MHD 2800 - Trädgårdskvarn ATIKA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MHD 2800 ATIKA

• Stikkledningens utförelse iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et Åretversnitt på minimum:

1,5 mm² ved en kabellengde på inntil 25 m
2,5 mm² ved en kabellengde på over 25 m

Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man

inte noga har LASTigenom braksanvisingen, foljt alla anvis- ningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvis- ningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Elektriska apparater bør inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och forpackning skall atervinnas på miljövänligt satt.

Innehåll

Montering	101
EG-konformitetsförklaring	102
Symboler på maskinen	102
Bruksanvising
Drifttider	102
Leveransomfattning	102
Användning till rätt ändamål	103
Resterande risker	103
Säkerhetshänvisingar	103
Idrifttagning	104
Hur man använder kompostkvarnen	105
Hur man byter knivar	106
Underhäll och skötsel	107
Garanti	107
Möjliga störningar	107
Tekniska data	108
Reservdeler	125

EG-konformitetsförklaring

enligtEG-direktiv98/37/EG

ATIKA GmbH & Co.

förklarar med ensamansvar att nedanstäende produit,

for vilket denna forklaring galler, uppyller, grundlaggande sakerhets- och halsoskyddsforeskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG,amt uppyller kraven enligt ovriga gallande EGdirektiv

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Förfarande für konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V. Uppmatt bullernivå LwA 103 dB (A). Garanterad bullernivå LwA 104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007

A. Pollmeier, Foretagsledningen

Symboler på maskinen

Läs noga igenom
bruks-anvisningen
innan ni börjar
använda maskinen och beakta alla sakerhetsanvisningar.

Stäng av motorn och dra ur nat-kontakten innan ni börjar med nagra som helst reparati-oner, underhalls- och rengöringsar-beten.

Risk for utkasta de delar narn motorn ar igang - hall obehoriga personer, liksom husdjur och andra djur pa

Se upp for roterande knivar. Stick inte in hander erler fotter Near maskinen ar igang.

avstandfränriskomradet.

Använd ögon- och hörsksydd.

Bär skyddshandskar.

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att fölá dessa anvisningar kan leda till person-ller sakskador.

Viktiga anvisningar for den rätta användningen. Underlætenhet att folja dessa anvisningar kan leda till fel.

Användningstips. Här för ni information och tips om hur ni använder maskinen på optimalt satt.

Montering, hantering och underhäll. Här fökclaras allt i detalj som ni måste göra.

Drifttider

Var vänlig beakta ert lands (regionala) foreskrifter gällande bullerskydd

Leveransomfattning

Kontrollera kartongens innehall after uppackning

att leveransen ar komplet
ev. transportskador

Vid reklamationer ske omgäende Återforsäljaren, underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

1 förmonterad maskinenhet

1 stödben - vänster
1 stödben - hóger
1axel
2 hjul
2 hjulkapor
1 skruvpase
1 samlingssack
1 bruksanvisning

Användning,enligtbestammelserna

Använding enligt bestämmelserna innebär nerskärning av

• grenar och kvistar med en diameter på max. (beroende på hur härt och färsktträet/)
• visset och fuktigt tradgårdsafvall som redan legat nagra dagar omväxlande medGRENARochkvistar

Det ar absolut inte tillåt et att skära glas, metall, plast, plastpäsar, stenar, tygavfall, rotter med jord på eller avfall som inte har nàgon fast konsistens (t ex köksavfall).

Denna tradgårds-kompostkvarn fär endast användas privat, dvs hemma i tradgården.

Som kompostkvarn for den privata hemmatradgarden, avses sādana apparater som inta används yrkesmässigt inom offentliga anlaggnaringar, parker, sportanlaggnaringar, lantbruk erler skogsbruk.

I användning till rätt ändamål ingår och sät att de av tillverkaren foreskrivna drift-, underhälls- och reparationsbestammelserna samt de i braksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna följs.

Varje form av användning utöver detta gäller som användningutanfor bestammelserna. Tillverkaren tar inget ansvar for skadororsakade av användning till ej godkändaändamål. Endast användaren stär for hela risken.

Tillverkaren tar inget ansvar for skador som uppstatt på grund av eigenmaktiga forandringar av kompostkvarnen.

Maskinen fär endast ställas in, användas och underhällas av personer fortrogna med detta och som är informerade om riskerna. Reparationsarbeten fär endast utforas av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Övriga risker

Även om man använder maskinen på foreskrivet satt och beaktar alla sakerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i Första hand reducera genom att i detailj folja alla anvisninger i avsnittent "Användning enlicht bestammelserna" och "Sakerhetsanvisninger", Därutöverör man vara extra försiktig vad det gäller börfande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna für person- och sakskador.

• Risk att skada händer och fingrar om man gär ner med handen i现阶段 oppning ochkommen i kontakt med knivarna.
• Risk att skada händern och fingrar i samband med att man monterar eller rengör knivarna.
• Risk att skadas genom att skärmaterial slungas i våg i området kring/TRatten.
• Risk orsakade av elspanning vid användning av ej korrekta elanslutningsledningar.
• Beröring av spänningsforande delar i öppnade elektriskakomponenter.
• Risk for horselskador vid langre arbetspassutan horselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsätgärder kvarsta uppenbara resterande risker.

Läs noga igenom och beakta anvisingarna nedan samt alla tillapliga nationella sakerhetsbestammelser innan ni börjar använda maskinen for att skydda bade er själv och andra, für möjliga faror.

Ge sakerhetsanvisingarna till alla personer, som arbetar med maskinen.
Spara dessa sakerhetsanvisningar varl.
Maskin med sakerhetsfrankoppling

Kompostkvarnen har en sakerhetsfrankoppling med automatisk motorbroms. Denna sakerhetsfrankoppling forhindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har oppnats, sa att man inte kan komma i kontakt med de roterande knivarna.

Reparationer pa sakerhetsfrankopplingen farr endast utforas av tillverkaren sjalv ellr pa auktoriserade service-verkstader.

• Informera er med hjälp av bruksanvisingen om maskinen och dess Funktioner.
• Använd aldrig maskinen für andraändamål an den ar avsedd for (se avsnitten "Användning enligt bestammelserna" och "Hur man använder kompostkvarnen").
• Se till att ni stared stadigt sa att ni har god balans. Strack er inte framat. Stå alltid på samma Höjd som maskinen nar ni kastar in trädgårdsafvallet.
• Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta förnuftigt. Använd inte apparaten om ni är trött eller paverkad av narkotika, alkohol eller likemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga persorskador.
• Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och hörsksydd nar maskinen ar igäng.
• Bär lämpiga arbetskläder:
  • inga vida och lost sittande klädesplagg
  • halksäkra skor
    Den som anvander maskinen ansvarar for att inga andra personer kan ta skada av den.
    Barn och ungdomar under 16 ar fär inte använda maskinen.
    Häll barn på avständ frän kompostkvarnen.
• Använd alldrig maskinen nar obehöriga personer uppehäller sig i narheten.

• Lat maskinen aldrig varautan uppsikt.

• Se till att ert arbetsomrade alltid ar i gott skick. Oordning kan leda till olycksfall.

• Ställ er alltid sá, att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den. Ställ er aldrig i området kring öppningen)där skärmaterialiet kastas ut.
• Stick aldrig in händerna i pafyllnings-ller utkastningsöppningen.
  Häll alltid ansiktet och kroppen på avständ frän päfyllningsöppningen.
• Überbelasta inte maskinen! Arbetet gär bättre och säkrare i det angivna effektområdet.
• Använd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och äandra inget som kan påverka sakerheten.
• Förändra inte motorns rotationshastighet, denna regleran{nameligen en saker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fran skador genom överdrivet hog hastighet.
• Använd maskinen aldrig utan pafyllningstratt.

• Förändra inte maskinen aller dess delar.
  Stang maskinen alltid innan ni satter igang den.
  Spruta inte maskinen med vatten. (riskälla: elektrisk strom).
  Ta hansiyn till omgivningens paverkan:

• Använd inte maskinen i fuktig aller vát omgivning.

• Lat maskinen aldrig sta ute i regn och anvand den inte nar det regnar.

• Arbeta bara där det és god sikt. Se till att det és god belysning.

• Blockera knivarna resp. knivsatsen (se fig. på sidan 106) och använd skyddshandskar i samband med monterings-ller rengöringsarbeten for att Förhindra att skada fingarna.

Stang av maskinen och dra ut natkontakten ur eluttaget vid:

underhalls- och rengöringsarbeten
- atgård av fel
- vid kontroll av om anslutningsledningarna har flätats ihop eller skadats.
- transport
- reparationsarbeten
- hur man byter knivar
- att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

• Om in- och utloppen stoppas igen på maskinen, koplar ni ifràn maskinen och drar ut stickkontakten, innan ni Åtgårdar materialresterna i in- och utloppen.

• Kontrollera att maskinen inte har fätt nagra eventuella skador:

• Färevidare användning skaman kontrollera skyddsanordningarna noga, sa att de fungerar korrekt.

• Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i klām eller om det finns skadade delar. Samtliga delar maste vara ratt monterade och uppfylla alla villkor for att maskinen sca fungera korrekt.
• Skadade skyddsanordningar och delar maste fackmannamassigt repareras aller bytas av erkänd fackverkstad aller tillverkare, om inte annat framgår av bruksanvisningen.

• Skadade aller oläsliga etiketter med sakerhets-anvisningar maste ersattas.

• Förvara oanvända apparater på att torrt, LAST STALLE,utanfor barns räckvidd.

Elektrisk sakerhet

• Anslutningsledningen måste motsvara IEC 60245 (H 07 RN-F) och ha att tradtvärsnitt på minst

1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m
2,5 mm² vid kablar over 25 m langd

Länga och tunna anslutningsledningar skapar ett spanningsfall. Motorn uppnár inte langre sin maximala effekt, apparatens Funktion reduceras.
- Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarnamaste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annattermoplastmaterial med sama mekaniska halffasthet ullara overdragna med dessa material.
- Anslutningsledningens stickkontakt mäste vara stänkvattenskyddad.
- Vid montage se till att anslutningsledningen inte klams aller knacks och att stickkontakten inte blir blöt.
Linda helt av kabeln om ni anvander en kabeltrumma.
- Använd inte kabeln für ändamål, den inte ar avseddd För. Skydda kabeln frän varme, olja och vassa kanter. Använd inte kabeln for att dra ut kontakten ur eluttaget.
- Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den ar skadad.
Använd inga defekta anslutningsledningar.
- Använd endast godkända kablar och förlängningskaplar vid arbete utomhus.
- Använd inte provisoriska kablar.
Skyddsanordninger fãr aldrig overbryggas ellas ur drift.
- Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elansluttingar resp. reparatoner pa maskinens elektriska komponenter farr endast iordningstallas resp. genomforas av auktoriserad elfackman ell er pa en av vara serviceverkstader.De lokala foreskrifterna,i synnerhet vad det galler skyddsatgander,ka alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen fär endast genom Föras av tillverkaren eller på en avvara serviceverkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör. Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vãllas. För skador som földj av att andra delar an originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

Idrifttagning

• Kontrollera att maskinen ar komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen.
• Ställ kompostkvarnen på en jämn och plan yta innan ni börjar använda den (så att den inte kan välta).
  Stall inte upp den på kullerstenar eller grus.
• Använd enbart maskinen utomhus. Häll den på avständ (minst 2 m) frän en vagg eller att annat fast foremål.

• Kontrollera fore varje start:

• anslutningsledninger avseende defekta stallen (sprickor, snitt etc.)

Använd inga defekta ledninger

• Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se avsnittet "Saker användning")
• Om alla skruvar ar ordentligt atdragna.

i

Nätanslutning

• Kontrolera att spänningen som stå på maskinens typskylt stämmer överens med natspänningen och anslut maskinen till att foreskrivet el-uttag.
  Använd endast skarvledningar med tillräcklig stort tvärsnitt.

Natsakringar

		Schweiz	UK
2200 W	16 A trög	10 A trög	13 A trög
2500 W	16 A trög		13 A trög
2800 W	16 A trög		13 A trög

Till/Frånkapp

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån. Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen ①

Frankoppling

Tryck på den röda knappen ①

Återstartsakring vid strömavbrott

Vid elavbrott stangs maskinen av automatiskt (nollspanningsutlosningsdon). For att starta maskinenigen trycker ni på den gröna knappen.

Motorskydd

Motorn ar utrustad med en skyddsbrytare som stanger av motorn automatiskt om den overbelastas. När motorn har svalnat (efter ca 5 minutes) kan den startas igen. Tryck på

1. Återställningsknappen (motorskydd)
2. gröna knappen (1) für att starta den igen.

Nätimpedans

Vid ogynnsamma natvillkor kan det under tillkopplingen av maskinen under en kort tid forekomma spanningsfall som kan ha inflytande på andra apparater (t.ex. lampflimmer).

Om man iaktar maximala natimpedanser ar inga störningar att vanta.

Effektförbrukning P1 (W)	Nätimpedans Zmax ()
2200	0,21
2500	0,21
2800	0,19

Hur man anvander kompostkvarnen

• Ställ er alltid sä, att ni befindner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den.
  Länga kvistar som stared ut over maskinens kant kan utfora en piskande rorelse när det dras in av knivarna! Se till att ni befinner er på sakert avstand!
  Gä aldrig med händerna in i pafyllnings-ller utkastningsöppningen.
  Häll alltid ansiktet och kroppen på avständ frän påfyllningsöppningen.
• Hall inte händer, andra kroppsdelar och kläder i inmatningsrör, utkaströr eller i narheten av andere rörliga delar.
• Kontrollera att det inte finns nagra materialrester kvar i pafyllningstratten innan ni tillkopplar maskinen.
• Tippa inte maskinen nar motorn ar igang.
• När ni fyller pafyllningstratten är det viktigt att kontrollera att det inte hamnar nagra andra foremål an tradgårdsvall, som t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller annat material som maskinen inte kan bearbeta, i pafyllningstratten.

• Om foremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i påfyllningstratten eller om ovenliga ljud hör sller maskinen börjar vibrera på onormalt sätt måste man omgående frankoppla maskinen och vänta tills den har stannat helt. Drag sedan ur nätkontakten och gör följande:

• kontrollera om maskinen har tagit skada

• byt ut ellr lat reparera defekta delar
• kontrollera apparaten och späll fast söla delar

Ni fãr inte reparera apparaten, om ni inte År behörig till det (se sakerhetsanvisingarna).

Vilka material fär jag skära med maskinen?

Ja:

• Organiskt hushålls- och trädgårdsavfall, t.ex grenar och kvistar, överblommade blommor och köksavfall

Nej:

• Glas, metall, plast, plastpäsar, stenar, tygester, rötter med jord på, mat-, fisk- och kötttrester.

Speciella anvisiningar:

Skär nerGRENAR,kvistar ochtrakort tid efter att de har klippts resp.sagats av
- dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat, sö att den maximala diametern som kan bearetas blir mindre.
Tag bort kvistarna på störreGRENAR.
Om ni vill skära tradgårds- eller köksavfall som innehäller mycket vatten resp. som har en tendens att klibba
- ská dessa skáras omväxlande med trámaterial für att forhindra att maskinen tâpps igen.
Låt inte det bearbetade fliset växa für högt i området omkring utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det redan bearbetade fliset stoppar upp i utkastroret. Därigenom kan det uppsta ett basklag av materialet genom inmatningsöppningen.
Rensa inmatningsöppningen och utkaströret nar apparaten ar tillstoppad. Koppla)darfforalltldforstfranmotornochdraut stickproppenureluttaget.
Beakta den maxima grendiametern som fär skäras (se sidan 108). Beroende p typ och färskhet p t ræt, kan den maxima diametern p grenar som sca skäras, reduceras.
Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som skáskáras.
Undvik att overbelasta och blockera motorn om ni vill skara tjockareGRENAR genom att draGREnenfram och tillbaka.
Om motorn überbelastas frankopplas den automatiskt genom motorskyddsbrytaren.
- Tillkoppla sedan maskinen igen after ca. 5 min.
- Om det inte gär att tillkoppla denigen afterenna tid, se avsnittet "Möjiga störningar".

Hur man byter knivar

Drag alltid ur natakontakten innan ni byter ut knivar.

Risk att skada sig sig på händer och fingrar i samband med arbeten på knivarna.

Öppna kompostkvarne

Blockera knivarna med hjalp av en.

Vänsterganga

Sämre skäreffekt: ←●

En kniv ar trubbig.

Vänd på kniven sä att ni fär fram den oanvända sidan.

Alla knivar ar trubbiga

En ny knivsats maste monteras (beställningsnummer 382425).

Underhäll och skötsel

Innan underhallsarbeten genomfors ska

motorn stängas av och stickkontakten d.
skyddshandskar tas pa for att undvika skador.

Knivarna stannar inde direkt after frankoppling. Vantaoridafter innan ni börjar med reparation aller underhall, tills alla delar stär stilla.

Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar after avslutat underhälls- eller reparationsarbete.

• Kompostkvarnen ar nastan helt underhällsfri. Observera följande for att den skå hälla sä länge som möjligt:

se till att luftspalterna ar fria och rena
- kontrollera fästskruvarna (dra öt dem vid behov)
- Rengör maskinen noga bade in- och utvändigt nar ni har anvant den fardigt.

Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste für att rengöra maskinen.

Använd aldrig rengörings- eller loosningsmedel. Ni kan utsätta apparaten für obotliga skador. Plastdetaljerna kan angripas av kemikalier.

• rengör inte kvarnen med rinnande vatten eller en högtryckstvatt
  Skydda blanka metalldelar after varje anvandning for korrosion genom att behandla dem med en miljovänlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform.

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Möjiga störningar

Innan varje störningsavhjalpning

-Sla fran apparaten
- Vänta tills kompostkvarnen stär stilla
Dra ut natanslutningen

Fel	möglig orsak	Åtgård
Motorn startar inte	- Ingen nätspänning - Anslutningskabel defekt - Husets överdel är inte rikkigt stängd (sakerhetsfrånkopplingen har reagerat)	- Kontrollera säkringen. - Kontrolleras av (elektriker). - Stång husets överdel ordentligt och tag bort ev. nedsmutsningar
Motorn brummär, men startar inte	- Knivarna är blockerade - Kondensator defekt	- Frånkoppla maskinen, drag ur nätkontakten och rengör maskinens inre - Ta maskinen till en auktoriserad service-verkstad für raparation.
Sämre skäreffekt	Kniven (knivarna) är trubbiga	Byt ut knivarna (se sedan 106)
Motorn startar, men blockerar vid minsta belastning och stängs av med motorskyddströmställaren	Skarvkabeln är für länger ellertvärsnittet für litet. Eluttaget är für länger borta是从huvud-anslutningen och anslutningsledningen har für litet tvärsnitt.	Förlängningskabel minst 1,5 mm2, max. 25 m lang. Vid langre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm2.

Tekniska data

Model	2200	2500	2800
Typ	AH 700	AH 700	AH 700
Motor	Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, med automatisk motorbroms
Motoreffekt P1 S6 - 40 %	2200 W	2500 W	2800 W
Till-/frånbrytare med	motorskyddsbrytare, elektrisk sakerhetsfränkoppling, nollspänningsutlösare
Vikt	19,0 kg	19,0 kg	19,5 kg
Ljudtrycksnivå LPA (upmätt enligt direktiv 2000/14/EG)	83 dB (A)
Uppmätt bullernivå LWA (upmätt enligt direktiv 2000/14/EG)	103 dB (A)
Garanterad bullernivå LWA (upmätt enligt direktiv 2000/14/EG)	104 dB (A)
Max. tillaten gyrend diameter (gäller endast für färskt skuret trämaterial)	Ø max. 35 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 42 mm
Sakerhetsklass	I
Skyddklass	IP X4
Nätsakring	16 A trog	16 A trog	16 A trog
Schweiz	10 A trog	--	--
UK	13 A trog	13 A trog	13 A trog

Popis

A. Lievikovity otvor pre drveny material
B. Spustacia skrutka
C. Ochrana motora
D. Hlavný vypínač
E. Sietová zăstrčka
F. Vetracie otvory
G. Podvozok
H. Vyhadzovaci otvor

Tento pristroj nesmiete spustit' predtym do prezPokym si neprecitate tento navod k obsoleh, dodržovat' vsetky v nom uvedene upozornenia. mezmontujete podla navodu.