MHD 2800 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING MHD 2800 ATIKA

Bruksanvisning - Säkerhetsanvisningar Reservdelar

= Bom og unge under 16 är mà ikke betjene apparatet.

Ved tilstopping i maskinens inntak eller utlsp mà du slà av

Du mé aldri brokople eller slà av beskyttelses-anordningen. Kople til trimmeren via en feilstramsvernebryter (30 mA).

Slà av apparatet Trykk pà den rgde knappen ©

Leveringsomvang 18 0

À B Det är inte tillätet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, fôljt alla anvis- ningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvis- ningarna.

Fôrvara bruksanvisningen väl.

Symboler pà maskinen

Stäng av motorn och dra ur nât- kontakten innan ni bôrjar med nägra som helst reparati-

Lâs noga igenom bruks- anvisningen innan ni bôrjar använda maski-

> OI=- Elektriska apparater bôr inte slängas i soptunnan. nen och beakta 3 oner, underhälls- Apparater, tillbehôr och férpackning skall alla säkerhetsan- och rengôringsar- ätervinnas pa miljovänligt sätt. visningar. beten. Risk fôr utkasta- Se upp für = de delar när roterande knivar. Innehäll motorn är igäng - Stick inte in händer ® | héllobehôriga O eller fôtter när Montering 101 E- personer, liksom >e maskinen är igäng. EG-konformitetsforkiaring 102 husdjur och ©O Symboler pà maskinen 102 ———" andra djur pà Bruksanvisning avständ fran riskomrädet. … Drifttider 102 Leveransomfatining 102 () l 0 Användning til rt àndamäl 103 Oo \ Resterande risker 103 È Säkerhetshänvisningar 103 Använd ôgon- och |Bär Skydda mot Idrifttagning 104 hôrselskydd. skyddshandskar. fuktighet. Hur man använder kompostkvarnen 105 Hur man byter knivar 106 Underhäll och skôtsel 107 Symboler driftinstruktion Garanti 107 Môjliga stômingar 107 À Hotande fara eller farlig situation. Underlâtenhet att Tekniska data 108 fôlja dessa anvisningar kan leda til person- eller Reservdelar 125 sakskador. ©) Viktiga anvisningar for den rätta användningen. - = = Underlétenhet att fôlja dessa anvisningar kan leda till EG-konformitetsfôrklaring fel. & Användningstips. Här fêr ni information och tips om enligt EG-direktiv 98/37/E G hur ni använder maskinen pè optimalt sätt. ATIKA GmbH & Co. Wa Montering, hantering och underhäll. Här fôrklaras alt SchinkelstraBe 97, 59227 Ahlen - Germany i detal) som ni mäste gôra. fôrklarar med ensamansvar attnedanstéende produkt, Kompostkvarn Typ AH 700 Drifttider für vilket denna fürklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hélsoskyddsfüreskrifter enligt EG-direktiv Var vänlig beakta ert lands (regionala) füreskrifter gällande

98/37/ÈG, samt uppfyller kraven enligt ôvriga gällande EG- direktiv

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG Fôrfarande fôr konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V. Uppmätt bullernivé Lwa 103 dB (A). Garanterad bullernivà Lwa 104 dB (A).

ES Kontrollera kartongens innehäll efter uppackning > attleveransen är komplett > _ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgäende äterfürsäljaren, underleverantôrerna och tilverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

e _1frmonterad maskinenhet

Användning enligt bestämmelserna

Användhning enligt bestèmmelserna innebär nerskämning av

= grenar och kvistar med en diameter pà max. (beroende pà hur hârt och färskt träet är)

= visset och fuktigt trädgérdsavfall som redan legat nägra dagar omväxlande med grenar och kvistar

Det är absolut inte tillätet att skära glas, metall, plast, plastpäsar, stenar, tygavfall, rôtter med jord pà eller avfall som inte har nàgon fast konsistens (tex kôksavfall).

Denna trädgärds-kompostkvam fàr endast användas privat, dvs hemma i trädgärden.

Som kompostkvamn fôr den privata hemmaträdgérden, avses sädana apparater som inta används yrkesmässigt inom offentiga anläggningar, parker, sportanläggningar, lantbruk eller skogsbruk.

1'användning till rêtt ändamäl ingér ocksà att de av tillverkaren fôreskrivna drift, underhälls- och reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna fülj.

Varje form av användning utôver detta gäller som användning utanfôr bestämmelsema. Tillverkaren tar inget ansvar für skador orsakade av användning til ej godkända ändamäl. Endast användaren stàr fôr hela risken.

Tillverkaren tar inget ansvar für skador som uppstätt pè grund av egenmäktiga forändringar av kompostkvarnen.

Maskinen fàr endast ställas in, användas och underhällas av personer fôrtrogna med detta och som ër informerade om riskema. Reparationsarbeten fèr endast utfüras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

"Risk att skada händer och fingrar om man gär ner med handen i nägon ôppning och kommer i kontakt med knivarna.

“Risk att skada händern och fingrar i samband med att man monterar eller rengôr knivama.

" Risk att skadas genom att skärmaterial slungas i väg i omrèdet kring tratten.

“Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta elanslutningsledningar.

" Berôring av spänningsfürande delar i ôppnade elektriska komponenter.

“Risk fôr hôrselskador vid léngre arbetspass utan hôrselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsétgärder kvarstä uppenbara resterande risker.

Säkerhetsanvisningar

À Âven om man använder maskinen pà füreskrivet sätt och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig pà grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i frsta hand reducera genom att i detalj fülja alla anvisningar i avsnittent "Användning enligt bestämmelserna" och "Säkerhetsanvisningar", Dérutôver bôr man vara extra fürsiktig vad det gäller füljande risker:

Hänsyn och fürsiktighet minskar riskerna fôr person- och sakskador.

À Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samit alla tillémpliga nationella säkerhetsbestämmelser innan ni bôrjar an- vända maskinen fôr att skydda bède er själv och andra, fôr müjli- ga faror.

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar med maskinen. Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.

Maskin med säkerhetsfrankoppling

Kompostkvarnen har en säkerhetsfränkoppling med automatisk motorbroms. Denna säkerhetsfränkoppling fôrhindrar att motorn kan tilkopplas om maskinen har ôppnats, sà att man inte kan komma i kontakt med de roterande knivarna.

Reparationer pà säkerhetsfrankopplingen fàr endast utfôras av tillverkaren själv eller pà auktoriserade service-verkstäder.

=“ Informera er med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner.

"_ Använd aldrig maskinen für andra ändamäl än den är avsedd fôr (se avsnitten "Användning enligt bestémmelserna" och "Hur man använder kompostkvarnen‘).

"Se till att ni stär stadigt sè att ni har god balans. Sträck er inte framät. Stà alltid pà samma hôjd som maskinen när ni kastar in trädgärdsavfallet.

= Var uppmärksam. Koncentrera er pà arbetet. Arbeta foruftigt. Använd inte apparaten om ni àr trôtt eller pâverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ôgonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

=" Använd skyddsglasôgon, skyddshandskar och hôrselskydd när maskinen àär igäng.

=" Bärlämpliga arbetskläder:

—inga vida och lôst sittande klädesplagg —halksäkra skor

" Den som använder maskinen ansvarar fôr att inga andra personer kan ta skada av den.

= Barn och ungdomar under 16 är fr inte använda maskinen.

" Häll barn pà avständ frên kompostkvarnen.

"_ Använd alldrig maskinen när obehôriga personer uppehäller sig inärheten.

"Lt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

Se till att ert arbetsomräde alltid är i gott skick. Oordning kan leda till olycksfall.

Ställ er alltid sè, att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den. Ställ er aldrig i omrädet kring ppningen dér skärmaterialet kastas ut. Stick aldrig in händema ji utkastningsüppningen.

Häll allid ansiktet och kroppen pà päfyllningséppningen.

Ôverbelasta inte maskinen! Arbetet gär bâttre och säkrare i det angivna effektomrädet.

Använd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan pâverka säkerheten.

Fôrändra inte motors rotationshastighet, denna reglerar nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fràn skador genom ôverdrivet hôg hastighet.

À Elektrisk säkerhet

Anslutningsledningen mäste motsvara IEC 60245 (H 07 RN-F) och ha ett trdtvärsnitt pà minst

— 1,5 mm? vid kabellängder upp till 25 m

— 2,5 mm? vid kablar ôver 25 m längd

Länga och tunna anslutningsledningar skapar ett spänningsfall. Moto uppnèr inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras.

Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningamna mste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastmaterial med samma mekaniska hällfasthet eller vara ôverdragna med dessa material. Anslutningsledningens stickkontakt stänkvattenskyddad.

Vid montage se till att anslutningsledningen inte kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blôt.

Linda helt av kabeln om ni använder en kabeltrumma.

"_ Använd maskinen aldrig utan päfyliningstratt. " Använd inte kabeln für ändamël, den inte är avsedd für. =“ Fôrändra inte maskinen eller dess delar. Skydda kabeln frän värme, olja och vassa kanter. Använd inte "_ Stäng maskinen alltid innan ni sätter igäng den. kabeln fr att dra ut kontakten ur eluttaget.

=“ Spruta inte maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk strôm). =" Kontrollera fôrlängningskabeln regelbundet och byt ut den om “Ta hänsyn till omgivningens pâverkan: den är skadad.

— Använd inte maskinen i fuktig eller vêt omgivning. =" Använd inga defekta anslutningsledningar.

Lât maskinen aldrig stà ute i regn och använd den inte = Använd endast godkända kablar och férlängningskablar vid när det regnar. arbete utomhus.

- Arbeta bara där det är god sikt. Se till att det är god = Använd inte provisoriska kablar. belysning. = Skyddsanordningar fàr aldrig ôverbryggas eller tas ur drift.

"_ Blockera knivarna resp. knivsatsen (se fig. pà sidan 106) och = Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA). använd skyddshandskar i samband med monterings- eller

rengôringsarbeten fôr att fôrhindra att skada fingarna. À Elanslutningar resp. reparationer pà maskinens elektriska

=“ Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid: komponenter fr endast iordningställas resp. genomfüras av

—_ underhälls- och rengôringsarbeten auktoriserad elfackman eller pà en av vära service-

— âtgärd av fel verkstäder, De lokala fôreskriftema, i synnerhet vad det gâl-

= vid kontroll av om anslutningsledningama ler skyddsétgärder, ska allid beaktes. har flätats ihop eller skadats. Reparationer pà ôvriga delar pà maskinen fär endast

- transport G=- genomféras av tillverkaren eller pà en av vära service-

—_ reparationsarbeten verkstäder.

= hur man byter knivar 7 À Anvénd endast original-reservdelar och original tilbehôr.

= attni lämnar maskinen [även vid korta arbetsavbrott) Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehôr

: : 2 : : kan olyckor vällas. Für skador som fôljd av att andra delar "_ Omin- och utloppen stoppas igen pà maskinen, kopplar ni ne n : irn maskinen och drar ut stickkontakten, innan ni Stgärdar än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte. materialrestera i in- och utloppen. = Kontrollera att maskinen inte har fâtt nägra eventuella skador: à ï

- Fôre vidare användning ska man kontolera Idrifttagning skyddsanordningama noga, sà att de fungerar korrekt.

—_ Kontrollera om de rôrliga delama fungerar felfritt och inte = Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla sitter i Km eller om det finns skadade delar. Samtiiga anvisningar har beaktats i samband med monteringen. delar mâste vara râtt monterade och uppfylla alla villkor for" Ställ kompostkvamen pâ en jämn och plan yta innan ni att maskinen ska fungera korrekt. bôrjar använda den (sà att den inte kan välta).

- Skadade skyddsanordningar och delar mâste “ Stâllinte upp den pé kullerstenarellergrus. fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd Använd enbart maskinen utomhus. Häll den pa avständ (minst fackverkstad eller tilverkare, om inte annat framgär av 2 m) frän en vägg eller ett annat fast fôremäl. bruksanvisningen. =“ Kontrollera fôre varje start:

— Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar — anslutningsledningar avseende defekta ställen (sprickor, mäste ersättas. snitt etc.)

“_ Fürvara oanvända apparater pà ett torrt, làst ställe, utanfor À anvind ing defekta ledningar barns räckvidd. - Om sjlva maskinen eventuellt kan vara skadad (se avsnittet "S äker användning") -_ Omalla skruvar är ordentligt âtdragna. 104 E

"_ Kontrollera att spänningen som stär pà maskinens typskylt stämmer ôverens med nâtspänningen och anslut maskinen till ett füreskrivet el-uttag.

=“ Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort tvärsnitt.

Vid ogynnsamma nätvillkor kan det under tilkopplingen av maskinen under en kort tid fôrekomma spänningsfall som kan ha infiytande pà andra apparater (Lex. lampflimmer).

Om man iakttar maximala nâtimpedanser är inga stôrningar att vänta.

Effektfôrbrukning P 1 (W) Nâtimpedans Zmax (() 2200 0,21 2500 0,21 2800 0,19

Hur man använder kompostkvarnen

Schweiz UK 2200W | 16Atrôg & | 10Atrôg & | 13Atrôg & 2500 W | 16Atôg & 13Atôg & 2800 W | 16Atôg & 13Atôg & Till/Franknapp

Använd ingen apparat vars brytare inte slàr till och ifran. Skadade brytare mäste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

— Âterställinings- knapp {motorskydd)

© Tillkoppling Tryck pà den grôna knappen DO

© Fränkoppling Tryck pà den rôda knappen ©

Âterstartsäkring vid strômavbrott

Vid elavbrott stängs maskinen av automatiskt {nollspänningsutlôsningsdon). Fôr att starta maskinen igen trycker ni pé den grôna knappen.

Motorn är utrustad med en skyddsbrytare som stänger av motor automatiskt om den ôverbelastas. När motorn har svalnat (efter ca 5 minuter) kan den startas igen. Tryck pà

1. äterstäliningsknappen (motorskydd)

2. grôna knappen (1 ) für att starta den igen.

" Ställ er alltid sà, att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den.

" À Länga kvistar som stèr ut ôver maskinens kant kan utfüra en piskande rôrelse nr det dras in av knivarna! Se till att ni befinner er pà säkert avständ!

" Gà aldrig med händema in i utkastningsüppningen.

- Häll altid ansiktet päfyliningséppningen.

"_ Hällinte händer, andra kroppsdelar och kläder i inmatningsrôr, utkastrôr eller i närheten av andra rôrliga delar.

" Kontrollera att det inte finns nägra materialrester kvar i päfyllningstratten innan ni tillkopplar maskinen.

"_ Tippa inte maskinen när motom är igäng.

"Nr ni fyller päfyliningstratten är det viktigt att kontrollera att det inte hamnar négra andra fôremäl än trädgérdsavfall, som tex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som maskinen inte kan bearbeta, i péfyliningstratten.

= Om füremäl som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i päfyllningstratten eller om ovanliga ljud hôrs eller maskinen bôrjar vibrera pà onormalt sätt mäste man omgäende fränkoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt. Drag sedan ur nätkontakten och gôr füljande:

—_ kontrollera om maskinen har tagit skada -_ bytuteller lât reparera defekta delar — _ kontrollera apparaten och spänn fast Iôsa delar

och kroppen pà avständ frän

À Ni fér inte reparera apparaten, om ni inte är behôrig till det (se säkerhetsanvisningarna).

1 Vilka material far jag skära med maskinen?

e_ Organiskt hushälls- och trädgärdsavfall,

tex grenar och kvistar, ôverblommade blommor och kôksavfall

Nej: e Glas, metal, plast, plastpäsar, stenar, tygrester, rôtter med jord pà, mat, fisk- och kôttrester.

1& Speciella anvisningar:

Skär ner grenar, kvistar och trà kort tid efter att de har

klippts resp. sägats av

- dessa material blir mycket härda när de väl har torkat, sà att den maximala diametern som kan bearbetas blir mindre.

> Tag bort kvistarna pà stôrre grenar. > Om ni vil skëra trädgärds- eller küksavfall som innehäller

mycket vatten resp. som har en tendens att klibba

- ska dessa skäras omvéxlande med trämaterial fôr att fôrhindra att maskinen tpps igen.

Lât inte det bearbetade fliset växa fôr hôgt i omrèdet omkring

utkastôppningen. Detta kan ha till fôljd att det redan

bearbetade fliset stoppar upp i utkastrôret. Därigenom kan det

uppstà ett bakslag av materialet genom inmatningsôppningen.

Rensa inmatningsôppningen och utkastrôret när apparaten är

tilstoppad. Koppla därfôr alltid fôrst fran moto och dra ut

stickproppen ur eluttaget.

Beakta den maximala grendiametern som fàr skäras (se

sidan 108). Beroende pà typ och färskhet pà träet, kan den

maximala diametern pà grenar som ska skäras, reduceras.

Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som ska

Undvik att ôverbelasta och blockera motorn om ni vill skära

tjockare grenar genom att dra grenen fram och tillbaka.

Om motom ôverbelastas fränkopplas den automatiskt genom

motorskyddsbrytaren.

— _ Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

- Om det inte gér att tillkoppla den igen efter denna tid, se avsnittet "Môjliga stôrningar”.

Hur man byter knivar

ZAN Drag alltid ur nätkontakten innan ni byter ut knivar.

Risk att skada sig sig pà händer och fingrar i samband med

À arbeten pà knivama.

Oppna kompostkvarnen

Blockera knivarna med hjälp av en. Pa

Sämre skäreffekt: <e

Vänd pà kniven sè att ni fàr fram den oanvända sidan. Alla knivar är trubbiga

En ny knivsats mäste monteras (bestälningsnummer 382425).

Underhäll och skôtsel

e_Innan underhällsarbeten genomfôrs ska —_ motom stängas av och stickkontakten d. — skyddshandskar tas pà fôr att undvika skador.

Knivarna stannar inde direkt efter frankoppling. Vänta därfôr innan ni bôrjar med reparation eller underhäll, tills alla delar star stilla.

Tänk pà att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underhälls- eller reparationsarbete.

e_ Kompostkvarnen är nästan helt underhällsfri. Observera fôljande fôr att den ska hälla sà länge som môjligt:

— se till att luftspalterna är fria och rena

—_ kontrollera fästskruvarna (dra àt dem vid behov)

— Rengôr maskinen noga bâde in- och utvändigt när ni har använt den färdigt. Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste fôr att rengôra maskinen. Använd aldrig rengôrings- eller lôsningsmedel. Ni kan utsätta apparaten fôr obotliga skador. Plastdetaljera kan angripas av kemikalier.

— _rengôr inte kvarnen med rinnande vatten eller en hôgtryckstvätt

— Skydda blanka metalldelar efter varje användning fôr korrosion genom att behandla dem med en miljévänlig och biologiskt

nedbrytbar olja i sprayform.

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Innan varje stôrningsavhjälpning

— Slà frän apparaten

— Vänta tills kompostkvarnen stàr stilla — Dra ut nätanslutningen

Motorn startar inte — Ingen nätspänning — Anslutningskabel defekt

— Husets ôverdel ër inte riktigt stängd (säkerhetsfränkopplingen har reagerat)

— Kontrollera säkringen.

— Kontrolleras av (elektriker).

— Stäng husets ôverdel ordentligt och tag bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, — Knivarna är blockerade

- Fränkoppla maskinen, drag ur nätkontakten och rengôr maskinens inre

— Kondensator defekt - Ta maskinen till en auktoriserad service- verkstad fôr raparation. Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Bytut knivarna (se sidan 106)

Motorn startar, men blockerar vid | Skarvkabeln är für läng eller tvärsnittet for litet. minsta belastning och stängs av | Eluttaget är fôr lngt borta frän huvud-anslutningen med motorskyddsstrémställaren | och anslutningsledningen har fôr litet tvärsnitt.

Fôrlängningskabel minst 1,5 mm?, max. 25 m läng. Vid längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm,

Reservdelsbestälining: — Referenskälla r tillverkaren — Erforderliga uppgifter vid bestälining: e_ Färg pà maskinen *_ Reservdelsnummer / Beteckning + Ünskatantal ° Model av kompostkvamn . Exempel: orange, 382538 / apparatôverdel, 1, MHD 2800, AH 700