58G008 - Пила Graphite - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK 58G008 Graphite

• Če se ugotovi, da je rezalni disk poškodovan, ga je treba takoj zamenjati.

• Батерија која снабдева јединицу мора бити уклоњена пре извршавања било каквог подешавања, операције (замена диска за сечење) или поправке.

• Држите руке даље од простора за сечење и диска за сечење. Другу руку држите на помоћној дршци или на кућишту мотора. Ако тестеру држите обема рукама, смањујете ризик од повреда са диска за сечење.

• Не посегните испод радног дела руком. Чувар не може да вас заштити од ротирајућег диска за сечење испод радног

• Поставите дубину сечења одговарајућу дебљини радног дела. Препоручује се да се диск за сечење прошири испод материјала који треба исећи на мању од висине зуба.

• Никада не држите радни део да буде исечен у рукама или на нози. Поправите радни део на чврсту основу. Добро стезање радног дела је важно како би се избегла опасност од контакта са телом, ометање ротирајућег диска за сечење или губитак контроле сечења.

• Држите тестеру поред изолованих површина намењених за ову намену током рада где ротирајући точак за сечење може доћи у контакт са живим жицама. Контакт са&qуот;живим жицама&qуот; металних делова машине може изазвати електрични шок за оператера.

• Приликом пресећи увек користите водич за пресекавање или вођу ивице. Ово побољшава прецизност сечења и смањује могућност ометања ротирајућег диска за сечење.

• Увек користите диск за сечење са тачном величином рупа за монтажу. Сечење дискова који се не уклапају у конектор за монтажу може да се покрене ексцентрично, што доводи до губитка контроле рада.

• Никада не користите оштећене или неприкладне пераче или шрафове да бисте обезбедили диск за сечење. Перачи и завртњи који обезбеђују диск за сечење посебно су дизајнирани за тестеру како би се осигурала оптимална функција и безбедност у употреби. ОДБАЦИВАЊЕ , УЗРОЦИ ОДБАЦИВАЊА И СПРЕЧАВАЊА

• Задњи кикс је изненадно подизање и повлачење тестере према оператеру у линији реза, изазвано неконтролисаним резом закаченим, стегнутим или неправилно вођеним сечивом тестере;

• Када се сечиво тестере закачи или стегне у конектору, сечиво се зауставља и моторна реакција узрокује да се тестера брзо креће уназад према оператеру;

• Ако је тестера уврнута или погрешно поравната у радном делу да би била исечена, зуби тестере, при изласку из материјала, могу да ударе у горњу површину материјала који се сече узрокујући да се тестера подигне и шутне назад према оператеру.

• ОПРЕЗ : Задњи кикс је резултат неправилног коришћења моторне тестере или неправилних процедура или услова рада и може се избећи предузимањем одговарајућих мера предострожности испод.

• Чврсто држите тестеру са обе руке, са рукама позиционираним да издрже силу задњег ударца. Запостајте положај тела на једној страни тестере, али не у линији реза. Задњи кикс може да изазове насилно кретање тестере уназад, али силу задњег кикса може да контролише оператер ако се предузму одговарајуће мере предострожности.

• Када се диск за сечење заглави или када престане да се сече из неког разлога, отпустите дугме прекидача и држите тестеру стационарно у материјалу док се диск за сечење потпуно не заустави.

• Никада не покушавајте да уклоните диск за сечење из исеченог материјала или повуците тестеру уназад све док се диск за сечење помера може да изазове повратни ударац. Истражите и предузмите корективну акцију да бисте елиминисали узрок ометања диска за сечење.

• Приликом поновног покретања тестере у радном делу, у центру диска за сечење у исеците и проверите да ли су зуби диска за сечење заглављени у материјалу. Ако се диск за сечење заглави када се тестера поново покрене, може да исклизне или да изазове косу црту у односу на радни део.

• Подржите велике плоче како бисте смањили ризик од стезања и задњег ударца тестере. Велике плоче имају тенденцију да се клањају под сопственом тежином. Подршке треба ставити испод плоче са обе стране, близу линије сечења и близу ивице плоче.

• Немојте користити досадне или оштећене дискове за сечење. Неоштећени или погрешно поравнати зуби диска стварају уску посекотину узрокујући прекомерно трење, ометање диска за сечење и задњи ударац.

• Поставите дубину сечења и нагни угао стега безбедно пре него што направите рез. Ако се поставке тестере промене током сечења ово може довести до ометања и задњег

• Посебно будите опрезни приликом прављења отпушавача на преградама. Диск за сечење може да исече друге објекте који нису видљиви споља, што доводи до задњег трзаја. ФУНКЦИЈЕ ДОЊЕГ ЗАШТИТНОГ ПОКРИВАЧА

• Проверите доњи чувар пре сваке употребе да бисте се уверили да је исправно повучен. Не користите тестеру ако се доњи чувар не креће слободно и не скида се одмах. Никада не причвршћивајте или остављајте доњег чувара на отвореном положају. Ако је тестера случајно бачена, доњи чувар може бити савијен. Подигните доњи чувар користећи ручица за повлачење и уверите се да се слободно креће и не додирује сечиво за сечење или било који други део машине за сваки угао и дубину исеченог подешавања.

• Проверите функцију доњег стражара. Ако чувар и пролеће не раде како треба, треба их поправити пре употребе. Лош рад доњег чувара може се успорити оштећеним деловима, лепљивим наслагама или нагомилавањем отпада.

• - Ручно повлачење доњег чувара дозвољено је само за специјалне резове као што су &qуот;резови у отпушавање&qуот; и&qуот;сложени резови&qуот;.68 Подигните доњи гард дршком за повлачење и када диск за сечење пробије материјал, доњи чувар треба да буде пуштен. За све остале посекотине препоручује се да доњи чувар ради аутоматски.

• Увек приметите да доњи чувар покрива диск за сечење пре него што спусти тестеру на радну тачку или под. Откривени , ротирајући диск за сечење проузроковаће да се тестера креће уназад пресецајући све што му се на путу. Узмите у обзир време потребно да се диск за сечење заустави након искључивања. ДОДАТНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

• Немојте користити дискове за сечење који су оштећени или деформисани.

• Немојте користити абразивне дискове.

• Користите само дискове за сечење које препоручује произвођач који задовољавају захтеве ЕН 847-1.

• Немојте користити резање дискова који немају зубе нанете

• Прашине од одређених врста дрвета могу бити опасност по здравље. Директан физички контакт са прашином може да изазове алергијске реакције и/или респираторне болести оператера или људи у близини. Храстове или букове прашине сматрају се канцерогеним, нарочито када се комбинују са супстанцама за третман дрвета (дрвени конзерванси). Користите личну заштитну опрему као што су: - заштитници слуха како би се смањио ризик од губитка слуха; - заштита очију; - заштита дисајних органа како би се смањио ризик од удисања штетне прашине; - рукавице за руковање резањем дискова и других грубих и оштрих материјала (дискове за сечење треба да држи рупа кад год је то могуће); Повежите систем за вађење прашине приликом сечења дрва.

• Важно је изабрати диск за сечење у складу са врстом материјала који треба исећи.

• Немојте користити моторну тестеру за сечење материјала осим материјала налик дрвету или дрвету.

• Немојте користити моторну тестеру без чувара или када је

• Под у области где машина ради треба добро да се одржава без лабавог материјала или избочина.

• Мора се обезбедити адекватно осветљење радног простора.

• Запослени који управља машином треба да буде правилно обучен за коришћење, рад и руковање машином.

• Обратите пажњу на максималну брзину означену на диску

• Уверите се да су делови који се користе у складу са препорукама произвођача.

• Ако је тестера опремљена ласером, замена другом врстом ласера није дозвољена и поправке би требало да обавља сервисни центар.

• Немојте користити стационар јединице. Није погодан за употребу са столом за тестеру. БЕЗБЕДНОСНА ПРАВИЛА ЗА ЛАСЕРСКИ УРЕЂАЈ

• Ласерски уређај који се користи у конструкцији тестере је klase2, са максималном снагом од &лт;1 мW, на таласној дужини радијације од λ = 650 нм. Таква направа није опасна по вид, али не сме се гледати директно у правцу извора радијације (ризик од привременог слепила).

• УПОЗОРЕЊЕ! Не гледај директно у ласерски светлосни зрак. Постоји ризик од опасности. Придржавајте се следећих безбедносних правила.

• Користите ласерски уређај у складу са препорукама произвођача.

• Никада намерно или ненамерно не усмеравајте ласерски зрак према људима, животињама или објекту који није радни

• Ласерски зрак не сме бити случајно усмерен ка очима пролазника и животиња дуже од 0,25 секунди, на пример усмеравањем светлосног зрака кроз огледала.

• Увек је потребно осигурати да ласерска светлост буде усмерена на материјал који нема рефлектујуће површине.

• Сјајни челик листа (или други материјали са рефлектујуће површине) не дозвољава употребу ласерске светлости, јер би то онда могло да резултира опасним одразима према оператеру, трећим лицима или животињама.

• Немојте заменити ласерску јединицу другим типом. Све поправке треба да обавља произвођач или овлашћено лице. ПАЋЊУ! Подешавања осим оних наведених у овом упутству подразумевају ризик од излагања ласерском зрачењу! ПАЖЊА : Уређај је намењен за рад у затвореном простору. Упркос инхерентно безбедном дизајну, коришћењу безбедносних мера и додатним заштитним мерама, увек постоји ризик од повреда које су заостаци током рада. Објашњење коришћених пиктограма 1 .Напомена : Предузмите посебне мере предострожности! 2 .Прочитајте упутства за рад, придржавајте се упозорења и безбедносних услова који се ту налазе! 3 .Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, заштиту ушију, маску за прашину). 4 .Користите заштитне рукавице. 5 .Држите децу подаље од алата. 6 .Користите заштитну одећу. 7 .Заштитите јединицу од влаге. 8 .Уклоните батерију са уређаја пре подешавања или чишћења 9 .Опрез : Ласерско зрачење! 10 .Опрез : оштри елементи! ИЗГРАДЊА И НАМЕНА Кружна тестера је алатка за напајање на батерије. Вози га трајни магнет ДЦ комуникаторионичарски мотор заједно са мењачем. Ова врста алата за напајање се широко користи за тестерирање материјала на дрвету и дрвету. Не би требало да се користи за тестеру за огрев. Покушаји коришћења тестере у друге сврхе осим наведених сматраће се неприкладном употребом. Користите кружну тестеру само са одговарајућим сечивима тестере са карбидом. Кружна тестера је дизајнирана за лаган рад у сервисним радионицама и за све радове у области самосталне аматерске активности (ДИY). УПОЗОРЕЊЕ! Немојте злоупотребљавати алатку за напајање. ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА Нумерисање испод односи се на компоненте јединице приказане на графичким страницама овог приручника. 1 .Пражњење прашине 2 .Топ поклопац 3 .Пребаците дугме за закључавање 4.Прекидач 5 .Доњу ручицу навлака 6 .Предња дршка 7.Ласер 8 .Резање диска 9 .Фланге wасхер 10 .Одсечени точак причвршћивање шрафа 11 .Доњи поклопац69 12 .Резање дубине водича 13 .Основна дршка 14 .Утичница за прилог батерије 15 .Дугме за закључавање вретена 16.Стопало 17 .Постављање кваке за закључавање стопала 18 .Индикатор линије сечења за 45 ° 19 .Индикатор резања линије за 0 ° 20 .Паралелни шраф за закључавање водича 21 .Резање кваке за дубинску браву 22 .Паралелни водич

• Можда постоје разлике између цртежа и производа. ОПРЕМА И ПРИБОР 1 .Паралелни водич - 1 ком. 2 .Хеxагонал спаннер - 1 пц. ПРИПРЕМА ЗА РАД ПОДЕШАВАЊЕ ДУБИНЕ СЕЧЕЊА Дубина сечења под правим угловима може се подесити од 0 до 48 мм. Олабавите дубину исечене кваке за браву (21). Поставите жељену дубину сечења (користећи скалу). Закључајте дубину исечене кваке браве (21) (слич. А). ИНСТАЛАЦИЈА ПАРАЛЕЛНОГ ВОДИЧА ЗА СЕЧЕЊЕ Паралелни водич за сечење може да се монтира на десну или леву страну стопала машине.

• Олабавите паралелни шраф за закључавање водича (20).

• Убаците паралелну траку водича у рупе на пешачкој плочи(16), подесите жељено растојање (користећи матуре) и поправите тако што ћете затегнути паралелне шрафове за закључавање водича (20) (смоква Б). НАПОМЕНА: Трака водича паралелног водича треба да буде окренута лицем надоле. Паралелни водич (22) се такође може користити за сечење косине од 00 до 450. ОПРЕЗ: Никада не дозволите да вам рука или прсти буду иза тестере за трчање. Ако дође до трзаја, тестера може пасти на вашу руку и изазвати озбиљне повреде. НАВЛАКА ЗА ДНО У ХЊАМА Доњи чувар (11) диска за сечење (8) аутоматски се гура уназад када дође у контакт са материјалом који треба исећи. Да бисте га уклонили ручно, померите доњу полугу чувара (5). ВАЂЕЊЕ ПРАШИНЕ Кружна тестера је опремљена портом за вађење прашине (1) за вађење чипова и прашине генерисане током сечења. ОПЕРАЦИЈА / ПОСТАВКЕ

УПОЗОРЕЊЕ! Држите моторну тестеру обема рукама приликом покретања, јер бакља мотора може довести до неконтролисаног ротирања алата за напајање. Имајте на уму да након што је тестера искључена, њени покретни делови се и даље окрећу већ неко време.

• Уређај је опремљен сигурносним прекидачем како би се спречило случајно активирање. Сигурносно дугме се налази са обе стране кућиште.

• Притисните једно од дугмади за закључавање прекидача (3) и држите га у овом положају (Слич. Ц).

• Притисните дугме &qуот;Он/офф&qуот; (2) (Слич. Д).

• Када се јединица покрене, дугме за закључавање прекидача (3) може бити издато. Искључивање: Ослобађање притиска на дугме &qуот;Он/офф&qуот; (4) зауставља јединицу. ЛАСЕРСКА АКЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Никада не гледајте директно у ласерски зрак или његов одраз са пресликане површине и никада не усмеравате ласерски зрак према било којој особи.

• Сваки пут када се притисне дугме за закључавање прекидача (3) ласер (7). Светлост ласерског зрака омогућава бољу контролу линије посекотине добијене. Ласерски генератор (7) снабдевен тестером дизајниран је за употребу у прецизном сечењу.

• Притисните дугме за закључавање прекидача (3) и прекидач (4).

• Ласер ће почети да емитује црвену линију, видљиву на материјалу.

• Посекотина би требало да буде дуж ове линије. ПАЖЊА: Сечење прашине може да отупи ласерско светло, па ласерско сочиво пројектора мора да се чисти с времена на

• Линија сечења је одређена индикатором линије сечења (18) за угао од 450 или (19) за угао од 00 (Сличица Е).

• Када започињете посао, увек држите тестеру безбедно са обе руке користећи обе дршке.

• Тестера мора бити укљуиена само када је удаљена од материјала који треба исежи.

• Не гурајте тестеру прекомерном силом, примените умерен, континуирани притисак.

• Дозволи да диск за сечење дође до потпуног заустављања приликом довршавање сечења.

• Ако је посекотина прекинута пре него што је предвиђена да буде завршена, када се наставља, прво сачекајте да тестера достигне максималну брзину након покретања, а затим пажљиво водите диск за сечење у исечени материјал.

• Приликом сечења преко влакана материјала (дрвета), влакна понекад имају тенденцију да се уздигну и откину (померање тестере при ниској брзини минимизира ову тенденцију).

• Побрините се да доњи чувар дође до крајње позиције у свом

• Увек се уверите да је дубина исечене кваке за закључавање и тестере за постављање кваке за закључавање правилно затегнута пре сечења.

• Са тестером се морају користити само дискови са исправним вансеритетим пречником и досадним пречником седишта диска за сечење.

• Материјал који треба безбедно исећи треба да буде имобилисан.

• Шири део тестерог стопала треба ставити на део материјала који се не сече. ПАЖЊА : Ако су димензије материјала мале, материјал мора бити обуздан столарима. Постоји опасност од повратка ако сечиво тестере не клизи преко материјала већ је подигнуто. УПОЗОРЕЊЕ! Адекватно обуздавање материјала који треба исећи и чврсто приањање на тестеру обезбеђују потпуну контролу алата за напајање, чиме се избегава опасност од личних повреда. Не покушавајте ручно да подржите кратке комаде материјала. ПОДЕШАВАЊЕ СТОПАЛА ЗА УГАОНО СЕЧЕЊЕ

• Подесиво тестерско стопало омогућава угаоне резове од 00 до 450.

• Олабавите кваку за закључавање стопала (17) (сличионица

• Подесите стопало (16) под жељени угао (од 00 до 450 ) користећи скалу.

• Затегните кваку за закључавање стопала (17).70 НАПОМЕНА: Приликом сечења под углом, постоји већи ризик од повратка (већа могућност ометања сечива тестере), па се уверите да је сечиво тестере у потпуности ангажовано на радном месту. Исеците глатким покретима. СЕЧЕЊЕ СЕЧЕЊЕМ НА МАТЕРИЈАЛ

• Подесите жељену дубину сечења која одговара дебљини материјала који треба исећи.

• Нагни тестеру тако да предња ивица стопала (16) тестере буде против материјала који треба исећи и маркер 00 за перпендикуларне резове је на линији предвиђеног реза.

• Када тестера буде позиционирана на почетку сечења, подигните доњег чувара (11) користећи доњу ручицу чувара (5) (сечиво тестере подигнуто изнад материјала).

• Покрените алатку за напајање и сачекајте да диск за сечење достигне пуну брзину.

• Постепено спуштање тестере тако што ћете уронити диск за сечење у материјал (током овог покрета, предња ивица тестерског стопала би требало да буде у контакту са површином материјала).

• Када диск за сечење почне да сече, ослободите доњи чувар.

• Када тестера почива на материјалу са целом површином, наставите да сечете померајући тестеру напред.

• Никада не обрћи тестеру са ротирајућим одсеченим точком, јер постоји ризик од повратка уназад.

• Довршите рез на обрнут начин до почетка ротирањем тестере око линије контакта између предње ивице тестере стопала и радног дела.

• Дозволите диску за сечење да се потпуно заустави пре него што извуче тестеру из материјала када је тестера

• Ако је потребно, угаоне косине треба завршити помоћу кружне тестере или тестере. СЕЧЕЊЕ ИЛИ ОДСЕЦАЊЕ ВЕЛИКИХ КОМАДА МАТЕРИЈАЛА ПАЖЊА: Приликом сечења већих дасака или дасака, подржите их правилно како бисте избегли могуће дркање диска за сечење (феномен трзаја) због ометања диска у резу. РАД И ОДРЖАВАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Уклоните батерију из јединице пре него што извршите било какву инсталацију, подешавање, поправку или

• Препоручује се чишћење уређаја одмах након сваке

• Немојте користити воду или другу течност за чишћење.

• Јединицу треба очистити четкицом или разнети компримованим ваздухом ниског притиска.

• Немојте користити никакве средства за чишћење или растварачи, јер они могу оштетити пластичне делове.

• Редовно чистите конекторе за вентилацију у кућиште мотора како бисте спречили да се јединица прегреје. Немојте чистити конекторе за вентилацију уметањем оштрих предмета као што су шрафцигери или слични објекти у

• Током нормалног рада диск за сечење постаје досадан након неког времена. Знак отупевања диска за сечење је потреба да се повећа притисак приликом померања тестере током сечења.

• Ако се утврди да је диск за сечење оштећен, он мора бити одмах замењен.

• Диск за сечење увек треба да буде оштар.

• Увек чувај уређај на сувом месту ван домашаја деце.

• Ускладиштите уређај са уклоњеном батеријом. ЗАМЕНА ДИСКА ЗА СЕЧЕЊЕ

• Користећи обезбеђени шпанер, одврните шраф држећи диск за сечење (10) окретањем у смеру супротном од кретања казаљки на сату.

• Да бисте спречили ротирање тестере, закључајте вретено дугметом за закључавање вретена (15) (сл. Г) приликом одвртања одсеченог шрафа за поправку точкова.

• Уклоните оутер фланге wасхер (9).

• Користећи полугу доњег чувара (5), померите доњи чувар (11) тако да се што више повуче у горњи гард (2) (у овом тренутку проверите стање и функцију доњег дела чувара повлачења пролећа).

• Проширите диск за сечење (8) кроз конектор у тестеру стопала (16).

• Поставите нови диск за сечење у позицију где су поравнавање зуба диска за сечење и стрелица на њему у потпуности у складу са смером приказаним стрелицом на доњем и горњем чувару.

• Убаците диск за сечење кроз слот у тестеру стопала и поставите га на вретено тако да буде притиснут на површину унутрашњег замаха и усредсређен на његову поткошуљу.

• Уклопите оутер фланге wасхер (9) и затегните шраф за поправку диска (10) окретањем у смеру казаљке на сату.

• Увек поставите хексагонални размак у простор за складиштење након завршетка операције замене диска за

НАПОМЕНА: Водите рачуна да поставите диск за сечење са поравнатим зубима у исправном смеру. Смер ротације вретена алата за напајање приказан је стрелицом на кућиште тестере. Посебно водите рачуна приликом приањања диска за сечење. Заштитне рукавице се морају користити за заштиту руку од контакта са оштрим зубима диска за сечење. Све недостатке треба да исправи овлашћено одељење за услуге произвођача. ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊА

Напон батерије 18 В ДЦ Брзина (без оптерећења)

мин-1 Опсег дијагоналног сечења 0 ° ÷ 45 ° Макс . спољашњи пречник резања

150 мм Унутрашњи пречник диска за

Ласерска снага П ≤ 1 мW Таласна дужина радијације Λ = 650 нм

2 .475 кг Година производње

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА Ниво притиска звука ЛПА = 79,2 дБ(А), К = 3 дБ(А) Ниво напајања звука ЛWА = 90,2 дБ(А), К = 3

Главни регулатор вредности вибрационог убрзања ах = 1,29 м/s2 К = 1,5 м/s2 Помоћна дршка вредности вибрационог убрзања ах = 2,02 м/s2 К = 1,5 м/s2 Информације о буци и вибрацијама Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска ЛПА и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну неизвесност). Вибрације које емитује опрема описане су вредношћу убрзања вибрација ах (где К означава мерну неизвесност). Ниво емисије звучног притиска ЛПА, ниво звучне снаге ЛwА и вредност убрзања вибрације ах дате у овим упутствима измерени су у складу са ЕН 62841-1:2015. Вибрациони ниво ах дат може да се користи за упоређивање опреме и за прелиминарну процену изложености вибрацијама.71 Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво вибрација ће утицати недовољно или превише неретко одржавање јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном изложеношћу вибрацијама током целог радног периода. Да бисте прецизно проценили изложеност вибрацијама, неопходно је узети у обзир периоде када је јединица искључена или када је искључена, али се не користи за рад. Када се тачно процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може бити знатно мања. У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и одговарајућа радна организација. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу са кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира представља потенцијални ризик по животну средину и људско здравље. &qуот;Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: &qуот;Група Топеx&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између осталих. Њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити на основу Акта од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (Јоурнал оф Лаwс 2006 Но. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање , обрада, издаваштво, измена у комерцијалне сврхе целог Приручника и његових појединачних елемената, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.