BDS 43 Orbital C - Padlótisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDS 43 Orbital C Kärcher

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.09.2021 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti ke- zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja. A készülék ipari használatra, pl. szállo- dákban, iskolákban, kórházakban, gyá- rakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült. A készüléket csak olyan keménypadló burkolatok tisztítására használja, ame- lyek nem érzékenyek a nedvességre és nem érzékenyek a polírozásra.

• A készüléket csak + 5 ° C és + 40 ° C kö- zötti környezeti hőmérsékleten használja. Ne használja a készüléket fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására. Általános utasítások p. 94
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 94
• Biztonsági tanácsok p. 95
• Környezetvédelem p. 95
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 95
• Szállított tartozékok p. 96
• Kezelőelemek p. 96
• Szerelés p. 96
• Üzembe helyezés p. 97
• Üzemeltetés p. 97
• Üzemen kívül helyezés p. 98
• Szállítás p. 98
• Tárolás p. 99
• Ápolás és karbantartás p. 99
• Segítség üzemzavarok esetén p. 99
• Garancia p. 99
• Műszaki adatok p. 99
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 95 A készüléket csak eredeti tartozékokkal és pótalkatrészekkel szerelje fel. A készüléket csak beltéri padlók vagy fe- dett felületek tisztítására használja. Ne használja a készüléket a nyilvános forgalmi utak tisztítására. A készüléket tilos a szabadban üzemel- tetni. Ne üzemeltesse a készüléket korrozív környezetben. Soha ne használja a készüléket robba- násveszélyes környezetben. A készüléket csak a „Műszaki adatok” szakaszban megadott maximális lejtésű felületeken szabad használni. A készülék aljzatához csatlakoztassa ki- zárólag a „Tartozékok” fejezetben felso- rolt tartozékokat. Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-659.0 számú kiadványt, amely tartal- mazza az egytárcsás gépekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfe- lelően járjon el. Szimbólumok a készüléken Égésisérülés-veszély A készülék egyes részei műkö- dés közben felforrósodnak. Ne érintse meg az így megjelölt alkatrészeket, amíg nem hűltek le. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági be- rendezések A biztonsági berendezések az Ön védel- mét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat. Reteszelés feloldó billentyű Az eszköz nem indítható el, ha a reteszelés feloldó billentyűt nem nyomja meg. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátoro- kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen meg- semmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü- lékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.com/ REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Tartozékok Megnevezés Rendelési sz. Pad, piros 6.369-470.0 Pad, zöld 6.369-472.0 Pad, fekete 6.369-473.0 Pad, kék 6.369-471.0 Pad, motorháztető, 5 db 6.905-098.0 Pad SPP 6.371-344.0 Polírozó pad, fehér 6.369-469.0 Polírozó pad, természetes szőrkefével 6.371-149.0 Polírozó pad, könnyű szem- csézettel 6.371-081.0 Gyémánt pad, zöld, 5 darab 6.371-238.0 Gyémánt pad, fehér, 5 darab 6.371-256.0 Gyémánt pad, sárga, 5 darab 6.371-257.0 Pad, mikroszálas 6.371-346.0 Pad, melamin, 2 darab 6.371-345.0 BDS 43/Orbital C tartály 5.051-992.096 Magyar Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér- tesítse a kereskedőt. Kezelőelemek Ábra A 1 Dőlésbeállító kar 2 Tisztító oldat adagolókar 3 BE / KI kapcsoló 4 Reteszelés feloldó billentyű 5 Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlako- zóval 6 Típustábla 7 Kábeltartó, forgatható 8 Kézi fogantyú 9 Tisztítószer tartály 10 Kézi fogantyú 11 Tisztítógomb 12 Spray kapcsoló * 13 Szorítócsavar * 14 Fúvóka * p. 100

• csak BDS 43/Orbital C spray-nél Szerelés Tolórúd felszerelése

1. Igazítsa a tolórúd furatait a készülék

furataihoz. Ábra B 1 Készülék 2 Csavar 3 Tolórúd 4 Kábelek

2. Csavarjon be négy csavart és húzza

3. Csatlakoztassa a hálózati dugót a csat-

lakozóhoz. Ábra C 1 Fél ház 2 Dugó 3 Foglalat

4. Helyezze a ház két felét egymásba úgy,

hogy a csatlakozás védett legyen a fröcskölő víz ellen. A kábelkampó csatlakoztatása A felső és alsó tolórudakhoz kábelkampó van rögzítve.

1. Tartsa a kábelkampó mindkét felét a to-

lórúdnál. Ábra D 1 Kábelkampó 2 Tolórúd

2. Tolja a két felet egymásba a nyíl irányá-

3. Illessze be a csavart a kábelkampón ke-

resztül. Ábra E 1 Csillag markolat 2 Csavar

4. A csillag markolat felcsavarása.

5. Tolja le teljesen a kábelkampót, és iga-

6. Húzza meg a csillag markolatot.

7. A második kábelkampót ugyanúgy rög-

zítse a tolórúd felső részére. A tisztítószer tartály csatlakoztatása

1. Lazítsa meg a felső kábelkampó csillag

2. Csavarozza a láncot a tisztítószer tar-

tályba. Ábra F 1 Lánc 2 Tisztítószer tartály

3. Rögzítse a tömlőt a tisztítószer tartály al-

ján található tömlőkarmantyúhoz. Ábra G 1 Tömlő 2 Tömlőcsatlakozó Megjegyzés Az alsó kábelhorgot telepítse a lehető leg- mélyebbre, ellenkező esetben a tisztítószer adagolása hibásan zajlik.

4. Tolja fel a tisztítószer tartályt az alsó ká-

belkampóra. Ábra H 1 Tisztítószer tartály 2 Alsó kábelkampó

5. Tolja le a felső kábelkampót a tisztító-

szer tartályra. Ügyeljen arra, hogy a tar-Magyar 97 tályon lévő csap a kábelkampó mélyedésébe kerüljön. Ábra I 1 Tisztítószer tartály 2 Csap 3 Csillag markolat 4 Mélyedés

6. Húzza szorosra a felső kábelkampó csil-

7. Tolja a tömlőt a készülék tömlőkar-

mantyújára. Ábra J 1 Tömlőcsatlakozó 2 Tömlő

8. Vezesse a láncot a kézi fogantyún lévő

nyíláson keresztül, és tegyen tisztító- szert az adagolókarra. Ábra K 1 Tisztítószer adagolókar 2 Lánc A permetező rendszer csatlakoztatása Csak a BDS 43/Orbital C Spray van ellátva permetező rendszerrel.

1. Illessze a tisztítószer tartály tömlőjét a

szivattyú bemeneti nyílására. Ábra L 1 Tömlő 2 Szivattyú bemeneti nyílás 3 Szivattyú

2. Illessze a tömlőszakaszt a szivattyú ki-

meneti nyílására. Ábra M 1 Szivattyú kimeneti nyílása 2 Tömlőszakasz

3. Illessze a tömlőszakasz másik végét az

elosztó fúvókára. Ábra N 1 Tömlőszakasz 2 Elosztó fúvókák Üzembe helyezés A pad felhelyezése

1. Válassza ki a tisztítási megbízáshoz

2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati

dugasz ki van húzva.

3. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fo-

gantyú felemelésével. Ábra O 1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej

4. Helyezze a padot a tárcsa közepére, és

nyomja rá a tárcsára.

5. Hajtsa le a tisztítófejet.

Tisztítószer betöltése 몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer Egészségügyi veszély, a készülék károso- dása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembiztonság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisz- títószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biz- tonsági utasításokat. FIGYELEM Károsodás veszélye! Az 50 °C feletti hőmérsékletű tisztító oldat károsíthatja a készüléket. A tisztítószer-tartályba csak legfeljebb 50 ° C-hőmérsékletű tisztító oldatot töltsön.

1. Töltse a tisztító oldatot a tisztítószer tar-

tályba. Üzemeltetés A kézi fogantyú beállítása 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély A kézi fogantyú járó motor melletti beállítá- sakor a készülék ellenőrizetlen mozgáso- kat hajthat végre. A kézi fogantyút csak a készülék kikapcsolt állapotában állítsa be.

1. Húzza felfelé a dőlésbeállító kart, és

2. Helyezze a kézi fogantyút kényelmes hely-

zetbe (körülbelül csípőmagasságig).

3. Engedje el a dőlésbeállító kart.

4. Kissé mozgassa a kézi fogantyút felfelé

és lefelé, amíg a helyére nem kattan.98 Magyar A készülék bekapcsolása 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély Talajsúrlódás nélkül a pad fordulatszáma nagyon magas lehet. Kirepülhet és sérülést okozhat. Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tisztító- fej fel van fordítva. Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett ma- ximális hálózati impedanciát (lásd a Mű- szaki adatokat). Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló háló- zati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójá- hoz. FIGYELEM Károsodás veszélye! Ha a készüléket hosszú ideig egy helyben üzemeltetik, a padlóburkolat megsérülhet. A bekapcsolt készüléket mindig mozgassa.

1. Teljesen tekerje le a hálózati kábelt a ká-

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy

3. A kézi fogantyút két kézzel, szilárdan

4. Nyomja le és tartsa lenyomva a retesze-

lés feloldó billentyűt.

5. Nyomja meg a BE / KI kapcsolót.

6. Engedje el a reteszelés feloldó bil-

7. Az üzemeltetés megszakításához en-

gedje fel az BE / KI kapcsolót. Tisztítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Húzza meg a tisztítóoldat-kart, ha a pad-

ba tisztítóoldatot kell juttatni.

3. Vezesse a készüléket a tisztítandó felü-

4. Erőteljes szennyeződés esetén az érin-

tett területen többször menjen végig.

5. Ezután nedves szívással szívja fel vagy

törlőronggyal törölje fel a szennyvizet. Permetező rendszer Csak a BDS 43/Orbital C Spray van felsze- relve permetező rendszerrel. Ezzel a rend- szerrel a készülék elõtti területre 2 fúvókából tisztító oldatot visznek fel.

1. Állítsa a permetező kapcsolót „BE” állás-

ba. A fúvókák beállítása

1. Lazítsa meg a szorítócsavart.

2. Állítsa be a fúvókát.

3. Húzza meg a szorítócsavart.

Üzemen kívül helyezés

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót

2. Húzza felfelé a dőlésbeállító kart, és

3. Állítsa a kézi fogantyút függőleges hely-

4. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

5. Távolítsa el a maradék tisztító oldatot a

tisztítószer tartályból.

6. Öblítse ki tiszta vízzel a tisztítószer tar-

7. Csak BDS 43/Orbital C spray esetén:

Öblítse át a permetező rendszert tiszta vízzel.

8. A hálózati kábelt tekerje a kábelkampó-

9. Fordítsa felfelé a tisztítófejet a kézi fo-

gantyú felemelésével. Ábra O 1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej 10.Vegye le a padot a tárcsáról. 11.Tisztítsa meg a készüléket nedves ken- dővel. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- ra.

1. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és állít-

sa a kézi fogantyút függőleges helyzet- be.

2. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

3. Döntse hátra a készüléket, és vezesse

az alkalmazás helyére.

4. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkor hatályos iránymu-Magyar 99 tatások szerint biztosítsa elgurulás, csúszás és felborulás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- be a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

2. A padhajtó tárcsa védelme érdekében a

kézi fogantyú felemelésével fordítsa fel- felé a tisztítófejet. Ábra O 1 Kézi fogantyú 2 Tisztítófej Ápolás és karbantartás 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel- tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csat- lakozóaljzatból.

1. A szennyezett padokat maximum 60 °

2. Tisztítsa meg a készülék házát egy ned-

ves ruhával, majd törölje szárazra.

3. Ellenőrizze a hálózati kábel sértetlensé-

gét. Segítség üzemzavarok esetén 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel- tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csat- lakozóaljzatból. Az alábbi tanácsok alapján el nem hárítha- tó rendellenességek esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Nem kielégítő tisztítási eredmény Cserélje ki a szennyezett padot. Cserélje ki a kopott padot. Ellenőrizze, hogy a felhasznált tisztító- szer az adott alkalmazási esethez meg- felelő-e. Ellenőrizze, hogy a felhasznált pad az adott alkalmazási esethez megfelelő-e. A készülék erősen rezeg Ellenőrizze, hogy a pad a tárcsa köze- pén helyezkedik-e el. Ellenőrizze, hogy a pad rögzítve van-e. A pad nem forog Ellenőrizze, hogy idegen testek blokkol- ják-e a padtárcsát. Szükség esetén tá- volítsa el az idegen testeket. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla- kozót az aljzathoz. Csak BDS 43/Orbital C spray esetén A permetező rendszer nem permetez, vagy nem permetez eléggé Töltse után a tisztítószer tartályt. Tisztítsa meg a tisztítószer tartály szűrő- jét. Tisztítsa meg a fúvókákat. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális fel- tételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia- időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen- nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá- val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok BDS 43/Or- bital C BDS 43/Or- bital C Spray A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Feszültség V 220-

Fázis ~ 1 1 Frekvencia Hz 50 50 Maximális megen- gedett hálózati im- pedancia Ω 0.401 0.401 Csatlakozási teljesít- mény W11001100 Védettség IPX4 IPX4100 Magyar A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j) A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.291-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv Alkalmazott rendelet(ek) (EU) 2019/1781 Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Alkalmazott megfelelőségértékelési el- járások 2000/14/EK Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/09/01 Frissvíz-tartály űrtar- talma l1212 Munkaterület emel- kedése max. %2 2 Pad Munkavégzési szé- lesség mm 430 430 Pad átmérő mm 430 430 Pad fordulatszáma kb.

Környezeti feltételek Megengedett hő- mérséklet-tartomány °C +5... +40 +5... +40 Méretek és súlyok Hosszúság mm 690 690 Szélesség mm 460 460 Magasság mm 1280 1280 Súly kg 53 54 Az EN 60335-2-67 szerint meghatáro- zott értékek Összes vibrációs ér- ték m/s

<2,5 <2,5 Bizonytalansági pa- raméter K dB(

53,6 59 Bizonytalansági pa- raméter K

zajteljesítményszint

+ K bizonytalan- sági paraméter