RMCM4502E - Multikokare Redmond - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RMCM4502E Redmond

Innan du boorj anvando denna varo, ias noga genom brauansinngen och beholl den for vidareanvandning. Varubruk p ratt satt forlanger varans levmastd avseart.

Säkerhetsätgärder och anvisnaring som ingar i denna bruksanvisning ompfattar inte alla möjlig situationser som kan uppsta vid apparatens bruk. Vid använding av apparaten maste anvandare utgå frän eget sunt fornut, vara forskitg och umpparnsam.

SAKERHETSATGARDER

• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som har tillkommen som foljd av nonchalering av bruksregler och underlåtenhet att folja sakerhetsforeskrifter.
• Denna elektriska vara ar en multifunktionell apparat for att tillaga mat i levnadsforhällanden och kan användas i lagenheter, hus pa landet, hotellrum, servicerum av affärer, kontor erler andra liknande ställen där villkor inte ar industriella. Industriell erller纳税人 annan användning som ar avsedd for speieltändamål räknas som brott mot villkor av vederbörlig använding av apparaten. I detta fall avsager tillverkaren sig ansvaret for möjuga konsekvenser.
• Innan du koplar varan till elnatet, kontrollera om natets spanning overensstämmer med den spanninen som varan kraver (se teknik beskrivning aller fabriksannons).
• Använd forlängningssladd beräknad für strombrukningen hos varan – obalans kan orsaka kortslutning aller kabelbrand.
• Koppla in varan bara till jordad stickpropp - det ar det absoluta sakerhetskrav for att skydda dig fran elstotar. Om du anvander fārlängningsladd, se till att den ar ocksā jordad.

OBSERVERA! Under arbetet varms varans kropp, skal och metalliska delar! Var forsiktig! Anvand koksvantar. For att undvika brannskador orsakade av het anga, boj dig inte over varan nár du oppnar locket.
- Koppla varan ur eluttaget after användning och även underrensning

eller nár du flyttar den. Ta ut sladden med torra händer ochhall den vid stickhuvud och inte vid sjävala sladden.

• Dra inte sladden vid dorroppningar eller nara varmekällor. Se till att sladden inte vramer sig, inte rör vid vassa foremål er möbelkanter.

STOP KOM IHAG: Oavsiktiga skador av elsladden kan medfora fel, som inte hamnar under garantivillkor och även elskador. Skadad elsladd maste omedelbart bytas i service-center.

• Ställ inte varan på mjukt underlag, täck inte den med tygservetter under arbetsgang. Detta kan leda till overhettning och skador på varan.
• Det ar forbjudet att anvanda varan ute. Intrang av fukt aller andra amnen kan medfonna allvarlaga skador pa varan.
• Innan rensning av varan, se till att den ar bortkopplad fran nätet och nedkylld. Följ noga rensningsunstruktioner.

STOP Det ar absolut FÖRBJUDET att sanka varan i vatten erller ställa den under rinnande vatten!

• Denna apparatär inte avsedd for användning av barn over 8 År, personer som har nedsätting av fysisk, psyisk eller nervförmåga aller brist på erfarenhet och kunskaper med undantag for fall nar en annan person som ar ansvarig for södana personers sakerhet utöver tillsyn over södana personer eller nar en person som ar ansvarig for södana personers sakerhet ger anvisningar till dem som handlar om hur man använderenna apparat. Det ar niedvändigt utöva tillsyn over barn under 8 År for att hindra att de leker med apparaten, dess tillbehör samt med dess fabriksforpackning. Rengöring och unterhäll av anordningen for inte utföras av barnutan tillsyn av vuxna.

• Forpackningsmaterial (plast, frigolit m. m.) kan vara varlig for barn. Finns risk for kväning! Förvaras öatkomligt for barn.

• Det ar forbjudet att själv reparera varan ellerändra i dennes konstruktion. All reparations- och servicearbetet skall utforas av auktoriserad service center. Oproffesionellt arbete kan leda till varuskador, kroppskador och skador på egendom.

OBSERVERA! Det ar forbjudet att anvanda apparaten om det foreligger nagot fel pa varan.

Tekniska egenskaper

Model	RMC-M4502E
Effekt	860-1000 W
Spänning	220-240 V, 50/60 Hz
Det maximala volym für skälen	5 l
Skydd mot elektriska stöter	klass l
Skåbelägning	anti-häft keramisk
Ängventil	avtagbar
LCD	svartvitt
Energioberoende minne	finns
3D-uppvärmming	finns

Program

1. STEAM - VEGETABLES (ANGA - GRONSAKER)
2. STEAM-FISH ANGA-FISK)
3. STEAM - MEAT (ANGA - KÖTT)
4. FRY -VEGETABLES (STEKNING -GRONSAKER)
5. FRY-FISH (STEKNING-FISK)
6. FRY - MEAT (STEKNING - KOTT)
7. STEW -VEGETABLES (STUVNING - GRONSAKER)
8. STEW-FISH (STUVNING-FISK)
9. STEW - MEAT (STUVNING - KÖTT)
10. COOK - QUICK COOK (EXPRESS KOKNING)
11. COOK - PILAF (KOKNING - PILAFF)
12. COOK - OATMEAL (KOKNING - MJÖLKGRÖT)
13. PASTA (PASTA)
14. SOUP (SOPPA)
15. CAKE (BAKING)
16. MULTI-COOK

Funktioner

Upprathallande av varme.. upp till 24 timmar Uppvarming.. upp till 24 timmar Uppskjuten start... upp till 24 timma, 2 timers Preliminar avstangning av autoarmhallinging . finns Mljighlet att spara tidsinstallninger . finns

Urustning

Multikokare med installerad skal 1 st. Hållaren for sked/slev 1 st.
Behällare for ängkokning 1 st Elsladd. 1 st.
Täng for skalen 1 st. Boken recept 1 st.
Mättbägare 1 st. Bruksanvising 1 st.
Slev 1 st Servicebok 1 st.
Platt sked 1 st.

Tillverkoren har rott att infara andringar i design, utrusting, teknska eigenskaper i samband med forbttingsarbeten, utan att meddela om det.

Multikokare anordning (schema A1, s.4)

1. Ett lock med avtagbar angventil
2. Innersta lock
3. Avtagbar kal
4. LCD Kontrollpanel
5. Platt sked

6. Mattbagare

7. En behällare für angkoking

8. Sle
9. Elsladd
10. Tâng for skål
11. Hallaren for sked/slev

Beskrivning av knappma (schema A2, s.5)

1. "Cooking time" ("Tillagningstid") - tidinställning, inställning av tillagningstid och inställning av uppskjuten start
2. "Hour/Min" ("Tidinstalling") - tidinstalling; val "timmar'/minute" für installerung av tiden, instalnng av tilagningstd och installing av uppskjuten start
3. "Preset" ("Uppskjuten start") -installing for uppskjuten start, mölighet att välja en av tvä timrar for startfördröjning
4. "Cancel/Reheat" ("Avbrty/Uppvamnng") - anslutning och borkoppling av "uppvamming", frankoppling av alla program och alla inställninger urom inställning av klockan
5. "Menu" - val av alla tillagningsprogram
6. "Cook" ("Kokning") - val av underprogram i programmet "COOK"
7. "Product" (Matvara) - val av matvaror i programm "STEAM", "FRY", "STEW"
8. "t°C/ Keep Warm ON/OFF" ("Temperatur / Autovarmhällig ON/OFF") - andring av tillagningstemporatur i programmet "MULTI-COOK", manuell avstängning av autovarmhälling
9. "Start" - start av valt program, snabb igangsattning av COOK - QUICK COOK' lage

REDMONO

Displayen (schema A3, s.5)

Ta forsiktigt apparaten ut ur forpackningen. Ta bort alla forpackningsmaterial och dekaler.

Det odovandigt att spora alla varningsklister, markeringsskyltar (om de finns) och skyitten med serienummer pa kroppen av apparaten!
Behandla kroppen av apparaten med en vát duk och lat den torka. Att undvika at en obehörig doft kan uppsta vid forsta användingen rengör apparaten.
Efter transportering ell lagring av apparoten vid en lag temperotur sca apparaten forvoras vid rumstemperatur minst i 2 timmar.

II. ANVANDA ENHETEN

Infor starten

Ställ varan pa jämn vågrät tya. Se till att øngan somkommen att komma frän øngentilen inte hammar pa tapeter, dekoraderon, elvaror och andra saker erler material, som kan ta skada av forhöjd faktigkeit ether temperatur.

Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar (bade yttre och synlga inredelar) ar skadde erder h ar spicrok erller andra defekter. Mellan skalen och värmeplattan skall inte finnas nagra frammande saker.

Installingnag av klockan

1. Koppla in varan i ett eluttag. Tryck och häll på knappen "Preset" i 3 sekunder, på displayen skä indikatorn for det aktuella klockslaget blinka.
2. Med hjälp av knappen "Cooking time" ställ in minuter (inställningssteg - 1 minut). Häller man knappen intryckt i mer øn 3 sekunder, skå tid justeras iett snabbet tempo. Narjustering av minutes ør klär tryck på knappen "Hour/Min", på displayen skå tidsindikatornblinka.
3. Tryck på knappen "Cooking Time" och satt tidsvardet. Justeringsintervall på 1 timme. Häller man knappen intryckt i mer an 3 sekunder, skä tid justeras i ett snabbt tempo.
4. After installingar, tryck pa knappen "Cancel/Reheat" ell er vanta i naga sekunder. Indikatorn kommer att sluta blinka.

Inställning av tillagningstid

1 REDMOND RMC-M4502E kan du sjalvstandigt stalla in tillagningstiden for alla program. Inställningsstag och tidsgränser beror på valid program.

1. Efter programval tryk pa knappen "Hour/Min". Minutindikatorn borjar blinka.Genom att trycka pa knappen "Cooking time" du kan andra tidinstallnng.Haller man knappen intryckt i mer an 3 sekunder, sca tid justeras i ett snabbt tempo.
2. Tryck på knappen "Hour/Min", Timindikatorn börjar blinkinga. Genom att tryckpa på knappen "Cooking time" du kanalandtidinställning. Häller man knappen intryckt i mer øn 3 sekunder, sk tid iusteras i et snabbt tempo.
3. För att sättä kortare matlagningständ an 1 timme i tidsjusteringslåget tryck konsekvent på knappen "Cooking Time" tills indikatörn for timmar på displayen forsvinner. Tryck på knappen "Hour/Min", indicator für minuter skna blka. Med attrycka konsekvent på knappen "Cooking Time" sätt på minutvärden som kravs.
4. For att avbryta alla inställninger som gjorts tryck på knappen "Cancel/Reheat" (sedan skaha matlagningsprogram justeras på nytt).
   1 Vid en manuell andring ov ett automotisk matlogningsprogram ske apparoten strax satta min motlagningstid!

Multikokaren har ett oberoende minne. Vid tillfällig bortkoppling frän strommen, alla inställninger sparas, inklusive inställninger av uppskjuten start.

Preset Function (funktion "Uppskjuten start")

Later installera den exaktāt tid, nar pregnmmet skäll starta. Uppskjuta starten kan man i intervallen mellan 10 minu er och 24 timmar (inställningsteg ār 10 minuter). Apparaten utrustas med tvá oberende timrar som kan sparà tid som mat brukar lagas fardigt.

For installng av timers:

1. Tryck på knappen "Menu" for att välja ett automatiskt mattagningsprogram.
2. Tryck pa knappen Preset for att valja en minnescell Preset 1 erer Preset 2.
3. Genom att trycka pa knappen "Hour/Min" satt pa tidsjusteringslage pa timern, indikatorn for timmar sha binkna.
4. Tryck på knappen "Cooking Time" for att satta ett tidsvarde som kravs. Justeringsintervall pa 1 timme.
5. Genom att trycka på knappen "Hour/Min" satt på tidsjusteringslage på Minutes, indikatom for minutes ska blinka.
6. Tryck pa knappen "Cooking Time," for att satta ett minutsvarde som kravs. Justeringsintervall pa 10 minuter.
7. När tidsjusteringen ar klar tryck pa knappen "Start". Indikatorer for knappar "Start", "Keep warm / Cancel" och "Preset" skä tända. Pa displayen skä tid dät ratten skä lagas fardigt visas.
   0 Vid justering ov timer for fordrojd start se till att tidsuppraknng i program som ovser justering ov motlagningsid bocrjendast effer att apparaten uppnar den ongivna temperatren.

Keep warm Function (funktion Upratthallande av varme for fardiga ratter - autoupvarming)

Varmhällningsfunktion sätts igäng automatiskt i vänneläge samtidigt med en start av det valda matlagningsprogrammet och after dess avslutning hälls temperatur av den färldiga rätten vid 70 - 75^ inom 24 timmar. Vid igängsättning av autovarmhällng skia indikatorn for knappen "Cancel/Reheat" tända, vid programavslutting skia uppräkning av tid i detta lage visas. För att stanga av, tryck på knappen "Cancel/Reheat", indikatornkommen att slockna då.

Vid tillagning av ratter j "MULTI-COOK" programmet vid temperatur höst 80^ stangs autovarmhällningsfunktionen av.

Avstängning av autovarhällning

Automatisk vermälning kan stängas av strax after igangsätting av vilket program som helst. For den skull tryck ochhall pa knappen "t°C / Keep Warm ON/OFF" inom 3 sekunder after att ha valt programmert (innan du trycker pa "Start"). Indikator for knappen "Cancel/Reheat" ska slochna. Tryck ohm ochhall pa knappen "t°C / Keep Warm ON/OFF" inom 3 sekunder for att sattäigen pa autovermällningen. Indikator for knappen "Cancel/Reheat" ska tända. Denna faktur ar tillganglig b.l.a. vid använding av en fordröjd start.

Reheat Function (funktion Uppvärnning)

Multikoket REDMOND RMC-M4502E kan anvandas for att varma upp kalla maträtter. For den skull ar det tllrackligt at tagga en fardig matratt till en skå och satta den i multikoket, stanga locket och trycka pa knappen "Cancel/Reheat" tills en ljudesign hör. Efter en tid ska matratten varmas upp till 70-75°C och hallas varm inom 24 timmar. Med ett nytt tryck pa knappen "Cancel/ Reheat" stangs uppvärmmingen av.

Gemensam anordning for anvandning av autoprogram

1. Forberedd (mat up) nödvändiga ingredienser.
2. Placera ingredientesma i skalen (enligt matlagningsprogram) och fasi skalen i multikokaren. Se till att alla ingredienter inklusive vatska ej overskrider MAX markingsen i skalen. Se till att skalen ar fixerad rätt und stär ordentlich pa varmeplattan.
3. Stäng locket tills du hör att klick. Koppla in sladden
4. Med hjälp av "Menu" knappen välj önskat program (pää displayen sca indikatorn for motvarande program tända).
5. Om i programmét ingár val av matvarov, vålj et lampligt underprogram med "Product" knappen (for program "STEW", "STEAM", "FRY") erler "Cook" (for program "COOK"). For varjé program finns standard tillagnistingsd, som visas på displayen.
6. Du kan andra den installda standardtid.
7. Vid behov instaliera tid for upskjuten start. Funktion "Preset" are ej tilganglig for program "FRY" och "PASTA".

8. För programstart tryck på knappen "Start". Indikatorer for knappar "Start" och "Keep warm / Cancel" skä tända. Programmet startar och nedräkningen börjar.

9. När programmet ar slut, hörsljudsignal. Vidarekommen multikokaren att koppla in det automatiska uprätthallande av varme(knappen "Cancel/Reheat lyser).

10. For att stanga av programmet, avbryta det ellav bryta upprathallande av varme, tryck knappen "Cancel/Reheat".
    I programmet "STEAM" bārjár nedrakningen after att vatten kokar och ángtāthet i skåden ar tillrackligt hög; i program Multi-T-COOK", FRY" - after att apparaten gär till arbeitsstagede; i programmet "PASTA" - after att vatten hor kokot, ingredienser hor tillsatts och afterett uprepende trycket pa knoppen "Start".

Apparaten sporan dei senoste andrad motlagningstiden i programmet och visar den upo pa displayen. Far att a till grindumlstllingnora innan man valer program tryk och holl pa knappen "Hour/Min" tills en ljusignol hors (ungefar 3 sek).

Detta program ar beraknad for tillagning av praktisk taget alla ratter med sjalvinstalda tillagningstid och temperatur. Tack vare detta program, kan multikokaren ersatta mangder av koksapparater och tillater er att laga ratter, enligt vilka som helst recept. Oavsett om de aragna fran Internet eller stär skrivna i en gammal kokbok.Det finns aven forinstallerad tillagningstid for olica matvaror (gronsaker, kott, fsk).Forvalsinstallerad temperatur ar 160^
Möljheit att programera tiden是从5 minute till 12 timmar (interval av manuell inställning av tid |programmetär, an mellan 5 minuter och 1 timmer med justeringsdelning i 1 minut; mellan 1 och 12 timmar med justeringsdelning i 5 minut).
Manuel justering av tillagningstemperatur (andras med hjalp av knappen " ^ C /Keep Warm ON/OFF') ar mjoligt mellan 35^ och 160^, installningssteg 5^.

Med hjalp av programmet "MULTI-COOK" kan man lago en mango olika rottler. Lbs boken recept, forfattad av vara professiona kockar. Den har oven speciel tabel med rekommenderade temperatur for tillagning av olika rott er och matvar.

Program"STEAM"

Rekommenderas forangkoking avgrsaker, kott, fisk diet-och vegetariska ratter, barnmat. Tillagningstider beropalvaladmatvaranVEGETABLES"10 minuter,FISH"15 minuter, "MEAT"40 minuter.Inprogrammerad tid ar 1 timme.Moljighet att programera tiden fran 5 minutes till 1 timmt (installningsstag - 1 minut)

For tllagning i detta program finns en speciel behallare (ingar i setet).

1 Fyll skalen med 600-1000 ml av vatten. Ställ behällaren i skalen.
2. Mät och forberedd matvaror enligt receptet. Lagg matvarorna i behällaren och installerata skälen i multiberedaren. Se till att skären i aft fixiererad vid varmeplattan.
3. Folj anvisningar skrivna i punkt 3-10 i kapitlet "Gemensam anordning for användning av autoprogram".

REDMONO

Program "FRY"

Rekommenderas for stekning av gronsaker, kott, fsk, sjofrukter etc. Tillagningstd beror pa valid matvara "VEGETABLES" - 10 minuter, "FISH" - 15 minuter, "MEAT" - 40 minuter. Mooljighet at programera tiden fran 5 minuter tilt 1 timme (installningsstag - 1 minut). Det ar tillatet att steka utan lock.

Program"STEW"

Rekommenderas for stvving av gronsaker, kott, fsk, sjofrukter. Rekommenderas aven for tllagning av adalab och andra ratter, som kraver lang varmebehandling. Inprogrammerad tid ar 1 timme. Tilllagningstd beror pa valid matvara "VEGETABLES" - 20 minuter, "FISH" - 35 minutes, "MEAT" - 1 timme. Molljhtet att programera tiden fran 10 minuter til 12 timmar (installningsstag - 5 minutes).

Program"COOK"

Rekomenderas for koknig av ris, bovete, havre, bulgur etc. Inprogrammerad tid beror paa vald tilaggssprogram ("QUICK COOK" - 25 minuter,"PILAF" - 1 timme, "OATMEAL" - 10 minuter). Mljighet att programera tiden fran 5 minuter till 1 timme 30 minuter (installningsstag - 1 minut) ("QUICK COOK", "OATMEAL") och fran 30 minuter till 2 timmar (installningsstag 5 minuter ("PILAF"). Vid koknig av mjolkgrt anvand pastoriserad lagfett mjolk. For att undvika utflodet rekomenderas foljande:

• Skolj ordentligt all gryn (ris, bovete etc);
  Smorj skalen med smor;
  Ta exact den mangd mjolk och gryn som stär i receptet. Skall man minska/utoka mangden, skall man gora det proportionelt;
• Vid användning av 3-6% mjölk, skall man späda den med vatten i proportion 1:1.

Mjölkens och grynens kvalite kan variera, vilket ibland kan paverka resultatet.

Om onskat resultat har ineleblit upnatt med hjalp av programmet "COOK", anvand det universiella program "MULTI-COOK". Det optimala temperatur for tilltagning av mjolkrg ar 100^ . Tillagningstid och ingredienser skall vara enligt receptet.

Program "PASTA"

Rekomenderas for tillingn av pasta etc. Och även kokning av korv och agg. Inprogrammerad tid ar 8 minuter. Mjolhget ath programera tiden fran 2 minuter till 20 minuter (installningssteg - 1 minut). Eter programstart, invanta ljudsignal, som informerar at vattnet borbj koka. Lagg direfter matvaror i vattnet, placera locket och tryck pa "Start".

Vid tillaging av vissa motvoror (pasta) kon skummet tilkomma. For ott gardera sig fran utfloet kan man tillago utan lock.

Program"SOUP

Rekomenderas for tillagning av olika slags soppor. Och även fruktssoppor och kompotter.

Inprogrammerad tid ar 1 timme. Möljighet att programera tiden fran 10 minutes till 8 timmar (inställnings steg - 5 minutes).

"Program"CAKE

Rekomenderas for bakning av muffins, sockerkakor, piroger. Inprogrammerad tid ar 1 timme. Mojligheit att programera tiden fran 30 minuter till 4 timmar (installningsstag - 5 minutes).

III. EXTRA FUNKTIONER

Misstag vid matlagning och råd hur man undviker dem

I denna tabell har man smlat de mest vanlga misstag vid matlagning i multikokaren. Man gär igenom möjiga orsak och ger rad hur man kan undvika dem.

RATTEN HAR INTE LAGATS FARDIGT

Möjjiga orsaker Vad ská man gíra
Ni glómente sáta på locket eller satte inte på det ordentigt. Tillagningstempoaturen var inte tilräcklight högt	Öppna inte locket under tillagnenon om det inte ár absolutnévidigt. Nr du stänger locket, mærstehedórssett klick. Se till att inget stör ordentligt stängning av locket. Se till att gummibandet på innersta locket inte ár deformera
Skånen och värmeplattan ár inte i taktkontakt. Därfor var inte tillagningstempoaturen tillräcklight högt	Skånen skallvara installerad ordentigt i apparaten. Denbotten mæråsse ligga tätt på värmeplattan. Se till att det inte finns främmande saker i multokorens skål. Värmeplattan skäll vara ren och fri frán smutsarticklar
Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte for tillagninger an dig vival program eril tillagningsätt. Ingredienserna ár skuma i für stora bifar. Ingredienser ár fel inlagda i skålen. Tiden felberäknad er felifältänd. Receptet vald av dig passar inte for tillagning i pennø multikokere	Det ár önskvärtn at använda recept som ár anpassade tillenna modell. Använd recept som du verlügen kan litæ på. Val av ingredienser, sätten att skår dem, inlagning i skålen, val av program och tillagningstid mærsteovernstämma med valt recept
Vid inklogkning: det finns for lite vatten i skålen for atlombesorla tillräckligt tätthet av øngen	Häll i sä mycket vatten som rekommenderas i receptet. Om du tvivlar, kontrollera vattenivän under tillagningen

MATVARAN BLEV OVERKOKT

Vid stekning	Du halde für mycket rapsolja i skalen	Vid vanlig stekning räcker om det finns tumnt skikt av rapsolja på skålens botten. Vid fritering, följ anvisningar i valda recept
	För mycket fukt i skalen	Stang inte multikokarens lock vid stekning, om det inte stär i receptet. Djupřysta varor skull tinas upp och tövaften skull hällas bort innan tillagningen
Vid koknig: utflödet av buljong vid koknong av matvaror med forhøj syrahalt		Viss amvatvorr kräver speciell behandling innan koknig: sköljing, lätt stekning, osv. Följ anvisninger i valda recept
Vid baknig (smeten侦 kuftig)	Under jäsningen har smeten tapp't till ängventlen	Lagg smeten i skalen iindre mängder
	Ni la für mycket smet i skalen	Ta ut bakvaran ur skalen, vänd på den, sätt tillbaka. Och laga tills den blir klar. Nastā gäng lagg in smete iindre mängder

Du valde fel typ av matvaran. Eller felberaknäde du inställig av tillagningsid. Ingendensera i skärna i for små bitar	Väljett saktet (anpassat für denna modell). Val av ingredienser, sättet att skärä dem, inlagning i skåden, val av program och tillagningsid måste overensstämme med våt recept
Den färldiga rätten har stört for进展情况 på autovarmhällningar	Det ar inte bra att ha rätten for进展情况 på autovarmhällningen. Om i er multikokarens modell finns Funktion für inprogrammerad avständänging av autovarmhällning, använd dig av den

UTFLODET UNDER TILLAGNINGEN

Vid tillaging av målögkröglet, flödar målögken ut	Målögkens kvalité och egenskaper kan bero på plats och fällånderen av produktionen. Del i réCOMMenderat att använda bara ultra pastoriserad målögkr, med fett halt inte högre an 2,5%. Vid behov kan du späda ut målögken med vatten
Ingreduienserna var inte rättbehandlade inför kokngen (dàlg sköljning osy).Ni har antingen vallt fel typ av matvaran efter de rättaproportionerna ár inte uppylda	Väljett recept semi ár anpassat for denna modell. Val av ingredienter, sättet att skära dem, inlagning i skänen, val av program och tillagningstid masté overenstämme med rekommendere nrav receipt. Gryn, kott, fisk och skaldjur sak altid sköljas ordentligt tills vatten ninner rent
Produkten skapar skum.	Det rékommenderas att spola produit ordentligt, ta bort ventilen erller tillaga mat med ett öppet lock.
MATEN FASTNAR VID SKÄLENS BOTTF
Skålen var dàrligt ronsad after foregängende matlagning.Skålens non-stick beläggäng i skladad	Innan du böjar laga mat, se till att skånen ár ∀vrelnsad och non-stick beläggungen ár inte skadad

MATVARAN FÖRLORADE TILLSKURNA FORMEN

Den gemeinsammamängden for inlågning i skålen ar minde ¬det som rekommanderas i receptet	Välj ett säkert (anpassat fürenna modell) recept
Ni ställde für lang tillagningsid	Forkorta tillagningsid erfter fällig anvisingarna i receptet som ar anpassat tilenna dendaell
Vid stekning: du glöme att hölla i olja i skålen, glöme att rörø om erller vändæ på matvaror under tillagningen	Vid vanlig stekning höll i lite olja i skålen säatt det skäll finnasett unt skåkt av olja på skålens botten. För**) stekning,ör for oller vändæ på matvaror d'och dà
Vid stuvung: det ar inte tillrackligt faktigt i skålen	Tillsätter mer vättska i skålen. Öppnne inte locket under tillagningen om det inte ar absolut nödvändigt
Vid kokning: det ar forlite vättska i skålen (de rättta proportionema av ingredienserna ar inte uppyildla	Se till att vätsvkan ochHarda ingrediensear de rättta proportioner
Vid bakning: du glöme att smörja in skålen	Smörj in skålen med smör erller olja innan du häller i smeten (häll inte olja i skålen')

Du rörde om matvaroma i skplnfor öfta	Vid vanig stekning rör om rätten inte öftrareòn varje 5-7 minuter
Du ständte in alldeles for lángtillagningstid	Förkorta tillagningstiden eller fällj instruktioner für receptet som ar anpassatforenna modell

BAKET BLEV FUKTIGT

Du vändene fel ingredienser, som gav ut for mycket fukt (saffiga grönösaker erller fruktter, dlupfystrá bar, crème fraîché, osv.)	Välj ingredienserna enligt bänningsrecept. Försök att ite ta matvarar som innehäller for mycket fukt erller använd sà lute som mänglj. av dem
Ni har hett det fertida baker i ständigt multikokaren für länger	Försök att ta ut baker frán multikokaren direkt after det har bakats klart. Vid behov kan man lamna baker kvar i multikokaren for en kort tisd på autupovvnning

Ägg med socker har vispats däligt	Valjett skërt (anpassat für denna modell) recept. Val av ingredienser, sättet att skëra dem, inlagning i skëllen, val av program och tilltagningsid mäste överensstämme med valt recept
Smeten har stätt for länge med bakpulver i
Du har sikitat mjölen däligt eiler blandat smeten fel
Fel vid inlaggning av ingredienserna
Receptet som du har valt, passar inte till bakning ienna modell

REDMONO

I flera model av multikokoren REDMOND har program "STEW"och "SOUP" en inbyggd varmeskyddsfunktion sm regerar naret afer forite vatten i skilen. I detto fall stangs programmez av och gär over till an autovarmhilding.

Tabellen for matlagningsprogram (grundinställninger)

Program		Användningsrekomendationer	Tilgängsfrist	Tidsinterval - Installinlagsteg	Uppsälen start, tinner	Vantietid meanprogrammet start	Uprathilante av upwährung av fällig after
STEAM	VEGRAFTABLES	Ängkoking av grönsaker 0:10		0:05 - 1:00/1min	24 ++
	MEAT	Ängkoking av kätt 0:40
	FISH	Ängkoking av fisk 0:15
FRY	VEGRAFTABLES	Stelning av grönsaker 0:10		0:05 - 1:00/1min	- ++
	MEAT	Stelning av kätt 0:40
	FISH	Stelning av fisk 0:15
STEW	VEGRAFTABLES	Stuving av grönsaker 0:20		0:10 - 0:12/5min	24 --
	MEAT	Stuving av kätt 1:00
	FISH	Stuving av fisk 0:35
MULTI-COOK		Tillagning av ollka rätter vid manuell inställingar av temperaturen och tiden. Manuel justering av tillagningtemperatur für mörtigt mellan 35°C och 160°C, installingsstag 5°C	0:10	0:05 - 1:00/1min1:00 - 12:00/5min	24 --
PASTA		Tillagning av pasta etc.Könning av körn och ägg	0:08	0:02 - 0:20/1min	- ++
COOK	QUICK COOK	Tillagning av ris, bvete, bulgur,cous-cous	0:25	0:05 - 1:30/1min	24 -	+
	PILAF	Tillagning av risotto, pilaff 1:00		0:30 - 2:00/5min	24 -	+
	OATMEAL	Tillagning av mjölkgrüt.	0:10	0:05 - 1:30/1min	24 -	+
SOUP		Rekomenderas for tillagning av ollka slags soppor (soppa, fiskappa, grönsakssoppa etc.)	1:00	0:10 - 8:00 / 5min	24 -	+

Rekommenderade tidsvarden for angkokning av olicaprodukter

Program	Användningsrekomendationer	Tilgängsstid	Tidsinterval - inställningstag	Uppsäkten start, timmer	Vantehd Intran programmet startar	Uppatteltende av uppommaing av bridgårätter
CAKE	Rekomenderas for båknig (muffins, sockerkakor, piroger och suffle)	1:00	0:30 - 4:00 / 5 min	24 -	+

#	Produkt	Vikt, g/ Mängd, st.	Vattenvolym, ml	Matlagningstid, min
1	Fläskfile/Nörkött (tãmingar 1,5-2 cm)	500	500	20
2	Lamm-och färfilé (tãmingar 1,5-2 cm)	500	500	20
3	Kycklingfilé (tãmingar 1,5-2 cm)	500	500	15
4	Kottbullar/Kottfärbsbiffar	180 (6 st.) / 450 (3 st.)	500	20/30
5	Fisk (filé)	500	500	15
6	Fisk- och skaldjursblanding (fryst)	500	500	5
7	Potatis (delad i 4 klyftor)	500	500	15
8	Morätter (tãmingar no 1,5-2 cm)	500	500	20
9	Rödbetor (delad i 4 klyftor)	500	500	30
10	Grönaker (frysta)	500	500	15
11	Agg	3 st.	500	5

Tänk paa tdet här ar de allmanna rekommandationer. Den riktiga tillagningsid kon skiljo sig frän den rekommanderade beroende pa matvaromas kavalite och din smokpreferenser.

Temperatur, ℃	Bruksrekommendationer	Temperatur, ℃	Bruksrekommendationer
35 Bakning av deg, tillagning av ätta	70 Punsch tilllagning
40 Tillagning av yoghurt	75 Pastörsering, tillagning av vitt te
45 Tillagning av surdeg	80 Tillagning av glögg
50 Jäsnig	85 Tillagning av kvarg eller rätter somkräver en lang matlagningstid
55 Tillagning av glasyr
60 Tillagning av grünte, barmat	90 Tillagning av rött te
65 Köttoknig i vakuumforpeckning

Temperatur, °C	Bruksrekommendationer
95 Tilltagning av mjölkgröt
100 Tilltagning av bese itller sytt
105 Tilltagning av kättgèle
110 Sterilisierung
115 Tilltagning av sockersiärup
120 Tilltagning av grisülle
125 Tilltagning av stuvat kätt
130 Tilltagning av gratänger

Se diven den angivna receptboken.

Temperatur, °C	Bruksrekommendationer
135	Rösning av fardig mat for att tillege en krispig yta
140 Rökning
145	Bakning av grönssaker och fisk (i metallifolen)
150 Bakning av kott (i metallifolen)
155 Stekning av bakelser med jädeg
160 Stekning av kcyckling

V. RENSNING OCH UNDERHALL

Innan du skall rengora multikokaren, se till att den ar bortkopplad fran elnatet och vaftyld. Anvand en mjk trasa och icke-slipande diskmedel. Vi rader att rengora varan direkt after anvandning.

Infor forsta anvandning ellr for att ta bort otrevlig lukt,rekomenderas att angkoka en halv citron. (Program "STEAM-FISH").

Det ar absolut FÖRBIUDET att onvända här svamp, slipande svamp, slipande diskmedel eiler anda kemisk agressiva medel.

Multikokarens kropp rengors vid behov.

Skälen bör rensas after varje använding. Det är möjjigt att rengöra i diskmaskin. After rengörning torkas rent. Rengörning av innersta lock och av avtagbar ángventil bör góras after varje använding. För rengörning av innersta locket:

1. Oppna locket av Multikokaren.
2. Pá innersta sidan av locket, tryck samtidigt pá 2 plastic fixeringar.
3. Dra locket mot dig och ned, sa att den lossnar fran huvudlocket. Du skall kunna gora det utan anstrangning.
4. Torka bǎda lockens ytor med faktig trasa. Vid behov anvand vatten och diskmedel. Diskning i diskmakin bor undvikas.
5. Satt in locket i tapphal, sammanstall det med huvudlocket och tryck latt pa fixeringsanordninqar, tills du hor ett latt klick.

Den avtagbara angventil finns pa huvulocket. For att rengora det:

1. Ta varsamt bort angventilens lock genom att dra den upp och mot sig

2. Vrid fixeringsanordning, som finns i nedersta delen av angventilen motsols (mot OPEN) och ta av den.

3. Varsamt ta ut gumminfogning. Rengora alla ventilens delar enligt rengoringsregler.
   Obs! For att undvika skador pa gumminfogningen ar det forjudet att dor den ell bojo pa den.

4. Efter rengoringen, satt tillbaka gumminfogninger i fixeringsanordning och vrid den medsols (mot CLOSE). Satt tillbaka angventillens lock.

Kondensation kan uppsta vid matlagning. Denna model har en speciell ranna dar kondesaten samlas. Den ar valdigt latt att torka bort med hjalp av en servett.

Fore forvaring och nya bruk rengor och torka fullstandigt alla detaljer i apparaten. Forvara apparaten i ett tort valventilerat stalle bortom kallor for varme och direkt solljus.
Vid transport och forvaring av apparaten ar det forbudet att apparaten utsats for mekanisk verkan som kan orsaka skador pa apparaten och/eller forpackningerns helhet.
Det ar nodvndigt att skydda apparatens forpackning fran vatten och andra vatskor.

VI. TILLAGGSACCESOARER

Du kan kopa tillaggsccessoarer till multikokare REDMOND RMC-M4502E, och f va t om nyheter i REDMOND produkter pa vahr hemsida www.redmond.company, ell hos vara officiella partner.

VII. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER

Fel Mõjula problem Lösning
Det uppvisas ett lecken E1 - E4 på displanen	Systemfel, mõjula problem med kontrollkortller uppvärmande element	Koppla ut apparaten frän elnät och lät det kalna. Stang locket tätt och koppla apparaten ielenät
ApparatenSATTS INTE iäng	Stromförserjing slad koplas inte till apparaten och/yeller eluttaget	Kontrolera att en lösstagbar stromförserjing slad koplas til en passende kiamma på apparaten och eluttaget
	Elfluttaget ár trasigt	Koppla apparaten til fungerande eluttaget
	Det finns ingen elström ielenät	Kontrolera spanning ielenät, Om den ar ostabil erlar ár under den normala, ∀vänlig konkta servicejänst av ditt hus
Rätten tillagaafor lang tid	Avbrott ielenät (spanninger ár ostabil erlar under den normala)	Kontrolera spanning ielenät, Om den ar ostabil erlar ár under den normala, ∀vänlig konkta servicejänst av ditt hus
	Ett obehört foremål hammade mellan skålen och uppvärmande elementet (nagot skräp, gryn erlar matbirat)	Koppla ut apparaten frän elnät och lät det kalna. Taf ut e t obehört foremål
	Skålen star inte rakt och jämmt	Placera skålen rakt, utan att den kroknar
	Uppvärmande element ar fororenat	Koppla ut apparaten frän elnät och lät det kalna. Rengör uppvärmande elementet

REDMONO

Fel Mõjürga problem Lösning
Angan trängs ut ur apparentens lock vidd matlagning	Finns ingen tättet mellan skålen och inre locket av multikokaren	Skälen stär inte rakt och jämt	Placera skälen rakt, utan att den kroknar
		Locket ar inte tätt eller nöggot obehörigt foremål hammade under locket	Kontrollera om det finns nagra obehörige foremål mellan locket och kroppen av elementet (nöggot skrap, gryn ell er matitar). Ta ut dem. Stång alltid locket tätt och jämt
		Tatningsgummi på inre locket ar fororenet, deformerad erller gätt sönder	Kontrolera tätningsgummi på inre locket. Det kan uppstä att locket ská ersättas

I fall et fer inte undonroits kontakta ett ouktoriserat servicecenter.

VIII. GARANTIVILLKOR

Det gäller 2 árs garanti påenna vara frän försäljningsdagen. Under garantiteripoden átar sig tilverkaren pletten att reparera, byta ut delar er scläva varan i handelse av fabriksef, orsakade av dalgit kvalte áv tillverkningsmateriale elle monterig. Garantin trader i kraft endast om försäljngsdatum ar bekräftad av varuhusetes stampel och butikens säljarens underskrift på originalen ágarantikupongen. Denna garantin gäller endast om bruksanvisingen foldes till punkt och pricka, om varan inte genomgick en reparation, om varan inte blockades isär och om varan inte skadades pga falaktig använding, om varan ár fullständigt komplett. Denna garanti gäller inte naturlig slitage ávaran och tillbehör (flitrar, lampor, keramik- och teflonbelaggningar, ringar osv).

Användningsperiodes für Produkten samt tiden undet vilken garantietaganden gäller börjar räknas fra denagen Produkten var köpt erdan tillverkningsdagen for Produkten (ifall det inte gär att faststälka kopdatum).

Tillverknigsdatum für apparaten kan man hitta i desserienummer som ar placerat pa dekalen som finns pa apparaten kropp. Ett seriennummer bestar av 13 tecken.Det 6:e och det 7:e tecken betecknar mänaden och det 8:e tecknet betecknar aret apparatusen var producerad.

Varans livslangd faststalld av tilverkaren ar 5 ar from forsälningsdatumet, under villkoren att man foljer bruksanvisningen och foljer de tekiska standard som ar foreskrivna.

Miljövänlig Återvinning (Återvinning av elektrisk och digital anordning)

Kasseringen av forpackninger, bruskanvisninger och själa varan skall ske i enlighet med det lokala miljoprogrammet fer Ātervinnigen. Visa omtanke om naturen: kasta inte bort sādana vorar v i vanlga hushalssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ske inte kastas bort med ovriga hushaissopor, endast separat. Agare av de begagnade apparaterna maste lamna dem i speciella mottagningspunktter ell vissa organisationer. P a detta satt kan du bidra till programmert av bearbetning av vardefulla ravaror, och renonging av fororenande annen.

Denna apparat ar märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av ell er innehaller elektriska eller elektroniskaprodukter.

Foreskrifterna utgört ramverk für insamling och atervinning av använda apparater och de tillampas inom EU.