BD 7075 W Classic Bp - Gulvrens Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Tekniske spesifikasjoner	Kärcher BD 7075 W Classic Bp gulvrens, type: dampvasker, effekt: 1200 W, tankkapasitet: 15 L, maksimal trykk: 5 bar.
Bruk	Designet for rengjøring av harde gulv, ideell for innendørs og utendørs overflater, enkel å bruke takket være lett vekt og god manøvrerbarhet.
Vedlikehold og reparasjon	Sjekk filter og tank jevnlig, rengjør dysene etter hver bruk, se i manualen for spesifikke reparasjoner.
Sikkerhet	Bruk kun på egnede overflater, ikke senk apparatet i vann, følg sikkerhetsinstruksjonene i manualen.
Generell informasjon	Vekt: 6 kg, dimensjoner: 40 x 30 x 30 cm, garanti: 2 år, inkluderte tilbehør: børste, vanntank.

Ofte stilte spørsmål - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Hvordan bruker jeg Kärcher BD 7075 W Classic Bp til gulvrengjøring?

Fyll tanken med vann og rengjøringsmiddel i henhold til instruksjonene. Slå på apparatet og før det sakte og jevnt over gulvet.

Hvilke typer gulv kan rengjøres med Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Denne rengjøreren er egnet for harde gulv som fliser, linoleum og parkett, men sjekk alltid gulvprodusentens anbefalinger før bruk.

Hva gjør jeg hvis Kärcher BD 7075 W Classic Bp ikke starter?

Sjekk at apparatet er riktig tilkoblet og at vanntanken er full. Sørg også for at bryteren står i "ON"-posisjon.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Tøm tanken etter bruk, skyll den og la den tørke. Rengjør børsten og filteret regelmessig for å sikre optimal ytelse.

Hva er kapasiteten til vanntanken på Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Tanken har en kapasitet på 7,5 liter.

Kan jeg bruke rengjøringsmidler som ikke er anbefalt av Kärcher?

Det anbefales å kun bruke rengjøringsmidler som er kompatible med Kärcher BD 7075 W Classic Bp for å unngå skade på apparatet.

Hvordan løser jeg et vannlekkasjeproblem med Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Sjekk tetningene på tanken og slangeforbindelsene. Sørg for at de sitter godt og at det ikke er synlige skader.

Hva er garantiperioden for Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Standard garantiperiode er 2 år fra kjøpsdato, forutsatt at bruksbetingelsene overholdes.

BRUKSANVISNING BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Tilbehør og reservedele 68

Leveringsomfang 68

Pleje og vedligeholdelse 73

Hjaelp ved feil 74

Garanti 75

Tilbehør BD-variant. 75

Tekniske data. 76

EU-overensstemmelseserklaering.....76

Tilbehør og resededele

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Hold børn borte fra syre og batteri.

Eksplosionsfare

Rengøringshoved Iøftet

a Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten.
b Kobi batteristikket fra ladeaggregatet.
c Forbind batteristikket pa maskinsiden med batteristikket pa batterisiden.

Drift

BEMAERK

Haeldningen skal indstilles, sa sugebjel-kens sugelaeber trykkes ensartet pa gulvet over hele laengden.

1. Løsn skruen.

① Skrue

1. Stil korselsretningskontakten på "fremad".

Rengoring

Obs

ForogeIse af børstepressetrykket

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Maskinen kan vippe på skrå overflader.

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Fare for tilskadekomst!

Rengoring af svommer og travalesi

1. Abn spildevandstankens daeksel.

Sugekapacitet, luft- l/s 24 24
maengde

Sugekapacitet, un-kPa 16 16 dertryk (mbar) (160)

Rengøringsborster

Tilbehør og reserverdeler 77

Leveringsomfang 77

Sikkerhetsinstrukser 77

Beskrivelse av maskinen 78

Montering 79

Igangsetting 80

Bruk 80

Transport. 81

Lagring 82

Stell og vedlikehold. 82

Hjelp ved feil 83

Garanti 84

Tilbehør BD-variant. 84

Tekniske data. 85

EU-samsvarserklaering 85

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenav

den originale driftsveiledningen

Oppbevar begge heftene til senere bruk eler for annen eier.

Funksjon

Skuresugemaskinen brukes til vatrengjo-ring av jevne gulv.

Maskinen kan tilpasses ulike rengjoringsoppgaver ved a justere(OPengden av vann og rengjoringsmiddel. Doseringen av rengjoringsmiddel tilpasses gjennom tilforselen i tanken.

Arbeidsbredden og volumet til rent- og spillvannstankene (se kapittel « Tekniske data) sørger for effektiv rengjaring og lang brukstid.

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør i henhold til rengjøringsoppgave. Spør etter var katalog ellor besok vart nettsted pa www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. pa hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Maskinen ma kun brukes iht. denne bruksveiledningen.

• Maskinen skal kun brukes til rengjøring av glatte gulv som taler fuktighet og polering.
• Maskinen er jegke egnet for rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjoelagre).
• Maskinen er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder.
• Maskinen er godkjent for bruk på flater med en maksimal stigning (se kapitlet Tekniske data).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule

res. Kvitt deg med emballasjen pa mil

Jovenlig mate.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofteder batterier, bat

teripakker erler olje. Disse kan utgjore en potensiell fare for helse og miljo ved feil bruk erller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservationeder

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og resedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplettnar du pakker ut. Manglende tilbehør uller transportskader skal meldes til forhandlenr.

Sikkerhetsinstrukser

För maskinen tasi bruk for feste gang, ma du lese noye gjennom denne brauksveiledningen og folge vedlagte brosjre med sikkerhetsanvisninger for gulsvkuremaskiner og tepperenere, nr. 5.956-251.0.

Maskinen er godkjent for bruk på flater med en begrenset stigning (se kapitlet Tekniske data).

ADVARSEL

Fare for personskader!

Maskinen kan velte på skranende flater.

Maskinen skal aldri brukes pa skranende flater.

Maskinen ma bare brukes nár hetten og alle deksler er lukket.

Sikkerhetsinnretninger

△FORSIKTIG

Manglende aller endrede sikkerhetsinnretninger!

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Ikke omga, fjern aller deaktiver sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsbrytere

Nár sikkerhetsbryteren slilles slas maskinen av.

Nokkelbryter

Nar nokkelbryteren trekkes ut er maskinen sikret mot u autorisert bruk.

Varselsymboler

Hold barn unna syre og batterier.

Eksplosjonsfare

Beskrivelse av maskinen

maskinoversikt

Grovsmussil
②Losil
3Svommer
(4)Rengjøringshode
(5)Pedal for boirsteskift
6 Skyvehandtak
Sikkerhetsbryter
(8)Deksel smussvannstank
⑨ Holdeskinne for Homebase

(10)Spillvannstank
Batteri
12Filter rent vann
(13)Lokk rentvannstank
(14)Skivebørste
(15)Ferskvannstank
Typeskitt
(17)Slangeholder
Pafyllingsapning rentvannstank

(19)Sugebom
20 Hodydejustering sugebom
Hellingsjustering sugebom
(2) Vingemutter til feste av sugebom
Sugeslange
(24)Nivvisining ferskvann

Tappeslangerentvann

(25)Spak rengjøringshode
Reguleringsbryter vannmengde

Hendel for sugebom
Batteriplugg
29 Nokkelbryter
Display
Dreiebryter arbeidshastigkeit
32 Kjoreretningsbryter
33Tappeslangefsmussvannmed doseringsinnretning

Batteri

①Tast
② Ladeniváindikator
③Batteri

Fargemerking

• Betjeningselementene for rengjoringsprosessen er gule.
• Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå.

Symboler på maskinen

Tappeapning rentvannstank

Tappeåpning bruktvannstank

Forhoyet presstrykk for renjog-ringschodet

Tilgang til batteri

Nivarentvannstank (50%)

Sett inn pluggen til laderen her

Festepunkt

*Moppholder

OBS

Fare for materielle skader IKKE sett inn pluggen til laderen her

Normal prestrykk for rengjoringschodet

Rengjøringshode Iøftet

Pedal heve/senke rengjøringshode

Pedal for børsteskiift

*ekstrautstyr

Montering

Laste ay

1. Ta av kartongen.
2. Fjern strammebandene.
3. Skru av treklossene som er skrudd pa pallen.
4. Lag en rampe av de tre overste avstiverne i kartongemballasjen og sikringsplanken som er skrudd fast tvers over pallen, legg den foran pallen og skru den fast med sponplateskruer.

Sikringsplanke
(2)Firkantlist
(3)Avstiver
5. Firkantlisten som er skrudd av pallen, skyves under rampen som stotte og skrus fast der.
6. Trykk ned spaken for rengjoringshodet og la den gai las pa horyre side.
7. Kun for BD 80/100 og BR 85/100: Trykk ned bremsespaken.

Bremsespak

Merknad

1. Trekk maskinen i revers av pallen.
2. Kun for BD 80/100 og BR 85/100: Løft opp bremsespaken.

Montere sugebom

1. Sett sugebommen inn i sugebomopphenget.

1. Trekk til vingemutterne.
2. Sett pa sugeslangen.

Batterier

Anbefalte batterier

Apparat Batteri
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

OBS

Fare for materielle skader

Bruk av andre batterier kan skade apparatet.

Bruk kun de anbefalte batteriene.

Sett inn og koble til batterier

△FORSIKTIG

Demontering og montering av batterier Ustabil maskin

Sorg for at maskinen star stodig nardu tar ut og setter inn batteriene.

OBS

Forveksling av polaritet

Odeleggelse av styreelektronikken

Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet.

OBS

Total utladning

Fare for materielle skader

Lad batteriene for du tar maskinen i bruk.

1. Slipp ut det brukte vannet.
2. Sving opp bruktvannstanken.
3. Trekk ut batterikontakten.
4. Sett batteriene inn i apparatet som vist. BD 80/100:

① Batteri
②Batteripol
③ Avstandsholder 150× 150× 65
(4)Rund plugg
⑤ Avstandsstykke 90x185x335 (2 stykk oppa hverandre)

BD 70/75 80 Ah:

①Batteri
②Batteripol
③Rund plugg
Avstandholder 150x150x65
(5)Tilleggsvekt, 6 plater
(6)Tilleggsvekt, 14 plater

BD 70/75 160 Ah:

1 Batteri
(2) Batteripol
③Rund plugg
(4)Avstandsholder 150x150x65
Avstandsholder 155x300x60
5. Sett inn avstandsstykene og tilleggsvektene som vist.

OBS

Fare for materielle skader

Demontering og montering av batterier Ustabil maskin

Sorg for at maskinen star stodig nár du tar ut og setter inn batteriene.

1. Sett nøkkelbryteren på "0" og ta ut nøkken.
2. Trekk ut batterikontakten.
3. Slipp ut det brukte vannet.

4. Sving opp bruktvannstanken.

5. Trekk ut alle runde plugged.

6. Koble kabelen fra minuspolen pa batteriet pa maskinsiden.
7. Koble resten av kablene fra batteriene.
8. Fjern om nødvendig avstandssstykkene.
9. Ta ut batteriene.
   10.Kasser de brakte batteriene i henhold til gjeldende bestemmelse.

Igangsetting

Lade batterier

△FARE

Urikrig bruk av laderen

Elektrisk stot

Ta hensyn til nettspenningen og sikringen på maskinens typeskilt.

Bruk laderen kun i torre omrader med tilstrekkelig ventilasjon.

OBS

Bruk av uegnet lader

Fare for materielle skader

Laderen skal不解 kobles til batteripluggen pa batterisiden.

Bruk kun en lader som er egnet for den batteriypen som er satt inn.

Les brukerveiledningen fra produsenten av laderen, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

Maskinen kan ikke brukes mens lading págár.

Merknad

Maskinen har en beskyttelse mot total utladning, dvs. at hvis minste godkjente kapasitetsgrense näs, släs børstemotoren og turbinen av.

1. Kjør maskinen rett til laderen, og unngå stigninger.

2. Trekk ut batteripluggen pa maskinsiden.

Batteriplugg, maskinside

Les brukerveledningen fra produsenten av batteriladeren og vær spesielt oppmerk-som på sikkerhetsinstruktjonene!

1. Koble batteripluggen pa batterisiden til laderen.
2. Sett stopselet til laderen inn i stikkontak- ten.
3. Gjennomfor ladningen iht. instrujsonei braksveiledningen for laderen. Ladetiden avhenger av batteriets tilstand og av laderen. Nar batteriet er tomt, er ladetiden omtrent:

Lader Batterikapa-sitet	Ladetid ca.
6 654-483,0 80 Ah 7 timer
6 654-484,0 80 Ah 2 timer
160 Ah 4 timer

1. Etter avs GLUTET ladeproess:
   a Koble batteriladeren fra strømnettet.
   b Koble batteripluggen fra batteriladeren.
   c Koble batteripluggen pa maskinsiden til batteripluggen pa batterisiden.

Bruk

OBS

Farlige situasjoner ved bruk

Fare for personskader

Frigjør sikkerhetsbryteren ved fare.

Fylle pa drivstoff

Fylle pa rent vann

1. Apne dekslet pa rentvannstanken.
2. Fyll pa rent vann (maksimalt 50^ ) opp til underkanten av pafyllingsstussen.

Merk: Rentvannsslangen kan under pa-fyllingen klemmes fast ved hjelp av slangeholderen.

1. Lukk dekslet pa rentvannstanken.

Informasjon om rengjoringsmidler

△ADVARSEL

Risiko for skade pa maskinen!

Maskinen kan ta skade hvis det brukes uegnede rengjøringsmidler.

Bruk kun anbefalte rengjoringsmidler. Eieren er ved bruk av andre rengjoringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fare for ulykker.

Bruk kun rengjoringsmidler som er frie for lsningsmidler, salt- og flussyre.

Folg sikkerhetsanvisingene pa etiketten pa rengjoringsmidlene.

Merknad

Ikke bruk sterkt skummende rengjørings-midler.

Anbefalte rengjoringsmidler

Bruk Vaskemiddel
Gulvvaskemiddel ekstra lite skummende med EU-Ecolabel	CA 50 C
Universalrengjøringsmiddel med høy befuktning	RM 756
Intensivt alkoholrengjørings-middel til gulv og overflater. Godt egnet til blanke, harde steiner som f.ecs. granitt	RM 755
Rengjøringsmiddel til fint steintøy, uten tensider	RM 753
Universal-beeggfjerner, li-oleumsvennlig	RM 754
Surt automat-grunnrengjø-ringsmiddel. Egnet for sani-tærrom og sluttrengjøring	RM 751
Industrielt vedlikeholdsren-gjøringsmiddel	RM 69
Industrielt grunnrengjø-ringsmiddel og alkalisk be-leggfjerner	RM 752
Overflatedesinfeksjonsmiddel	RM 732

Rengjoringsmiddel

1. Hell rengjøringsmiddelet i rentvannstanken.

Merk: Lokket til rentvannstankens pafyllingsapning kan brukes til a male opprengaringsmiddelet. Det har en maleskala pa innsiden.

Stille inn vannmengde

1. Still inn vannmengden ved hjelp av regu-leringsbryteren, i henhold til hvor tilsmusset gulvet er.

Merknad

Bruk en liters mengde vann i starten av renjorgen. Ok vannmengden gradvis til du oppnár onsket renjorigingsresultat.

Merknad

Dersom rentvannstanken gartom, arbeider rengjoringschodet videre uten vasketilforsel.

Stille inn sugebom

Stille inn helling

Hellingen ma vare stilt inn slick at sugebladene pa sugebommen presses likt mot gulvet langs hele lengden.

1. Lønske skruen.

① Skrue

1. Skru ut skruen.
2. Legg sa mange underlagsskiver mellom suebommen og avstandshjulet som trengs for at suebladet skal oppna riktig boy.

3. Plasser resten av underlagsskivene oppa avstandshjulet.

4. Skru inn skruen og trekk den til.

5. Gjenta fremgangsmåten på det andere avstandsjulet.
6. Skyy maskinen et lite stykke fremover.
7. Kontroller boyen langs hele lengden av sugebladene igjen.
   10.Gjenta justeringen om ndvendig.

Rengjoring

Slá pá maskinen

1. Vri nokkelbryteren til "1".

Displayet viser etter haverandre:

Tidsrommet til;neste kundeservice
Programvareversjon, betjeningsdel
- Batteriets ladestatus og antall driftstimer

Kjøring

Merknad

Kjøreretningen kan endres mens ren-gjaringen pagar. Dermed kan du gjennomføre intensiv renjaring ved a kjare flere ganger frem og tilbake pa det samme stedet.

1. Sett kjoeretningsbryteren i "fremover".

Rengjoring

Merknad

Hellingen og høyden på sugebladet kan stilles inn for a oppna et bedre sugeresultat (se kapitlet Stille inn sugebom).

Merknad

Dersom bruktvannstanken er full, stenger flottoren sueapningen, og sugeturbinen gär med økt turtall. Hevi sa fall sugebommen og kjo r for a tomme bruktvannstanken.

1. Vri dreiebryteren for arbeidshastighet til onsket verdi. Hastigheten vises i displayet under inn-stillingen, og vises som prosent av hyeeste hastighet.
2. Still inn vannmengden ved hjelp av regu-leringsventilen.
3. Trykk ned spaken for sugebommen.
   Sugebommen senkes.
   Sugingen starter.
4. Trykk ned spaken for rengjoringschodet, la den gà ut av las og gà opp igjen.
5. Trekk sikkerhetsbryteren ut til skyvehandtaket. Rengjoringshodet starter, og maskinen kjoer med den innstilte hastigheten.

Ke borstepresstrykket

1. Slipp sikkerhetsbryteren.
2. Løft spaken for rengjøringshodet med handen og la den gå i las pa høyre side.

Avslutte arbeidet

Avslutte rengjoringen

1. Slipp sikkerhetsbryteren.
2. Trykk ned spaken for rengjoringshodet og la den gai las pa horyre side.
3. Kjør et kort stykke videre. Restvannet suges opp.
4. Hev sugebommen.
   Sugingen gär videre i 10 sekunder.
5. Vri nokkelbryteren til "0".
6. Lad eventuelt batteriet.

Tappe ut brukt vann

ADVARSEL

Miljoforurensning!

1. Ta tappeslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.

1. Trykk sammen eller boy doseringsinnretningen.
2. Apne lokket pa doseringsinnretningen.
3. Slipp ut det brakte vannet. Reguler vannmengden gjennom a trykke ell er boye.
4. Skyll spillvannstanken med rent vann.

Tappe ut rent vann

1. Trekk av slangen til nivavisningen og sving den ned.

Tappe ut rent vann pa en rask mate

1. Skru av lokket til rentvannstanken.
2. La vannet renne ut.
3. Sett på lokket til rentvannstanken og skru det fast.

Merk: Pase at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger pa det dypeste punktet naret er skrudd fast.

Transport

△FARE

Kjoring i stigninger

Fare for personskader

Kjør maskinen til losing og lessing kun i stigninger opptil maksimalverdi (se kapittel «Tekniske data»).

Kjør langsomt.

△FORSIKTIG

Ved ignoring av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Maskinen skal lasts op med hjelp fra en annen person ell er ved a bruke fremdriften.

1. Trykk ned spaken for rengjoringshodet og la den gai las pa horyre side.
2. Hev sugebommen.
3. Vri nokkelbryteren til "1".
4. Velg kjoeretning ved hjelp av kjoreretningsbryteren.
5. Trekk sikkerhetsbryteren ut til skyvehandtaket.
6. Ved transport i kjoretoy ma maskinen sikres mot a skli og velte i henhold til geldende retningslinjer.

7. Legg forst spennstroppen under bruktvannstanken.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Enheten kan vippe pa skra underlag. Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

OBS

Frost

Skade pa apparatet forarsaket av vann som fryser

Tom apparatuset fullstendig for vann.

Oppbevar apparatet pa et frostfritt sted.

• Maskinen skal kun lagres innendors.
  För langre lagringsperiode:
• Lad batteriet/-ene til mellom 30% og 50% fulladet.
• Koble laderen fra batterikontakten.
• Trykk pa knappen pa batteriet i 20 sekunder for a sette batteriet i hvilemodus.

①Tast
(2)Ladenivaindikator
3Batteri

Stell og vedlikehold

△FARE

Fare for personskader!

Maskinen kan bevage seg uventet og forarsake skader.

For arbeid pa maskinen skal nokkelbrytere ren vris til "0" og nokkelen tas ut. Trekk ut nettpluggen til laderen.

Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbehandle det.

Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din,ller innga en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for rad.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

OBS

Uriktrig rengjoring

Fare for skader.

Ikke bruk sterke rengjoringsmidler.

Du finner en detailjert beskrivelse av de enkelte vedlikeholdsarbeidene i kapitlet Vedlikeholdsarbeid.

Tapp ut det brukte vannet.
- Skyll bruktvannstanken med rent vann.
- Rengjør maskinen utvendig med en fuk-tig klut og mild rengjøringsblanding.
- Kontroller losilen, rengjør ved behov.
Rengjor grovsmussilen.
- Rengjør sugebladene og se etter slitasje, etterjuster høyden eller skift ut om nødvendig.
- Kontroller skivebørstene med hensyn til slitasje, skift ut ved behov.
- Lad batteriet.

• Er ladetilstanden under 50% , skal batteriet lades welt opp uten avbrudd
• Er ladetilstanden over 50% , skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved;neste bruk.

Manedlig

Du finner en detailjert beskrivelse av de enkelte vedlikeholdsarbeidene i kapitet «Ved-likeholdsarbeid».

1. Tøm rentvannstanken og spyl vekk av-leiringer.
2. Rengjor filteret med rent vann.
3. Rengjør flottøren og losilen.
4. Se etter oksidering pa batteripolene, borst av om nodvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
5. Rengjør tete ningenemellom bruktvannstaken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om ndvendig.
6. Skal maskinen不解 brukes over lengretid, skal det settes bort med fulladedebatterier. Batteriet ma lades helt oppminst en gang i maneden.

Arlig

La kundeservice utfrole foreskrevet vedlikehold pa maskinen.

Vedlikeholdsarbeid

Vend eller skift ut sugebladene dersom de er slitte

Dersom sugebladene er slitt ned til slitasjemerket, ma de vendes aller skiftes ut.

Slitasjemerke
②Sugeblad
1. Ta av sugebommen.
2. Skru ut stjernegrepene.

1. Trekk av plastdelene.
2. Trekk av sugebladene.
3. Skyv inn de vendte aller nye sugebladene.
4. Skyy pā plastdelene.
5. Skru inn stjernegrepene og trekk dem til.

Rengjore grovsmussilen

1. Tapp ut det rene vannet (se kapitlet Tappe ut rent vann).
2. Skru av dekslet til rentvannstanken.

Lokk rentvannstank
Filter rent vann

1. Ta ut filteret for rent vann og spyl det med rent vann.
2. Sett inn filteret for rent vann.
3. Skru pa lokket til rentvannstanken. Merk: Pase at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger pa det dypeste punktet nar det er skrudd fast.

Rengjore flottoren og losilen

(2)Flottor
③Losil
(4) Flottørhus
2. Løsne festekrokene.
3. Trekk av flottorhuset i retning nedover.
4. Ta flottoren av flottorhuset og rengjorden.
5. Fjern lofilteret og rengjør det.
6. Sett alle delene sammen igjen i omvendt rekkeflege.

Skifte skivebørster

1. Hev rengjöringshodet.
2. Trykk ned pedalen for børsteskift forbimotstanden.

1Pedal for børsteskift

1. Trekk den 1. skivebørsten ut fra sider, under rengjoringshodet.
2. Hold den nye skivebørsten under ren-gjæringshodet, trykk opp og la den gai las.
3. Gjenta fremgangsmaten for den 2. skivebørsten.

Hjelp ved feil

△FARE

Fare for personskader!

Maskinen kan bevage seg uventet og forarsake skader.

Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbehandle det.
Ring kundeservice ved feil som/DDKE kan rettes ved hjelp av delle tabellen.

Batteristatusindikator

Status-LED

(2)Indikator-LED 1
3Indikator-LED2
(4)Indikator-LED 3
(5)Indikator-LED 4
6Batteri
⑦Tast

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Årsak	Utbedring
rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	La batteriet avkjøles.
rød	-	-	-	grønn	Batteristyringsystemet er for varmt.	La batteriet avkjøles.
rød	-	-	grønn	-	Batteriet er for kaldt til ø lades.	Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er var-met opp.
rød	-	-	grønn	grønn	Strømforbruket ved lading er for høyt.	Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støp-selet igjen. Hvis feilen vises igjen, på du skifte ut laderen.
					Apparats strømopptak er for høyt.	Slå av apparatet. Hvis feilen oppstår igjen etter at den er slätt på, på du lete etter feilen i enheten.
rød	-	grønn	-	grønn	Kortslutning.	Kontroller alle batteritilkoblinger.
rød	-	grønn	grønn	-	For lav cellespenning under utlad-ning.	Lad opp batteriet.
rød	-	grønn	grønn	grønn	For høy cellespenning ved lading.	Utlad batteriet til 20 % restkapasitet. Lad på opp batteriet.
rød	grønn	-	-	grønn	Batterispenningen er for lav.	Lad opp batteriet.
rød	grønn	-	grønn	-	Feil under oppladningen.	Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støp-selet igjen. Hvis feilen vises igjen, på du skifte ut laderen.
rød grønn -		grønn	grønn
rød	grønn	grønn	-	-	Batteriet er for kaldt for utgangsef-tekten.	Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er var-met opp.
rød	grønn	grønn	grønn	-	Feil ved utgangseffekt.	Slå av apparatet. Hvis feilen vedvarer, på du kontakte kun-deservice.

Feil unten visning
Garanti

Feil Utbedring
Maskinen kan/DDke startes 1.	Vri nøkkelbryteren til "1".2. Lås opp ndostoppknappen på kontrollpanelet ved à vri den. (Merk:/DDstoppknapp.)3. Betjen sikkerhetsbryteren.4. Sett inn batteripluggen.5. Kontroller, ev. lad, batteriene.6. Kontroller om batteripolene er tikkoblet.
Vannmengden er/DDke tilstrek-kelig	1. Kontroller nivæt av rent vann, fyll tanken om ndvendig.2. Øk vannmengden ved hjelp av reguleringsbryteren for vannmengde.3. Rengjør filteret med rent vann.4. Kontroller om slangene er tilstoppet, rengjør om ndvendig.
Sugeeffekten er for liters	1. Stans maskinen og tapp ut det brakte vannet.2. Rengjør tettingene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nd-vendig.3. Kontroller om sugeslangen er koblet riktig til bruktvannstanken.4. Kontroller losilen for forurensninger, rengjør den om ndvendig.5. Rengjør suebladene på suebommen, vend ell er skift ut om ndvendig.6. Kontroller om dekslet på tappeslangen for brukt vann er lukket.7. Kontroller innstillingen på suebommen.8. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om ndvendig. När sugeslangen settes på igjen,mö den hvite markeringen på slangen vår ved holdeklemmen.9. Kontroller at sugeslangen er tett, skift ut om ndvendig.
Rengjøringsresultatet er uttil-fredsstellende	1. Senk hastigheten.2. Kontroller børstene med hensyn til slitasje, skift ut om ndvendig.3. Kontroller børstetype og rengjøringsmiddel med hensyn til egnethet.
Sugeturbinen:går med for-høyet turtall	1. Tapp ut det brakte vannet.2. Rengjør flottøren.3. Kontroller losilen, rengjør den om ndvendig.4. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om ndvendig.5. Kontroller suebommen med hensyn til blokkering, fjern eventuell blokkering.
Børste roterer/DDke	1. Kontroller om et fremmedlegeme blokkerer børsten, fjern eventuelt fremmedlegeme.
Maskinen vibrerer under ren-gjøring	1. Bruk en mykere børste.
LED-lampene «Batteri fra-koblet», 80% og 100% på batteriladeren lyser flere gan-ger etter haverandre	1. Batteriladeren er i opplafasen. Ladetilstanden til de enkelte battericellene blir justert. Det fore-ligger bare feil hijis LED «Batteri frakoblet» lyser permanent.
Batteriet kan/DDke Iades Batter	et er dypt utladet og kan/DDke vekkes av laderen.1. Koble laderen til strømnettet og til batteriet.2. Hold knappen på batteriet trykt i mer enn 5 sekunder. Batteriet vekkes og ladeprossessen starter.

Vär ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelter land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil pa apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material-ller produksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjopskvitteringen til din forhandler
eller naermeste autoriserte kundeservice.

(Se adressé pâ baksiden)

Tilbehør BD-variant

Betegnelse BD 70/75	delenr.	BD 80/100 delenr.	Beskrivelse
Skivebørste, hvit (svært myk)	4.905-011.0	4.905-030.0	For rengjøring avletttilsmussede eller ømfintlige gulv
Skivebørste, natur (myk) 4.905-012	.0 4.905-031.0	I Naturfiber, for rengjøring og polering
Skivebørste, rød (middels, stan-dard)	4.905-010.0 4	.905-000.0 Bru ktes til alle vanlige rengjøringsoppgaver
Skivebørste, svart (hard)	4.905-013.0	4.905-032.0	Ved sterk tilsmussing og for grundig rengjøring, kun for uømfintlig be-legg
Drivdisk for pute	4.762-590.0	4.762-447.0	For rengjøring med puter, med hurtigkobling og centerlock
Pute, hvit	-	6.371-331.0	Ffor polering av gulv
Pute, rød (middels myk)	6.369-003.0 6	.371-147.0 For	Vask og rengjøring av alle gulv
Pute, rød (middels hard)	6.369-002.0	6.371-148.0	For rengjøring av sterkt tilsmussede gulv og grundig rengjøring
Pute, svart (hard)	6.369-001.0	6.371-169.0	Ved gjenstridig smuss og for grundig rengjøring
Pute, brun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	For boning av harde og elastiske overflater

Tekniske data

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spunning V 24 24
Batterikapasitet Ah (5 h)	80 / 160
Gjennomsnittlig inngangseffekt	W 1270	1320
Effekt fremdriftsmo- tor	W 250	300

Effekt sugeturbin W 500 500

Effekt børstedrev W 2 x	2 x
	500	500

Teoretisk flateeffekt m2/h 3500 4000
Volum rentvanns-tank	1	7 5

Volum bruktvanns-1	7	5
tank

Sugekraft, luft-	l/s	24 24
mengde

Sugekraft, under-trykk

kPa (mbar)

16 (160)

16 (160)

Rengjøringsbørster

Arbeidsbrede mm

700 800

Borstediameter

mm

356 410

Børsteturtall

1/min

140

Børstepresstrykk N

300 / 500

400 / 680

Mäl og vekt

Tillatt totalvekt	kg	325 435
Tom vekt (transportvekt)	kg	251 325

Dimensjoner batte- mm	575 x	622 x
rirom	380	384

Total-vibrasjonsver- m/s2	<2,5	<2,5
di

Usikkerhet K

dB(A)

0,2

0,2

Lydtrykknivá LpA

dB(A)

65 65

Usikkerhet KpA dB(A)

2

2

LWA + usikkerhet
KWA

Lydeffektnivá

dB(A)

81 81

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklaring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor pa grunn av design og konstruksjon, somi versjonen som vi har markedsfør, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive. Endringer pa maskinen uten avtale med oss, gjor at donne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Gulvysaker

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Växling av polaritet

Onachocm om noespeda

Ipu oobpkeaHe Ha nonpaHocma (noJoxumeneu ompuameneu noJIOc) ue ce noepdu ynpaeBauama enekmpoHuka.

Cebpxeme yepenHua KaBen KbM nnonoxumennu nonIOc, a cepnua KaBen - KbM ompuamennu nonIOc.

Ppu c8bp3eaHemo Ha Ka6enume cb6n0daaume zopenocouhume fuaypu.

1. CbbpkTe npncBcEHNHHTeHNHTe Ka6enn KbM NpIocNte Ha aKMyIaTopa (+) n (-).
2. Пиуpeи c 2 akymylatopa noctabete CbeHHTeHnKa6eMmKdY Dbata akymylatopa.
3. BkIIOUeTe KpbTnTe UeNCen NkbM aKymyNatOpTe.
4. Cbpxe Tcncena Ha akymyntopa ot CTpaHata Ha ypea c cencena Ha akymyntopa OT CTpaHaTa Ha akymyntopa.
   10.Cnychepepeepboapa 3a MpbchbOda HandoNy.

Yka3aHue

Ipedu da nycHEME e ekcnnoamaua ypeda, 3apedeme akymamopume (ek pa3den ,3apekdahe Ha akymamopume").

DemOHtack Ha akymyIaTOPnTe

△PENEIA3NHBOCT

DemohmaxuMOHmaxHa akymyamopume

Heymoueo noToxehue Ha MauuHama Ipu demohmaxa u MOhmaxa Ha akymamopume cneDeeme 3a ycmouueo noToxehue Ha MauuHama.

1. NocTaBete KInIOUOBn IpeKbCBAu Ha "0" nI3BaJeTe KInOua.
   2.ИЗваде тценина на akумларopa.
   3.И3nycheTe МрьснТа BODa
2. BdHHeTe pe3epBoapa 3a Mpbcha BoHa Harope.
   5.ИЗваде Te BCuK KpbTn Ie nCenm.
3. Pa3kayete Ka6eHa OT cTpaHata Ha ypeDa OT OTPuCaTeHNr NOIoc Ha akymyNatopa.
4. Pa3kaheTe ocTaHaJIte Ka6eIi OTAkyMynaTopuTe.
   8.Пи Heo6xOaMOCT OCTpaHete yNtHTeJIHTe BIOKn.
   9.ИЗразеakумлалotпe.
   10.N3xBpIeTe n3pa3xOeHnTe akyMylaTopn KaTO OTNaDbK CBOTBcTCTBnC BaJIuHnTe pa3nopeD6n.