BDS 43 Orbital C - Detergent pentru podele Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BDS 43 Orbital C Kärcher

• Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.09.2021 r. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de sigu- ranţă aferente. Respectați aceste instrucți- uni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinației Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare. Acest aparat este potrivit pentru uz co- mercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma- gazine de închiriere. Folosiţi aparatul pentru a curăţa doar su- prafeţe dure care nu sunt sensibile la umezeală şi care nu sunt sensibile la lustruire. Utilizaţi aparatul numai la o temperatură ambientală cuprinsă între + 5°C şi + 40°C. Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa par- doselile acoperite cu gheaţă (de exem- plu, în depozite frigorifice). Echipaţi aparatul numai cu accesorii şi piese de schimb originale. Indicații generale p. 119
• Utilizarea conform destinației p. 119
• Indicaţii privind siguranţa p. 120
• Protecţia mediului p. 120
• Accesorii şi piese de schimb p. 120
• Pachet de livrare p. 121
• Elemente de operare p. 121
• Montare p. 121
• Punerea în funcţiune p. 122
• Regim p. 122
• Scoaterea din funcțiune p. 123
• Transport p. 123
• Depozitarea p. 124
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 124
• Remedierea defecţiunilor p. 124
• Garanţie p. 124
• Date tehnice p. 124
• Declaraţie de conformitate UE 20 Româneşte Utilizaţi aparatul doar pentru curăţarea pardoselilor din spaţii interioare sau a suprafeţelor acoperite. Nu folosiţi aparatul pentru curăţarea căi- lor de acces publice. Aparatul nu trebuie utilizat în spaţiile ex- terioare. Nu folosiţi aparatul într-un mediu coro- ziv. Evitaţi întotdeauna utilizarea aparatului în atmosfere potenţial explozive. Utilizaţi aparatul pe suprafeţe care nu depăşesc gradul de înclinaţie maximă specificată în secţiunea „Date tehnice”. Conectați accesoriile doar la priza din dispozitivul listat în capitolul „Accesorii”. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni de funcţio- nare şi broşura cu indicaţii privind siguranţa în cazul utilizării maşinilor monodisc, nr. 5.956-659.0 şi procedaţi în conformitate cu acestea. Simboluri pe aparat Pericol de arsuri Anumite părţi ale aparatului se încălzesc în timpul funcţionării. Nu atingeţi părţile marcate în acest sens, înainte ca acestea să se ră- cească. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispo- zitivele de siguranţă. Buton de deblocare Dacă butonul de deblocare nu este activat, aparatul nu poate fi pornit. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice con- ţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau al eliminării necores- punzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pen- tru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me- najer. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer- cher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Accesorii Denumire Nr. coman- p. 1251

6.371-081.0 Disc diamantat, verde, 5 bu- căţi 6.371-238.0 Disc diamantat, alb, 5 bucăţi 6.371-256.0 Disc diamantat, galben, 5 bu- căţi 6.371-257.0 Pad, microfibră 6.371-346.0 Pad, melamină, 2 bucăţi 6.371-345.0 Rezervor BDS 43/Orbital C 5.051-992.0Româneşte 121 Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Elemente de operare Figura A 1 Maneta de reglare a înclinării 2 Soluţie de curăţare a manetei de dozare 3 Comutator PORNIT / OPRIT 4 Buton de deblocare 5 Cablu de reţea cu ştecăr 6 Plăcuţă cu caracteristici 7 Cârlig de cablu, rotativ 8 Mâner 9 Rezervor pentru detergent 10 Mâner 11 Vas de curăţare 12 Comutator pulverizare* 13 Şurub de blocare * 14 Duză *

• numai cu BDS 43/Orbital C Spray Montare Se montează tija de împingere

1. Aliniaţi orificiile tijei de împingere cu ori-

ficiile din aparat. Figura B 1 Aparat 2 Şurub 3 Tija de împingere 4 Cablu

2. 4 Înşurubaţi şi strângeţi şurubul.

3. Introduceţi ştecărul în priză.

Figura C 1 Jumătate din carcasă 2 Ştecăr 3 Priză

4. Introduceţi cele două jumătăţi ale carcasei

una în cealaltă, astfel încât îmbinarea să fie protejată împotriva stropirii cu apă. Ataşaţi cârligul de cablu Un cârlig de cablu este ataşat la tija de îm- pingere din partea superioară şi inferioară.

1. Țineţi ambele jumătăţi ale cârligului de

cablu pe tija de împingere. Figura D 1 Cârlig de cablu 2 Tija de împingere

2. Împingeţi ambele jumătăţi una în cealal-

tă în direcţia indicată de săgeată.

3. Introduceţi şurubul prin cârligul cablului.

Figura E 1 Mâner în formă de stea 2 Şurub

4. Deşurubaţi mânerul în formă de stea.

5. Împingeţi cârligul de cablu în jos şi

aliniaţi-l pe tija de împingere

6. Înşurubaţi mânerul în formă de stea.

7. Fixaţi cel de-al doilea cârlig de cablu pe

partea superioară a tijei de împingere în acelaşi mod. Ataşaţi rezervorul de substanță de curățare

1. Eliberaţi mânerul în formă de stea al câr-

ligului din partea superioară.

2. Legaţi lanţul de rezervorul de substanță

de curățare. Figura F 1 Lanț 2 Rezervor de substanță de curățare

3. Conectaţi furtunul la niplul furtunului din

partea de jos a rezervorului de substan- ță de curățare. Figura G 1 Furtun 2 Niplu furtun Indicaţie Cârligul inferior al cablului trebuie atașat cât mai adânc posibil, în caz contrar dozarea so- luției de curățare nu va funcționa corect.

4. Împingeţi rezervorul de substanță de cu-

rățare pe cârligul de jos al cablului. Figura H 1 Rezervor de substanță de curățare 2 Cârligul de jos al cablului

5. Împingeţi cârligul de sus al cablului în re-

zervorul de substanță de curățare. Asigu- raţi-vă că dopul de pe rezervor este aşezat în decupajul de pe cârligul cablului. Figura I 1 Rezervor de substanță de curățare 2 Dop122 Româneşte 3 Mâner în formă de stea 4 Decupaj

6. Strângeţi mânerul în formă de stea de pe

cârligul superior al cablului.

7. Împingeţi furtunul în niplul furtunului de

pe aparat. Figura J 1 Niplu furtun 2 Furtun

8. Introduceţi lanţul prin orificiul de pe mâ-

ner şi agăţaţi substanța de curăţare pe maneta de dozare. Figura K 1 Manetă de dozare substanță de curăţa-

2 Lanț Conectaţi sistemul de pulverizare Doar BDS 43/Orbital C Spray este echipat cu un sistem de pulverizare.

1. Introduceţi furtunul din rezervorul pentru

detergent în orificiul de intrare al pom- pei. Figura L 1 Furtun 2 Orificiul de intrare al pompei 3 Pompă

2. Introduceţi secţiunea de furtun în orificiul

de ieşire al pompei. Figura M 1 Orificiul de ieşire al pompei 2 Secţiune de furtun

3. Introduceţi celălalt capăt al secţiunii de

furtun în duza de pulverizare. Figura N 1 Secţiune de furtun 2 Duze de pulverizare pentru distribuitor Punerea în funcţiune Aşezaţi padul

1. Selectaţi padul potrivit pentru activitatea

2. Asiguraţi-vă că fişa de reţea este deco-

3. Înclinaţi vasul de curăţare în sus ridicând

mânerul. Figura O 1 Mâner 2 Vas de curățare

4. Centrați discul pe placa de antrenare și

5. Înclinaţi vasul de curăţare în jos.

Se toarnă agent de curăţare 몇 AVERTIZARE Soluţie de curăţat inadecvată Pericol pentru sănătate, deteriorarea apa- ratului Utilizaţi doar substanţe de curăţare reco- mandate. Pentru alte substanţe de curăţa- re, operatorul îşi asumă riscul ridicat în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare şi pericolul de accidente. Folosiţi numai substanţe de curăţare care nu conţin dizolvanţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa refe- ritoare la substanţa de curăţare. ATENŢIE Pericol de deteriorare Soluţia de curăţare cu o temperatură de peste 50 °C poate deteriora aparatul. Umpleţi rezervorul introducând soluţia de curăţare care nu trebuie să aibă o tempera- tură mai mare de 50°C.

1. Umpleţi rezervorul pentru detergent cu

soluţie de curăţare. Regim Reglarea mânerului 몇 AVERTIZARE Pericol de accidentare Dacă mânerul este reglat în timp ce motorul funcţionează, aparatul poate efectua miş- cări necontrolate. Reglaţi mânerul numai când aparatul este oprit.

1. Trageţi în sus maneta de reglare a încli-

nării şi menţineţi-o acolo.

2. Aduceţi mânerul într-o poziţie conforta-

bilă (aproximativ la înălţimea taliei).

3. Eliberaţi maneta de reglare a înclinării.

4. Trageţi uşor mânerul în sus şi în jos pâ-

nă când se cuplează cu un clic.Româneşte 123 Pornirea aparatului 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Dacă nu se freacă de sol, padul poate ajun- ge la viteze de rotaţie foarte mari. Poate fi proiectat în afară şi poate provoca leziuni. Nu porniţi aparatul atunci când vasul de cu- răţare este înclinat. Impedanţa maximă admisibilă a reţelei la punctul de racord electric (a se vedea datele tehnice) nu trebuie să fie depăşi- tă. În caz de neclarităţi cu privire la impedanţa de reţea de la punctul de racord, luaţi legă- tura cu furnizorul de energie electrică. ATENŢIE Pericol de deteriorare Dacă aparatul funcţionează o perioadă lun- gă de timp în acelaşi loc, se poate deteriora suprafaţa pardoselii. Deplasaţi întotdeauna aparatul cât timp acesta este în funcţiune.

1. Desfaceţi complet cablul de reţea de pe

suporturile cablului.

2. Introduceţi ştecărul într-o priză.

3. Țineţi mânerul cu ambele mâini.

4. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de

5. Apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT.

6. Eliberaţi butonul de deblocare.

7. Eliberaţi comutatorul PORNIT/OPRIT

pentru a întrerupe funcţionarea. Curăţaţi

1. Porniţi aparatul.

2. Trageţi maneta de soluţie de curăţare

atunci când este nevoie de soluţie de cu- răţare pe pad.

3. Treceţi cu aparatul peste suprafaţa de

4. Dacă suprafaţa este foarte murdară, tre-

ceţi peste ea de mai multe ori.

5. Apa murdară este apoi eliminată cu aju-

torul unui aspirator cu aspirare umedă sau este ştearsă cu o lavetă. Sistem de pulverizare Doar BDS 43/Orbital C Spray este echipat cu sistem de pulverizare. Cu ajutorul aces- tui acest sistem, soluţia de curăţare este aplicată din 2 duze în faţa aparatului.

1. Setaţi comutatorul de pulverizare în po-

ziţia „PORNIT”. Reglaţi duzele

1. Desfaceţi şurubul de blocare.

3. Strângeţi şurubul de blocare.

Scoaterea din funcțiune

1. Scoateți ștecărul de rețea din priză.

2. Trageţi în sus maneta de reglare a încli-

nării şi menţineţi-o acolo.

3. Trageţi mânerul în poziţie verticală.

4. Eliberați maneta de reglare a înclinării.

5. Scoateţi soluţia de curăţare rămasă din

rezervorul de substanță de curățare.

6. Clătiţi rezervorul de substanță de curăța-

7. Doar în cazul BDS 43/Orbital C Spray:

Clătiţi sistemul de pulverizare cu apă cu- rată.

8. Înfăşuraţi cablul de reţea în jurul cârligu-

9. Înclinaţi vasul de curăţare în sus ridicând

mânerul. Figura O 1 Mâner 2 Vas de curățare 10.Scoateţi padul de pe port pad. 11.Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului.

1. Trageţi maneta de reglare a înclinării şi

aşezaţi mânerul în poziţie verticală.

2. Eliberaţi maneta de reglare a înclinării.

3. Înclinaţi aparatul spre partea din spate şi

transportaţi-l la destinaţie.

4. În timpul transportului într-un autovehi-

cul, ancoraţi aparatul în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea.124 Româneşte Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitați aparatul doar în spatii interi-

2. Pentru a proteja port padul, înclinaţi va-

sul de curăţare în sus ridicând mânerul. Figura O 1 Mâner 2 Vas de curățare Îngrijirea şi întreţinerea 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Aparatul poate porni în mod neaşteptat. Asiguraţi-vă că scoateţi fişa de reţea din priză înainte de a începe să lucraţi la apa- rat.

1. Spălaţi padurile murdare la o temperatu-

2. Curățați carcasa aparatului cu o lavetă

umedă și apoi frecați cu o lavetă uscată.

3. Asiguraţi-vă că cablul de reţea nu este

deteriorat. Remedierea defecţiunilor 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Aparatul poate porni în mod neaşteptat. Asiguraţi-vă că scoateţi fişa de reţea din priză înainte de a începe să lucraţi la apa- rat. În cazul defecţiunilor care nu pot fi remedi- ate cu ajutorul următoarelor informaţii, vă rugăm să contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii. Rezultat de curăţare insuficient Înlocuiţi padul murdar. Înlocuiţi padul uzat. Verificaţi dacă agentul de curăţare este utilizat în mod corespunzător. Verificaţi dacă padul utilizat este adecvat pentru utilizare. Aparatul vibrează puternic Verificaţi dacă padul este poziţionat în centru pe port pad. Verificaţi fixarea padului. Padul nu se roteşte Verificaţi dacă există obiecte străine ca- re blochează port padul. La nevoie, în- depărtaţi obiectele străine. Introduceţi ştecărul de reţea în priză. Doar în cazul BDS 43/Orbital C Spray Sistemul de pulverizare nu pulverizează sau pulverizează o cantitate insuficientă Reumpleţi rezervorul pentru detergent. Curăţaţi filtrul din rezervorul pentru de- tergent. Curăţaţi duza. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro- piată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spa- te) Date tehnice BDS 43/Or- bital C BDS 43/Or- bital C Spray Date privind puterea aparatului Tensiune V 220-

Fază ~1 1 Frecvenţă Hz 50 50 Impedanţă de reţea maximă admisă Ω 0.401 0.401 Putere de conectare W 1100 1100 Grad de protecţie IPX4 IPX4 Volum rezervor apă proaspătă l1212 Pantă, zona de lu- cru, max. %2 2Slovenčina 125 Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I secțiunea 2 punc- tul (12): j) Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoseli- lor Tip: 1.291-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Regulament(e) utilizat(e) (UE) 2019/1781 Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Procedura aplicată de evaluare a con- formităţii 2000/14/UE Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/09/01 Obsah Pad Lăţime de lucru mm 430 430 Diametru pad mm 430 430 Numărul de rotaţii ale padului aprox.

Condiţii de mediu Domeniu de tempe- ratură admis °C +5... +40 +5... +40 Dimensiuni şi greutăţi Lungime mm 690 690 Lăţime mm 460 460 Înălţime mm 1280 1280 Greutate kg 53 54 Valori calculate conform EN 60335-2-67 Valoare vibraţii, total m/s

Nivel de putere acustică L