Ábra J

①Tömlőcsatlakozó

②Tömlö

1. Vezesse a láncot a kézi fogantyún lévő nyíláson keresztül, és tegyen tisztító-szert az adagolókarra.

Ábra K

①Tisztítószer adagolókar

②Lánc

A permetező rendszer csatlakoztatása

Csak a BDS 43/Orbital C Spray van ellátva permetező rendszerrel.

1. Illessze a tisztítószer tartály tömlőjét a szivattyú bemeneti nyílására.

Ábra L

①Tömlő

② Szivattyú bemeneti nyílás

③Szivattyú

1. Illessze a tömlőszakaszt a szivattyú kimeneti nyílására.

Ábra M

①Szivattyú kimeneti nyílása

②Tömlőszakasz

1. Illessze a tömlőszakasz másik végét az elosztó fúvókára.

Ábra N

①Tömlőszakasz

②Elosztó fúvókák

Üzembe helyezés

A pad felhelyezése

1. Válassza ki a tisztítási megbízáshoz megfelelő padot.

2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz ki van húzva.

3. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fogantyú felemelésével.

Ábra O

①Kézi fogantyú

②Tisztítófej

1. Helyezze a padot a tárcsa közepére, és nyomja rá a tárcsára.

2. Hajtsa le a tisztítófejet.

Tisztítószer betöltése

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő tisztítószer

Egészségügyi veszély, a készülék károsodása

Csak az ajánlott tisztítószereket használja.

Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát.

Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisz- títószereket használjon.

Tartsa be a tisztítószereken megadott biztonsági utasításokat.

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Az 50 °C feletti hőmérsékletű tisztító oldat károsíthatja a készüléket.

A tisztítószer-tartályba csak legfeljebb 50 °

C-hőmérsékletű tisztító oldatot töltsön.

1. Töltse a tisztító oldatot a tisztítószer tartályba.

Üzemeltetés

A kézi fogantyú beállítása

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély

A kézi fogantyú járó motor melletti beállításakor a készülék ellenőrizetlen mozgásokat hajthat végre.

A kézi fogantyút csak a készülék kikapcsolt állapotában állítsa be.

1. Húzza felfelé a dölésbeállító kart, és tartsa ott.
2. Helyezze a kézi fogantyút kényelmes helyzetbe (körülbelül csípőmagasságig).
3. Engedje el a dölésbeállító kart.
4. Kissé mozgassa a kézi fogantyút felfelé és lefelé, amíg a helyére nem kattan.

A készülék bekapcsolása

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Talajsúrlódás nélkül a pad fordulatszáma nagyon magas lehet. Kirepülhet és sérülést okozhat.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tisztító-fej fel van fordítva.

Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett maximális hálózati impedanciát (lásd a Müszaki adatokat).

Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló hálózati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójához.

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Ha a készüléket hosszú ideig egy helyben üzemeltetik, a padlóburkolat megsérülhet.

A bekapcsolt készüléket mindig mozgassa.

1. Teljesen tekerje le a hálózati kábelt a kábeltartókról.
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.
3. A kézi fogantyút két kézzel, szilárdan tartsa.
4. Nyomja le és tartsa lenyomva a reteszelés feloldó billentyút.
5. Nyomja meg a BE / KI kapcsolót.
6. Engedje el a reteszelés feloldó billentyút.
7. Az üzemeltetés megszakításához engedje fel az BE / KI kapcsolót.

Tisztítás

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Húzza meg a tisztítóoldat-kart, ha a padba tisztítóoldatot kell juttatni.
3. Vezesse a készüléket a tisztítandó felületen.
4. Erőteljes szennyeződés esetén az érintett területen többször menjen végig.
5. Ezután nedves szívással szívja fel vagy törlőronggyal törölje fel a szennyvizet.

Permetező rendszer

Csak a BDS 43/Orbital C Spray van felszerelve permetező rendszerrel. Ezzel a rendszerrel a készülék elötti területre 2 fúvókából tisztító oldatot visznek fel.

1. Állítsa a permetező kapcsolót „BE” állásba.

A fúvókák beállítása

1. Lazítsa meg a szorítócsavart.
2. Állítsa be a fúvókát.
3. Húzza meg a szorítócsavart.

Üzemen kívül helyezés

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.
2. Húzza felfelé a dőlésbeállító kart, és tartsa ott.
3. Állítsa a kézi fogantyút függőleges helyzetbe.
4. Engedje fel a dölésbeállító kart.
5. Távolítsa el a maradék tisztító oldatot a tisztítószer tartályból.
6. Öblítse ki tiszta vízzel a tisztítószer tartályt.
7. Csak BDS 43/Orbital C spray esetén: Öblítse át a permetező rendszert tiszta vízzel.
8. A hálózati kábelt tekerje a kábelkampóra.
9. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fogantyú felemelésével.

Ábra O

①Kézi fogantyú

②Tisztítófej

1. Vegye le a padot a tárcsáról.

2. Tisztítsa meg a készüléket nedves ken- dővel.

Szállítás

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és állítsa a kézi fogantyút függőleges helyzetbe.
2. Engedje fel a dölésbeállító kart.
3. Döntse hátra a készüléket, és vezesse az alkalmazás helyére.
4. Jármüben történő szállítás esetén a ké- szüléket a mindenkor hatályos iránymu-

tatások szerint biztosítsa elgurulás, csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

2. A padhajtó tárcsa védelme érdekében a kézi fogantyú felemelésével fordítsa felfelé a tisztítófejet.

Ábra O

①Kézi fogantyú

②Tisztítófej

Ápolás és karbantartás

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

A készülék váratlanul beindulhat.

Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel-tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozóaljzatból.

1. A szennyezett padokat maximum 60 ° C-on mossa ki.

2. Tisztítsa meg a készülék házát egy nedves ruhával, majd törölje szárazra.

3. Ellenőrizze a hálózati kábel sértetlenségét.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

A készülék váratlanul beindulhat.

Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel-tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozóaljzatból.

Az alábbi tanácsok alapján el nem hárítható rendellenességek esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Nem kielégítő tisztítási eredmény

● Cserélje ki a szennyezett padot.

● Cserélje ki a kopott padot.

- Ellenőrizze, hogy a felhasznált tisztító-szer az adott alkalmazási esethez meg-felelő-e.

- Ellenőrizze, hogy a felhasznált pad az adott alkalmazási esethez megfelelő-e.

A készülék erősen rezeg

• Ellenőrizze, hogy a pad a tárcsa közepén helyezkedik-e el.
• Ellenőrizze, hogy a pad rögzítve van-e.

A pad nem forog

• Ellenőrizze, hogy idegen testek blokkolják-e a padtárcsát. Szükség esetén távolítsa el az idegen testeket.
• Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

Csak BDS 43/Orbital C spray esetén

A permetező rendszer nem permetez, vagy nem permetez eléggé

• Töltse után a tisztítószer tartályt.
• Tisztítsa meg a tisztítószer tartály szűrőjét.
• Tisztítsa meg a fúvókákat.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális fel-tételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia-idön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Feszültség	V	220-
	240	240

Fázis \~ 1 1

Frekvencia Hz 50 50
Maximális megen- Ω gedett hálózati im-pedancia		0.401	0.401
Csatlakozási teljesít- W mény		1100	1100
Védettség		IPX4	IPX4
		BDS43/Or-bital C	BDS43/Or-bital CSpray
Frissvíz-tartály úrtar- talma		1	2 1
Munkaterület emel- kedése max.	%	2	2
Pad
Munkavégzési szé- lesség	mm	430	430
Pad átmérő mm	430	430
Pad fordulatszáma kb.	1/min	60	60
Környezeti feltételek
Megengedett hő- mérséklet-tartomány	°C	+5...	+5...
		+40	+40
Méretek és súlyok
Hosszúság mm	690	690
Szélesség mm	460	460
Magasság mm	1280	1280
Súly kg	53	54
Az EN 60335-2-67 szerint meghatáro- zott értékek
Összes vibrációs ér- ték	m/s ^2	<2,5	<2,5
Bizonytalansági pa- raméter K	dB(A)	0,2	0,2
Zajszint L _pA	dB(A)	53,6	59
Bizonytalansági pa- raméter K _pA	dB(A)	2	2
L zajteljesítményszint WA + K bizonytalan- sági paraméterWA	dB(A)	67,1	71,5
A kivétel oka az (EU) mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek

alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Padiótisztító

Típus: 1.291-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]