RMCM4502E - Multikoger Redmond - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RMCM4502E Redmond

Far du bruger dette produit, Iaes brugsanvising omhyggeligt og hold som en reference.Den korrekte drug of eheden forlaenger betydeligt dets levetid.

Slikherhedsforstanstnlinger og instruktioner I dette vejledning dækker ikke mulige situationer den kan opstø ved brug af enheden. Ved brug af enheden skal brugere�� baseret på sin suntende fornute, og+vare forskrigt og opmaerkosom.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Producenten er ikke ansvarlig for skader, som følgfer af manglende overholdelsef sikkerhedsregler og drift afproduktet.
• Dette elektroniske apparat er en multifunktionel enched til madlavning i private hjem og kan bruges i lejligheder, landejendomme, hotelværelse, boligomrader butikker, kontorer erller andre sadanne forhold, ikke-industriel drift. Industrielle erller,anden misbrug af encheden vil vare et brud pa korrekt brug afproduktet. I sa fald tager fabrikanten ikke ansvar for eventuelle konsekvenser.
• Før apparatet tilsluttes til kobling skal der kontrolleres, om dens spænding falder sammen med nominel spænding på encheden (se tekniske specifikationer eller produit navneskitt).
• Brug en forlaengerledning beregnet til stromforbrug af enheden - misforhold kan forarsage kortslutting aller brand of kabel.
• Tilslut apparatet til stikkontakter med jordforbindelse - er et obligatorisk krav om beskyttelse mod elektrisk stød. Brug af en forlaengerledning, skal der sorges for, at det och har en jordforbindelse.

OBS! Under drift apparatusets overflade, skålen og metal delene opvarmes! Vær forsigtig! Brug grydelapper. For at undgå skoldning of varmt damp læn ikke over enheden, nrå laget Åbnes.

• Sluk for apparatet ud af stikkontakten after brug, somt under rengaring eller flytning. Tag ledningen ud med tøre hænder, hold det i stikket, ikke i ledningen.
• For化进程 in der Verwaltung der Gesellschaften, die sich aus dem Geschäft aus dem Geschäft von der Gesellschaft entfallt.

Sorg for, at ledningen ikke bliver snoet og bojet,/DDke er i kontakt med skarpe genstande og kanter af møbler.

STOP BEMÄERK:utilsigtet skade pa ledningen kan give problemer, som ikke overholder garantien, samt elektrisk stad. En beskadiget el-kabel kræver akut udskiftning i servicecenter.

• Enheden pågressive placeres på et blodt unterlag, apparatet på旅游度假dakkes under drift - dette kan före til overophedning og Funktionsejil.
• Brug/DD: Apparatet udendors - fugt erler fremmedlegem i apparatet kan medfore alvorlige skader.
• For rengoring af apparatet sorg for, at det er taget ud af stikket, og helt afkølet. Folg vejledningen af rengoringen af apparatet.

STOP Det er FORBUDT at sænke apparatet i vand ell er sætte det under rindende vand!

• Børn under 8år og øeldre og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, kan kun bruge eheden under opsyn og/eller hvis de er blevet instrueret om sikkert brug af eheden og er bevidst om faren der kan ∀e forbundet med det's anvendelse. Børn brør ikke lege med apparatet. Hold apparatet og ledningen utilgengeligt for børn under 8år. Rengöring og vedligeholdelse af apparatet ma ikke udføres børn.uden opsyn af en voksen.
• Emballagen (film, skum, etc.) kan vare farlige for bo. Fare for kvaelning! Hold det utilgengeligt for bo.
• Det er forbidt, at foretage individuel reparation af enheden ell er andring af dens struktur. Reparationer m kun udfores af et autoriseret servicecenter. Uprofessionel arbejde kan fore til odelaeggelse af eheden, skade og skade pa ejendom.

STOP OBS! Det er forbudt at bruge enheden ved Funktionsejl.

Teknisk data

Model	RMC-M4502E
Effekt	860-1000 W
Spending	220-240 V, 50/60 Hz
Maksimel volume på skåten	5 l
Beskytelse mod elektrisk stød	klasse I
Skålens beløgning	keramisk non-stick
Dampventil	flytbar
LCD-display	tmonochrom
Energiaufhängig hukommelse	ja
3D-opvarmning	ja

Programmer

1. STEAM - VEGETABLES (DAMP - GRONT-SAGER)
2. STEAM-FISH (DAMP-FISK)
3. STEAM - MEAT (DAMP-KOD)
4. FRY - VEGETABLES (STEGNING - GRONT-SAGER)
5. FRY-FISH (STEGNING-FISK)
6. FRY - MEAT (STEGNING - KØD)
7. STEW - VEGETABLES (STUVNING - GRONTSGAGER)

8. STEW-FISH (STUVNING-FISK)

9. STEW - MEAT STEW (STUVNING - KØD)

10. COOK - QUICK COOK (KOGNING EKS- PRESS)
11. COOK - PILAF (KOGNING - PILAF RIS)
12. COOK - OATMEAL (KOGNING - MELKEGRD)
13. PASTA (PASTA
14. SOUP (SUPPE)
    15.CAKE (BAGVAERK)
15. MULTI-COOK

Funktioner

Udskudt start ..under 24 timer, 2 timers Auto-opwarming.. under 24 timer Genopvarming. ..under 24 timer Prelimin derakbling af auto-opwarming... .a Mulighed for at gemme tidsindstlinger... .

Udstyr

Multikoger med instillet skal 1 st. Slev-/skeholder 1 st. Container for damptilberedning 1 st. Strmfornsyningsledning 1 st. Griber for skalen 1 st. Bog opskrifter 1 st. Målebager 1 st. Brugsanvising 1 st. Slev.. 1 st. Servicebog 1 st. Flad ske 1 st.

Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage eendringer i design, udstyr og produkt specifikationer til forbedring of detsprodukter uden varsel of disse eendringer.

Koponentoversigt af multikoger (skema A1, s.4)

1. Lag med en flygtbar dampventil
2. Indre lag
3. Flyqtbar skal
4. Kontrolpanel med LCD-display
5. Flad ske

6. Malebagger

7. Container for damtilberding

8. Slev
9. Stramforsyningsledning
10. Giber til at fjerne skalen
11. Slev-/skeholder

DNK

Knappernes Funktioner (skema A2, s.5)

1. "Cooking time" (Tilberedningsstad) - indtastning at time- og minutværilder ved tidsinstilling, tilberedningsstad og udskut start
2. "Hour/Min" ("Tidsinstilling") - shift til betingelse af tidsinstilling; valg af "Timer/Mi-nutter" betingelser af tidsinstilling, udskud start og tilberedningstid
3. "Preset" ("Udskudt start") - skif til tidsindstilling og udskudt start; mulighed for at valsege en af to timere for startforsinkelse

4. "Cancel/Reheat" ("Annullere/Opvarming") - activation of genopvarmningsfunktion; afbrydning af alle programmer og indstlinger, undtagen indstlinger af uret

5. "Menu" - valg af tilberedningsprogram

6. "Cook" ("Kogning") - valg af sub-program under programmet "COOK"

7. "Product" ("Produktype") - valg af Produkttype under "STEAM", "FRY", "STEW"
8. "t°C / Keep Warm ON/OFF" ("Temperatur / Automatisik opvaming ON/OFF") - sendring af tilberdingstensor temperatur under programmet "MULTI-COOK", manuel sukning af automatisik hoide warm-funktion.
9. "Start" - begyndelse af det udvælgte program, hurtig opstart af "COOK - QUICK COOK" tilstand

Udstyaf display (skema A3, s 5)

A. Indikator af det udvælgte tilberedningsprogram
B. Indikator af Uret
C. Indikator af tilberedningstid
D. Timersindikator (1 elle 2) for udskudt start
E. Indikator af Produkttyp under programmer "STEAM", FRY, STEW
F. Indikator af subprogrammer under "COOK"
G Indikator at tilberedningstemperatur under "MULTI-COOK"

I.INDEN DEN FØRSTE START

Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern alle emballagematerialer.

Vær sikker pa at advorselmærker, informationsklistermærker og skil med produktets serialummer bevares intakt pa produktets hus!

Renger apparatuset med en fugtig klud. Skyl skalen med varmt sabevand. Torgrundigt. Ved forste brug kan fremmed lugt geforekomde, det er normalt og ici er tegn pa feilfunktion. I dette tilfele de renger apparatuset grundigt.

REDMONO

After transporting ell bevaring under lave temperatur skal mon holde produktet under stuetemperaturen mindst 2 timer inden man saetter enheden i gano.

II. BRUG AF APPARATET

Fornanyendelse

Placer apparatet pa en fast, flad og horisontal overflade, säledes at den undslippende damp i dampventilen ici kontaktor tapej, decorativa belagnirer, elektriske udstyr og andre varer er materialer, som kan blive edelagt med ho jufftughted og temperatur.

För madlavning, sikre at multikogerens ydre- og synlige indredele icike har skader, skär og andre defekter. Mellem skalen og varmelegemet skal der icique nogle fremmede genstander.

Tidsindstilling

1. Tilslut apparatet til enlettet. Tryk og hold knappen "Preset" i 3 sekund, på displayet skal indikatoren den aktuelle tidspunkt blinke.
2. Ved at trykke "Cooking time" indstil vaeri di minutter (indstillings skridt er 1 minut). Hold knappen nede i mere end 3 sekunder, da tiden skal blive justeret hurtigere. Efter at justering af minutterne er faerdig tryk pa knappen "Hour/Min", pa displayet skal indicatoren for timer blinke.
3. Tryk på knappen "Cooking Time" og indstil timer. Indstellingsinterval - 1 time. Hold knappen nede i mere end 3 sekunder, da tiden skal blive juste sterret hurtigere.
4. I slutting af indstilling tryk "Cancel/Reheat" aller vent pa et par sekunder. Tidsindikatoren holder op med at blinke.

Indstille tilberedningsid

I multikogeren REDMOND RMC-M4502E ma'man selv indstille tilberedningsid for hvert program. Aendring i tidskridt og tidsomfang afhanger af det valgte tilberedningsprogram.

1. Efter De vlaer tilberedningsprogram, trykker De pa knappen "Hour/Min", indikatoren af minutter beynder at blinke. Tryk pa Cooking time" for at andre underterntes vaerdi. Hold knappen nede i mere end 3 sekunder, da tiden skal blive justeret hurtigerie.
2. Tryk på knappen "Hour/Min", indikatoren at timer begynder at blinke. Ved at trykke på "Cooking time" indstil værdi af timer. Hold knappen nede i mere end 3 sekunder, da tiden skal blve justeret hurtigerè.
3. For at sætte korte tilberedningstid end 1 time i justeringstilstand tryk konsekvent pa knappen "Cooking Time" indtil indicatoren for timer pa displayet forsvinder. Tryk pa knappen "Hour/Min", indikatoren for minutter skal blinke. Med et konsekvent tryk pa knappen "Cooking Time" juster de nedwendighe værdier i minutter.
4. For at annullere alla indstillinger tryk pa knappen "Cancel/Reheat" (da hele madlavnings-program skal justeres pa ny).
   Ved en manuel endering of et automatisk madlovningsprogram skal eheden sature den minimaile tilberedningstid!

Multikogeren er udstyret med et energi-aufhaengig hukommelse. Under temporar afbrydning fra elnett bliver alle Deres indstillinger (samt indstillinger af uskudt start) gemt.

Preset Function (Funktion "Udskudt start")

Lader angive en precis tidspunkt, som et automatisk program skal udfores til. Udskydning aftilberdiningsystem er muligt til interval fra 10 minutter til 24 timer med tidskridt pa 10 minitter. Enheden er udstyret med to uafhaengige timere der kan spare tid som mad normalt er kegt faerdigt. Indstilling at timeren:

1. Tryk pa knappen "Menu" for at vælge et automatisk madlavningsprogram.
2. Tryk pa knappen "Preset" for at vaelge en hukommelse celle Preset 1 dess Preset 2.
3. Tryk på knappen "Hour/Min" og vælg justeringstilstand på timeren, indikatoren for timer skal blinke.
4. Trykappa nappen "Cooking Time" for at valse de ndvendige vader af timer. Indstellingsinterval-1 time.
5. Tryk på knappen "Hour/Min" og vælg justeringsilstand på minuten, indikatoren for minutter skal blinke.
6. Med at trykke pa knappen "Cooking Time", juster de ndvendige verdier af minutter. Indstellingsinterval - 10 minutter.
7. När justering at tiden er færdig tryk på knappen "Start". Indikatorer for knappeme "Start", "Cancel/Reheat" og "Preset" skal lyse. På displayet skal tid da mad er kogt færdigt blive vist
   1 Ved justering of timeren for forsinket start kontroller at opregning of tid I programmier den muligger justering of tilberedningstid begynder forst after eheden opnd den instillede temperatur.

Keep warm Function (Holde-warm-funktion for fardigretter - auto-opvarming)

Holde verm-funktionen starter automatiski i standby-tilstand samtidig med en start pa det valgte madlavningsprogram, og afterets aflsutnng skal temperatren at den ferdige ret blive holdt ved 70 - 75^ i 24 timer. Ved starten at den automatiske varme hold-funktion skal indikatoren for knappen "Cancel/Reheat" lyse. Ved aflsutnng af madlavningsprogrammet skal opregning af tid i denen tilstand blive vist pa displayet. For at deaktivero auto-opvaming tryk pa knappen "Cancel/Reheat"- knaplyset skal dermed slukkes.

Ved tilberedning of retter i programmet "MULTI-COOK" ved temperaturer der ikke overstiger 80^ skal den automatiske varme hold-funktion blve lukket.

Slukning af den automatiske varme hold-funktion

Den automatiske varme hold-funktion kan slukkes direkt after starten af enchvert program. Til dette formal skal du trykke pa og holde knappen "t°C / Keep Warm ON/OFF" i 3 sekunder after at have valgt programmef (for du trykker pa knappen "Start"). Indikatoren for knappen "Cancel/Reheat" skal blive slukket. Tryk etigen og hold knappen "t°C / Keep Warm ON/OFF" i 3 sekunder for at starte den automatiske varme hold-funktion. Indikator for knappen "Cancel/Reheat" skal lyse. Denne Funktion er ogsa tilgengelig blandt andet nár du bruger en forsinket start.

Multikokken REDMOND RMC-M4502E kan bruges til at opvarme de kolde retter. Til dette formul er det tilstrækkeligt at tilfoje en færdig ret til en skål og sætte den i multikokkenet, lukke laget og trykke på knappen "Cancel/Reheat" indtil der lyder et bip. Efter en tid skal retten blive opvarmt til 70-75°C og holdes varm i 24 timer. Med et nyt tryk på knappen "Cancel/Reheat" skal opvarmningen blive lakket.

Rækkefalge af operationer ved brug af automatiske programmer

1. Forbered (mal) ndvendige ingredienser

1. Placer ingredienserne i multikogerens skal ifge tilberedningsprogram of indstil skalen i udstyretx korpus. Pas pa at alle de ingredienser (flyndende ogsa) ligger under det maksimale niveaumarke inde skalen. Sorg for, at skalen er installerer ut den skavning og ligger fast oq tael varmeeellement.
2. Luk multikogerens lag og tryk pa til De harer en knisp. Tilsut apparatet til elnettet.
3. Med knappen "Menu" vælg et质地 tildberedningsprogram (på displayet skal indikatoren for motsvarande program lyse).
4. Hvis det udvælgte program lader ænge produktlype, brug et tilsvarende sub-program med knappe "Product" (for programmer "STEW", "STEAM", "FRY") eller "Cook" (for programmet "COOK"). Under hvert program er der et saarligt standard tidsværdi indstillet -这部分 tid vises på displayet.
5. De kan aendre de standarde tidsindstillinger.
6. Hvis ndvendigt, indstil tiden for et udskudt start. Funktionen "Preset" er ikke tilgængelig under programmer "FRY" og "PASTA".
7. For at aktivere et tilberedningsprogram tryk og hold "Start". Indikatorer for knapper "Start" og "Cancel/Reheat" skal lyse. Start udfereis af det indstillede program og nedtaelling til kogning.
8. Lydsignal underretter dig om tilberedrning et schleituter. Derefter kommher apparatet i en auto-opvarmming fase (knappensindikator af "Cancel/Reheat" tandes).
9. For at annullere det indtastet program, afbryde tilberedning ellr auto-opvamnng,tryk pa "Cancel/Reheat".
   1 I programmett "STEAM" begynder nedregningen after at vendet koger og damp i skalen er tilstrækkeligt hoj, I programmert "MULTI-COOK", FRY" - after at eheden gär i arbejdstilstand; I programmert "PASTA" - after at vendet koger, ingredienserne tilsaettes og etter egentoget tryk pə knappen Start".

Enheden gemmer den sideste ndring af tilberedningstid i programmet og viser den op padisplayet. For at gil trolandordinstillingerne far du vaelger et program skol du trykke p a og holde knappen "Hour/Min" indit et bip (ca. 3 sekunder).

opskrift De blev intereseret med fra gamle kakkenbager til Internetet. Der er mulighed til at vaelte tilberedningstid for et saerlig produkt (grøntsager, fsk ell er kød). Standard tilberedningstepmatur er 160^

Manuel regulering af tidsintervaler er 5 minutser -12 timer med trin pa: 1 minut -fra 5 minutter til 1 times tilberedning; 5 minutser -fra 1 til 12 timers tilberedning.

Manuel kontrol af temperaturomrade (aendres ved at trykke pa knappen t°C / Keep Warm ON/OFF') 35-160°C med trin pa 5°C.

DNK

Programmet "MULTI-COOK" giver muligheder at tilberede mange forskellige retter. De kon udntyte bogen opskrifter fra vores professionelle kokke ellere vores speciel tabel af anbefalede temperaturer for tilberedening of forskellige retter og producerk.

Program "STEAM"

Til kogning med dette program anvendes der et speciel container (inkluderet):

1. Fyld skalen med 600-1000 ml vand. Instaler dampningscontaineren i skalen.
2. Mäl og forberedprodukter ifolge opskriften, placer dem jævnt i containeren og sæt skalen ind i huset på multikogeren. Sørg pa at skalen er i tæt kontakt med varmeeellementet.
3. Folg instruktionerne fra afsnitter 3-10 af kapitel "Rækkefalgen af operationer ved brug af automatiske kogeprogrammer".

Program "FRY"

Anbefaldet til stegning af kød, grentsager, fjerkræ, skaldyr. Programmets standarde tilberedningsstid afhaenger af Produkttypetype: "VEGETABLES" - 10 minutner, "FISH" - 15 minutner, "MEAT" - 40 minutner. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutier til 1 time, med tidskrjd pr 1 minut. Madlavning med abent apparatets lag er mulig.

Program "STEW"

Anbefaes til stuvning af grontsager, kod, fisk, skaldyr som akt spik og andre retter, der kraver lang varmebehandling. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time. Programmets standarde tilberedningsstid ahgancer af Produkttyp:VEGETABLES-20 minuter,FISH-35 minuter,MEAT-1 time.Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10 minutier til 12 timer med tidskrisd pa 5 minutter.

Program "COOK"

Til kogning af malkegrad brug pasteuriseret maelk. For at undgå maelken komme i kog og at faden onskede resultat, den anbefalede raskefelge af pre-tilberednings aktioner skal vare sadan:

Vask grundigt alle helglynkulturer (ris, boghvee, hirse osv.), indtil vaskevandet bliver klar; For kogning slid multikogerens skal med smer
Overhold proportioner, mal ingredienserne ifalge opskriftsbogen; reducer erler forag antal ingredienser strengt proportionelt;
Sedmalk skal blive fortyndt med drikkevand i forholdet 1:1.

Egenskaber af mælk og Gryn kan variore pa grund afprodukternes oprindelsesssted - det kan undertiden pärvirke tilberednings resultatet.

Hvisprogrammet "COOK" har ilkke givet en onskeig resultat, skal De anvende den universelle "MULTI-COOK"-programmet. Den optimale kogetemperatur for maelkegrd er 100^ . Antal ingredienger og tilberedningstid indstilles ifalgé opskriften.

Program "PASTA"

Anbefales til pasta, kogt pøsler, æg osv. Programmets standarde tilberedningstid er 8 minutter.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 2 til 20 minutes med tidskridt pa 1 minut.
After programmet starter skal De vents pa en lydsignal som melder om at vandet er kammet i kog, placeres produit ind i kogevandet, luk apparatets lag og tryk pa "Start". Dermen begyndes nedtaelling af tid.

Under tilberedning of nogle producer (pasta osv) dannes der skum. For at undga eventuel overkogning vak far skalen kon man koge med et abent lig.

Program "SOUP"

Anbefales til fremstilling af forskellige entreesamt stuve frugt og drikkevarer. Programmets standarde tilberedningssted er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10 minutter til 8 timer med tidskridt pa 5 minuter.

Program "CAKE"

Anbefales til bagning af plumkage, biscuit, kage. Programmets standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 30 minutter til 4 timer med tidskridt pa 5 minut.

III. EKSTRA MULIGHEDER

• Dej proofing
• Bagning af bred
  Lavning af Fondue
  Fremstilling af yoghurt
  Friturestegning

Opvarmning af babymad
- Pasteurising af flydende produiter
Sterilising af husgerad og personlige hygiejnedlter

IV. MADLAVNING TIPS

Fej l madlavningen og løsninger pa dem

Den folgende tabel opsummerer de typiske fejl, der kan opstár i madlavning i multikoger og de mulige arsager og lssninger pa det.

RETTERIKKEFAIRDIGE

Mulige örsager Lönning
Hvis du har glæmt at lukke låget af enheden erlukke det stram, sät tiberaldingtemperatur var ilke høj nok		Under tilberedningen mær der ilkke abnes låget til multikogerg unadigt.Lukd aktlet, indtil det klikker. Kontroller, at inbet forhinder låget at veere tæt lukket til enheden og gummipakning pa indersiden at aktlet ut er deformeret
Skånen og varmelegemet er ilkke ordentlig i kontakt,sät tiberaldingtemperatur var ilkke høj nok		Skånen skal vare inselaretet i enheden korrekt og lige, klaube tæt til bunden at opvarmingsdisk. Sørg for, at der ingen fremmedigemiet i multikogern. Undgafourenning at varme disken
Uheidigt valg of ingredienser. Disse ingredienser er ilkke egende et fremstillemsetode after eget valg,eller du har valg det forkerte madlavningsprogram.Ingeundiener er skåret for stor, overträdt degenerale proportioner af producerk.Der er indstillet forkert (ikke beregnet)tilberedningstdiol. Det valgte opskrift违法犯罪 er fra bogen, er ilkke egnettil malavlning i/DDonne multikogerg		Det er trådeligt at anvende godkjendt (tilpasset til anvendelse med anordninger) opskifter. Brug opskifter, der er virkelig til at stole pa.Udvalgelse at ingredienser, metoden til skaring.proportioner, programwalg og tiberaldingsten skaliforall til den valgte opskrift
Under tilberedning med damp: der er for lidd vand, som skåk er nest stråkkelig mange damp densitet.		Det er ndwendigt at hæleve sand i skalien, som opskriftenanbefäger. I vivistilfelle kontroller vandstanden under tilberedningen
Under stegning	Der er hældt for megetvegetabilsk olie i skalen	Under almridndeg stegning, er det nokt at.dkalleburen fandel skilen med nyrdlag af smär/olie.Under früttrestegning falg den thiśvarende opskrift
	Overskydende fugit i skalen	Luk ilkke låget til multikogerg under stegning, med minde det stär i opskriften.Frosne faderaver skal to op og drænesfor vandet for steganng
Ved kogning: kogte bouillon koges vaek undermadlavningen a faderaver med el hjost syeindhold		Nogue producerk kraevseräng behandlung fur tiberalding.Vask, bruning og sa videre. Falg rådgivning af dit valgtopskrift.
Ved bagning(dejen er ilkkebagt igennem)	I processen med hævelse dejsat sig fast til indersiden at låggetblakeret dampudtmanningsventlen	Læg dejen i skalien i et minde omfang
	Der er Lagt for meget dej i skalen	Tag bagvaerk ud af skalien, vend det og lag tilbage i skalien,derfter fortssat tiberalding. Efterfatigende lag minde magnde dej

PRODUKT ER OVERKOGT

Den valgte type produit eriske valg torkret eller forskert indstilling (beregnng) af tilberedningstiden. Alt for sma mængrder ingrediener	Se pavisit (tilpasset til anvendelse med anordninger) opskrift. Udvalgelse af ingredienger, metoden til skærung, proportioner, programwalg og tilberedningstid skal overholde henslillingerne
Efter tilberedning, det færige produkt stod for langle på "Auto varme"	Lang tids brug af "Auto varme" er uønsket. Hvis din model af multikøger, forudsat har deaktivere Funktion af ditte program, kan terages brug af dette funktion
UNDER KOGNING PRODUKTET KOGER UD
Ved tilberedning af gred melken koger ud	Mælkékalitet og eigenskaber kan affhange af udstedt sted og beteiligungsmse for produktion. Der anbefales brug af ultra-pasteuriserot målk med et fedtindhold op til 2,5%. Hvis det er nudventigt, fortynnde møllen kan ske med lidt drikkevand
Ingredienser far tilberedning blev forbohandlet erlorfarbejdet forskert (dàrlig vasket osv). Ikke opfylld proportioner af ingrediense erller forskert valge produkttype	Se pavist (tilpasset til anvendelse med anordninger) opskrift. Udvalgelse af ingredienger, metoden til forbehanding, proportioner skal afterkomme honslillingerne. Hele korn, kød, fiske og skaldyr altid skylles grundigt indtil vandet er rent
Varen kan danne skum	Det er anbefallet at vaske den grundigt, aftage ventil erler lave mad med åbent lag
RETTER BRANDER PÅ
Skalen var iiske rengjort ordentigt after den tidigere mádlavning. Non-stick belegning i skålen er beskadiget
Det samleke proportion af produceri er minde end det anbefaleti opskriften	Se pavist (tilpasset til anvendelse med anordninger) opskrift
Der er sat for meget tilberedningstid
Ved stogning: du har glæmt at hælde olie i skålen, ikke rerte igemenn erller fursinket vendt prodktut i skålen	Under alminaldig stegning hæld tild vegetabillisk olie i skålen - sa den dækker bunden af skalen i et syntd lag. Ved ensartet stegning fedevarer i skålen, skal regelmessigt rarer erller vends om
Ved glyderat: der eriske nok fugit i skalen	Tilfej mere væske til skalen. Under tilberedningen Åbniske låget med mindre det er nudventigt
Ved kognin: der er for lidt væske i skålen (iiske korrekt proportioner af ingredienger)	Overhold det rette relation mellem flydende og feste ingredienser
Ved bagning: skalen på indersiden er ike smur med olie/smär for tilberedning	För dejen langges i skalen, smar bunden og vaggene af skålen i smär erller olie (iiske hæld olie i skålen!)

Der blev røt for sometime iprodukter und untertilberedning	Under almendelig stegning, rør produktet计划生育, erneut biljérdenning
Der er sat for meget tilberedningstid	Reducer tilberedningsiden erøl fælg opskriften, tilpasset til anvendelse afdenne enthed
DET FærDIGE BAGVærK ER FUGTIG
Der blev anwendit forkert ingredienter, der giver et overskud af fugt (saffite grantsalter er frugter, frosne bræ, crème fraîche osv.)	Valg ingrediener i overensstemmelse med opskrift på bagvaerk. Valg ilke ingredienter, som indehölder for meget fugt, ell er brug dem sa lidd som multigt i minimumsmaengder
Bagvaerk er holdt for langle i multikoger	Fjern det faerdige bagvaerk fra multikoger lige after tilberedning. Hvis det er ndøvendigt, kan du lade produktet litlige i multikoger for en kort tid, paftilstanden "Auto-varme"
DET FærDIGE BAGVærK ER IKKE HEVET
Ag med sukker er ikke pisket ordentligt		Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordninger) opskrift. Valg af ingrediener, deres metode til forbhanding og proportioner skal tilsvar den givne henvisning
Dejen stod for langle med bagepulver
Mel er ikke sigitet igennem erøl dejen ikke aktet ordentligt
Der er sket en feli ingrediener
Den valgte opskrift er ikke jegnet til bagning i dette model af multikoger

DNK

Oversigtstabel for tilberedningsprogrammer (fabriksindstellinger)

Program		Anbefalinger for anwendetse	Standard tibereinigtesd tiedrict	Tiedinterval/ tiedrict	Uddakt start, 1 time	Venter-op periode	Auto- cpvarmingfunction
STEAM	VEGETABLES	Dampning af grontsager	0:10	0:05 - 1:00/1 min 24+
	MEAT Damping	af kød 0:40
	FISH Damping	af fisk 0:15

REDMOND

Program		Anbefallinger for anvendelse	Standard tibereinigtsd.	Tildinternal/ tidskrift	Udderknutt start, 1 time	Venter-op periode	Auto- opammingfunktion
FRY	VEGETABLES	Stegning af gruntsager	0:10	0:05 - 1:00/1 min	+ +
	MEAT Stegnig	af kad 0:40
	FISH Stegnig af fsk 0:15
STEW	VEGETABLES	Stuving af grntsager	0:20	0:10 - 0:12/5 min	24 - +
	MEAT Stuving	af kad 1:00
	FISH Stuving af fsk 0:35
MULTI-COOK		Lavng af forskellige retter med mulighed at saette temperatur og tilberedningstid. Manu- el kontrol af tempera- turomrnde 35°C - 160°C med linpå 5°C	0:10	0:05 - 1:00/1 min 1:00 - 12:00/5 min	24 - +
PASTA		Kogning af pasta af forskellige sorter hvede, palse og andre halvfabrikata	0:08 0:02 - 0:20/1 min - + +
COOK	QUICK COOK	Hurtig tilberedning af ris, smuldrende grød på vand	0:25 0:05 - 1:30/1 min 24 -	+
	PILAF	Fremstilling af pilaf	1:00	0:30 - 2:00/5 min	24	-	+
	OATMEAL	Tilberedning af malkegrad	0:10 0:05 - 1:30/1 min 24 -	+
SOUP		Tilberedning af bouillioner, fylcindings, grøntsags og kolde supper	1:00	0:10 - 8:00 / 5 min	24	-	+

Program	Anbefallinger for anvendelise	Standard tiefereinstud	Tiefensinterval/tiefskraft	Lfdskrift start, 1 time	Venter-op periode	Auto-opraVMingsfund
CAKE	Bagning af kager, sukkerbrddekager, gryderetter, fylde kager af gaardej og butterdej	1:00	0:30 - 4:00/5 min	24	-	+

Den anbefalede tilberedningsid af forskelligeprodukter pa damp

#	Produkt	Vægt, g/Antal, stk.	Mängde af vand, ml	Tilberedningstid, minutter
1	Filet af svinekod / oksekod (tern af 1,5-2 cm)	500	500	20
2	Filet af lam (tern af 1,5-2 cm)	500	500	20
3	Kyllingeflet (1,5-2 cm tem)	500	500	15
4	Frikadeller/kotelierer	180/6 stk./450 (stk.) (5 stk.)	500	20/30
5	Fisk (flet)	500	500	15
6	Skaldyr milks (frisk frosne)	500	500	5
7	Kartofler (skåret i 4 dele)	500	500	15
8	Gulerodder (tern af 1,5-2 cm)	500	500	20
9	Rådbeder (skåret i 4 dele)	500	500	30
10	Grøntsager (frisk frosne)	500	500	15
11	Aeg på damp	3 st.	500	5

Der bar erindres, at disse er generelle anbefolinger. Tilberedningstid kan blive aendret og afhaenger af produkternes kvalitet og Deres smagspreferencer.

Anbefalinger om brug af temperatur regimer i ,MULTI-COOK

Drifts- temperatur, ℃	Råd til brug	Drifts- temperatur, ℃	Råd til brug
35	Gering af deut, tilberedning af eddike	55	Fremstilling af parfet
40	Fremstilling af joghurt	60	Lavning af grøm te ellerbebymad
45	Surdej	65	Tilberedning af kad i vakuumpakning
50	Gering	70	Fremstilling af punch
Drifts- temperatur, °C	Råd till brug	Drifts- temperatur, °C	Råd till brug
75 Pasteurising, lavning at hvid te		125 Stuvnig af kød
80 Lavning af glægg		130 Madlaverning af gryderetter
85	Lavning at hyrteost eller faddevarer, der kræver lang tilberedningstid	135	Ristning af færdigretter for give dem en spred skårpe
90 Lavning at rød te		140 Ryngning
95 Lavning at mælkegrød		145	Indbagnning af grøntsager og fisk i folie
100	Lavning at marenger erller marmelade
105 Lavning at kødgele		150 Indbagnning af kød i folie
110 Sterilisation		155 Bagning af gærdej
115 Lavning at sukkersirup		160 Stegnning af fjerkne
120 Lavning at skafth

Seogsmedifalgende kagebog.

V. RENGORING OG VEDLIGEHOLDELS

Fer rengaringen of apparatuset, sikre at det er abradsf rrostrmorsyningen og er helt afkalet. Brug blkd kuld og nikke-slibende vaskemiddel.Vi anbefaler at renge apparatet lige after brunning.

For firste anvendelse eller after madlavning anbefaler vi at koge en halv citron i multikogeren for 15 minutter ved programmet "STEAM - FISH".

FORBUDT at bruge vaskepuder med hord og abrosiv belaegning, vaskemidler med abrasive smastykker og andre aggresive kemiske stoffer.

Korpus af apparatet skal rengores his det er nodvendigt.

Skalen bør vaskes after haver brugning. Opvaskemaskin kan bruges. Efter renrgaring, bor De pudrs den ydre overflade tort.

Skalen, det indre lag og dampventil skal rengres after hver udstyret's anvendelse.

For renrgoring af det indre lag bo De:

1. Abne multikogerens lag.
2. Fra lagets indre tryk de to lagets plastikke holdere mod centrum.
3. Uden anstrengelse treek det inde lag mod sig og ned, sa detkommen vaek af forbindelse med hovedlag.

4. Tor begge lagernes overflader med fugtig klud erller serviet. Hvis neddvidigt, vask det fjernedte lag unter irndende vand med vaskemiddel. Vi anbefaler ikke at bruige opvaskemaskin tillagets opvask.

5. Alufoliepakning i de ove slots, justere den med hovedlåget og tryk klippene forsigtit til de knipser. Den interne lag skal fikseres fast.

Den flygtbare dampventil er monteret i et saerigt slot pa toppen af udstyret. For dens renrgaring:

1. Trakdet eksterne skiv pa fremspringet forsigtigt op og mod sig, som vist pa billedet.
2. Pä skivens indersiden, drej ventilens hoveled element mod uret (i retning af OPEN-market) DNK indit den stopper, og sä fiern den.
3. Trak den elastiske ventil forsigtigt ud.Vask alle dele af ventilen ved at ffolge ovenstaen de regler.
   PAs Pa! For at undga deformering af ventilens gummiband er der forbuot at vide og strakke den.
4. Gør Samling i omvendt rækkefolge: sæt gummibänden pa plads, anbring hakkene i ho-vedventilen med de tilsvarende fremspring pa den indvendige parte af skivet, og drej ventilerten med uret (i retning af CLOSE-market). Indstil dampventilen i sprækken pa låget med fremspring vaek fra displayet.

Under madlavning kan der dannes et kondensat. I donne model multikoger er kondensat akumuleret i en sartig hulrum pa apparatuset korpus rundt om skalen. Kondensaten kan nemt fjernes med en serviet.

Far opbevaring og ny udnytelse skal du rengore og helt tare alle dele af apparatet. Opbevarres pa et tort, ventileret omrade vak fra varme og direkte sollys.

Under transport og opbevaring er det forbudt at apparatet udsaets for mekanisk belastning, der kan fere til skader pa apparatet og /eller en krankelse af integriteten af emballage.

Du kan kabe extra tilbehör for REDMOND RMC-M4502E, somt lare nyt om nye REDMOND producerk på vores hjemmeside www.redmond.company ell er i butikkerne hos de autoriserede forhandlere.

VII. FORDU KONTAKTER SERVICECENTERET

Fejl Mülge arsager Händterding
En fejmeddelese dukkede op pa skammen: €1 - €4	Systemfejl, styrekortet ellere varmelegemet kan sare vareskadiget	Koble apparatet af elnettet, lad det kale af. Luk laget taet, taend apparatet ved at koble det til elnettet itigen
Apparatet kan ikke tändes	Nettedningen er ilke tilstuttet til apparentet og (eller) stikkontakten	Sørg for, at ledningen er sluttet til den korrekte stik på apparentet og er sal ind i stikkontakten
	Fejl i stikkontakten Saet stikket i en fungerende stikkontakt
	Elnettet er strømålæs	Tjek netspending. Hvis netspendingen mangler, Kontakt efforsyningselskab

REDMONO

Fejl Mulige arsager Händerting
Retten tiberedes for langle	Strømafrydelser i elnettet (spendingsniveau er ustabll ell er under det normale)		Tjek om netspandingen er stabil. Hvis netspandingen er ustabll ell er under det normalekontakt dit elektrisk forsningsselskab
	Mellem skål og varmelegemet vindes en fremmed genstand er smuldir (snavs, gryn, korn osv)		Kobie apparatet af elnettet, lad det kõke af. Fjern alle fremmede genstande
	Skälen er installerer skæv til huset Sæt		skälen ret og jævnt, uden skævheder
	Varmelegemet er meget snavset		Kobie apparatet af elnettet, lad det kõke af. Rengervarmelegemet
Undertiberedning siver der damp udfra neden of laget	Utaet forbindelse imellem skål og det indre lagg	Skälen er placeret skæv inde i huset	Sæt skälen ret og jævnt, uden skævheder
		Laget lukker ikke tarit aller der en fremmed genstand under laget	Kontroller, om der er fremmed genstande (debris, korn, stykker af faddevarre) imellem laget og huset, fjem dem. Luk altid laget bil det klíkker
		Gummipakninga på det indvendige dæksel er meget snavset, deformeret erller beskädiget	Tjekgummipakniingena på indterlægct. Den skal mulvigis uddkiftes

Hvis problemet fortsetter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

VIII. GARANTI OPLYSNINGER

Dette produit har garanti for en periode 24 ar fa kabsdatoen. I garantiterioden producenten. porflgter sig til a garantier hjaelpved reparation cller udskiftnig fhe produktet og dets resedende, der skyldes fej i materialer eher udforelse. Garantien trader i kraft kun, his kabsdatoen bekraftet i form af en stempel underskrift fra saelgeren i butiknen pa den oprindelige garantitevis. Denne garanti galdernk i tilfelae af produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen, ikke repareret erller skiltd ad og ikke er blevet beskadiget som folge af forkert handtering ellbrug, somt opretholdt komplet af produktet. Denne garanti dakerke itke normal slitage og forbrugsdele (fittre, pær, non-stick belaegninger, fugemasser, osv.).

Holdbarhed af produit et garantiperioden beregnes fra datoen for salg ellater datoen for fremstellingen af produits (hvis salgsdatoen ici kan bestemmes).

Dato for fremstillingen af anordningen kan findes i serienummeret placeret pa identifikation etiket pa produktet. Serienummeret bestar af 13 cife. 6. og 7. symboler angiver maneden, 8 - argang af eheden.

Etableret leyetid af producenten af eheden er 5 ar fra kabsdatoen, forudsat at drifen af produiter fremstillet i overensstemmelse med dellevejledning og gaelende tekniske standarder.

Miljovenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstr) Bortskaffelse af emballage, manualer, somt selve enheden skal udfores i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til miljoet: smid icke disse producerk med almindeligt husholdningsaffald. Brugt (gammelt) udstr alk ie bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, det skal bortskaffes aerskit. Gammelt udstr kal brings pa et specielt insdamlingssted, ell ervideregives til relevante genbrugsorganisationer. Pa donne ma de du med i forarbejdning af vardifulde rastoffer, somt bekempelse af forurening.

Dette apparatus er mærket i overensstem melse med det europaeiske direktiv 2012/19/EU - der onhmander kasserede, elektriske og elektroniske apparatuser (kasseret, elektrisk og elektronisk udstr). Denne retningslinje fastsætter rammen for returning og genbrug af kasserede apparatuser, der gælder i这里有 EU.

Rengijor kapselen hvis det er nodvendiq.

Felt Mulge örsaker Eliminieringsmåte
Meldung om feil på skjernen: E1-E4	Systemeel. Mulig svikt av styreenheten erller temperatursensoren	Koble apparatet fra strommettet, la den bli avkjelt. Luktkloket tett.
Apparatet ikke slås på	Stromledningen er ilkke koblet til apparatet og (eller) til stikkontakt	Kontroller at avtagbar stromledning er koblet til riktig kontakt på apparatet og til stikkontakt
	Fell på stikkontakten Koble apparatet til	en fungerende stikkontakt
	Det er ilkke stremilførsl i stromnett	Sjekk spenningen i strommettet. Hvis det er ilkke strem, kontakt et servicesenter der du bor
Retten lages alfter fenge	Mulig strambrudd (spenningsnivá erustabliet eller under det normale niväet)	Kontroller at det er en stabil spenningen i strommettet. Hvis spenningen er ustabil erller under normalt nivá, kontakt et servicesenter der du bor
	Det er et fremmedlegeme erller partikler (sappel, gryn, matbiter) mellem bolen og varmeel elementet	Koble apparatet fra stremmen, la den bli avkjelt. Fjern et fremmedlegeme erller partikler
	Bollen stär ilkke jevt i apparater Sett bollen jevnt, uten skjehvet
	Varmeplaten er meget forurenset	Koble apparatet fra stremmen, la den bli avkjelt. Rengjørvarmeplaten
Det gär damp fram unter lorket under matlaging	Bollen og detindre loktker er ilkke hermetisk Koblet sammen	Bollen stär ilkke jevt i apparatet
		Lokket er ilkke tett luktker etter deler et erit fremmedlegeme under lokket
		Tettningsgummi på indre loktker er meget forurenset, deformiertEller skadet
		Kontroller tilstanden av tettningsgummi på indre loktket av apparatet. Kanskje den ma erstättes

Kontokt kundeservice, dersom du ici kan finne arsaken til en feil ell erke ffor rettet pa feilen.

VIII. PRODUKTGARANTI

Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU - vedrarende brakte elektriske og elektroniske apparater.