59G184 - млин Graphite - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK 59G184 Graphite

Uređaj je namljenjen samo za suhu upotrebu i nije prikladan za poliranje. Nemojte koristiti električni alat u druge svrhe osim onih za koje je namljenjen.

Nepravilna uporaba.

• Ne obrađujte materijale koji sadrže azbest. Azbest je kancerogen.
• Nemojte obrađivati materijale čija je prašina lako zapaljiva ili eksplozivna. Pri radu s električnim alatima stvaraju se iskre koje mogu zapaliti ispuštene pare.
• Nemojte koristiti rezne ploče za brušenje. Rezni diskovi rade sa svojom bočnom površinom, a brušenje prednjom površinom takvog diska može ga oštetiti, što može dovesti do ozljeda rukovatelja.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente uređaja prikazane na grafičkim stranicama ovog priručnika.

1. Gumb za zaključavanje vretena

2. Prekidač

3. Dodatna ručka

4. Štitnik diska

5. Vanjska prirubnica

6. Unutarnja prirubnica

7. Poluga (štitnik oštrice)

8. Poseban ključ

* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

PRIBOR

• Štitnik diska 1 kom.
• Specijalni ključ 1
• Dodatna ručka 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

UGRADNJA DODATNE RUČKE

ОПРЕЗ Прочитајте сва сигурносна упозорења, упутства, илустрације и спецификације које сте добили са овим електричним алатом. Непоштовање свих упутстава у наставку може довести до струјног удара, пожара и / или озбиљних повреда.

Сачувајте сва упозорења и упутства за будућу употребу.

- Овај електрични алат је дизајниран да се користи као брусилица, полирање или резач. Прочитајте сва безбедносна упозорења, упутства, илустрације и спецификације које се испоручују са овим електричним алатом. Непоштовање свих упутстава у наставку може довести до струјног удара, пожара и / или озбиљних повреда.

- Немојте користити овај електрични алат за брушење, четкање жице или сечење рупа. Операције за које електрични алат није дизајниран може створити опасности и изазвати личне повреде.

- Не мењајте овај електрични алат на било који начин који није изричито предвиђен и наведен од стране произвођача алата. Таква модификација може довести до губитка контроле и озбиљних телесних повреда.

- Немојте користити прибор који није посебно дизајниран и наведен од стране произвођача алата. Сама чињеница да додатна опрема одговара електричном алату не гарантује сигуран рад.

- Називна брзина прибора мора бити најмање једнака максимальној брзини наведеној на електричном алату. Прибор који ради при брзинама већим од номиналне брзине може бити оштећен и разбити на комаде.

- Сполъни пречник и дебљина прибора морају бити у оквиру номиналних параметара електричног алата. Прибор са

неодговарајућим димензијама не може се правилно осигурати или контролисати.

- Монтажне димензије прибора морају одговарати монтажним димензијама електричног алата. Прибор који се не уклапа у монтажне димензије електричног алата ће постати неуравнотежен, вибрира претерано и може изазвати губитак контроле.

- Немојте користити оштећени прибор. Пре сваке употребе, проверите прибор као што су тоцила за струготине и пукотине, брусни точак јастучићи за пукотине, сузе или прекомерно хабање, и жичане четке за лабаве или сломљене жице. Ако је електрични алат или прибор пао, проверите да ли је оштећен или инсталирајте неоштећену додатну опрему. Након провере и инсталирања прибора, уверите се да оператер и посматрачи су јасно од ротирајуће додатне равни и покрените електрични алат на максимальној брзини без оптерећења за један минут. Оштећени прибор обично неће успети током овог теста.

- Носите личну заштитну опрему. У зависимости од примене, користите штитник за лице, заштитне наочаре или заштитне наочаре. Ако је потребно, носите маску за прашину, заштиту за уши, рукавице и прегачу за радионицу како бисте се заштитили од ситних абразивних честица или фрагмената радних комада. Заштита очију мора бити у стању да заустави фрагменте настале током различитих апликација. Маска за прашину или респиратор морају бити способни да филтрирају честице настале током примене. Дуготрајно излагање високом нивоу буке може изазвати губитак слуха.

- Посматрачи треба да се држе на сигурној удаљености од радног подручја. Свако ко улази у радни простор мора носити личну заштитну опрему. Фрагменти радног комада или оштећене опреме могу одлетети и изазвати повреде изван непосредног радног подручја.

- Приликом извођења операција у којима алат за сечење може доћи у контакт са скривеним ожичењем или сопственим каблом, држите електрични алат само изолованим површинама за држање. Контакт између алата за резање и жице под напоном може довести до изложених металних делова електричног алата да постане под напоном, што може довести до струјног удара оператера.

- Држите кабл дале од ротирајућег дела. Ако изгубите контролу, кабл се може пресечити или заглавити, а ваша рука или рука могу бити увучени у ротирајући део.

- Никада не спуштајте електрични алат док се прибор потпуно не заустави. Ротирајући прибор може ухватити на површини и извући електрични алат из руку.

- Немојте користити електрични алат док га носите. Случајни контакт са ротирајућим прибором може довести до тога да се закачи за одећу и повуче прибор према телу.

- Редовно чистите вентилационе отворе електричног алата. Вентилатор мотора увлачи прашину у кућиште, а прекомерно накупљање метала у праху може изазвати електричну опасност.

- Не користите електричне алате у близини запаљивих материјала. Искре могу запалити ове материјале.

- Немојте користити прибор који захтева течне расхладне течности. Употреба воде или других течних расхладних средстава може довести до струјног удара или струјног удара.

- Користите само типове дискова који су наведени за електрични алат и штитнике дизајниране за одабране дискове. Дискови за које електрични алат није дизајниран не могу бити адекватно заштићени и опасни су.

- Површина за брушење точкова са средишњим удубљењем мора бити монтирана испод равни заштитне ивице. Неправилно монтиран точак који стрши изван равни заштитне ивице не може бити адекватно заштићен.

- Штитник мора бити сигурно причвршћен за електрични алат и постављен за максимальну сигурност, тако да је што мање површине диска изложено према оператеру. Чувар штити оператера од фрагмената диска, случајног контакта са диском и варница које би могле запалити одећу.

- Дискови се могу користити само за одређене апликације. На пример: не брусите бочном страном резног диска. Резање абразивни дискови су дизајнирани за периферно брушење, а бочне силе које се примењују на ове дискове могу довести до њиховог прелома.

• Увек користите неоштећене прирубнице које су исправне величине и облика за изабрани диск. Правилно диск прирубнице подржавају диск, чиме се смањuje ризик од лома. Прирубнице за резање дискова могу се разликовати од прирубница за брушење дискова.
• Немојте користити истрошене дискове намењене већим електричним алатима. Диск намењен за већи електрични алат није погодан за већу брзину мањег алата и може се сломити.
• Када користите дискове са двоструком наменом, увек користите штитник који је погодан за задатак при руци. Неуспех у коришћењу исправног чувара може довести до тога да не обезбеди жељени ниво заштите, што може довести до озбильних повреда.
• Немојте &дуют;заглавити&дуют; резни диск или применити превелики притисак. Не покушавајте да направите резове који су предубоки. Преоптерећење диска повећава његово оптерећење и осетљивост на увијање или заглављивање током сечења, као и ризик од повратног удара или лома диска.
• Не постављајте своје тело у линији са ротирајућом оштрицом или иза ње. Када се сечиво удаљава од вашег тела током рада, сваки повратни ударац може довести до тога да се ротирајуће сечиво и електрични алат бацају директно према вама.
• Ако се диск заглави или сечење се прекине из било ког разлога, искључите електрични алат и држите га мирно док диск не дође до потпуног заустављања. Никада не покушавајте да уклоните резни диск из области сечења док је диск у покрету, јер то може иззвати повратни удар. Истражите узрок заглављивања диска и предузму мере да га елиминише.
• Не настављајте са резањем у радном команду. Сачекајте док сечиво не достигне пуну брзину, а затим пажљиво наставите са сечењем. Ако наставите са радом електричног алата у радном команду, сечиво се може заглавити, пребацити или вратити.
• Подржава панеле или друге превелике предмете како би се смањио ризик од заглављивања сечива и повратног ударца. Велики предмети имају тенденцију да се сагну под сопственом тежином. Носачи треба поставити испод предмета у близини линије резања и ивица предмета са обе стране сечива.
• Будите изузетно опрезни приликом прављења&руот;цепних резова&руот; у постојећим зидовима или другим слепим подручјима. Избочена оштрица може да пресече гасне или водоводне цеви, електричне инсталације или предмете који могу изазвати повратни удар.
• Не покушавајте да направите закривљене резове. Прекомерно оптерећење сечива повећава притисак и осетљивост на сечива увијање или заглављивање током сечења, као и ризик од сечива или лома, што може довести до озбиљних повреда.
• Не дозволите да се било који лабави делови поклопца за полирање или његових каблова за причвршћивање слободно окрећу. Угурајте или смањите све лабаве каблове за причвршћивање. Лабави и ротирајући каблови за причвршћивање могу се омотати око прстију или ухватити за радни команд.
• УЗРОЦИ И СПРЕЧАВАЊЕ ПОВРАТКА ОПЕРАТЕРА:
• Повратни удар је изненадна реакција на заглављивање или заглављивање ротирајућег точка, јастучића, четке или другог прибора. Ометање или хватање узрокује нагло заустављање ротирајућег прибора, што заузврат узрокује да се неконтролисани електрични алат гурне у супротном смеру од ротације прибора на месту заглављивања.
• На пример, ако се тоцило ухвати или заглави од стране радног комада, ивица брусног точка која улази у тачку заглављивања може копати у површину материјала, узрокујући да точак скочи или буде избачен. Точак може да се одбије према или од оператера, у зависимости од правца кретања брусног бода у тренутку заглављивања. Под таквим условима, брусни точкови такође могу да се сломе.
• Повратни удар је резултат неправилне употребе електричног алата и / или неправилних процедура или услова рада и може се избећи предусимањем одговарајућих мера предострожности наведених у наставку:

Чврсто држите електрични алат са обе руке и поставите своје тело и руке тако да можете да се супротставите сили повратног ударца. Увек користите помоћну ручку, ако алат има један, да стекну максимальну контролу над повратним ударцем или обртног момента реакције током

покретања. Оператер може да контролише реакције обртног момента или повратне силе ако се предузму одговарајуће мере предострожности.

Никада не стављајте руке близу ротирајуће додатне опреме. Повратни ударац може довести до тога да се прибор врати према вашим рукама.
He постављајте своје тело у подручје где ће се електрични алат померати у случају повратног ударца. Повратни удар ће проузроковати да се алат баци у супротном смеру од кретања точка на месту контакта.
Будите посебно опрезни када радите у угловима, на оштрим ивицама итд. Избегавајте поскакивање и хватање прибора. Углови или оштре ивице могу довести до тога да се прибор ухвати или одскочи, што доводи до губитка контроле или повратног удара.

Не уклапају дрворезбарење ланац сечиво, сегментирани дијамант сечива са ободним размаком већим од 10 мм, или назубљена сечива. Ове лопатице изазивају честе повратне ударце и губитак контроле.

Објашњење пиктограма који се користе.

1 2 3 4 5 6 7 8 EAC

9 10

1. Опрез: предусмите посебне мере предострожности
2. Прочитајте упутства за употребу и придржавајте се упозорења и безбедносних мера предострожности садржаних у њему!
3. Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, штитници за уши, маска за прашину)
4. Носите заштитне рукавице
5. Искључите кабл за напајање пре обављања било каквих радова на одржавању или поправци.
6. Држите децу дале од алата
7. Заштитите од кише

8. Класа заштите ИИ
   КСНУМКС . ЕАЦ сертификациона ознака.

9. Украјински тржишни сертификациони знак.

ОЗНАКЕ НА УРЕЂАЈУ

SN RRRRMM Y XXXXX NNN

RRRR -година производње

MM - месец производње

Y -додатна ознака

XXXXX -серијски број

NNN -додатно обележавање

ДИЗАЈН И ПРИМЕНА

Угаона брусилица је ручни електрични алат са изолацијом класе ИИ. Уређај покреће једнофазни комутаторски мотор, чија се брзина ротације смањује помоћу назубљеног угаоног зупчаника. Може се користити и за брушење и за сечење. Овај тип електричног алата се широко користи за уклањање свих врста неравнина са површина металних елемената, површинску

обраду заварених спојева, резање танкозидних цеви и малих металних елемената итд. Са одговарајућим прибором, угаона брусилица се може користити не само за сечење и брушење, већ и за чишћење, нпр. Хрђа, премази за бојење итд.

Његове области примене укључују широко схваћене поправке и грађевинске радове, не само у вези са металима. Угаона брусилица се такође може користити за сечење и брушење грађевинског материјала, нпр. Опеке, каменчића, керамичких плочица итд.

Уређај је намењен само за суву употребу и није погодан за полирање. Немојте користити електрични алат у друге сврхе осим оних за које је намењен.

• Не обрађујте материјале који садрже азбест. Азбест је канцероген.
• Немојте obraђивати материјале чија је прашина лако запаљива или експлозивна. Када радите са електричним алатима, искре се стварају које могу запалити паре које се емитују.
• Не користите резне дискове за брушење. Резни дискови раде са бочном површином, а брушење са предњом површином таквог диска може за оштетити, што доводи до телесних повреда оператера.

Нумерисање у наставку односи се на компоненте уређаја приказане на графичким страницама овог приручника.

1. Дугме за закључавање вретена

2. Пребаците

3. Додатна ручка

4. Чувар диска

5. Спольни прирубница

6. Унутрашња прирубница

7. Полуга (штитник ножа)

8. Специјални кључ

* Могу постојати разлике између цртежа и производа.

ПРИБОР

•	Диск чувар	1 ком
•	Специјални кључ	1
•	Додатна ручка	1 ком

ПРИПРЕМА ЗА РАД

Додатна ручка ( 3 ) је уgraђена у једну од рупа на глави брусилице. Препоручује се употреба брусилице са додатном ручком. Ако држите млн са обе руке током рада (такође користећи додатну ручку), постоји мањи ризик од додиривања ротирајућег диска или четке руком и повреде током трзаја.

ИНСТАЛАЦИЈА И ПОДЕШАВАЊЕ ШТИТНИКА ДИСКА

Штитник диска штити оператера од крхотина, случајног контакта са радним алатом или варницама. Увек треба да буде постављен, водећи рачуна да се осигура да је покривни део окренут према оператеру.

Монтажни дизајн монтажа штитника ножа омогућава да се штитник подеси на оптимални положај без употребе алата.

• Отпустите и повуците ручицу ( 7 ) на штитнику ножа ( 4 ).
• Окрените штитник сечива ( 4 ) у жељени положај.
• Закључајте спуштањем полуге ( 7 ).

Уклањање и подешавање штитника ножа врши се обрнутим редоследом у односу на његову инсталацију.

ЗАМЕНА РАДНИХ АЛАТА

Носите радне рукавице када замењујете радне алате.

Дугме за закључавање вретена (1) се користи само за закључавање вретена брусилице током инсталације или уклањања радног алата. Немојте га користити као дугме кочнице док се диск врти. То може оштетити млн или повредити корисника.

ИНСТАЛИРАЊЕ ДИСКОВА

За брушење или резање дискова дебљине мање од 3 мм, самозакључавајућа матица спољне прирубнице (5) мора бити причвршћена равном површином на страни диска.

• Притисните дугме за закључавање вретена ( 1 ).
• Затегните спольну прирубницу ( 5 ) посебним кључем (8).
• Отпустите и уклоните самозакључавајућу спољну прирубницу ( 5 ).
• Поставите диск тако да се притисне на површину унутрашње прирубнице ( 6 ).
• Завијте спољну прирубницу ( 5 ) и затегните посебним кључем (8).

Дискови се уклањају обрнутим редоследом у односу на инсталацију. Током инсталације, диск треба притиснути на површину унутрашње прирубнице ( 6 ) и центрирати на његову закошеност. Ако је самозакључавајућа матица заглављена, користите посебан кључ.

УГРАДЊА РАДНИХ АЛАТА СА НАВОЈНОМ РУПОМ

• Притисните дугме за закључавање вретена ( 1 ).
• Уклоните претходно монтирани радни алат, ако постоји.
• Пре уградње, уклоните обе прирубнице – унутрашњу прирубницу ( 6 ) и самозатезљива спольна прирубница ( 5 ).

- Причврстите навојни део радног алата на вретено и лагано га затегните.

Уклањање радних алата са навојном рупом врши се обрнутим редоследом од уградње.

Дозвољено је користити угаону брусилицу у наменском постољу за угаоне брусилице, под условом да је правилно постављена у складу са упутствима за уградњу произвођача постоља.

Пре употребе брусилице, проверите стање брусилице. Не користите уситьњене, напукнуте или на други начин оштећене брусне точке. Замените истрошени диск или четку новим непосредно пре употребе. Након завршетка рада, увек искључите брусилицу и сачекајте док се радни алат потпуно не заустави. Тек тада се млн може одложити. Не успоравајте ротирајућу брусну точку притиском на радни комад.

• Никада не преоптерећујте млн. Тежина електричног алата врши довољан притисак за ефикасан рад. Преоптерећење и прекомерни притисак могу изазвати опасно ломљење радног алата.

- Ако брусилица падне током рада, неопходно је проверити и, ако је потребно, заменити радни алат ако се утврди да је оштећен или деформисан.

- Никада не ударајте радни комад алатом.

- Избегавајте одбијање диска и стругање материјала са њим, посебно када радите на угловима, оштрим ивицама, итд (то може довести до губитка контроле над електричним алатом и повратни удар).

- Никада не користите дискове дизајниране за сечење дрвета из кружних тестера. Употреба таких дискова често доводи до повратног удара електричног алата, губитка контроле и може довести до повреде оператера.

Држите брусилицу са обе руке током покретања и рада. Брусилица је опремљена сигурносним прекидачем како би се спречило случајно покретање.

• Притисните дугме прекидача ( 2 ).
• Отпуштањем притиска на дугме прекидача ( 2 ) зауставља се млн.

Након покретања брусилице, сачекајте да брусилица достигне максимальну брзину пре почетка рада. Немојте

користити прекидач за укључивање или искључивање брусилице док радите. Прекидач брусилице може се користити само када је електрични алат удаљен од радног комада.

СЕЧЕЊЕ

• Сечење са угаоном брусилицом може се изводити само у правој линији.
• Не сечите материјал док га држите у руци.
• Велике комаде треба подржати и треба водити рачуна да се осигура да су тачке подршке близу линије сечења и на крају материјала. Материјал који је сигурно постављен неће имати тенденцију да се креће током сечења.
• Мале елементе треба осигурати, нпр. у шкрипцу, помоћу стезальки итд. Материјал треба да буде обезбеђен тако да је тачка сечења близу елемента за осигурање. То ће осигурати већу прецизност сечења.
• Не дозволите да резни диск вибрира или одскаче, јер ће то нарушити квалитет реза и може довести до тога да се диск за сечење сломи.
• Не примењујте бочни притисак на диск за сечење током сечења.
• Користите исправан диск за сечење за врсту материјала који се сече.
• Приликом резања материјала, препоручује се да правац хране буде у складу са правцем ротације резног диска.

Дубина сечења зависи од пречника сечива.

• Користите само дискове са номиналним пречником који не прелази one препоручене за одређени модел брусилице.
• За дубоке посекотине (нпр. Профили, грађевински блокови, цигле итд.), Не дозволите да монтажне прирубнице дођу у контакт са материјалом који се обрађује.

Резни дискови достижу веома високе температуре током рада – не додирујте их изложеним деловима тела пре него што се охладе.

БРУШЕЊЕ

За брушење можете користити, на пример, брусне дискове, чаше, преклопне дискове, дискове са абразивним нетканим материјалом, жичане четке, флексибилне дискове за брусни папир итд. Свака врста диска и радног предмета захтева одговарајућу технику рада и употребу одговарајуће личне заштитне опреме.

Дискови за брушење су дизајнирани да уклоне материјал са ивицом диска.

• Не брусите бочном површином диска. Оптимални радни угао за ову врсту диска је 30о.
• Брушење се може изводити само помоћу брусних дискова погодних за врсту материјала у питању.

Када радите са преклопним дисковима, абразивним дисковима од влакана и флексибилним дисковима за шмиргл, обратите пажњу на правилан угао напада.

• Не брусите по целој површини диска.
• Ове врсте дискова се користе за машинску обраду равних површина.

Жичане четке су углавном намењене за чишћење профила и тешко доступних подручја. Могу се користити за уклањање хрђе, премаза боје итд. Са површине материјала.

Користите само алате са дозвољеном брзином ротације која је већа или једнака максимальној брзини угаоне брусилице без оптерећења.

РАД И ОДРЖАВАЊЕ

Пре извођења било каквих радова на инсталацији, подешавању, поправци или одржавању, извадите утикач кабла за напајање из утичнице.

• Препоручује се чишћење уређаја одмах након сваке употребе.
• Немојте користити воду или друге течности за чишћење.
• Очистите уређај сувом крпом или га разнесите компримованим ваздухом ниског притиска.
• Немојте користити средства за чишћење или раствараче јер могу оштетити пластичне делове.
• Редовно чистите отворе за вентилацију у кућишту мотора како бисте спречили прегревање уређаја.
• Ако је кабл за напајање оштећен, замените га каблом истих спецификација. Ово треба да уради квалификовани стручњак или одношењем уређаја у сервисни центар.
• Уређај увек чувајте на сувом месту ван домашаја деце.

Све грешке треба поправити у овлашћеном сервисном центру произвођача.

ПАРАМЕТАР	ВРЕДНОСТ
Напон напајања	230 V AC
Фреквенција напајања	50 Hz
Номинална снага	950 W
Номинална брзина ротације	3000 -12000^ мин-1
Макс . пречник ножа	125 мм
Унутрашњи пречник ножа	22 ,2 мм
вретено нит	M14
Класа заштите	II
Тећину	2 кг
ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА
Ниво звучног притиска	ЛПА = КСНУМКСДБ (А) K = КСНУМКСДБ (А)
Ниво звучне снаге	ЛВА = 100.23dB (А)K = 3dB (А)
Вредност убрзања	ax = 12.723 м/с2 K = 1.5 м/с2

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Информације о буци и вибрацијама

Емитовани нивой буке, као што су емитовани ниво звучног притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛвА и мерна несигурност К, дати су у наставку у упутству у складу са стандардом EN 62841-1.

Вредности вибрација (вредности убрзања) ах и мерење неизвесности К су означене у складу са EN 62841-1 и дате су у наставку.

Ниво вибрација наведен у овом упутству мерен је у складу са поступком мерења наведеним у EN 62841-1 и може се користити за упоређивање електричних алата. Може се користити и за прелиминарну процену изложености вибрацијама.

Ниво вибрација дат је репрезентативан за основне примене електричног алата. Ако се електрични алат користи за друге примене или са другим радним алатима, или ако се не одржава довољно, ниво вибрација може да се промени. Горе наведени разлози могу повећати изложеност вибрацијама током читавог радног периода.

Да би се тачно проценила изложеност вибрацијама, морају се узети у обзир периоди када је електрични алат искључен или када је укључен, али се не користи за рад. На овај начин, укупна изложеност вибрацијама може бити знатно нижа.

Потребно је предузети додатне мере безбедности како би се корисник заштитио од утицаја вибрација, као што су: одржавање електричног алата и радних алата, обезбећивање адекватне температуре руку, правилна организација рада.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање Информације о одлагању могу се добити од продавца производа или локалних власти. Половна електрична и електронска опрема садржи супстанце које нису еколошки неутралне. Опрема која се не рециклира представља потенцијалну претњу животној средини и људском здрављу.

& Guatemala; PTX Poland Sponka 3 ograniizona odpomiedzialnozicu & Guatemala; Sponka komanditova sa sedihtem y Barwabi, ul. Pogranizna 2/4 (y dailem tekstv: & Guatemala; TKSC Poyska & Guatemala;) obim obavestava da cva aytorcka prava na садржај ovoj pripruchnika (yu dailem tekstv: & Guatemala; Pripruchnik & Guatemala); ukučyuju, između ostalog, Žegov tekst, fotografije, dijargame, цртеже, kao и Žegov caстав, припадају iskluychivo TPKC Poyska i заштићeni су законом у складу са Законом од 4. februara 1994. o ayorckom pravu i срдним правима (tj. Глас закона 2006 br. 90 Stavka 631, са изменама и допунама). Копирање, обрада, обjavљивање или модificовање целog Pripruchnika или било ког Žegovog елемента у комерцијалне сврхе без писмене сагласности TPKC Poyske je строго забрањено и може резулtripati građanском и кривичном одговорношу.