Omnistor 1200 - Camping THULE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Omnistor 1200 THULE

A.1 Säkerhetshandboken och alla instruktioner ingår i produkten och innehåller viktiga indikeringar om hur produkten ska monteras och användas.A.2 De här indikationerna måste respekteras av alla.A.3 Lämna en kopia av den här handboken till ansvarig personal.A.4 Om produkten lämnas över till en annan person måste även handboken medfölja.A.5 Att inte läsa, förstå och följa denna handbok kan innebära allvarliga risker, inklusive funktionsfel samt person- och egendomsskador.A.6 Produkter från Thule måste installeras med Thules originaltillbehör. Thules tillbehör måste användas i kombination med originalprodukter från Thule.A.7 Kontakta din lokala återförsäljare om du har några frågor som gäller användning och begränsningar av produkten.A.8 Den senaste versionen av handboken medföljer produkten och finns också på www.thule.com.A.9 Spara handboken och alla instruktioner för framtida bruk.A.10 För valfri LED-belysning:A.10.1 Den här ljuskällan är utformad och marknadsförd för att endast användas i kombination med originaltillbehör för Thule RV (husbilar/husvagnar).

B.0 SÄKERHET OCH VARNINGAR

B.1 Kontrollera regelbundet att produkten sitter fast ordentligt på fordonet. Se till att bultar och skruvar är åtdragna och att inget har lossnat, i synnerhet efter första användning under några kilometer.B.2 Kontrollera om det finns skador på markisen efter en olycka eller oavsiktlig felanvändning. Använd inte markisen förrän den har kontrollerats och/eller reparerats av återförsäljare.B.3 Det är inte tillåtet att göra några ändringar på produkten. Det kan innebära extrem fara och leda till allvarlig skada på person och/eller egendom.B.4 Lämna aldrig barn utan uppsikt i närheten av förpackningsmaterialet på grund av risken för kvävning. Faror underskattas ofta av barn.B.5 Undersök och byt ut slitna eller defekta delar. Om du inte själv är tillräckligt tekniskt kunnig måste detta göras av en expert.B.6 Markiser är tunga. Använd alltid tillämpliga lyftdon och/eller ta hjälp när du lyfter eller håller i tunga föremål.B.7 Markiserna får endast användas medan fordonet är parkerat.B.8 Markisen ska vara tillsluten när fordonet startas.B.9 Se till att handveven alltid finns förvarad i fordonet innan du kör iväg.B.10 Se till att markisen är ordentligt tillsluten innan du lämnar den. En skada på väven innebär att den inte kan rullas ihop helt perfekt. Använd aldrig markisen med skadad väv.B.11 Håll ett säkert avstånd från markisen när värmekällor används (grill, gasolkök, öppen eld osv.). Väven kan skadas av värmen.B.12 Gå inte i närheten av markisen i följande fall:SAFE908-00 39– Om den lämnats öppen under kraftig blåst. – Om den har vattenansamlingar. – Om den är täckt av snö. – Om det finns skräp på markisväven. Markisen kan oväntat röra sig, bli instabil och böjas eller gå sönder. Varning för personskador. B.13 Om det regnar ska markisen vara sluttande så att vattnet kan rinna av obehindrat. B.14 Dra tillbaka markisen om starka vindar, kraftigt regn eller snöfall är nära förestående. B.15 Använd stormsäkring och en spännarm som stöd för markisen innan du spänner upp tältet helt. B.16 Öppna inte markisen vid starka vindar, kraftigt regn eller snöfall. B.17 Placera alltid stödbenen ±1 meter bakom öppningen för att undvika skador på bilen. B.18 Stödbenen får endast placeras på fast mark. Säkra dessa så att de inte halkar. B.19 Häng inga andra föremål på markisen, på frontskenan eller markisarmarna, förutom tillbehör från Thule som är avsedda för en sådan användning! B.20 Markiser med motor: B.20.1 Om markisens anslutningskabel är skadad måste den bytas ut av en expert. B.20.2 Koppla från strömkällan med strömbrytaren innan du rengör markisen, eller fordonet i närheten av markisen. B.20.3 Elektriska apparater är inga leksaker. Ha dem utom räckhåll för barn. Förhindra att barn leker med strömbrytaren. B.20.4 Använd inte elektrisk utrustning om din koncentration eller medvetenhet är nedsatt, eller om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Även ett kort ögonblick av bristande uppmärksamhet kan leda till allvarliga olyckor och personskador vid användning av elektrisk utrustning. B.20.5 Koppla ur cykelhållaren under åskväder eller när den inte används. B.21 För valfri LED-belysning: B.21.1 Kapa aldrig LED-listen utanför anvisade punkter. B.21.2 Tänd inte LED-listen när den är upprullad. Om den inte har rullats ut på rätt sätt är det tillåtet att slå PÅ den i 10 sekunder för att kontrollera att den fungerar. Använd endast SELV-strömförsörjning, enligt aktuella bestämmelser. Använd inte kemiska produkter, lim, lösningsmedel, syror vid rengöring av LED-listens yta. Det kan skada eller orsaka korrosion och även ändra CCT eller LED-listens livslängd. B.21.3 Anslut inte LED-listen till ledningsspänningen. B.21.4 Slå inte på strömmen innan LED-listen har anslutits. B.21.5 Täck inte över LED-listen. B.21.6 Häng inte upp eller fäst objekt i LED-listen. B.21.7 Titta inte direkt in i LED-listen när den är tänd. B.21.8 Undvik skada på LED-lamporna och de interna kretsarna genom att inte mekaniskt belasta eller böja LED-listen i mer än en diameter på 60 mm. B.21.9 Vrid inte LED-listen. B.21.10 Du uppnår maximal prestanda genom att ansluta var femte meter till en strömkälla eller styrenhet. Flera LED-lister som är serieanslutna till en krets kan påverkas av svajande ljusstyrka. B.21.11 Statisk elektricitet (ESD) kan skada LED-lister. Det rekommenderas att du använder handledsband eller en antistatisk handske vid hantering av LED-listen. Det rekommenderas även att du vidtar korrekta åtgärder för att undvika överspänningsström i utrustningen som LED-listen är fäst på. B.21.12 Dra inte i anslutningskabeln när LED-listen har satts fast för att undvika skada på den elektriska anslutningen. B.21.13 Den omvända polariteten är farlig för LED-listen. Var uppmärksam på anslutningens positiva och negativa poler och blanda inte ihop dem. B.21.14 Det rekommenderas att du använder högkvalitativ strömförsörjning för att undvika extra spänning eller överspänning som kan skada LED-listen. C.0 NORMATIVAS Y CARACTERÍSTICAS DE CONDUCCIÓN C.1 Las características de conducción, el comportamiento de frenado y la vulnerabilidad ante ráfagas de viento del vehículo pueden cambiar cuando un producto se instale. C.2 Observera att fordonets totalmått kan öka när produkten har monterats. C.3 Fordonets hastighet måste alltid vara anpassad efter rådande körförhållanden, t.ex. typ av väg, vägkvalitet, vindförhållanden, trafiktäthet och hastighetsbegränsningar. Hastighetsbegränsningar och andra trafikregler måste alltid följas. C.4 Kör långsamt över farthinder. C.5 För valfri LED-belysning: C.5.1 Det är olagligt att köra omkring med påslagna LED- lampor. C.5.2 Det är obligatoriskt att montera LED-listen på ett sätt som gör att den inte kan användas när motorn är igång.

40 SAFE908-00D.0 MONTERING

D.1 Vi rekommenderar att monteringen utförs av kvalificerad personal och i enlighet med lokala föreskrifter. Felaktig montering kan leda till skada och/eller allvarlig personskada. D.2 Följ installationsinstruktionerna och/eller användarinstruktionerna noggrant steg för steg. Försök inte anpassa produkten på något annat sätt än som visas i monteringsanvisningarna. D.3 Kontrollera före monteringen att inga delar saknas, med hjälp av monteringsanvisningarna. D.4 Låt kvalificerad personal kontrollera produktens alla delar för att se om det finns ytskador, snitt, repor eller andra skador, både före och efter montering. Snitt, repor eller andra skador som rapporteras i efterhand accepteras inte som produktions-/ materialfel och utesluts från garantin. D.5 Före monteringen ska du försäkra dig om att produkten är kompatibel med det fordon den ska monteras på. Det är obligatoriskt att fullständigt kontrollera att sidan är tillräckligt robust och lämplig för att garantera förankringspunkternas hållfasthet. D.6 Observera skillnaden på monteringen för vänsterstyrning (LHD) och högerstyrning (RHD). D.7 Håll produkten på plats före monteringen för att se så att det inte finns några hinder på fordonet, t.ex. takstrålkastare, popup-tak, baklucka, dörrar, skorsten … D.8 Kontrollera före monteringen att det inte finns några hinder, t.ex. kablar, skåp, rör ... som kan skadas vid borrning. D.9 Montera inte produkten nära platser med förekomster av gas eller bränsleångor. D.10 Rengör fordonet och produktens delar som kommer i kontakt med fordonet före monteringen. D.11 Adaptrarna skall placeras vid markisens fjädrande armar eller har det avstånd från slutet av markisen som anges för en stabil och korrekt montering. Om det inte går ska en adapter av full längd användas. D.12 Se till att adaptrarna är perfekt justerade vid monteringen av produkten. D.13 Var noga med att efterbehandla hålen vid borrning i fordon med stålstrukturer för att undvika korrosion. Applicera korrosionsskyddsbeläggning enligt leverantörens föreskrifter. D.14 Vid borrning i alla typer av ytor på ett fordon är det viktigt att använda tätningsmedel för en vattentät montering. Använd SIKA 522 eller en produkt med likvärdiga egenskaper. Applicera SIKA eller likvärdig produkt enligt leverantörens föreskrifter. D.15 Använd en grundfärg och ett lätt sandpapper för att rugga upp ytan före limning. Använd SIKA Activator 205 eller motsvarande för att limmet ska fästa ordentligt. Applicera SIKA eller likvärdig produkt enligt leverantörens föreskrifter. Rugga med fint sandpapper beroende på typen av yta, t.ex. anodiserad yta samt lackerad eller pulverlackerad yta. – Anodiserad yta: rugga inte upp (med sandpapper)! – Pulverlackerad eller lackerad yta: rugga upp med mycket fint (P120) sandpapper! D.16 Använd SIKA 552 AT eller motsvarande. Applicera enligt leverantörens föreskrifter! D.17 Vid limning, använd limmet med måtta. Överanvänd inte. D.18 För att undvika fuktuppbyggnad och vattenfickor: – applicera parallella diagonala limlinjer på stora plana ytor – använd tätningsmedel i förekommande fall D.19 Limhärdningsprocessen kräver kontakt med luft: – applicera endast lim på de angivna ytorna (limkanaler) – lägg till avbrott i långa limlinjer D.20 Låt limmet härda och, om tillämpligt, se till att markisen lämnas öppen 5 cm för att förhindra att markisadaptern deformeras vid åtdragningen. D.21 Vänta i 48 timmar för att låta limmet härda innan adaptern/markisen utsätts för någon belastning. D.22 Se till att markisen lämnas öppen 5 cm för att förhindra att vridmomentet deformerar markisen innan du fäster den på adaptrarna. Detta tillåter frontskenan att stängas ordentligt efter montering. D.23 Vid montering av fästen ska den åtdragning som anges tillämpas. D.24 Ge slutanvändaren en detaljerad förklaring och visning om hur produkten används. D.25 Använd inte produkten och lämna den inte obevakad före den har fästs i adaptern. D.26 Använd alltid markisens stödben enligt instruktionerna för att undvika att markisadpatern eller fordonet skadas. D.27 Om det inte finns tillräckligt med utrymme ovanför dörren när markisen är monterad måste dörren hållas stängd vid in- eller utfällning för att undvika att den kommer i kontakt med (fjädrande) armarna, väven eller frontskenan. Hur mycket utrymme som behövs beror på hur dörren är konstruerad (dess bredd, sväng- eller skjutdörr) samt markisens lutningsvinkel. D.28 Placera inte produkten på platser med extrema temperaturer.

SAFE908-00 41E.0 ELINSTALLATION

E.1 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du gör elanslutningarna enligt diagrammet i handboken för produkten eller tillbehöret. E.2 Tillåt endast en behörig elektriker att ansluta produkten till elströmmen. E.3 Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom eller ekonomisk skada till följd av felaktig montering eller användning av produkten. Beakta säkerhetsinstruktionerna och påbuden från fordonstillverkaren och verkstäder. Tillverkaren har inget skadeståndsansvar i följande fall: – Felaktig enhet eller anslutning. – Skada på apparaten till följd av mekanisk påverkan eller elektrisk överspänning. – Ändringar på enheten utan uttryckligt godkännande från tillverkaren. – Användning på andra sätt än som beskrivs i användarhandboken. E.4 Undvik kortslutning genom att alltid koppla ur den negativa terminalen från elsystemet innan arbete påbörjas på bilen. Om bilen har ett extrabatteri ska den negativa terminalen på det också vara urkopplad. E.5 För att undvika risk för elstötar och/eller oavsiktlig kortslutning av systemet ska fordonsbatteriet eller strömkällan alltid kopplas från innan du arbetar med elektriska ledningar och komponenter. E.6 Kontrollera alltid strömförsörjningen som markisen ska anslutas till, vilken antingen är batteriförsörjning (12 V DC eller 24 V DC) eller nätspänning 230 V. Använd vid behov en växelriktare. E.7 Elektriska komponenter måste installeras i enlighet med deras föreskrivna specifikationer. E.8 Under installationen ska ledningen fixeras på ett sådant sätt att den inte kan klämmas mellan delar eller dras ut ur anslutningarna. E.9 Dra inte ledningarna över skarpa kanter eller värmekällor som kan skära eller slita ledningen eller isoleringen. Skador som är ett resultat av felaktig dragning leder till att garantin blir ogiltig. E.10 Välj den kortaste installationsvägen för strömkabeln. Minska strömkabelns längd efter behov. Se dock till att elkablarna har lite extra längd för att undvika att svängningar begränsas! E.11 Använd rätt kabelsträckor med hänsyn till spänning, ampere och längd. E.12 Använd rätt säkring vid anslutningen till fordonets strömförsörjning enligt kopplingsschemat samt enligt EN 1648-1 och EN 1648-2. E.13 Använd endast kabelklämmor som är lämpliga för nätkabelns tjocklek vid anslutning till säkringsdosan, terminalblocket eller batteriet. Om fel terminaler används kan det orsaka spänningsfall och öka värmebildning vid terminalen. E.14 Om tjockleken på den medföljande strömkabeln inte är tillräcklig, måste anslutningskabeln bytas ut mot en ny anslutningskabel med större kabeltjocklek. Om fel kabeltjocklek används kan det orsaka överhettning, spänningsfall och/eller brand. E.15 Montera av säkerhetsskäl strömbrytaren/ fjärrkontrollen på lämplig plats inuti fordonet, borta från direkt solljus. Placera strömbrytaren/ fjärrkontrollen så att markisens rörelser syns och undvik att barn leker med den. E.16 Kontrollera enheten och kabeln för eventuella skador före användning. Om det finns synliga skador, stark lukt eller överdriven överhettning av komponenter ska du koppla bort alla anslutningar omedelbart och sluta använda enheten. E.17 När tändningsnyckeln vrids, bryter reläet (medföljer eller som tillval) eller styrenheten strömmen till elmotorn för att undvika oavsiktlig öppning av markisen när fordonet är i rörelse. Kontrollera omedelbart efter installationen om den här funktionen fungerar som den ska! E.18 Vid ett eventuellt motorfel följer du de manuella åsidosättningsstegen som anges i enhetens handbok. E.19 Koppla ur enheten under åskväder för att undvika brand eller fel och när den inte används för att undvika låg batterinivå. E.20 För valfri LED-belysning: E.20.1 Kontrollera före monteringen att LED-lampan är kompatibel med markisen som den ska monteras på. E.20.2 Kontrollera före monteringen att inga delar saknas, med hjälp av monteringsanvisningarna. E.20.3 Kontrollera före monteringen att inget har skadats eller deformerats under transporten. E.20.4 Innan du fäster LED-listen ser du till att ytan är rengjord samt fri från damm och fett. E.20.5 Använd LED-lister med endast 12 V DC. Kontrollera även strömförsörjningen. Använd en växelriktare om det behövs. E.20.6 Thule N.V. rekommenderar att strömkabeln ansluts till säkringsboxen eller terminalblocket och inte direkt till batteriet. E.20.7 Om fel säkring installeras kan det orsaka brand i kabeln vid eventuell kortslutning eller felfunktion! E.20.8 Undvik värmegenerering nära LED-listen. Det kan orsaka överhettning och brand i LED-kopplingen. E.20.9 Slutproduktens termiska design är det viktigaste. Se över LED-listens värmegenerering och vidta korrekta åtgärder för att rulla ut den. Intensiv värmegenerering måste undvikas. Användning av LED-listen är endast tillåten inom den maximala omgivningstemperaturen enligt specifikationerna. E.20.10 LED-listen kan kapas till önskad längd. Kapa endast när LED-listen är frånkopplad och vid anvisade linjer. Täta den kapade änden med silikon eller krympfilm. E.20.11 Ta bort skyddsfilmen på baksidan av LED-listen och fäst den på plats. 42 SAFE908-00E.20.12 Utsätt inte LED-listen för högt tryck. Det kan orsaka skada. E.20.13 Seriekoppla inte olika LED-lister. Längden på LED- listen är begränsad till max. 6 meter. E.20.14 Använd inga verktyg (t.ex. hammare) för att fästa LED-listen på en yta eftersom det kan skada den. Tryck försiktigt med ett finger eller mjukt redskap. E.20.15 Placera inte produkten på platser med extrema temperaturer. E.20.16 Ge slutanvändaren en detaljerad förklaring och visning om hur LED-listen används.

F.1 Risk för skada! – Rengör aldrig enheten med högtryckstvätt. – Använd inte starkt slitande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöringen eftersom produkten då kan skadas. Använd endast en mjuk trasa eller borste. F.2 Använd inte kaustik-, korn-, slipeffekts- eller oljebaserade rengöringsmedel på din Thule- produkt. F.3 Avlägsna eventuellt skräp (kvistar, löv eller liknande) som ligger på markisväven för att förhindra nötning, fläckar och mögel. Markisen kan skadas även när den är infälld. F.4 Mögel är en sorts svampväxt som ser ut som smuts. Markisernas tyger är mögelresistenta. Under normala omständigheter uppstår inget mögel, men i områden där höga temperaturer och luftfuktighet är vanligt kan mögel vara ett problem som fordrar att materialet tvättas oftare. Skölj väven ordentligt med rent vatten och låt den lufttorka helt innan markisen rullas ihop. F.5 Smörj produktens fogar med silikonspray vid behov. F.6 Undersök produkten regelbundet för att upptäcka eventuell obalans, slitage eller skador på viktiga delar. F.7 Fäll bara in en blöt markis om det är av säkerhetsskäl. Fäll ut den igen så snart som möjligt. Mögel eller fläckar kan annars bildas, eller färgen blekas. F.8 Delar på produkten som saknas eller slitits ut ska alltid ersättas med Thules originaldelar. Reservdelar kan du köpa hos återförsäljaren eller beställa från tillverkaren. F.9 Ange relevant produktinformation och serienummer när du beställer eller gör en förfrågan, så undviker du tidskrävande förfrågningar och säkerställer att du snabbt får reservdelarna. F.10 Markisen får endast rengöras för hand med en mjuk trasa (mikrofiber) och vatten för att förlänga produktens livslängd. F.11 Markiser med motor: F.11.1 Koppla från strömkällan med strömbrytaren innan du rengör markisen, eller fordonet i närheten av markisen. G.0 MILJÖ G.1 Om produkten fortfarande är i gott skick kan du donera den till välgörenhet, en gemenskapsförening eller organisation. G.2 Om din produkt inte går att reparera, återvinn metallen/plasten/andra delar genom att demontera produkten. Kontrollera med din lokala återvinningscentral. G.3 För förpackningar: G.3.1 Återvinningssymbolen visar att förpackningen inte får behandlas som osorterat kommunalt avfall, utan måste hämtas separat. G.3.2 Placera förpackningsmaterialet i korrekt sopsorteringskärl där det är möjligt. Om du vill kassera produkten kontaktar du din lokala återförsäljare eller specialist för information om hur det ska genomföras enligt lokala regelverk. G.4 För motordrivna enheter och/eller elektriska tillbehör: G.4.1 Genom att göra dig av med enheten på rätt sätt bidrar du till att undvika miljöskada och risker för folkhälsan. Materialåtervinning bidrar till att spara på naturens resurser. G.4.2 WEEE-symbolen på enheten, tillbehöret eller förpackningen visar att denna enhet inte får behandlas som osorterat kommunalt avfall, utan måste hämtas separat! – Inom EU: Enheten måste lämnas in vid en utnämnd insamlingspunkt för återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning. – Utanför EU: Följ lokala bestämmelser eller separata insamlingssystem för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning. H.0 GARANTI H.1 Vad omfattas (inte) av garantin? H.1.1 Garantin omfattar utbyte av delar om de är defekta eller om produkten inte kan användas på det sätt som avses. SAFE908-00 43H.1.2 Garantin gäller inte vid: – felaktig montering eller hantering – användning på andra sätt än vad som beskrivs i tillhörande instruktioner, riktlinjer eller säkerhetsanvisningar – ändringar på något sätt utan godkännande från tillverkaren – reparation av okvalificerad personal – användning av icke-originaltillbehör – underhåll på felaktigt sätt eller försummelse av underhåll – uppvisande av defekter som i vår mening har uppkommit till följd av felaktig användning, försummelse, olyckshändelse eller någon orsak som ligger utanför Thules kontroll – uppvisande av defekter som i vår mening har uppkommit till följd av materialen eller specifika arbetsprocesser (t.ex. små brister, märken eller deformeringar på färg, plastdelar, aluminiumprofiler

– Vid eventuell skada förfaller produktgarantin automatiskt. Thule N.V. är inte ansvariga för skada som orsakats av felaktig installation. H.1.3 Garantin omfattar inte skada på användarens fordon, last eller annan person eller egendom, oavsett om den uppkommit direkt, indirekt eller oförutsett. H.1.4 Ingen annan garanti ges och ingen representant från Thule har behörighet att ge någon garanti eller påta sig ansvar för Thules räkning genom ord eller handling enligt någon annan garanti än den som ingår häri. Denna garanti gäller uttryckligen i stället för någon annan uttrycklig eller underförstådd garanti av vilken typ som helst och utesluter uttryckligen något annat eller ytterligare ansvar. H.2 Vad ska jag göra vid en defekt eller ett garantikrav? H.2.1 I händelse av en defekt eller ett garantikrav vänder du dig till återförsäljaren med originalfakturan. H.2.2 Slutkundens garanti för denna Thule-produkt gäller två år från och med datumet på fakturan. H.2.3 Returnerade varor ska vara väl rengjorda och företrädesvis skickas i originalförpackningen. H.2.4 Använd endast reservdelar som levereras eller rekommenderas av Thule. Reservdelar kan köpas hos din lokala återförsäljare av Thule-produkter. H.3 Hur täcker Thule garantin? H.3.1 Om produkten omfattas av garantivillkoren förbehåller Thule sig rätten att: – – leverera reservdelar för reparationen – – ersätta produkten när skador eller defekter inte kan repareras – – erbjuda en liknande produkt med jämförbart värde, eller återbetala inköpspriset, om produkten inte kan ersättas med samma modell H.3.2 Reparation eller byte av produkten förnyar/förlänger inte garantitiden. H.4 Dina rättigheter och denna begränsade garanti H.4.1 Denna begränsade garanti ger dig specifika juridiska rättigheter. Du kan också ha andra juridiska rättigheter som varierar efter land och jurisdiktion. På liknande sätt kanske vissa begränsningar i denna begränsade garanti inte gäller i vissa länder eller jurisdiktioner. Villkoren för denna begränsade garanti gäller i den utsträckning som tillåts i tillämplig lag. För en fullständig beskrivning av dina juridiska rättigheter bör du hänvisa till både denna begränsade garanti och de lagar som är tillämpliga i din jurisdiktion.

I.1 Vid eventuella problem kontaktar du din lokala Thule-återförsäljare och lämnar de uppgifter som anges på produktens insida. I.2 Gå till vår webbplats för den senaste versionen av den här handboken och/eller ritningar av reservdelar på: www.thule.com I.3 Kontakta Thule direkt via webbplatsen: support. thule.com/s/contactsupport