IR 5000 - Gasspis CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IR 5000 CAMPINGAZ

SE	Specifikation för Sverige
Värmekapacitet : 4,1 kWBegränsad gaskapacitet (gasbegränsare) : 299 g/timKategori : I_3 B/pGas och tryck :Butanol / Propanol 30 mbar

FI	Specifikation för Finland
Värmekapacitet : 4,1 kWBegränsad gaskapacitet (gasbegrän-sare) : 299 g/tim - Kategori :13 B/PGas och tryck :Butanol / Propanol 30 mbar

Vi tackar dig för att ha valt denna Campingaz® infraröda uppvärmningsapparat.

Denna bruksanvisning gäller för den infraröda uppvärmningsapparaten: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Användningen och underhållet av apparaten ska utföras i enlighet med gällande bestämmelser och normer.
• Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten.
• Apparaten får inte användas i höghuslägenheter, i källarvåningar, badrum eller rum.
• Använd endast apparaten på en korrekt luftad plats.
• Apparaten får inte användas i fritidsfordon, såsom husvagnar eller husbilar.
• Apparaten får inte installeras i närheten av väggar, möbler, gardiner, fördragsgardiner, sängkläder och andra antändbara material. För att undvika brandrisker, är det absolut förbjudet att täcka över apparaten.
• Apparaten ska alltid riktas mot mitten av rummet.
• Använd inte din anordning mindre än 50 cm från en vägg eller ett brännbart föremål.

B - MONTERING AV HJUL

Montera de fyra hjulen på anordningens undersida genom att använda därför avsedd nyckel. (Se fig.1)

C - IGÅNGSÄTTNING

VIKTIGT

Denna bruksanvisning har som mål att lära dig använda din apparat Campingaz® på ett korrekt och säkert sätt.
Läs igenom anvisningen för att lära känna apparaten innan du ansluter gasbehållaren.
Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Kopplingen av denna apparat ska utföras med hjälp av en regulator och en slang. Kontakta din leverantör.
Om dessa instruktioner inte respekteras, kan detta sätta användaren och närvarande personer i fara.
Förvara denna anvisningen på säker plats för att du ska kunna konsultera denna vid behov.
Denna apparat är fabriksinställd för att fungera med butan med hjälp av en lämplig regulator och slang.
Under användningen, ska denna apparat hållas på avständ från antändbara material.
Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är skadad. Överlämna den till din återförsäljare som kan uppge den närmaste kundtjänsten.
Utför aldrig några ändringar på apparaten och använd den inte för tillämpningar för vilka den inte är förutsedd.

C - 1 - Ventilation av lokalen:

Denna apparat är en värmeapparat med infraröd förbränning avsedd att användas i en lokal med tillräcklig luftväxling.

En korrekt luftning gör att man kan avlägsna förbränningsprodukterna och förnya luften som är nödvändig för förbränningen.

Apparaten får inte installeras i ett rum vars volym är mindre än 82 m ^3 för vardagsrum och 41 m ^3 för de andra rummen.

Ventilationsytan för förnyelsen av luften får inte vara lägre än 103 cm ^2 jämt fördelad mellan rummets övre och undre nivå.

En säkerhetsanordning stänger av gastillförseln och stänger på så sätt av apparaten om de normala ventilationsvillkoren inte respekteras.

C - 2 - Gasbehållare och regulator:

Denna apparat har tillverkats för att fungera med butan- eller propangasbehållare på 11 kg till 15 kg vilka ska vara utrustade men en lämplig regulator (se gas och användartryck på sidan 3).

Använd endast den typ av gas som anges av tillverkaren.

I Frankrike är det strikt förbjudet att använda annan gas än butan.

För monteringen av regulatorn, följ anvisningarna i regulatorns bruksanvisning. Anslutningen eller utbytet av behållaren ska alltid utföras i ett välventilerat område och aldrig i närheten av en låga, gnista eller värmekälla.

C - 3 - Gasslang:

Frankrike:

Apparaten ska användas med en slang som är utrustad med en gångad mutter G1/2 för att skruva fast apparaten och en gångad mutter M 20x1,5 för att skruva fast regulatorn. (Norm XP D 36-112).

Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli varma.

Montering av slangen med muttrarna G 1/2 och M 20x1,5 (Norme XP D 36-112) (se fig. 2 och 3):

G 1/2 Apparat svart M 20x1,5 Regulator

- Tätheten ska kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparat ska användas med en DIN-slang av lämplig kvalitet för använding av butan eller propan.

Slangen ska vara 0,50 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli värma. Koppling av slangen: för att koppla slangen på apparatens insläppskoppling, dra åt slangens mutter ordentligt, men utan att överdriva, med 2 lämpliga nycklar:

- nyckel 14 för att låsa apparatens insläppskoppling

- nyckel 17 för att skruva åt slangens mutter.

Kopplå den andra delen på regulatorns utsläppskoppling.

- Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2.

Andra länder:

Apparatens ändstycke är utrustat med en ring. Den ska användas med en slang av lämplig kvalitet för använding av butan eller propan, i överensstämmelse med landets gällande bestämmelser (BS, UNI, UNE, osv....). Slangen ska vara 0.5 m lång. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli värma.

- Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2.

D - KOPPLING AV GASBEHÅLLAREN

Om en tom behållare är installerad, läs avsnittet F-"Demontering eller byte av gasbehållaren".

Bytet eller demonteringen av gasbehållaren ska alltid utföras på en väl luftad plats och aldrig i närheten av en läga, värmekälla eller gnista (cigarett, elektrisk apparat osv.).

- Öppna baksidan på apparaten (fig. 1, punkt 3)

Obs: om apparaten är ny, lossa skruvarna (4) ett kvarts varv, lyft och avlägsna bakplattan (3).

D - 1 - Montering av gasbehållaren:

• Placera gasbehållaren på marken, bakom apparaten.
• Kontrollera att behållarens kran och/eller regulatorns spak står på läget " stängd ".
• Skruva åt eller tryck fast regulatorn på gasbehållaren eller på gashållarens kran. (fig.3 punkt B)
• Placera gasbehållaren bakom apparaten så att slangen inte rör vid apparatens metallplattor och inte visar tecken på bucklor eller hopklämmningar.
• Kontrollera att slangen löper fritt utan vridningar eller dragningar.
• Sätt tillbäka bakplattan på apparaten. (fig. 4 punkt A)

D - 2 - Täthet:

Vid läcka ska gasförsörjningen till apparaten stängas av med hjälp av kranen på gasbehållaren och/eller med regulatorns spak.

Sök inte efter läckorna med en låga, använd en detektionsvätska för gasläcka.

• Placera detektionsvätskan för gasläcka på kopplingarna behållare/regulator/slang/apparat.
• Öppna gastillförseln (behållarens kran och/eller regulators spak). (fig.4)
• Om det bildas bubblor, betyder detta att det finns gasläckor.
• För att åtgärda läckan, dra åt muttrarna på slangen och/eller slangens fästkragar om dessa finns. Om en del är skadad, byt ut denna. Apparaten får inte sättas igång innan läckan åtgärdats.
• Stäng gasbehållarens kran.

Viktigt:

Vid läcka eller gaslukt stäng omedelbart igen kranen på gasbehållaren och/eller regulatorns spak. Vädra rummet genom att öppna fönstren. Kontakta en specialiserad tekniker för att kontrollera apparaten och koppla gasbehållaren korrekt.

Man ska kontrollera och söka efter läckor minst en gång om året samt varje gång som man byter ut gasbehållaren.

E - ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING :

Installera INTE apparaten i närheten av en vägg, gardiner eller i närheten av en soffa eller en fåtölj. Täck inte apparaten med kläder eller andra föremål. Flytta INTE apparaten då den är i drift. Apparaten ska ALLTID riktas mot mitten av rummet. Apparaten ska alltid placeras i ett torrt område. Skyddsgallret på denna apparat är förutsett för att förhindra brandrisker eller brännskador och ingen del får permanent monteras ner. DET GER INGET TOTALT skydd FÖR SMÅBARN ELLER HANDIKAPPADE.

D - 1 - Tändning av apparaten:

Obs: Öppningen och stängningen av gasen görs på behållaren och/eller på regulatorn. Tändgnistan, styrningen av gastillförsel och effektinställningen aktiveras från kontrollpanelen som sitter högst upp på apparatens högersida. (fig.1 punkt 1) och (fig.5 punkterna Å, B och C)

1- Öppna behållarens kran och/eller regulatorns spak och kontrollera att det inte finns några gasläckor.

Version IR 5000 Turbo

Anslut apparaten till elenergin.

Varning: apparaten har tillverkats för att spänningföras med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jordad enligt gällander normer för elanläggningar.

- Placera inte anordningen direkt under en elektrisk kontakt. - Använd inte anordningen nära ett badkar, en dusch eller en bassäng.

2- Placera spaken (A) på läget (●) och tryck in spaken under 10 sekunder så att gasen kommer fram till tändlågan (fig. 5)
3- Tryck in den stjärnmärkta knappen ()(B) i botten flera gånger, som sitter till vänster, vilken ska tända lågan och håll samtidigt intryckt kontrollknappen (A) under 10 sekunder. Termoelementet aktiveras och säkerhetsventilen stänger inte av gastillförseln. Släpp kontrollknappen (A)
4- Kontrollera att apparaten tänts. Om detta inte är fallet, upprepa från steg 2.

Obs: Det kan finnas luft i gaskretsen. Detta förhindrar en tändning av apparaten vid det första försöket. I detta fall måste man upprepa tändningen flera gånger tills säkerhetständlägan tänds. Under apparatens funktion, ska säkerhetständlägan alltid förbli tänd för att garantera en korrekt funktion av atmosfäranalysatorn. Den nya apparatens komponenter har strykts på med skyddsmedlen. För att avlägsna dess lukt, sätt igång apparaten på maximieffekten under minst 15 minuter vid den första igångsättningen. Vädra rummet.

E - 2 - Effektinställning (fig. 5):

Din apparat är utrustad med en regleringsspak som gör att du kan ställa in temperaturen som infrarödan ska avge beroende på den temperatur som önskas i rummet.

a) Versionerna: IR 5000 och IR 5000 Turbo

- Reglera styrkan genom att placera spakens referenspunkt mellan (▲) och (▲▲▲) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 och IR 5000 Turbo referenspunkt A)

b) Exklusiv version IR 5000 Turbo

Efter att ha tänt apparaten kan du öka dess värmekapacitet genom att följa anvisningarna i avsnitt E-1 och genom att använda funktionen "Turbo"

Funktionen "Turbo" gör att man kan snabbt och jämnt värma upp rummet då den använder en tangentiell ventilation som medel för att slunga ut varmluftflödet ut ur apparaten.

Man sätter på och stänger av funktionen "Turbo" genom att trycka på den röda knappen (fig. 5 - IR 5000 Turbo - punkt C).

WARNING:

Apparaten har tillverkats för att spänningföras med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jordad enligt gällande normer för elanläggningar.

E - 3 - Avstängning:

- Stäng behållarens kran och/eller gasregulatorns spak.

DENNA APPARAT ÄR UTRUSTAD MED EN ATMOSFÄRANALYSATOR SOM AUTOMATISKT STÄNGER AV APPARATEN OM DET FINNS EN FÖR HÖG PROCENTDEL KOLDIOXID (CO₂) I RUMMET. OM DETTA SKULLE SKE, LUFTA RUMMET ORDENT-LIGT FÖR ATT KUNNA SÄTTA IGÅNG APPARATEN PÅ NYTT.

F - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÅLLAREN

• Kontrollera om behållarens kran och/eller regulatorns handtag är stängda.
• Oppna bakdelen på apparaten (fig. 4 punkt B) och dra ut behållaren från dess säte. Undvik att dra eller vrida slangen.

- Koppla från gasbehållarens regulator. - Montera den nya gasbehållaren och gör ett täthetstest enligt anvisningarna i avsnitt D-1 och D-2.

G - FÖRVARING - SKÖTSEL

1) Apparat

Då den inte används, ska apparaten täckas över och ställas undan i ett dammfritt område.
- Avlägsna fläckar med tvålvatten då apparaten kylts ner. Torka av med en trasa.
- Använd inte slipmedel vilket kan skada målarfärgen.
- För större ingrepp, kontakta din återförsäljare.
- Apparaten ska kontrolleras regelbundet, bland annat för kopplingsslangens skick.

2) Slang mellan regulatorn och apparaten

- Kontrollera regelbundet slangens skick. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor.

• Slangen ska ersättas med en ny slang av samma längd och motsvarande kvalitet.
• Slangen ska periodiskt ersättas enligt anvisningen nedan beroende på land.
• I Frankrike, om förfallodatumet som tryckts på slangen har gått ut, ska den bytas ut med en slang som överensstämmer med normen XP D 36-112.
• Följ monteringsanvisningarna som levereras med de nya enheterna, vars längd ska vara 0,50 m, samt det tillvägångssätt som beskrivs i avsnittet C - 2).
• Om du har förutsett att inte använda apparaten under en längre period, koppla från gasbehållaren.

3) Elkabel (modell IR 5000 Turbo).

- Om kabeln är skadad skall den ersättas av tillverkaren, dennes kundtjänst eller en person med liknande kvalifikationer, för att undvika fara.

Fel / åtgärder

Fel	Orsaker / åtgärder
Brännaren tänds inte	- Dåligt gasinsläpp- Regulatorn fungerar inte- Kontrollera om det finns gas i behållaren
Brännaren har feltändningar eller släcks	- Kontrollera om det finns gas i behållaren- Kontrollera slangens koppling- Se Kundtjänst
Ostabila blåslågor	- Ny behållare. Låt den fungera och felet kommer att åtgärdas- Se Kundtjänst
Tändlågan tänds inte	- Tilltäppt tändlåga- Se Kundtjänst

SE

GARANTIVILLKOR

Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller 2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan inte överensstämmer med beställningen eller är felaktig, under förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som styrker inköpsdatumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auktoriserat services-tälle, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ersättas eller köpeskillingen helt eller delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i) felaktig användning eller förvaring av varan, (ii) felaktig skötsel av varan eller skötsel som strider mot användarinstruktionerna, (iii) reparation, modifiering eller underhåll av varan som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av reservdelar som inte är originalreservdelar

Om du inte lyckas avklara felet, så kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte så ring till CAMPINGAZ® Konsumentinformationsavdelning:

SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden

① ++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45

Hvis det sitter en tom gassbeholder på plass, så les avsnitt F- "Demontering eller utskiftning av gassbeholder".

E - 3 - Slukking av apparatet:

- Steng kranen på gassbeholderen og/eller håndtaket på trykkregulatoren.

DETTE APPARATET ER UTSTYRT MED EN LUFTANALYSEINNRETNING SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARATET DERSOM DET BLIR EN FOR H∅Y PROSENT AV KARBONDIOKSID (CO₂) I ROMMET.

HVIS DETTE SKULLE SKJE, SÅ LUFT ROMMET GODT. HVIS IKKE VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å TENNE APPARATET IGJEN.

F - DEMONTERING ELLER UTSKIFTNING AV GASSBEHOLDER