AD 7069 - Usisivač ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Usisivač
Marka	Adler
Model	AD 7069
Maksimalna snaga	3200 W
Nominalna snaga	800 W
Napon napajanja	220-240 V ~ 50/60 Hz
Kapacitet kese	3,5 L
Tip kese	Višekratna (zamenski model AD 7069.1)
Filter pre motora	Periv i višekratan
Filter posle motora	Periv i višekratan (zamenski model AD 7069.2)
Dužina kabla za napajanje	Automatski uvlačeći
Fleksibilno crevo	Sa sistemom zaključavanja
Teleskopska cev	Uključena
Pribor u paketu	Usisna četka, ravna mlaznica, mlaznica za tapacirung, četka za parket od prirodnih vlakana
Podešavanja snage	Zavese, tapiserija, tepih sa kratkom/dugom dlakom, drveni podovi
Namena	Kućna upotreba, samo u zatvorenom prostoru
Održavanje	Redovno čišćenje filtera i pražnjenje kese
Bezbednost	Obavezno uzemljenje, ne usisavati tečnosti ili oštre predmete
Težina	Nije navedeno u uputstvu
Garancija	Nije navedeno u uputstvu

Često postavljana pitanja - AD 7069 ADLER

Kako sastaviti usisivač Adler AD 7069?

Povežite fleksibilno crevo sa otvorom kućišta dok ne čujete klik. Zatim pričvrstite teleskopsku cev na crevo, a zatim željeni nastavak na cev. Pogledajte ilustracije na strani 3 uputstva.

Kako koristiti različite postavke snage?

Koristite dugmad na kontrolnoj tabli za izbor odgovarajućeg režima: zavese, tapiserija, tepih sa kratkom ili dugom dlakom, drveni podovi. Uređaj automatski prilagođava snagu usisavanja.

Kako zameniti kesu za prašinu?

Isključite crevo, pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kese, izvadite nosač sa kesom, skinite kesu sa nosača. Ubacite novu kesu (model AD 7069.1) u nosač i vratite sklop. Ako koristite višekratnu kesu, ispraznite je otvaranjem plastičnog zatvarača pozadi.

Kako očistiti filtere usisivača?

Izvadite kesu, zatim držač filtera pre motora (iza kese). Protresite filter, operite ga čistom vodom i potpuno osušite pre ponovnog postavljanja. Filter posle motora se čisti na isti način. Nikada ne koristite uređaj bez filtera ili sa mokrim filterom.

Šta učiniti ako se snaga usisavanja smanji?

Prvo proverite da li je kesa puna ili su filteri začepljeni. Zamenite ili ispraznite kesu, očistite filtere. Ako problem i dalje traje, kontaktirajte prodavca radi zamenske kese ili filtera (modeli AD 7069.1 i AD 7069.2).

Kako koristiti dugme za uvlačenje kabla?

Nakon isključivanja i iskopčavanja uređaja, držite kabl jednom rukom i pritisnite dugme za uvlačenje. Pustite da se kabl polako uvlači vodeći ga kako biste izbegli nagle pokrete. Nikada ne puštajte kabl da se uvlači bez držanja.

Koji pribor se dobija uz Adler AD 7069?

U uputstvu se navode usisna četka, ravna mlaznica, mlaznica za tapacirung i četka za parket od prirodnih vlakana. Oni se odlažu u odeljak za pribor.

Može li usisivač usisavati tečnosti?

Ne. Nikada ne usisavajte tečnosti, zapaljive materije ili oštre predmete. Koristite uređaj samo na suvim površinama i u zatvorenom.

Koje su važne mere bezbednosti?

Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu. Ne povlačite kabl, ne potapajte ga. Isključite i iskopčajte pre bilo kakvog održavanja. Pazite na decu i ne ostavljajte uređaj bez nadzora.

Gde mogu naći rezervne delove ili servis?

Obratite se direktno prodavcu kod koga ste kupili uređaj, uz predočenje računa. Za kese i filtere, zamenski modeli su AD 7069.1 i AD 7069.2.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 7069 ADLER

ADLER

EUROPA

AD 7069

EN	User Manual	5	PL	Instrukcja obstrugi	61
DE	Bedienungsanleitung	8	IT	Manuale d'uso	65
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	69
ES	Manual de usuario	16	BG	Ръковodeстvo за у的对象	72
PT	Manual de Instruções	19	DA	Brugsanvising	76
LT	Naudiojimo instrukcija	23	SK	Používatel'ská príručka	79
LV	Lietošanas instrukcija	26	BS	Korisnički priručnik	83
ET	Kasutusjuhend	29	MK	Уразстvo за у的对象	86
HU	Használati útmató	33	HR	Korisnički priručnik	90
RO	Manual de utilizes	36	UK	Керовецькою користувача	93
CS	Námod k použití	40	SR	Уразстvo за у的对象	96
RU	Рожовodeстvo польба вателя	43	AR	Данный симуclimпсдм.	100
EL	ЕухешиохрήσONS	47	AZ	İstifadәçi təlimatī	102
NL	Gebruikershandleiding	51	SQ	Manuali i pērdorimit	106
SL	Navodila za uporabo	54	KA	Обыendmentою	109
FI	Käytöohje	58

11

12

13

Korisničko uputstvo (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne priključujte više električnih uređaja na jedno strujno kolo istovremeno. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili poznavanja uređaja, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanoj servisnoj službi da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u nadležni servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može da izazove ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

1. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
2. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje uključeno u utičnicu bez nadzora.
3. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom smislu, konsultujte električara.
4. Ne dozvolite da motorni deo uređaja bude mokar.
5. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
6. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
7. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (kao što su komadi stakla).
8. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
9. Usisavajte samo suve površine.
10. Koristite samo dodatke koji su predviđeni za ovaj uređaj.
11. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
12. Ne blokirajte ventilacione otvore.
13. Ne pokrećite usisivač bez filtera.
14. Ne povlačite usisivač za crevо.
15. Pazite da se kabl za napajanje ne uklješti vratima ili zaglavi. Obratite pažnju na dužinu kabla kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača sa zategnutim kablom može izazvati oštećenje.
16. Ne usisavajte prašinu i građevinski otpad, ostaci takvog otpada će odmah poništiti garanciju.
17. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
18. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, i pre sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
19. Uvek isključite uređaj pomoću tastera pre nego što ga isključite iz struje.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Taster za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Taster za otvaranje odeljka za kesu
10. Taster za otvaranje odeljka za dodatke 11. Ravna mlaznica
11. Mlaznica za tapacirung
12. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Držač kese B. Držač predmotornog filtera C. Držač filtera iza motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamne materijale sa mašine, iz unutrašnjosti odeljka za kesu i odeljka za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor vlažnom mekom krpom kako biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Povežite fleksibilno crevo sa otvorom na kućištu uređaja. Čućete klik kada je pravilno postavljeno.
2. Povežite teleskopsku cev sa fleksibilnim crevom. Kao što je prikazano na ilustraciji A, strana 3.
3. Povežite teleskopsku cev sa izabranom usisnom mlaznicom kao što je prikazano na ilustraciji B, strana 3.
4. Usisne mlaznice se takođe mogu direktno povezati na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što završite sa usisivačem, izvucite kabl za napajanje, a zatim povežite utikač sa utičnicom.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Koristeći dugmad na kontrolnoj tabli (3), izaberite željeno podešavanje:

Dostupna podešavanja:

Zavese

Presvlake za nameštaj

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Parket

1. Kada završite sa radom, isključite mašinu i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA TOKOM UVLAČENJA OGRANIČAVATE NJEGOVE NAGLE POKRETE. OŠTEĆENJE KUĆIŠTA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NE PODLEŽE REKLAMACIJI I SMATRA SE OŠTEĆENJEM USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču vrećice. Izvadite vrećicu zajedno sa držačem, a zatim izvadite vrećicu iz držača.
4. Ubacite novu vrećicu u držač.
5. Ubacite držač zajedno sa novom vrećicom.
6. Kompletna torba za višekratnu upotrebu može se isprazniti tako što se izvuče plastična kopča na poleđini torbe i isprazni u smeće.
7. Zapamtite da vratite plastičnu kopču pre nego što vratite torbu.
8. Torba za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: KORIŠĆENJE USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE KESE MOŽE GA OŠTETITI. UVEK KORISTITE UREĐAJ SA PRAVILNOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. ZA KUPOVINU NOVE KESE, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model zamenske kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Izvadite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza kese nalazi se držač predmotornog filtera (Strana 4, tačka B).
5. Pritisnite nadole na vrh okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon što se filter očisti i osuši, mora se ponovo postaviti u uređaj.
8. Takođe očistite filter iza motora (Strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad predmotornog filtera.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste uklonili filter.
11. Očistite i operite filter pod tekućom vodom i dobro ga osušite. NE KORISTITE MAŠINU BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM. OBRATITE SE SVOM PRODAVCU U TU SVRHU. Model zamenskog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) kese treba odložiti u odgovarajuće kontejnere za odvojeno sakupljanje komunalnog otpada prema njihovom opisu. Ako u uređaju ima baterija, izvadite ih i posebno ih vratite u sabirno i skladišno postrojenje. Vratite iskorišćeni uređaj u odgovarajuće sabirno i skladišno postrojenje, jer opasne materije u njemu mogu predstavljati pretnju zdravlju i životnoj sredini. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati u kontejner sa komunalnim otpadom. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži materije štetne po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu dovesti do kontaminacije zemljišta, vode ili vazduha, i kroz to mogu ući u ljudsko telo i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, kao što su poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce, i izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda od njih može rizikovati gore pomenute zdravstvene efekte. Ne odlažite uređaj u kontejner za komunalni otpad!!!

Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili prijavite bilo kakve reklamacije, kontaktirajte direktno prodavca koji je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja uređajem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Ne priključujte više električnih uređaja istovremeno na jedan strujni krug, kako biste povećali sigurnost uređaja.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte deci ili drugim osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim prostorijama (kupatilo, vlažni kampovi).
3. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni stručnjak kako bi se izbegle opasnosti.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj na pregled ili popravku u nadležni servis. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
7. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje bez nadzora priključeno na utičnicu.
8. Kao dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom greške ne većom od 30 mA u strujni krug. Za to se obratite električaru.
9. Motorni deo uređaja ne sme da se pokvasi.
10. Ne koristite uređaj van stana, već samo u zatvorenom prostoru.
11. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. gorivo, rastvarači).
12. Ne usisavajte oštre predmete (npr. komade stakla).
13. Ne usmeravajte crevije usisivača prema drugim osobama ili životinjama.
14. Usisavajte samo suve površine.
15. Koristite samo pribor predviđen za ovaj uređaj.
16. Budite oprezni prilikom usisavanja stepenica kako biste osigurali svoju sigurnost.
17. Ne blokirajte otvore za ventilaciju.
18. Ne ostavljajte usisivač da radi bez postavljenog filtera.
19. Ne povlačite usisivač za crevo.
20. Pazite da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili na drugi način. Prilikom pomeranja usisivača, vodite računa o dužini kabla. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl zategnut može ga oštetiti.
21. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad; ostaci ove vrste prljavštine dovode do trenutnog prestanka garancije.
22. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
23. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada ga ostavljate bez nadzora i pre nego što ga sklopite, rasklopite ili očistite.
24. Uvek isključite uređaj pomoću tastera pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja, strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Taster za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za nameštaj
8. Tragegriff
9. Druckkopf zum Öffnen des Taschenfachs
10. Knopf zum Öffnen des Zubehörfachs
11. Flachdüse
12. Polsterdüse
13. Parkettbürste mit Naturborsten

Maschinenbeschreibung Seite 4 (Innenraum des Taschenfachs):

A. Beutelhalter B. Halter für Vormotorfilter C. Filterhalter nach dem Motor

Vor der ersten Benutzung:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i reklamni materijal iz uređaja, iz džepa za torbu i iz fioke za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor vlažnom, mekom krpom kako biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i ostalog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Pričvrstite meko crevo na otvor kućišta uređaja. Pri pravilnom sastavljanju čuje se klik.
2. Povežite teleskopsku cev sa mekim crevom. Kao što je prikazano na slici A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev sa izabranom usisnom mlaznicom, kao što je prikazano na slici B na strani 3.
4. Usisne mlaznice se takođe mogu direktno povezati na fleksibilno crevo.

Upotreba uređaja.

1. Nakon sastavljanja usisivača, izvucite kabl za napajanje i utaknite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću tastera na komandnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Tapaciranje nameštaja

Tepisi kratkih vlakana

Tepisi dugih vlakana

Podovi od tvrdog drveta

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.
2. Držite kabl za napajanje i pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo povucite kabl za napajanje unazad.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE SNAŽNO POKRENUTI PRI UVLAČENJU. AKO DRŽITE KABL ZA NAPAJANJE PRI UVLAČENJU, SMANJIĆETE BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA ZA NAPAJANJE NE MOGU SE NADOKNADITI I SMATRAJU SE OŠTEĆENJIMA USLED ZLOPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na donjem kraju creva, gde je povezano sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču vrećice. Izvadite vrećicu zajedno sa držačem, a zatim uklonite vrećicu iz držača.
4. Umetnite novu vrećicu u držač.
5. Umetnite držač zajedno sa novom vrećicom.
6. Višekratna vrećica iz kompleta može se isprazniti tako što se plastični zatvarač na poleđini vrećice izvuče i sadržaj izbaci u smeće.
7. Ne zaboravite da ponovo postavite plastični zatvarač pre nego što ponovo umetnete vrećicu.
8. Višekratni filter može se protresti nakon pražnjenja. NAPOMENA: AKO KORISTITE USISIVAČ BEZ PRAVILNO UGRADENE KESICE, POSTOJI RIZIK OD OŠTEĆENJA. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ S ODGOVARAJUĆOM KESICOM.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE SMANJENU USISNU SNAGU, ZAMIJENITE KESICU NOVOM ILI ISPRAZNITE STARU VIŠEKRATNU KESICU I PROTRESITE JE. ZA KUPNJU NOVE KESICE OBRATITE SE SVOM PRODAVAČU. Zamjenska kesica model: AD 7069.1

Zamjena filtera:

1. Odvojite crijevo od uređaja pritiskom na 2 gumba na dnu crijeva, gdje je spojeno s usisivačem.
2. Pritisnite tipku za otvaranje pretinca za kesicu (9).
3. Kesica se nalazi u držaču kesice. Izvadite kesicu zajedno s držačem.
4. Iza kesice nalazi se nosač predmotornog filtera (strana 4, točka B).
5. Pritisnite gornji dio okvira kako biste uklonili okvir filtera.
6. Prvo protresite filter, zatim ga operite u čistoj vodi i temeljito osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.
7. Nakon što je filter očišćen i osušen, mora se vratiti u uređaj.
8. Filter iza motora također treba očistiti (strana 4, točka C).
9. Filter se nalazi iznad predmotornog filtera.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi kako biste uklonili filter.
11. Očistite filter, zatim ga operite pod tekućom vodom i temeljito osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE SMANJENU USISNU SNAGU, ZAMIJENITE FILTER ILI KESICU NOVOM. OBRATITE SE SVOM PRODAVAČU. Zamjenski filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Zapremina vrećice: 3,5 L

Uputstvo za upotrebu (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i sledite uputstva koja sadrži. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja uređaja koje nije u skladu sa njegovom namenom ili usled nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo na utičnicu od 220-240 V~50/60 Hz sa uzemljenjem.

Radi veće sigurnosti pri korišćenju, ne priključujte istovremeno više električnih uređaja na isti strujni krug.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem i ne dozvolite deci ili bilo kojoj osobi koja nije upoznata sa uređajem da ga koristi.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje opreme ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom.
3. Nakon upotrebe, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Ne povlačite kabl za napajanje.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga

u vlažnim uslovima (kupatila, vlažni kamp-prikolice).

1. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni serviser kako bi se izbegla opasnost.
2. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je pao, ako je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u nadležni servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisni centri. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
3. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
4. Kabl za napajanje ne sme da dođe u kontakt sa vrućim površinama.
5. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
6. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom okidanja ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom pogledu treba konsultovati stručnog električara.
7. Motorni deo uređaja ne sme da se pokvasi.
8. Ne koristite uređaj napolju, već samo u zatvorenom prostoru.
9. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (gorivo, rastvarači itd.).
10. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (na primer, komadiće stakla).
11. Ne usmeravajte cev usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
12. Usisavajte samo suve površine.
13. Koristite samo dodatke koji su predviđeni za ovaj uređaj.
14. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, kako biste osigurali svoju sigurnost.
15. Ne blokirajte ventilacione otvore.
16. Ne pokrećite usisivač bez filtera.
17. Ne povlačite usisivač za crevo.
18. Pazite da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili blokiran. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl pod naponom može ga oštetiti.
19. Ne usisavajte prašinu ili građevinske ostatke; ostaci takvih ostataka odmah poništavaju garanciju.
20. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
21. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako se ostavlja bez nadzora i pre savijanja, rasklapanja ili čišćenja.
22. Uvek isključite uređaj pomoću dugmeta pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirani nameštaj
13. Četka za parket od prirodnih vlakana

Opis mašine Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Držač kese B. Držač predmotornog filtera C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i reklamni materijal iz uređaja, unutar odeljka za kese i odeljka za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor mekom, vlažnom krpom da biste uklonili nečistoće nastale tokom proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i ostalog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Raccordez le tuyau coudé à l'ouverture du boîtier de l'appareil. Un déclic se fait entendre lorsque l'appareil est correctement installé.
2. Raccordez le tube télescopique au tuyau coudé, comme indiqué dans l'illustration A, page 3.
3. Raccordez le tube télescopique à la buse d'aspiration sélectionnée, comme indiqué sur l'illustration B, page 3.
4. Les embouts d'aspiration peuvent également être raccordés directement au tuyau coudé.

Utilisation de l'appareil.

1. Après avoir assemblé l'aspirateur, tirez le cordon d'alimentation et branchez la fiche sur la prise de courant.
2. Mettez l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt (2).
3. Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons du panneau de commande (3) :

Réglages disponibles :

Rideaux

Tapisserie d'ameublement

Tapis à poils courts

Tapis à poils longs

Planchers en bois dur

1. Lorsque vous avez terminé votre travail, éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Uvucite kabl za napajanje oprezno.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA DOK GA UVLAČITE, SMANJIĆETE NJEGOVE NAGLE POKRETE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA ZBOG TOGA ŠTO KABL NIJE UVUČEN SA DOVOLJNO OPREZA NEĆE BITI NADOKNAĐENA I SMATRAJU SE OŠTEĆENJIMA USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Isključite fleksibilno crevo iz uređaja pritiskom na 2 dugmeta koja se nalaze na dnu creva, na mestu gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču vrećice. Izvadite vrećicu sa nosačem, zatim izvadite vrećicu iz nosača.
4. Ubacite novu vrećicu u nosač.
5. Ubacite nosač sa novom vrećicom.
6. Vrećica za višekratnu upotrebu iz seta može se isprazniti povlačenjem plastičnog zatvarača na zadnjoj strani vrećice i bacanjem sadržaja u kantu.
7. Ne zaboravite da vratite plastični zatvarač pre nego što vratite vrećicu.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se protresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: UPOTREBA USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE VREĆICE MOŽE GA OŠTETITI. UVEK KORISTITE UREĐAJ SA PRAVILNOM VREĆICOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE VREĆICU NOVOM, ILI ISPRAZNITE I PROTRESITE STARU VREĆICU ZA VIŠEKRAĆNU UPOTREBU. ZA KUPOVINU NOVE VREĆICE, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model zamenske vrećice: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na oba dugmeta koja se nalaze na dnu creva, na mestu gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u svom nosaču. Izvadite kesu i njen nosač.
4. Iza kese nalazi se držač filtera pre motora (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste oslobodili okvir filtera.
6. Filter prvo treba protresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE APARAT BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Kada je filter očišćen i osušen, mora se ponovo ugraditi u aparat.
8. Filter koji se nalazi iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad filtera pre motora.
10. Povucite ručicu filtera ka sebi da biste oslobodili filter.
11. Očistite, zatim operite filter u tekućoj vodi i dobro ga osušite. NE KORISTITE APARAT BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVIM. OBRATITE SE SVOM PRODAVCU U VEZI S TIM. Zamenski filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet kese: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine. Kartonska ambalaža i polietilenske (PE) kese moraju se bacati u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je naznačeno. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju izvaditi i odložiti odvojeno u centar za sakupljanje i skladištenje. Istrošeni uređaj mora se odložiti u odgovarajući centar za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u komunalnu kantu. Otpad od električne opreme je otpad koji sadrži štetne materije po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu kontaminirati zemljište, vodu ili vazduh i na taj način ući u ljudsko telo i izazvati niz zdravstvenih problema, kao što su poremećaji vida, sluha i govora, kao i oštećenja bubrega, jetre i srca, i kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i izazvati kancerogene promene. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda napravljenih od tog zemljišta može izazvati gore pomenute zdravstvene efekte. Ne bacajte uređaj u komunalnu kantu!

Servis posle prodaje Ako želite da kupite rezervne delove ili ako imate reklamacije, obratite se direktno prodavcu koji vam je izdao račun.

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE KONSULTACIJE

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i sledite uputstva koja sadrži. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled korišćenja uređaja koje nije u skladu sa njegovom namenom ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u bilo koju drugu svrhu koja nije u skladu sa njegovom predviđenom upotrebom.
3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Radi veće sigurnosti pri upotrebi, ne priključujte više električnih uređaja na isto strujno kolo istovremeno.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili bilo kojoj osobi koja nije upoznata sa uređajem da ga koristi.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se ta aktivnost obavlja pod nadzorom.
3. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga na vlažnim mestima (vlažne prostorije, vlažni kampovi).
5. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručno lice kako bi se izbegle opasnosti.
6. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u nadležni servis radi pregleda ili popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
7. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
8. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
9. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno u utičnicu bez nadzora.
10. Radi veće zaštite, preporučljivo je ugraditi u električno kolo uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nazivnom strujom

ne većom od 30 mA. Za to se obratite kvalifikovanom električaru.

1. Ne dozvolite da se motor uređaja pokvasi.
2. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
3. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih supstanci (kao što su gorivo ili rastvarači).
4. Ne usisajte predmete sa oštrim ivicama (na primer, komade stakla).
5. Ne usmeravajte crevije usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
6. Usisavajte samo suve površine.
7. Koristite samo dodatke koji su dizajnirani za ovaj uređaj.
8. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, obezbedite svoju sigurnost.
9. Ne blokirajte nijedan otvor za ventilaciju.
10. Ne koristite usisivač bez postavljenog filtera.
11. Ne povlačite usisivač za crevije.
12. Pazite da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili zaglavljen. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl pod naponom može ga oštetiti.
13. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, ostaci ove vrste će odmah poništiti garanciju.
14. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
15. Uvek isključite uređaj iz električne mreže ako ga ostavljate bez nadzora i pre nego što ga sklopite, rasklopite ili očistite.
16. Uvek isključite uređaj dugmetom pre nego što ga izvučete iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirung
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Držač kese B. Držač predfiltera C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i reklamni materijal iz aparata, iz odeljka za kesu i odeljka za pribor.
2. Očistite aparat i pribor mekom, vlažnom krpom da biste uklonili prljavštinu.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i ostalih priključaka.

Sastavite uređaj:

1. Priključite fleksibilno crevo na otvor kućišta uređaja. Čućete klik kada je pravilno instaliran.
2. Priključite teleskopsku cev na fleksibilno crevo. Kao što je prikazano na ilustraciji A na strani 3.
3. Priključite teleskopsku cev na izabranu usisnu mlaznicu kao što je prikazano na ilustraciji B na strani 3.
4. Usisne mlaznice se takođe mogu direktno priključiti na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon sastavljanja usisivača, izvucite kabl za napajanje i priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi kratkih vlakana

Tepisi dugih vlakana

Drveni podovi

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Dok držite kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. AKO DRŽITE KABL DOK SE UVLAČI, SMANJIĆETE NJEGOVO BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NEĆE BITI PRIZNATA I SMATRAĆE SE OŠTEĆENJEM USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena kese:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta koja se nalaze na dnu creva, na mestu gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u nosaču. Izvadite kesu zajedno sa nosačem, a zatim izvadite kesu iz nosača.
4. Umetnite novu kesu u nosač.
5. Umetnite nosač sa novom kesom.
6. Kesa za višekratnu upotrebu iz seta može se isprazniti povlačenjem plastičnog zatvarača na zadnjem delu kese i pražnjenjem u smeće.
7. Ne zaboravite da vratite plastični zatvarač pre nego što vratite kesu.
8. Kesa za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: AKO KORISTITE USISIVAČ BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE KESE, RIZIKUJETE DA GA OŠTETITE.

UVEK KORISTITE MAŠINU SA PRAVILNOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE KESU NOVOM, ILI ISPRAZNITE I PROTRESITE STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. ZA NABAVKU NOVE KESE, OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model zamenske kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Isključite crevo iz aparata pritiskom na 2 dugmeta koja se nalaze na dnu creva gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u nosaču. Izvadite kesu zajedno sa nosačem.
4. Iza kese se nalazi nosač predmotornog filtera (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste izvadili okvir filtera.
6. Prvo protresite filter, zatim ga operite čistom vodom i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon što je filter očišćen i osušen, mora se ponovo ugraditi u uređaj.
8. Filter koji se nalazi iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad filtera pre motora.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste izvadili filter.
11. Očistite i operite filter pod mlazom vode i dobro ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM. ZA TO SE OBRATITE SVOM DOBAVLJAČU. Zamenski filter modeli: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine, kartonsku ambalažu i polietilenske kese (PE) treba odlagati u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno u centar za sakupljanje i skladištenje. Uređaj treba odneti u odgovarajući centar za sakupljanje i skladištenje, jer opasne supstance koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati u komunalni kontejner. Otpad od električnih uređaja je otpad koji sadrži štetne supstance po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu zagaditi zemljište, vodu ili vazduh, i kroz njih ući u ljudsko telo i izazvati niz zdravstvenih problema, kao što su problemi sa vidom, sluhom, govorom, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce, i izazvati kožne bolesti. Štetne supstance takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i izazvati kancerogene promene. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda napravljenih od njih može izazvati pomenute zdravstvene efekte. Ne odlažite uređaj u komunalni kontejner.

Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili imate reklamaciju, obratite se direktno dobavljaču koji je izdao račun.

Priručnik sa uputstvima (PT)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pročitajte priručnik sa uputstvima pre upotrebe uređaja i sledite uputstva u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja koja nije u skladu sa njegovom namenom ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga za bilo koju drugu svrhu koja nije u skladu sa njegovom predviđenom upotrebom.
3. Povežite uređaj samo na utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz sa uzemljenjem.

Radi veće sigurnosti upotrebe, ne priključujte više električnih uređaja istovremeno na jedan strujni krug.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne

Ne dozvoliti deci da se igraju aparatom. Ne dozvoliti deci ili osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

1. UPOZORENjE: Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o aparatu, pod uslovom da to rade pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu sigurnost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati opremom. Čišćenje i održavanje opreme ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom.
2. Uvek izvucite utikač iz utičnice (pre čišćenja, držite ga za utikač). NE povlačiti za kabl za napajanje.
3. Ne potapati kabl, utikač ili ceo aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati aparat atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristiti u vlažnim uslovima (kupatila, vlažne kamp kućice).
4. Povremeno proveravati stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni serviser da bi se izbegla svaka opasnost.
5. Ne koristite aparat sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pretrpeo pad, oštećen je na bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Ne popravljajte aparat sami, jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite oštećeni aparat u stručni servis na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
6. Ne koristite aparat u blizini zapaljivih materijala.
7. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
8. Ne ostavljajte aparat ili izvor napajanja priključene na utičnicu bez nadzora.
9. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi u električno kolo uređaj za zaštitu od struje (RCD) sa nazivnom strujom okidanja ne većom od 30 mA. Za to se treba obratiti stručnom električaru.
10. Ne dozvoliti da se motor aparata pokvasi.
11. Ne koristite aparat napolju, samo u zatvorenom prostoru.
12. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
13. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (na primer, komade stakla).
14. Ne usmeravajte crevije za usisavanje prema drugim ljudima ili životinjama.
15. Usisavajte samo suve površine.
16. Koristite samo pribor koji je namenjen za ovaj uređaj.
17. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, kako biste osigurali svoju sigurnost.
18. Ne blokirajte otvore za ventilaciju.
19. Ne uključujte usisivač bez postavljenog filtera.
20. Ne povlačite usisivač za crevo.
21. Pazite da se kabl za napajanje ne zaglavi u vratima ili ne zapne. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl pod naponom može ga oštetiti.
22. Ne usisavajte ugalj ili građevinski otpad; otpad ove vrste odmah poništava garanciju.
23. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
24. Uvek isključite uređaj iz električne mreže ako ga ostavljate bez nadzora i pre nego što ga sastavljate, rastavljate ili čistite.
25. Uvek isključite uređaj pomoću dugmeta pre nego što izvadite utikač iz utičnice.

Opis uređaja, strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekid
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirung
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis usisivača, strana 4 (unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Nosač kese B. Nosač predmotornog filtera C. Nosač filtera (pre motora)

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamni materijal iz uređaja, iz odeljka za kesu i odeljka za pribor.
2. Očistite uređaj i pribor mekom, vlažnom krpom kako biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proveriti stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalih dodataka.

Montaža uređaja:

1. Povežite fleksibilno crevo sa otvorom na kućištu uređaja. Čuje se klik kada je uređaj ispravno instaliran.
2. Povežite teleskopsku cev sa fleksibilnim crevom. Kao što je prikazano na slici A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev sa izabranom mlaznicom za usisavanje, kao što je prikazano na slici B na strani 3.
4. Dodaci za usisavanje se takođe mogu direktno povezati na fleksibilno crevo.

Upotreba uređaja.

1. Nakon što ste sastavili usisivač, izvucite kabl za napajanje i priključite utikač u električnu utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi sa kratkom dlakom

Tepisi sa dugom dlakom

Pavimenti od tvrdog drveta

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. AKO DRŽITE KABL DOK SE UVLAČI, SMANJIĆETE NJEGOVE NAGLE POKRETE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NEĆE BITI PRIZNATA I SMATRAJU SE POSLEDICOM NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, na mestu gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi na nosaču vrećice. Izvadite vrećicu zajedno sa nosačem, a zatim izvadite vrećicu iz nosača.
4. Umetnite novu vrećicu u nosač.
5. Umetnite nosač zajedno sa novom vrećicom.
6. Vrećica za višekratnu upotrebu može se isprazniti povlačenjem plastičnog zatvarača na poleđini vrećice i bacanjem sadržaja u smeće.
7. Ne zaboravite da ponovo zatvorite plastični zatvarač pre nego što vratite vrećicu.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se protresti pre pražnjenja.

NAPOMENA: UPOTREBA USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE VREĆICE MOŽE GA OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ SA ISPRAVNOM VREĆICOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE MOĆI, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I PROTresite STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. ZA NOVU KESU OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model zamenjujuće kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Isključite fleksibilno crevo iz uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se ono povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u nosaču kese. Izvadite kesu zajedno sa nosačem.
4. Iza kese nalazi se nosač predmotornog filtera (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo strukture paralelno sa strukturom filtera.
6. Filter prvo treba protresti, zatim oprati čistom vodom i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon čišćenja i sušenja, filter treba ponovo montirati u uređaj.
8. Prostor iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad predmotornog filtera.
10. Paralelno, povucite ručicu filtera u svom pravcu.
11. Očistite i operite filter pod tekućom vodom i dobro ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE MOĆI, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU ZA TO. Model zamenjujućeg filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Snaga Tmaxa: 3200 W, Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 3,5 L

Za zaštitu životne sredine. Kartonska ambalaža i polietilenske (PE) vrećice moraju se odlagati u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju izvaditi i odložiti odvojeno u centar za sakupljanje i skladištenje. Istrošeni uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer opasne supstance koje sadrži predstavljaju rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u komunalni kontejner. Otpad od električne opreme je otpad koji sadrži štetne supstance po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu kontaminirati zemljište, vodu ili vazduh, i na taj način mogu ući u ljudsko telo i izazvati niz zdravstvenih problema, kao što su poremećaji vida, sluha i govora, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce i izazvati kožne bolesti. Štetne supstance takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i izazvati kancerogene promene. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda napravljenih od njih može izazvati gore pomenute zdravstvene efekte. Ne bacajte uređaj u komunalni kontejner! Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili ako imate bilo kakvu reklamaciju, kontaktirajte direktno prodavca koji je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (LT)

OPŠTE MERA BEZBEDNOSTI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se datih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja ne u skladu sa namenom ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V~ 50/60 Hz. Radi veće bezbednosti, ne priključujte više električnih uređaja na jedno strujno kolo istovremeno.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili druge osobe koje nisu upoznate sa uređajem.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.
6. Po naudojimo uvek izvucite utikač iz električne utičnice, držeći ga rukom. NE POKUŠAVAJTE da vučete za kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne držite uređaj na otvorenom (na kiši, suncu i sl.) i ne koristite ga u vlažnim prostorijama (kupatilima, vlažnim kućicama na točkovima).
8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti specijalizovani serviser da bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao, na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećen uređaj odnesite u nadležni servisni centar da bi bio pregledan ili popravljen. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servisni centar. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost po korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
12. Ne ostavljajte uređaj ili izvor napajanja uključen u električnu utičnicu bez nadzora.
13. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u električnu instalaciju, čija nazivna diferencijalna struja nije veća od 30 mA. U vezi s tim obratite se stručnom električaru.
14. Ne dozvolite da se delovi motora uređaja pokvase.
15. Ne koristite uređaj van kuće, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materijala (npr. goriva, rastvarača).
17. Ne usisavajte oštre predmete (npr. komade stakla).
18. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
19. Siurbkite tik sausus paviršius.
20. Naudokite tik šiam prietaisui skirtus priedus.
21. Būkite ypač atsargūs siurbdami laiptus, kad užtikrintumėte savo saugumą.
22. Neuždenkite jokių ventiliacijos angų.
23. Neleiskite dulkių siurblio įjungti be JDeto filtro.
24. Netraukite dulkių siurblio už žarnos.
25. Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas nebūtų užspaustas durelėmis ar užkliudytas. Perkeldami dulkių siurblį atkreipkite dėmesį į maitinimo laido ilgį. Staigiai traukdami dulkių siurblį, kai laidas yra įtemptas, galite jį sugadinti.
26. Nesiurbkite dulkių ar statybinių šiukšlių, dėl tokio tipo šiukšlių likučių iš karto bus panaikinta garantija.
27. Veikimo metu nepalikite prietaiso be priežiūros.
28. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei paliekate jį be priežiūros ir prieš sulankstydami, išskleisdami ar valydami.
29. Prieš ištraukdami kištuką iš elektros lizdo, visada išjunkite prietaisą mygtuku.

Prietaiso aprašymas 2 puslapis:

1. Įrenginio korpusas
2. Maitinimo laido ištraukimo mygtukas
3. Siurbimo šepetys
4. Jungiklis
5. Lanksti žarna
6. Nešiojimo rankena
7. Valdymo skydelis
8. Teleskopinis vamzdis
9. Mygtukas maišelio skyriui atidaryti
10. Mygtukas priedų skyriui atidaryti
11. Ploščiasis antgalis 12. Apmušalų antgalis
12. Parketo Šepetys su naturaliais šereliais

Mašinos aprašymas 4 puslapyje (krepšio skyriaus vidus):

A. Maišelio laikiklis B. Prieš variklį esančio filtro laikiklis C. Filtro laikiklis už variklio

Prieš naudojant pirmą kartą:

1. Iš prietaiso išimkite visą pakuotę ir rinkodaros medžiagą, esančią krepšio skyriuje, priedų skyriuje.
2. Nuvalykite prietaisą ir priedus drėgna minkšta šluoste, kad pašalintumėte gamybos nešvarumus.
3. Patikrinkite maitinimo laido, lanksčios žarnos ir kitų priedų būklę.

Surinkite prietaisą:

1. Minkštąją žarną prijunkite prie prietaiso korpuso angos. Teisingai sumontavus išgirsite spragtelėjimą.
2. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie minkštosios žarnos. Kaip parodyta A iliustracijoje 3 psl.
3. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie pasirinkto siurbimo antgalio, kaip parodyta B iliustracijoje 3 psl.
4. Siurbimo antgalius taip pat galima prijungti tiesiogiai prie lanksčios žarnos.

Naudojimasis prietaisu.

1. Surinkę dulkių siurblį, ištraukite maitinimo laidą ir tada prijunkite kištuką prie elektros lizdo.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Pomoću tastera na kontrolnoj tabli (3) izaberite željeno podešavanje:

Moguća podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Podovi od tvrdog drveta

1. Po završetku rada, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz električne utičnice.
2. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo izvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: TOKOM IZVLAČENJA KABAL ZA NAPAJANJE MOŽE NAGLO DA SE POMERI. DRŽANJEM KABLA PRI UVLAČENJU SMANJIĆETE NJEGOVO NAGLO POMERANJE. ZA OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA, REKLAMACIJE SE NEĆE PRIHVATITI I BIĆE SMATRANA OŠTEĆENJIMA USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Promena kese:

1. Odvojite crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta koja se nalaze na dnu creva, gde se ono spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Maišelis atsidurs maišelio laikiklyje. Išimkite maišelį kartu su laikikliu ir tada išimkite maišelį iš laikiklio.
4. [Į laikiklį įdėkite naują maišelį].
5. Įdėkite laikiklį kartu su nauju maišeliu.
6. Rinkinyje esanti daugkartinio naudojimo maišelį galima ištuštinti ištraukiant plastikinį užraktą maišelio gale ir ištuštinant jį į šiukšlių dėžę.
7. Prieš įdėdami maišelį, nepamirškite vėl uždėti plastikinį uždarymą.
8. Ištuštinus daugkartinio naudojimo maišelį, jį galima iškratyti.

PASTABA: NAUDOJANT DULKIŲ SIURBLĮ BE TINKAMAI UŽDĖTO MAIŠELIO KILA PAVOJUS JĮ SUGADINTI. VISADA NAUDOKITE MAŠINĄ SU TINKAMAI UŽDĖTU MAIŠELIU.

PASTABA: JEI PASTEBĖSITE, KAD SIURBIMO GALIA SUMAŽĖJO, PAKEISKITE MAIŠELĮ NAUJU ARBA IŠTUŠTINKITE IR IŠKRATYKITE SENĄ DAUGKARTINĮ MAIŠELĮ. NORĖDAMI ĮSIGYTI NAUJĄ MAIŠELĮ, KREIPKITĖS Į PARDAVĖJĄ. Pakaitinio maišelio modelis: AD 7069.1

Keičiamasis filtras:

1. Atjunkite lanksčią žarną nuo prietaiso paspausdami 2 mygtukus, esančius žarnos apačioje, kur ji jungiasi su dulkių siurbliu.
2. Paspauskite maišelio skyriaus atidarymo mygtuką (9).
3. Maišelis atsidurs maišelio laikiklyje. Išimkite maišelį kartu su laikikliu.
4. Už maišelio yra prieš variklį esančio filtro laikiklis (4 psl. B punktas)
5. Paspauskite rėmo viršų, kad nuimtumėte filtro rėmelį.
6. Pirmiausia filtrą reikia iškratyti, tada išplauti švariu vandeniu ir kruopščiai išdžiovinti. NENAUDOKITE ĮRENGINIO BE ĮDĖTO FILTRO. FILTRAS TURI BŪTI VISIŠKAI SAUSAS.
7. Išvalius ir išdžiovinus filtrą, jis turi būti vėl įstatytas į įrenginį.
8. Už variklio esantis filtras taip pat turi būti išvalytas (4 puslapis, C punktas).
9. Filtras yra virš filtro prieš variklį.
10. Patraukite filtro rankeną į save, kad nuimtumėte filtrą.
11. Išvalykite ir po to nuplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir kruopščiai išdžiovinkite. NENAUDOKITE PRIETAISO BE ĮDĖTO FILTRO. FILTRAS TURI BŪTI VISIŠKAI SAUSAS.

PASTABA: JEI PASTEBĖSITE, KAD SIURBIMO GALIA SUMAŽĖJO, PAKEISKITE FILTRĄ ARBA MAIŠELĮ NAUJU. ŠIUO TIKSLU KREIPKITĖS Į PARDAVĖJĄ. Keičiamasis filtro modelis: AD 7069.2

Techninis aprašymas:

Maksimali galia: 3200 W Įtampa 220-240~50/60Hz

Nominali galia: 800W

Krepšio talpa: 800 vnt: 3,5L

Aplinkosaugos labui. Kartono pakuotes ir polietileno (PE) maišelius reikia išmesti į atitinkamus rūšiuojamo komunalinių atliekų surinkimo konteinerius, kaip aprašyta. Jei prietaise yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti atskirai į atliekų surinkimo ir saugojimo vietą. Panaudotą prietaisą reikia nuvežti į tinkamą surinkimo ir saugojimo vietą, nes jame esančios pavojingos medžiagos gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Ant gaminio esantis ženklas nurodo, kad prietaiso negalima išmesti į komunalinių atliekų konteinerį. Elektros įrangos atliekos - tai atliekos, kuriose yra žmonėms, gyvūnams ir aplinkai kenksmingų medžiagų. Šios medžiagos gali užteršti dirvožemį, vandenį ar orą, o per tai jos gali patekti į žmogaus organizmą ir sukelti įvairių sveikatos sutrikimų, pavyzdžiui, regos, klausos, kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali turėti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinėms sistemoms ir sukelti vėžinius pokyčius. Augalų, augančių paveiktame dirvožemyje, ir iš jų pagamintų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai. Neišmeskite įrangos į komunalinių atliekų konteinerį! Paslauga: Jei norite įsigyti atsarginių dalių arba turite nusiskundimų, kreipkitės tiesiogiai į kvitą išdavusį pardavėją.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i obratite pažnju na uputstva koja su u njemu sadržana. Proizvođač ne odgovara za oštećenja nastala usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog korišćenja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ne koristite uređaj u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Povežite uređaj samo sa uzemljenom utičnicom od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi veće sigurnosti pri korišćenju, ne priključujte istovremeno više električnih uređaja u jedan lanac.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako

Upozorite decu da ne koriste uređaj bez nadzora i informišite ih o opasnostima povezanim sa korišćenjem uređaja. Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se rad obavlja pod nadzorom. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz električne utičnice, držeći ga rukom. NE POVLAČITE kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažni stambeni prostori). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, da biste izbegli opasnost, mora ga zameniti stručni servis. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je na drugi način oštećen, ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji rizik od strujnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u ovlašćeni servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala. 11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine. 12. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno na utičnicu bez nadzora. 13. Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. O ovom pitanju se posavetujte sa stručnim električarom. 14. Ne dozvolite da se delovi motora uređaja pokvase. 15. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru. 16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (na primer, goriva, rastvarača). 17. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (na primer, komade stakla). 18. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim ljudima ili životinjama. 19. Usisivač koristite samo na suvim površinama. 20. Koristite samo pribor predviđen za ovaj uređaj. 21. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, da biste obezbedili svoju bezbednost. 22. Ne blokirajte ventilacione otvore. 23. Ne pokrećite usisivač ako filter nije postavljen. 24. Ne vuciте usisivač za crevo. 25. Pazite da se kabl za napajanje ne zakači za vrata ili ne zapne. Prilikom pomeranja usisivača, obratite pažnju na dužinu kabla. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl zategnut može ga oštetiti. 26. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, takve ostatke odmah uklonite.

garanciju.

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, kao i pre savijanja, razvijanja ili čišćenja.
3. Uvek isključite uređaj pomoću prekidača pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja, str. 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Usisna cetka
8. Ručka za nošenje 9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
9. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
10. Pljosnata mlaznica
11. Meki nastavak
12. Cetka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis masine, strana 4 (unutrasnjost odeljka za kesu):

A. Drzac kese B. Filter za motor C. Drzac filtera iza motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sa uredjaja sav materijal za pakovanje i marketing, iz unutrasnjosti odeljka za kesu i odeljka za pribor.
2. Obrisite uredjaj i pribor vlaznom, mekom krpom kako biste uklonili prljavstinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, savitljivog creva i ostalog pribora.

Montaza uredjaja:

1. Povezite savitljivo crevo na otvor na telu uredjaja. Nakon pravilnog postavljanja, cujete klik.
2. Savienojiet teleskopisko cauruli ar elastīgo šļūteni, kā parādīts attēlā A 3. lpp.
3. Pievienojiet teleskopisko cauruli izvēlētajam sūkšanas uzgalim, kā parādīts attēlā B 3. lpp.
4. Sūkšanas uzgaļus var pievienot arī tieši elastīgajai šļūtenei.

Ierīces lietošana.

1. Pēc putekļsūcēja salikšanas velciet strāvas vadu un pēc tam pievienojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdai.
2. Ieslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2).
3. Izvēlieties vēlamo iestatījumu, izmantojot pogas uz vadības paneļa (3):

Pieejamie iestatījumi:

Aizkari

1. Kad esat pabeidzis darbu, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.
2. Turot strāvas vadu, nospiediet automātiskās vada uztīšanas pogu (4).

Mēbeļu polsterējums, izsūcēji paklāji, paklāji ar garu kaudzi, cietkoksnes grīdas. 6. Uzmanīgi savelciet strāvas vadu.

PIEZĪME: SAVILKŠANAS LAIKĀ STRĀVAS VADS VAR STRAUJI KUSTĒTIES. TUROT STRĀVAS VADU TĀ IEVILKŠANAS LAIKĀ, JŪS SAMAZINĀSIT TĀ STRAUJO KUSTĪBU. KORPUSA BOJĀJUMI, KAS RADUŠIES, NEPIETIEKAMI UZMANĪGI IEVELKOT KABELI, NETIKS ATLĪDZINĀTI, UN TIE TIEK UZSKATĪTI PAR BOJĀJUMIEM, KAS RADUŠIES NEPAREIZAS LIETOŠANAS REZULTĀTĀ.

Somas nomaiņa:

1. Atvienojiet elastīgo šļūteni no ierīces, nospiežot 2 pogas pie šļūtenes pamatnes, kur tā savienojas ar putekļu sūcēju.
2. Nospiediet maisiņa nodalījuma atvēršanas pogu (9).
3. Maisiņš atrodas maisiņa turētājā. Izņemiet maisiņu kopā ar turētāju un pēc tam izņemiet maisiņu no turētāja.
4. Ievietojiet turētājā jaunu maisiņu.
5. Ievietojiet turētāju kopā ar jauno maisiņu.
6. Komplektā esošo atkārtoti lietojamo maisiņu var iztukšot, izvelkot plastmasas aizbāzni maisiņa aizmugurē un iztukšojot to atkritumos.
7. Pirms maisiņa nomaiņas plastmasas aizbāzni neaizmirstiet uzlikt atpakaļ.
8. Pēc iztukšošanas atkārtoti lietojamo maisiņu var sakratīt.

PIEZĪME: IZMANTOJOT PUTEKĻU SŪCĒJU BEZ PAREIZI IEVIETOTA MAISIŅA, PASTĀV RISKS TO SABOJĀT. VIENMĒR LIETOJIET IERĪCI AR PAREIZI UZSTĀDĪTU MAISIŅU.

PIEZĪME: JA PAMANĀT, KA SŪKŠANAS JAUDA SAMAZINĀS, NOMAINIET MAISIŅU PRET JAUNU VAI IZTUKŠOJIET UN SAKRATIET VECO ATKĀRTOTI LIETOJAMO MAISIŅU. LAI IEGĀDĀTOS JAUNU MAISIŅU, SAZINIETIES AR IZPLATĪTĀJU. Maināmā maisa modelis: AD 7069.1

Filtra nomaiņa:

1. Atvienojiet elastīgo šļūteni no ierīces, nospiežot 2 pogas pie šļūtenes pamatnes, kur tā savienojas ar putekļu sūcēju.
2. Pritisnite dugme za otvaranje poklopca vrećice (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču vrećice. Izvadite vrećicu zajedno sa držačem.
4. Iza vrećice nalazi se filter ispred motora (tačka B na strani 4).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste skinuli okvir filtera.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ AKO FILTER NIJE UGRADJEN. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Kada je filter očišćen i osušen, ponovo ga ugradite u uređaj.
8. Takođe treba očistiti filter iza motora (tačka C na strani 4).
9. Filter se nalazi iznad filtera ispred motora.
10. Da biste skinuli filter, povucite ručicu filtera ka sebi.
11. Očistite i zatim operite filter pod tekućom vodom i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ AKO FILTER NIJE UGRADJEN. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM. U TU SVRHU OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~50/60 Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 800g:3,5L

Vides labad. Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi jāizmet atbilstošos konteineros, kas paredzēti sadzīves atkritumu selektīvai savākšanai, kā aprakstīts. Ja ierīce ir bojāta, tā jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas nolūkos. Izlietotā ierīce jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā. Elektrisko iekārtu atkritumi ir atkritumi, kas satur cilvēkiem, dzīvniekiem un videi kaitīgas vielas. Šīs vielas var piesārņot augsni, ūdeni vai gaisu, un caur to tās var nokļūt cilvēka organismā un izraisīt virkni veselības problēmu, piemēram, redzes, dzirdes, runas traucējumus, var arī bojāt nieres, aknas un sirdi, kā arī izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža izmaiņas. Augu, kas aug uz skartas augsnes, un no tiem ražotu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību. Neizmetiet iekārtas sadzīves atkritumu tvertnē!

Pakalpojums. Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai jums ir kādas sūdzības, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, kas izdevis čeku.

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS. LOE HOOLIKALT JA HOIA ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme mittesihipärasest kasutamisest või ebaõigest käsitsemisest.
2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks, mis ei sobi kokku selle kasutusotstarbega.
3. Ühendage seade ainult 220-240 V ~ 50/60 Hz maandatud pistikupessa. Suurema kasutuskindluse tagamiseks ärge ühendage korraga mitut elektriseadet ühte vooluahelasse.
4. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet laste juuresolekul. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel või kellelgi, kes ei ole seadmega tuttav, seadet kasutada.
5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või isikud, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme kohta, kui seda tehakse nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja seda tehakse järelevalve all.
6. Pärast kasutamist tõmmake alati pistik pistikupesast välja, hoides seda käega kinni. ÄRGE tõmmake juhtmest.
7. Ärge kastke kaablit, pistikut või kogu seadet vette või mõnda muusse vedelikku. Ärge pange seadet välja ilmastikutingimustele (vihm, päike jne.) ega kasutage seda niisketes tingimustes (vannitoas, niisketes elamutes).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost, mora ga zameniti ovlašćeni servis.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servis radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
12. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju.
13. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U vezi s tim, treba se konsultovati sa električarem.
14. Ne dozvolite da se motor uređaja pokvasi.
15. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. goriva, rastvarača).
17. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. komade stakla).
18. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
19. Usisavajte samo suve površine.
20. Koristite samo pribor predviđen za ovaj uređaj.
21. Budite posebno oprezni pri usisavanju stepenica, obezbedite sopstvenu sigurnost.
22. Ne blokirajte nijedan ventilacioni otvor.
23. Ne pokrećite usisivač bez filtera.
24. Ne povlačite usisivač za crevo.
25. Pazite da kabl za napajanje ne ostane zaglavljen ispod vrata ili da se ne zaglavi. Obratite pažnju na dužinu kabla pri pomeranju usisivača. Naglo povlačenje, kada je usisivač pod naponom, može ga oštetiti.
26. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad usisivačem, takva vrsta otpada odmah poništava garanciju.
27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
28. Uvek isključite uređaj iz struje kada se ostavlja bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
29. Uvek isključite uređaj dugmetom pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Telo uređaja
2. Prekidač

3. Kontrolna tabla

1. Toitejuhtme sissetõmbamise nupp
2. Painduv voolik
3. Teleskooptoru
4. Imuhari
5. Kandekäepide
6. Vajutusnupp kottkambri avamiseks
7. Nupp lisaseadmete salve avamiseks
8. Lameotsik
9. Polsterdüüs
10. Parketihari looduslike harjastega

Masina kirjeldus, leht 4 (koti sisemus):

A. Kotihoidja B. Eelneva mootori filtri hoidja C. Filtrihoidja pärast mootorit

Enne esimest kasutamist:

1. Eemaldage seadmest kõik pakendid ja turundusmaterjalid, koti sisemusest, lisavarustusruumist.
2. Puhkige seadet ja tarvikuid niiske pehme lapiga, et eemaldada tootmisel tekkinud mustus.
3. Kontrollige toitejuhtme, painduva vooliku ja muude tarvikute seisukorda.

Seadme kokkupanek:

1. Ühendage pehme voolik seadme korpuse avasse. Õigesti paigaldatuna on kuulda klõpsatust.
2. Ühendage teleskooptoru pehme voolikuga, nagu on näidatud joonisel A, lk 3.
3. Ühendage teleskooptoru valitud imipihustiga, nagu on näidatud joonisel B, lk 3.
4. Imemisotsikuid voib uhendada ka otse painduvale voolikule.

Seadme kasutamine.

1. Pärast toluimeja kokkupanekut tommake toitejuhe valja ja ühendage pistik pistikupessa.
2. Lulitage seade sisse, vajutades sisse-/valjalulilit (2).
3. Valige soovitud seade juhtpaneelil elevate nuppude abil (3):

Saadaolevad seaded:

Kardinad

Möbi polsterdus

Luhikeste vaipadega vaibad

Pika vaipaga vaibad

Kovapuiporandad

1. Kui olete too lopetanud, lulitage seade valja ja tommake toitejuhe pistikupesast valja.
2. Hoides toitejuhet kinni, vajutage automaatset juhtme sissetombamise nuppu (4).
3. Tömmake toitejuhe ettevaatlikult sisse.

MÄRKUS: TOITEJUHE VÕIB SISSETÕMBAMISE AJAL VÄGIVALDSELT LIIKUDA. HOIDES TOITEJUHET SISSETÕMBAMISE AJAL KINNI, VÄHENDATE SELLE KIIRET LIIKUMIST. KAABLI MITTE PIISAVALT ETTEVAATLIKUST SISSETÕMBAMISEST PÕHJUSTATUD KORPUSEKAHJUSTUSI EI HÜVITATA JA NEED LOETAKSE VÄÄRKASUTAMISEST TULENEVATEKS KAHJUSTUSTEKS.

Koti vahetamine:

1. Ühendage painduv voolik seadmest lahti, vajutades 2 nuppu vooliku põhjas, kus see ühendub tolmuimejaga.
2. Vajutage kottkambri avamisnuppu (9).
3. Kott on kotihoidikus. Võtke kott koos hoidjaga välja ja seejärel eemaldage kott hoidjast.
4. Asetage hoidikusse uus kott.
5. Sisestage hoidik koos uue kotiga.
6. Komplekti kuuluvat korduvkasutatavat kotti saab tühjendada, tõmmates koti tagaküljel oleva plastkinnituse välja ja tühjendades selle prügikasti.
7. Ärge unustage enne koti asendamist kilekinnitus tagasi panna.
8. Pärast tühjendamist saab korduvkasutatavat kotti välja raputada.

MÄRKUS: TOLMUIMEJA KASUTAMINE ILMA KORREKTSELT PAIGALDATUD KOTITA VÕIB SEDA KAHJUSTADA. KASUTAGE MASINAT ALATI KOOS ÕIGE KOTIGA.

MÄRKUS: KUI MÄRKATE IMEMISVÕIMSUSE VÄHENEMIST, ASENDAGE KOTT UUE KOTIGA VÕI TÜHJENDAGE JA RAPUTAGE VANA KORDUVKASUTATAV KOTT VÄLJA. UUE KOTI OSTMISEKS PÖÖRDUGE OMA EDASIMÜÜJA POOLE.

Asenduskoti mudel: AD 7069.1

Filtri vahetus:

1. Uhendage paindvoolik seadmest lahti, vajutades vooliku allosas, kus see ühendub tolmuimejaga, olevat 2 nuppu.
2. Vajutage kotikambri avamisnuppu (9).
3. Kott on kotihoidikus. Võtke kott koos hoidjaga välja.
4. Koti taga on mootorieelse filtri hoidja (Ik 4 punkt B).
5. Filterraami eemaldamiseks vajutage raami ülaosale.
6. Filter tuleb kõigepealt välja raputada, seejärel puhtas vees pesta ja hoolikalt kuivatada. ÄRGE KASUTAGE SEADET ILMA FILTRITA. FILTER PEAB OLEMA TÄIESTI KUIV.
7. Kui filter on puhastatud ja kuivatatud, tuleb see uuesti seadmesse paigaldada.
8. Samuti tuleb puhastada mootori taga asuvat filtrit (Ik 4 punkt C).
9. Filter asub mootori eelse filtrikohal.
10. Filtri eemaldamiseks tõmmake filtri käepidet enda poole.
11. Puhastage ja seejärel peske filter jooksva vee all ning kuivatage hoolikalt. ÄRGE KASUTAGE SEADET ILMA FILTRITA. FILTER PEAB OLEMA TÄIESTI KUIV.

MÄRKUS: KUI MÄRKATE IMEMISVÕIMSUSE VÄHENEMIST, VAHETAGE FILTER VÕI KOTT UUE VASTU. VÕTKE SELLEKS ÜHENDUST OMA EDASIMÜÜJAGA. Asendusfiltri mudel: AD 7069.2

Tehniline kirjeldus:

Maksimaalne võimsus: 3200 W Pinge 220-240~50/60Hz

Nominaalne võimsus: 800 W

Koti mahutavus: 3,5L

Uputstvo za upotrebu (HU)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili pogrešnog rukovanja uređajem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Uređaj priključite samo u uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi veće sigurnosti pri upotrebi, ne priključujte više električnih uređaja istovremeno na jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje ne poznaju uređaj.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja deca smeju da obavljaju samo ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice tako što ćete rukom uhvatiti utikač. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatilo, vlažna prikolica).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, opasnost

da bi se izbegla opasnost, mora se zameniti u ovlašćenom servisu.

1. Ne koristite uređaj ako je kabl oštećen, ako je uređaj ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u ovlašćeni servis radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
2. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
3. Kabl ne sme dodirivati vruće površine.
4. Ne ostavljajte uređaj ili jedinicu za napajanje uključenu u utičnicu bez nadzora.
5. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje kvara (RCD) u električno kolo, čija nazivna struja kvara ne prelazi 30 mA. U vezi s tim, obratite se kvalifikovanom električaru.
6. Ne dozvolite da motorni deo uređaja bude mokar.
7. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
8. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. goriva, rastvarača).
9. Ne usisavajte oštre predmete (npr. komade stakla).
10. Ne usmeravajte crevо usisivača prema ljudima ili životinjama.
11. Usisavajte samo suve površine.
12. Koristite samo dodatke koji su dizajnirani za ovaj uređaj.
13. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
14. Ne blokirajte ventilacione otvore.
15. Ne pokrećite usisivač bez filtera.
16. Ne vuciте usisivač za crevo.
17. Vodite računa da se kabl za napajanje ne uklješti u vrata ili ne zapne. Prilikom pomeranja usisivača, vodite računa o dužini kabla. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl zategnut može ga oštetiti.
18. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, ostaci takvog otpada odmah poništavaju garanciju.
19. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
20. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada ga ostavljate bez nadzora, kao i pre sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
21. Uvek isključite uređaj pomoću prekidača pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja, strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolna ploča
4. Dugme za uvlačenje kabla
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Usisna četka
8. Hordozó fogantyú
9. Nyomógomb a tíás
10. Gomb a tartozékrekesz kinyitásához 11. Lapes fúvóka
11. Kárpitozó fúvóka
12. Parkettakefe természetes sörtékkel

Gepleiras 4. oldal (a taskarekeszenek belseje):

A. Taskatarto B. Motor elotti szuróartó C. Szuróttó a motor után

Első használat előtt:

1. Távolitson el mundo csomagó- és marketinganyagot a keszülékböl, a táska rekesz, tartozékrekes besejöl.
2. Törölje at a keszüléket és a tartozékokat nedves, puha ruhával a gyartási szennyezódések eltvolitása érdekében.
3. Ellenorizze a tapkabel, a hajlekony tomló és az egyeb tartozékok allapotat.

A keszülék összeszerelése:

1. Csatlakoztassa a lagy tomlot a keszulékhaz nyilasához. A helyes beszereléskor egy kattanas hallatszik.
2. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a lagy tomlöhöz. Az A. oldal 3. abraján lathato modon.
3. Csatlakoztassa a teleszkópos csovet a kivalasztott szivocsohöz, ahogyan az a B. abran a 3. oldalon lathato.
4. A szívócsúcsok közvetlenül a hajlékony tömlőhöz is csatlakoztathatók.

A készülék használata.

1. A porszívó összeszerelése után húzza ki a tápkábelt, majd csatlakoztassa a dugót a konnektorba.
2. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gomb (2) megnyomásával.
3. Válassza ki a kívánt beállítást a kezelőpanelen található gombok segítségével (3):

Elérhető beállítások:

Függönyök

Bútor kárpitozás

Rövid bolyhos szőnyegek

Hosszú bolyhos szőnyegek

Keményfapadlók

1. Ha befejezte a munkát, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
2. Miközben a hálózati kábelt a kezében tartja, nyomja meg az automatikus vezetékbehúzás gombját (4).
3. Óvatosan húzza vissza a tápkábelt.

MEGJEGYZÉS: A TÁPKÁBEL A BEHÚZÁS SORÁN HEVESEN MOZOGHAT. A KÁBEL VISSZAHÚZÁS KÖZBENI MEGTARTÁSÁVAL CSÖKKENTHETI A GYORS MOZGÁSÁT. A KÁBEL NEM ELÉG ÓVATOS VISSZAHÚZÁSA MIATT A HÁZBAN KELETKEZETT KÁROKAT NEM REKLAMÁLJUK, ÉS AZOK A HELYTELEN HASZNÁLATBÓL EREDŐ KÁROKNAK MINŐSÜLNEK.

Zsák csereje:

1. Húzza ki a flexibilis tömlőt a készülékből a tömlő alján lévő 2 gomb megnyomásával, ahol a tömlő a porszívóhoz csatlakozik.
2. Nyomja meg a zsákrekesz nyitógombját (9).
3. A zsák a zsáktartóban van. Vegye ki a zsákot a tartóval együtt, majd vegye ki a zsákot a tartóból.
4. Helyezzen be egy új zsákot a tartóba.
5. Helyezze be a tartót az új zsákkal együtt.
6. A készletben lévő újrahasználható zacskó kiüríthető a zacskó hátulján lévő műanyag záróelem kihúzásával és a szemetesbe ürítésével.
7. Ne felejtse el visszatenni a műanyag záróelemet, mielőtt visszahelyezi a zacskót.
8. Az újrahasználható zsákot ki lehet rázni az ürítés után.

MEGJEGYZÉS: A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A MEGFELELŐEN ILLESZTETT ZSÁK NÉLKÜL A PORSZÍVÓ KÁROSODÁSÁNAK KOCKÁZATÁVAL JÁR. MINDIG A MEGFELELŐ ZSÁKKAL HASZNÁLJA A GÉPET.

MEGJEGYZÉS: HA A SZÍVÓERŐ CSÖKKENÉSÉT ÉSZLELI, CSERÉLJE KI A ZSÁKOT EGY ÚJ ZSÁKRA, VAGY ÜRÍTSE KI ÉS RÁZZA KI A RÉGI ÚJRAHASZNÁLHATÓ ZSÁKOT. ÚJ ZSÁK VÁSÁRLÁSÁHOZ FORDULJON A MÁRKAKERESKEDŐHÖZ.

Cserezsák modell: AD 7069.1

Szűrőcsere:

1. Válassza le a flexibilis tömlőt a készülékről a tömlő alján lévő 2 gomb megnyomásával, ahol a porszívóhoz csatlakozik.
2. Nyomja meg a zsákrekesz nyitógombját (9).
3. Vreća se nalazi u držaču vreće. Izvadite vreću zajedno sa držačem.
4. Iza vreće nalazi se držač filtera ispred motora (tačka B na strani 4).
5. Da biste uklonili okvir filtera, pritisnite vrh okvira.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i temeljno osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Filter treba vratiti u uređaj nakon čišćenja i sušenja.
8. Filter iza motora takođe treba očistiti (tačka C na strani 4).
9. Filter se nalazi iznad filtera ispred motora.
10. Da biste uklonili filter, povucite ručicu filtera prema sebi.
11. Očistite filter, zatim ga isperite pod tekućom vodom i temeljno osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI VREĆU. U TU SVRHU OBRATITE SE SVOM PRODAVCU. Model zamenskog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon: 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vreće: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) vreće treba odložiti u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, prema opisanom. Ako uređaj sadrži akumulatore, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno na mestu za sakupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje se u njemu nalaze mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u komunalni kontejner. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži materije štetne po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu zagađivati zemljište, vodu ili vazduh, i na taj način mogu ući u ljudski organizam i dovesti do brojnih zdravstvenih problema, kao što su poremećaji vida, sluha, govora, mogu oštetiti bubrege, jetru i srce, kao i izazvati kožne bolesti. Štetne materije mogu imati štetan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem, i mogu dovesti do raka. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda napravljenih od njih može imati pomenute zdravstvene posledice. Ne bacajte uređaj u komunalni kontejner!

Servis: Ako želite da kupite rezervne delove ili imate bilo kakvu žalbu, molimo vas da se obratite direktno prodavcu koji je izdao račun.

Priručnik za upotrebu (RO)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU: PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pročitajte uputstva za upotrebu pre nego što počnete da koristite uređaj i pratite uputstva sadržana u njima. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja na način koji nije u skladu sa njegovom namenom ili usled nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u bilo koju drugu svrhu koja nije u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi veće sigurnosti, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja na jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem; ne dozvoljavajte deci ili bilo kojim osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje opreme ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se ta aktivnost obavlja pod nadzorom.
6. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima vlažnosti (kupatila, vlažne prikolice).
8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručno lice kako bi se izbegla svaka opasnost.
9. Ne koristite aparat sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Ne popravljajte aparat sami, jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite oštećeni aparat u nadležni servis na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
10. Ne koristite aparat u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
12. Ne ostavljajte aparat ili izvor napajanja bez nadzora dok su priključeni na utičnicu.
13. Da biste pružili dodatnu zaštitu, preporučljivo je da u električno kolo ugradite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, treba konsultovati specijalizovanog električara.
14. Ne dozvolite da se motor aparata pokvasi.
15. Ne koristite aparat napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
17. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (na primer, komadiće stakla).
18. Ne usmeravajte crevо za usisavanje ka drugim osobama ili životinjama.
19. Usisavajte samo suve površine.
20. Koristite samo dodatke koji su predviđeni za ovaj aparat.
21. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, da biste osigurali svoju sigurnost.
22. Ne blokirajte ventilacione otvore.
23. Ne koristite usisivač bez filtera na mestu.
24. Ne vuci usisivač za crevo.
25. Vodite računa da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili blokiran. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl pod naponom može ga oštetiti.
26. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, ostaci ove vrste otpada će odmah poništiti garanciju.
27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
28. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora, pre savijanja, odvijanja ili čišćenja.
29. Uvek isključite uređaj pomoću dugmeta pre nego što izvucete utikač iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za izvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Pljosnata mlaznica
12. Duză pentru tapiterie
13. Perie pentru parchet cu peri naturali

Opis mašine Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Nosač kese B. Nosač filtera pre motora C. Nosač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i reklamni materijal sa aparata, iz unutrašnjosti odeljka za kesu i odeljka za pribor.
2. Obrišite aparat i pribor mekom, vlažnom krpom da biste uklonili prljavštinu od proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalog pribora.

Sastavljanje aparata:

1. Povežite fleksibilno crevo na otvor na kućištu aparata. Čućete klik kada je ispravno instalirano.
2. Povežite teleskopsku cev na fleksibilno crevo. Kao što je prikazano na ilustraciji A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev na odabranu usisnu mlaznicu, kao što je prikazano na ilustraciji B na strani 3.
4. Takođe, usisne nastavke možete direktno povezati na fleksibilno crevo.

Korišćenje aparata.

1. Nakon sastavljanja usisivača, izvucite kabl za napajanje i zatim utikač priključite u utičnicu.
2. Uključite aparat pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na komandnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Tapacirani nameštaj

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Podovi od tvrdog drveta

1. Nakon završetka rada, isključite aparat i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Dok držite kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE POMERATI NASILNO TOKOM UVLAČENJA. DRŽEĆI KABL DOK GA UVLAČITE, SMANJIĆETE NJEGOVO NAGLO KRETANJE. OŠTEĆENJE KUĆIŠTA NASTALO ZBOG NEDOVOLJNO PAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NEĆE BITI PRIZNATO I SMATRAĆE SE OŠTEĆENJEM NASTALIM NEPRAVILNOM UPOTREBOM.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u nosaču za vrećicu. Izvadite vrećicu zajedno sa nosačem, a zatim izvadite vrećicu iz nosača.
4. Umetnite novu vrećicu u nosač.
5. Umetnite nosač zajedno sa novom vrećicom.
6. Vrećica za višekratnu upotrebu iz kompleta može se isprazniti tako što se skine plastična kopča sa zadnje strane vrećice i isprazni u smeće.
7. Ne zaboravite da vratite plastičnu kopču pre nego što zamenite vrećicu.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: KORIŠĆENJE USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE VREĆICE MOŽE GA OŠTETITI. UVIEK KORISTITE APARAT SA PRAVILNO POSTAVLJENOM VREĆICOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE VREĆICU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU VREĆICU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. ZA NABAVKU NOVE VREĆICE, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model vrećice za zamenu: AD 7069.1

Filter za zamenu:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču za kesu. Izvadite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza kese se nalazi nosač predmotornog filtera (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo nosača da biste izvadili nosač filtera.
6. Filter prvo treba protresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA NJEGOVOM MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon što je filter očišćen i osušen, mora se ponovo ugraditi u uređaj.
8. Filter iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad predmotornog filtera.
10. Očistite i zatim operite filter pod mlazom vode i dobro ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA NJEGOVOM MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. OBRATITE SE SVOM PRODAVCU U TU SVRHU. Zamenski filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet kese: 3,5L

OPŠTI BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo u uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi veće bezbednosti, nemojte priključivati više električnih uređaja istovremeno na jedno strujno kolo.
4. Pri korišćenju uređaja u prisustvu dece budite posebno oprezni. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su im data uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako to rade pod nadzorom.
6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice tako što ćete ga držati rukom. Ne povlačite za kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažne prikolice).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba da ga zameni stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servisni centar. Nestručna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
10. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
12. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno na utičnicu bez nadzora.
13. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitne strujne sklopke (RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električno kolo. U tom pogledu obratite se kvalifikovanom električaru.
14. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
15. Ne koristite uređaj van kuće, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. goriva, rastvarača).
17. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. komade stakla).
18. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim osobama ili životinjama.
19. Usisavajte samo SUVE površine.
20. Koristite samo pribor koji je namenjen za ovaj uređaj.
21. Pri usisavanju stepenica budite posebno oprezni i obezbedite svoju sigurnost.
22. Ne blokirajte ventilacione otvore.
23. Ne koristite usisivač bez postavljenog filtera.
24. Ne povlačite usisivač za crevo.
25. Vodite računa da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili zaglavljen. Prilikom prenošenja usisivača obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje. Naglo povlačenje usisivača dok je kabl pod naponom može ga oštetiti.
26. Ne usisavajte prašinu ili građevinski šut; ostaci ove vrste nečistoće će odmah prouzrokovati gubitak garancije.
27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
28. Ako se uređaj ostavi bez nadzora i pre sklapanja, rasklapanja ili čišćenja, uvek ga isključite iz napajanja.
29. Pre izvlačenja utikača iz utičnice, uvek isključite uređaj pomoću tastera.

Opis uređaja Strana 2:

1. Poklopac uređaja
2. Taster za uvlačenje kabla za napajanje
3. Usisna četka
4. Prekidač
5. Fleksibilno crevo
6. Ručka za nošenje
7. Kontrolna tabla
8. Teleskopska cev
9. Dugme za otvaranje pretinca za kese
10. Dugme za otvaranje pretinca za pribor 11. Ravna mlaznica
11. Mlaznica za tapaciranje
12. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (Unutrašnjost torbe):

A. Držač kese B. Držač predmotornog filtera C. Držač filtera iza motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite iz uređaja sve ambalaže i marketinške materijale koji se nalaze u pretincu za kese i u pretincu za pribor.
2. Obrišite uređaj mekom, vlažnom krpom kako biste uklonili eventualnu prljavštinu.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, savitljivog creva i ostalog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Priključite savitljivo crevo na otvor na kućištu uređaja. Nakon pravilne instalacije čućete klik.
2. Pripojte teleskopickú trubicu k mäkkej hadici, ako je znázornené na obrázku A, strana 3.
3. Pripojte teleskopickú trubicu k zvolenej saciej tryske, ako je znázornené na obrázku B, strana 3.
4. Sacie koncovky je možné pripojiť aj priamo k ohybnej hadici.

Používanie spotrebiča.

1. Po zostavení vysávača vytiahnite napájací kábel a potom zapojte zástrčku do zásuvky.
2. Spotrebič zapnete stlačením vypínača (2).
3. Pomocou tlačidiel na ovládacom paneli (3) zvoľte požadované nastavenie:

Dostupné nastavenia:

Záclony

Čalúnenie nábytku

Koberce s krátkym vlasom

Koberce s dlhým vlasom

Podlahy z tvrdého dreva

1. Po ukončení práce spotrebič vypnite a odpojte napájací kábel zo zásuvky.
2. Zatiaľ čo držíte napájací kábel, stlačte tlačidlo automatického zasunutia kábla (4).
3. Opatrno za unutite napojni kabl.

NAPOMENA: NAPOJNI KABL SE MOŽE NAGLO POMERATI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA TOKOM UVLAČENJA OGRANIČIĆETE NJEGOVO NAGLO KRETANJE. OŠTEĆENJE KABLA NASTALO USLED NEDOVOLJNO PAŽLJIVOG UVLAČENJA NEĆE BITI PRIZNATO I SMATRAĆE SE OŠTEĆENJEM NASTALIM USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena kese:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na osnovnom crevu na mestu gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje prostora za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u pretincu za kese. Izvadite kesu zajedno sa držačem, a zatim izvadite kesu iz držača.
4. U držač ubacite novu kesu.
5. Ubacite držač zajedno sa novom kesom.
6. Kesa za višekratnu upotrebu iz kompleta može se isprazniti izvlačenjem plastičnog zatvarača na zadnjem delu kese i pražnjenjem u kantu za otpatke.
7. Pre zamene kese ne zaboravite da vratite plastični zatvarač.
8. Kesa za višekratnu upotrebu može se nakon pražnjenja istresti. NAPOMENA: PRI KORIŠĆENJU USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE KESE POSTOJI RIZIK OD OŠTEĆENJA. UVEK KORISTITE UREĐAJ SA PRAVILNO POSTAVLJENOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. AKO ŽELITE DA KUPITE NOVU KESU, OBRATITE SE SVOM PRODAVCU. Model rezervne kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Zamena filtera: Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na osnovnom crevu, gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje prostora za kese (9).
3. Sáček se nachází v přihrádce na sáčky. Vyjměte sáček společně s držákem.
4. Za sáčkem se nachází držák předmotorového filtru (strana 4, bod B).
5. Stisknutím horní části rámu vyjměte rám filtru.
6. Filtr je třeba nejprve vyklepat, poté jej vyprat v čisté vodě a důkladně usušit. NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ BEZ NASAZENÉHO FILTRU. FILTR MUSÍ BÝT ZCELA SUCHÝ.
7. Po vyčištění a vysušení filtru je třeba jej do jednotky znovu nainstalovat.
8. Filtr za motorem musí být rovněž vyčištěn (strana 4, bod C).
9. Tento filtr se nachází nad filtrem před motorem.
10. Zatáhněte za rukojeť filtru směrem k sobě a filtr vyjměte.
11. Filtr vyčistěte a poté jej umyjte pod tekoucí vodou a důkladně vysušte. NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ BEZ NASAZENÉHO FILTRU. FILTR MUSÍ BÝT ZCELA SUCHÝ.

POZNÁMKA: POKUD ZAZNAMENÁTE SNÍŽENÍ SACÍHO VÝKONU, VYMĚŇTE FILTR NEBO SÁČEK ZA NOVÝ. ZA TÍMTO ÚČELEM KONTAKTUJTE SVÉHO PRODEJCE. Model náhradního filtru: AD 7069.2

Technický popis:

Maximální výkon: 3200 W, Napětí: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Jmenovitý výkon: 800 W

Kapacita sáčku: 3,5 l

V zájmu ochrany životního prostředí. Kartonové obaly a polyethylenové (PE) sáčky je třeba vyhazovat do příslušných kontejnerů pro tříděný sběr komunálního odpadu, jak je popsáno. Pokud jsou ve spotřebiči baterie, je třeba je vyjmout a zlikvidovat odděleně ve sběrném a skladovacím zařízení. Použitý spotřebič musí být odvezen do vhodného sběrného a skladovacího zařízení, protože nebezpečné látky, které obsahuje, mohou představovat riziko pro zdraví a životní prostředí. Označení na výrobku kruh se šipkou udává, že spotřebič nesmí být vyhozen do kontejneru na komunální odpad. Elektroodpad je odpad, který obsahuje látky škodlivé pro člověka, zvířata a životní prostředí. Tyto látky mohou kontaminovat půdu, vodu nebo vzduch a jejich prostřednictvím se mohou dostat do lidského organismu a vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu, řeči, mohou také poškodit ledviny, játra a srdce a způsobit kožní onemocnění. Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na postižených půdách a produktů z nich vyrobených může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky. Zařízení nevyhazujte do popelnice na komunální odpad!

Servis: Ako želite da kupite rezervne delove ili imate bilo kakve pritužbe, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte uputstvo i sve bezbednosne napomene u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe uređaja ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi vaše bezbednosti i bezbedne upotrebe, ne priključujte istovremeno više električnih uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci ili licima koja ne poznaju uređaj da ga koriste.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i lica bez iskustva i znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom lica odgovornog za njihovu bezbednost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to ne obavlja pod nadzorom.
6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Ne povlačite za kabl.
7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne kuće na točkovima).
8. Redovno proveravajte stanje uređaja. Ako je uređaj oštećen, da biste izbegli opasnost, treba ga zameniti kod ovlašćenog servisera.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, kao i ako je ispušten, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servisni centar radi provere ili popravke. Sve popravke moraju da se obavljaju samo u ovlašćenim servisnim centrima. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Uređaj ne sme da dodiruje vruće površine.
12. Ne ostavljajte aparat ili blok za napajanje priključen na utičnicu bez nadzora.
13. Da biste obezbedili zaštitu, preporučuje se da u električnu mrežu ugradite uređaj za zaštitu od struje curenja (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. O ovom pitanju se obratite stručnjaku električaru.
14. Ne dozvolite da se motor ili delovi aparata pokvase.
15. Ne koristite aparat napolju, samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (na primer, goriva, rastvarača).
17. Ne sakupljajte usisivačem predmete sa oštrim ivicama (na primer, komade stakla).
18. Ne usmeravajte usisnu cev usisivača na druge ljude ili životinje.
19. Usisivač koristite samo na suvim površinama.
20. Koristite samo pribor koji je namenjen za ovaj aparat.
21. Budite posebno oprezni prilikom čišćenja stepeništa kako biste obezbedili svoju sigurnost.
22. Ne pokrivajte ventilacione otvore.
23. Ne pokrećite usisivač bez postavljenog filtera.
24. He TAHnTe NbIeCoc 3a WJNaHr.
25. CnéДITE 3a Tem, чTOБИshHyp пNTAHЯ He 6bIл 3axaTдВерьЮ nII 3axaT. ПprnперemeшEN nblncocа образаite ВнIMанe NaДиHy shHypa пNTAHЯ. БыICTpoe BbITARBaHne nbIleCoca, KOrda KaBeIb hAxODHTcЯ NOd HapPjaXeHNeM, MoXeT npINBecTI K erO NOBpeJdeHIO.
26. He ybpaTe nbIb nIe cTpoTeJIbHbI MycOp, OCTaTKI TaKOrO Mycopa HemeJenHo aHHyInpyoT rapaHTnIO.
27. He octabraye np6op 6e3 npncmotpa BO Bpema pa6oIbI.
28. Bcerda otKJIIOUaIte npi6op OT 3JIeKTPocETn, ecII OH OCTaETc8 6e3 npICMOtpa, a TaKKe IpeEd cKJaIbIBaHHeM, paCKJaIbIBaHHeM nJIu YIcTkoI.
29. Bcerda BbIKIouaTe npnbop c NOMOu KHONK, npeXde Yem BbIHMaTb BNkY I3 po3eTKn.

OncanHe np60pa CtpaHua 2:

1. Kopnyc npnbopa

2.BbiknouaTeIb

1. NaheJIb ynpaBHeHnI
2. Khonka BtarynbaHna Zhupa nHTaHn

5.Γn6kni shaHr

1. Teleckonnuecka Tpy6ka

7. BcacbBaIOuaIeTKa

1. Ručka za posipanje
2. Dugme za otvaranje odeljka za smeće
3. Dugme za otvaranje odeljka za pribor 11. Ploča za nasadku

12. Obična saka

1. Oznaka za parkiranje i transportni metar

Opis mašine, strana 4 (unutrašnje odeljenje torbe):

A. Držač torbe B. Držač filtera za prethodno čišćenje C. Držač filtera posle motora

Pre prvog korišćenja:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamne materijale iz ribe, iz odeljka za torbe, iz odeljka za pribor.
2. Obrišite aparat i dodatke vlažnom mekom krpom kako biste uklonili fabričke nečistoće.
3. Površinu ostavite da se osuši, uključujući i druge dodatke.

C60ka np60pa:

1. Priključite fleksibilno crevo na otvor na kućištu uređaja. Pri pravilnoj instalaciji čućete klik. 2. Priključite teleskopsku cev na crevo kao što je prikazano na slici A na strani 3. 3. Priključite teleskopsku cev na izabrani nastavak, kao što je prikazano na ilustraciji na strani 3.
2. Usisni nastavci se takođe mogu priključiti direktno na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon sastavljanja usisivača, izvucite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmeta na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Tepisi

Mekani nameštaj

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Tvrde podne površine

1. Po završetku rada isključite uređaj i izvucite utikač kabla za napajanje iz utičnice. 5. Držeći utikač, pritisnite dugme za automatsko namotavanje kabla (4).
2. Pažljivo izvucite kabl za napajanje.

ПРИМЕЧАЊЕ: ШНИП ПИТАЊА МОЖЕ СИЛНО ДРВИРАТИ ВО ВРЕМЕ УТРАЈБАЊА. УДЕРЖИ ШНИП ВО ВРЕМЕ УТРАЈБАЊА, ВИ ЌЕ ИЗМЕНИТЕ ЕГО РЕЗКНЕ ДВИЖЕЊА. ПОВРЕДЕЊА КОРПУСА, ВИЗВАНЕ НЕИСПРАВНИМ УТРАЈБАЊЕМ КАБЕЛА, НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗМЕШТЕЊУ И РАСМАТРАЈУ СЕ КАКО ПОВРЕДЕЊА, ВИЗВАНЕ НЕПРАВИЛНИМ КОРИШТЕЊЕМ.

Замена врећице:

1. Одвојите плочицу за прах од усисивача, притискајући 2 копче у основи плочице на месту њеног спајања са усисивачем.
2. Притисните копчицу за отварање одељка за врећицу (9).
3. Врећица се налази у држачу врећице. Извадите врећицу заједно са држачем, а затим извадите врећицу из држача. 4. Убаците нову врећицу у држач. 5. Убаците држач заједно са новом врећицом.
4. Вишекратну врећицу из комплета можете испразнити, извлачећи пластични затварач на задњој страни врећице и истресајући је у смеће. 7. Не заборавите да вратите пластични поклопац на место, пре него што замените врећицу.
5. После пражњења, вишекратну врећицу можете истрести.

ПРИМЕЧАЊЕ: КОРИШТЕЊЕ УСИСИВАЧА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОДЕШЕНЕ ВРЕЋИЦЕ МОЖЕ ДОВЕСТИ ДО ЊЕНОГ ОШТЕЋЕЊА. УВЕК КОРИСТИТЕ МАШИНУ СА ПРАВИЛНО ПОСТАВЉЕНОМ ВРЕЋИЦОМ.

ПРИМЕЧАЊЕ: АКО ПРИМЕТИТЕ СМАЊЕЊЕ СНАГЕ УСИСАВАЊА, ЗАМЕНИТЕ ВРЕЋИЦУ НОВОМ ИЛИ ИСПРАЗНИТЕ И ИСТРЕСИТЕ СТАРУ ВИШЕКРАТНУ ВРЕЋИЦУ. ДА БИСТЕ НАБАВИЛИ НОВУ ВРЕЋИЦУ, ОБРАТИТЕ СЕ СВОЈЕМ ДИЛЕРУ. Модел смене врећице: AD 7069.1

Замена филтера:

1. Одвојите плочицу за прах од усисивача, притискајући 2 копче у основи плочице на месту њеног спајања са усисивачем.
2. Притисните копчицу за отварање одељка за врећицу (9).
3. Врећица се налази у држачу врећице. Извадите врећицу заједно са држачем. 4. Иза врећице налази се држач филтера заштите мотора (стр. 4, тачка Б).
4. Притисните на горњи део оквира, да бисте скинули оквир филтера.
5. Филтер исперите хладном водом, затим протресите и оставите да се осуши. НЕ КОРИСТИТЕ УРЕЂАЈ БЕЗ УГРАЂЕНОГ ФИЛТЕРА. ФИЛТЕР МОРА БИТИ ПОТПУНО СУВ.
6. Nakon čišćenja i pranja filtera, velika je snaga usisavanja. 8. Filter za motor takođe treba da bude očišćen (str. 4, tačka C).
7. Ovaj filter se nalazi iznad filtera za prethodno čišćenje motora.
8. Okrenite rukom filter na sebe, da biste skinuli filter.
9. Očistite, zatim isperite filter pod mlazom vode i pažljivo osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ZA PRAŠINU NOVIM. ZA TO SE OBRATITE SVOM DILERU. Model filtera za prašinu: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 800 W

Zapremina kese: 3,5 L

U skladu sa zaštitom životne sredine, kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) kese treba bacati u odgovarajuće kontejnere za odvojeno sakupljanje otpada, kao što je opisano gore. Ako u uređaju postoje baterije, treba ih odvojeno odložiti u tačke sakupljanja i skladištenja. Korišćeni uređaj potrebno je predati u odgovarajuću tačku sakupljanja i skladištenja, jer sadržane opasne materije mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na uređaju ukazuje na to da se uređaj ne sme bacati u kontejner za kućni otpad. Otpadna električna oprema – to je otpad koji sadrži materije štetne po zdravlje ljudi, životinja i životnu sredinu. Ove materije mogu zagaditi vodu, vazduh ili tlo, preko kojih mogu ući u organizam čoveka i dovesti do zdravstvenih problema, kao što su oštećenje vida, sluha, mirisa, takođe mogu oštetiti kožu, pluća i srce, izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu negativno uticati na respiratorni sistem i dovesti do ozbiljnih promena. Unošenje biljaka, životinja i prehrambenih proizvoda, pripremljenih od njih, može dovesti do pomenutih posledica po zdravlje. Ne bacajte uređaj u kontejner za kućni otpad!

Servis: Ako želite da kupite rezervne delove i imate bilo kakve primedbe, molimo vas obratite se direktno prodavcu, koji vam je izdao račun.

Ελληνικά (EL)

ΤΕΝΙΚΟ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που δεν είναι συμβατός με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συσκευή συνδεδεμένη μόνο σε εγκεκριμένη πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κατάλληλη πρίζα και να είναι σωστά γειωμένη.

1. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που υπάρχουν.

Uređaj ne sme da se koristi na otvorenom. Uređaj ne sme da se izlaže kiši ili vlazi. Čišćenje i održavanje uređaja ne sme da se obavlja bez nadzora, osim ako je osoba starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom. 6. Uvek isključite uređaj iz utičnice nakon upotrebe, držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sneg itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažna vozila). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni serviser kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj ako je kabl oštećen ili ako je uređaj pao ili je pretrpeo bilo kakvo oštećenje ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite uređaj koji je oštećen u ovlašćeni servis radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine. 12. Ne ostavljajte uređaj priključen na struju bez nadzora. 13. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja u električno kolo uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za ovo se obratite kvalifikovanom električaru. 14. Ne ostavljajte motor uređaja da radi bez nadzora. 15. Ne koristite uređaj na otvorenom; koristite ga samo u zatvorenim prostorima. 16. Ne koristite električni usisivač za usisavanje zapaljivih materija (kao što su pepeo, tečnosti). 17. Ne usisavajte električnim usisivačem predmete sa oštrim ivicama (npr. komadiće stakla). 18. Ne usmeravajte mlaznicu električnog usisivača prema drugim ljudima ili životinjama. 19. Usisavajte samo suve površine. 20. Koristite samo dodatke koji su predviđeni za ovaj uređaj. 21. Budite oprezni kada usisavate stepenice električnim usisivačem.

Обезбедите вашу сигурност. 22. Не блокирајте никакав отвор за ваздух. 23. Не користите електричну четку без филтера на месту. 24. Не повлачите електричну четку за савитљиво црево. 25. Пазите да кабл за напајање није закачен за врата или блокиран. Пазите на дужину кабла за напајање када померате усисивач. Нагло повлачење усисивача када је кабл под напоном може проузроковати оштећење. 26. Не користите усисивач за сакупљање остатака од градње, остатака од овог уређаја; такви остаци ће поништити гаранцију. 27. Не остављајте уређај без надзора током рада. 28. Искључите уређај из напајања ако га остављате без надзора и пре чишћења, одржавања или замене филтера. 29. Искључите уређај помоћу дугмета пре него што извадите утикач из утичнице.

Опис уређаја Страна 2:

1. Опис уређаја
2. Прекидач

3.Контролни точкић

1. Дугме за намотавање кабла за напајање
2. Савитљиво црево
3. Телескопска цев
4. Четка за под
5. Koumi nieons yia to aoivya tns oikns tsravtac
6. Kouπi γia to αονιγα της θήκης αέεσουαρ
7. Eππεδo ακροφύσιο 12. Ακροφύσιο ταπετορίας
8. BouptoTAPKe µ quoikc TpiXeS

Pepipapn unxavmuato 2eAio4 (EoWtepiok tou diaepipiaqatos ts taVtac):

A. Θήκη τοώντας B. Yπoδoxn φiλtpou πp-κνηntρa C. Kátoxos φiλtpou μετα tov kivntnpa

Piv aTo Tnv pwn xphon:

1. Apaipéote ola ta uIkα σuokεuaiaç kai εμπiopiaç aio to η σuokεuń, μεσα aio to χwpo ηs τοντας, to χwpo twv αξεοouáp.
2. Škoutiote n okeun kai ta a eouap ie uypo paakotavi yia va apaipoeetoupuntou npaywnc.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i ostalih delova.

Uključivanje uređaja:

1. Odmotajte savitljivo crevo iz otvora kućišta uređaja. Čućete klik kada se postavi. 2. Povežite teleskopsku cev na savitljivo crevo, kao što je prikazano na slici A, strana 3.
2. Povežite teleskopsku cev na produžni nastavak, kao što je prikazano na slici B, strana 3.
3. Produžni nastavci mogu se povezati jedan na drugi ako je potrebno.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što sastavite uređaj, izvucite kabl za napajanje i, zatim, utikač utaknite u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Podesite željenu brzinu pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Podešavanje brzine:

Dugme

Tihi režim

Visoka brzina

Xaia με μakpu πελος

Σκληρόξμλa δαπεδα

1. Otav tLeiwoTe Tnv Epyaia Oac, aTevepytoInote Tn oukeun kai aToouvdeote To kalwio peuatoa an to nTv pica.
2. Evw kpatate To kalwio pEuato, nathote To koumti autoata n avaupan tou kalwdiou (4).
3. TpαβηΓε ΠροσΕΚΤΙΚΑ TO Kαλωδιο έμματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: TO KAANIO TPOFOOOSIAENEXETAI NA KINHOEIBAIA KATA THN ANASYPSH.KPATQNTA TO KAANIO KATA THN ANASYPSH TOY, OAMEIOSETE TH PPHOPKHINHSHTO.H ZHMIA STO INEP1BAHMA IOY IPOKAIEITAI ANTO TH MH APKETA NPOEKTIKH ANASYPSH TOY KAANOOI YEN OADIEKIAKHOE'KAI OEQP1TAI ZHMIA ANO KAKH XPHSH.

Avtikataaon oakouaa:

1. ATOOUVEOTOV EUKAHTO EUKAHTO OANVA AN TO OUKEUN TIEOVTAC Ta 2 KOUPTIA OTN BAOI TOU OANVA OTO ONEIO TOUTO UVETAI ME TNY NAEKTPIKNI OKUTTA.
2. PatnoTe To koupti avoivmuatoc tou diaapeipuaotc ts oakoulas (9).
3. H oakoula βioketai μe eoa otn thkntc oakoulac.Apaipote tn oakoula μciz t n thknc kai otn ouvexia aopaipote tn oakoula ato tn thknt.
4. Tomothe thne iia vedaakoula otn hkn.
5. TOnToEtnoTe Tn OKn μaCi μe Tn vεa oakouλa.
6. H επαναχρησιμοποιούμενη σακούλα στο τέλος μπορεί να αδειάσει τραβώντας το πλαστικό κλείσιμο στο πίσω μέρος της σακούλας και αδειάζοντάς την στα σκουπίδια.
7. Ouuntheite va toTioetnoe Eav a To TAAOTIK Kaeioo Tpv avTKataoTHoe Tn oakoula.
8. H επαναχρησιμοποιούμενη σακούλα μπορεί να ανακυκλωθεί μετά το άδειασμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΕΝΕΧΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ Ή ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΑΚΟΥΛΑ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ. Μοντέλο ανταλλακτικής σακούλας: AD 7069.1

Αντικατάσταση φίλτρου:

1. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή, πιέζοντας τα 2 κουμπιά στη βάση του σωλήνα που συνδέεται με την ηλεκτρική σκούπα.
2. Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του διαμερίσματος σακούλας.
3. Η σακούλα βρίσκεται μέσα στη θήκη της σακούλας. Αφαιρέστε τη σακούλα βγάζοντάς την από τη θήκη.
4. Πίσω από τη σακούλα βρίσκεται η θήκη του φίλτρου του προκινητήρα (σελίδα 4 σημείο Β).
5. Πιέστε πάνω μέρος του πλαισίου για να αφαιρέσετε το πλαίσιο του φίλτρου.
6. Το φίλτρο θα πρέπει πρώτα να ανακινηθεί, στη συνέχεια να πλυθεί με καθαρό νερό και να στεγνώσει καλά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ. ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΓΝΟ.
7. Αφού το φίλτρο καθαριστεί και στεγνώσει, πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στη μονάδα.
8. Το φίλτρο πίσω από τον κινητήρα πρέπει επίσης να καθαριστεί (σελίδα 4 σημείο C).
9. Το φίλτρο βρίσκεται πάνω από το φίλτρο πριν από τον κινητήρα.
10. Okrenite filter prema sebi i uklonite ga.
11. Uklonite i očistite filter ispod tekuće vode. Ne koristite uređaj bez filtera na mestu. Filter mora biti potpuno suv.

NAPOMENA: Ako primetite smanjenje snage usisavanja, zamenite filter ili vrećicu novom. Obratite se vašem predstavniku u tu svrhu. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički podaci:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800W

Kapacitet vrećice: 3,5L

1. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, ако се то дешава под надзором особе одговорне за њихову безбедност или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности које прате његову употребу. Деца не смеју да се играју опремом. Чишћење и одржавање опреме не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ако се активност обавља под надзором.
2. Након употребе увек извуците утикач из утичнице држећи утичницу руком. НЕ повлачите кабл.
3. Не потапајте кабл, утикач или цео уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај временским условима (киши, сунцу, итд.) и

не користите га у влажним условима (купатила, влажни кампери).

1. Редовно проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл оштећен, мора га заменити квалификовани сервисер да би се спречила опасност.
2. Не користите уређај са оштећеним каблом или ако је пао или је на други начин оштећен или не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер постоји опасност од електричног удара. Однесите оштећени уређај у овлашћени сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју да обављају само овлашћени сервисни центри. Стручно необразоване поправке могу представљати озбиљан ризик за корисника.
3. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
4. Кабл за напајање не сме да дође у контакт са врућим површинама.
5. Не остављајте уређај или напајање без надзора прикључено на утичницу.
6. Да бисте пружили додатну заштиту, препоручује се уградња заштитног уређаја (РЦД) са називном струјом цурења у електрично коло од највише 30 мА. За то се обратите електричару.
7. Водите рачуна да моторни део уређаја не покисне.
8. Не користите уређај напољу, већ само у затвореном простору.
9. Не користите усисивач за сакупљање запаљивих материја (као што су гориво, растварачи).
10. Не усисавајте предмете са оштрим ивицама (као што су стакло).
11. Не усмеравајте усисну цев усисивача ка другим људима или животињама.
12. Usisavajte samo suve površine.
13. Koristite samo dodatke koji su dizajnirani za ovaj uređaj.
14. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice kako biste osigurali svoju sigurnost.
15. Ne blokirajte ventilacione otvore.
16. Ne ostavljajte usisivač da radi bez filtera.
17. Ne povlačite usisivač za crevo.
18. Pazite da se kabl za napajanje ne priklješti vratima ili ne zaglavi. Obratite pažnju na dužinu kabla kada pomerate usisivač. Ako naglo povučete usisivač dok je kabl pod naponom, može se oštetiti.
19. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad; ostaci takve prljavštine odmah poništavaju garanciju.
20. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
21. Uvek izvucite utikač iz utičnice kada ostavljate uređaj bez nadzora i pre nego što ga sklopite, rasklopite ili očistite.

29. Uvek isključite uređaj pomoću tastera pre nego što izvucete utikač iz utičnice.

Opis uređaja, strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor 11. Ravna mlaznica 12. Mlaznica za tapacirung
11. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis mašine Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za torbu):

A. Držač torbe B. Kućište za prednji filter motora C. Kućište filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i marketinški materijal sa uređaja, iz odeljka za torbu, u odeljku za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor vlažnom mekom krpom da biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i drugog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Povežite fleksibilno crevo na otvor na kućištu uređaja. Čućete klik kada je dobro povezano.
2. Povežite teleskopsku cev na fleksibilno crevo. Kao što je prikazano na ilustraciji A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev na izabranu mlaznicu za usisavanje kao što je prikazano na ilustraciji B na strani 3.
4. Mlaznice se takođe mogu direktno povezati na fleksibilno crevo.

Upotreba uređaja.

1. Nakon što sastavite usisivač, izvucite kabl za napajanje i utikač utaknite u utičnicu.
2. Uključite uređaj pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na komandnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi sa kratkom dlakom

Tepisi sa dugačkom dlakom

Podovi od tvrdog drveta

1. Isključite uređaj kada završite sa radom i izvucite utikač iz utičnice.
2. Dok držite kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje unutra.

PAŽNJA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA DOK GA UVLAČITE, SMANJUJETE BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NEĆE BITI PRIZNATA I SMATRAĆE SE ŠTETOM OD NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde se ono povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem i izvadite kesu iz držača.
4. Stavite novu kesu u držač.
5. Stavite držač zajedno sa novom kesom.
6. Kesa za višekratnu upotrebu iz seta može se isprazniti tako što se plastična kopča na zadnjoj strani kese izvuče i

baci u otpad.

1. Ne zaboravite da vratite plastičnu kopču pre nego što vratite kesu.
2. Kesa za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

PAŽNJA: AKO KORISTITE USISIVAČ BEZ ODGOVARAJUĆE KESE, MOŽE SE OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM KESOM.

PAŽNJA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU I ISTRESITE JE. OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU DA KUPITE NOVU KESU. Model zamenske kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde se ono povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza vreće nalazi se kućište prednjeg motornog filtera (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Prvo istresite filter, zatim ga operite u čistoj vodi i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon što je filter očišćen i osušen, mora se ponovo postaviti u uređaj.
8. Filter iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad prednjeg motornog filtera.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste uklonili filter.
11. Očistite filter, operite ga pod tekućom vodom i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

PAŽNJA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE FILTER ILI VREĆU NOVIM. ZA TO SE OBRATITE SVOM DOBAVLJAČU. Zamenski filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Zapremina vreće: 3,5 L

Za životnu sredinu. Kartonske ambalaže i polietilenske (PE) kese treba baciti u kontejnere predviđene za odvojeno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih ukloniti i odvojeno predati na mestu za sakupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u komunalni kontejner. Odbačeni električni uređaji su otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu.

Ove materije mogu zagaditi zemljište, vodu ili vazduh i tako ući u ljudsko telo i dovesti do brojnih zdravstvenih problema, kao što su smanjen vid, sluh, govor, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce i izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda napravljenih od tog zemljišta može dovesti do gore pomenutih zdravstvenih efekata. Ne bacajte uređaj u kućno smeće!

Servis: Ako želite kupiti rezervne delove ili ako imate reklamacije, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Navodila za uporabo (SL)

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in upoštevajte navodila iz njih. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe aparata, ki ni v skladu z

njegovim namenom, ali zaradi nepravilnega ravnanja z njim.

1. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Naprave ne uporabljajte za noben drug namen, ki ni združljiv z njeno predvideno uporabo.
2. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220 - 240V 50 / 60 Hz

Zaradi večje varnosti uporabe na en tokokrog ne priključite več električnih naprav hkrati.

1. Pri uporabi aparata v prisotnosti otrok bodite še posebej previdni. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom, in ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z aparatom, da ga uporabljajo.
2. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali poznavanja opreme, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila za varno uporabo opreme in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom.
3. Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico primete z roko. NE vleci za omrežni kabel.
4. Kabla, vtiča ali celotne enote ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.

Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sneg itd.) in je ne uporabljajte v vlažnih prostorih (kopalnice, vlažni avtodomi).

1. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati specializiran serviser, da se izognete nevarnosti.
2. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padla, se kako drugače poškodovala ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovani aparat odnesite na pregled ali popravilo v pristojni servisni center. Vsa popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko predstavlja resno tveganje za uporabnika.
3. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
4. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih površin.
5. Naprave ali napajalnika, ki je priključen v vtičnico, ne puščajte brez nadzora.
6. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom

ki ne presega 30mA. V zvezi s tem se posvetujte s strokovnjakom električarjem.

1. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave zmočil.
2. Naprave ne uporabljajte zunaj doma, temveč le v zaprtih prostorih.
3. Sesalnika ne uporabljajte za zbiranje vnetljivih snovi (kot so gorivo, topila).
4. Ne sesajte predmetov z ostrimi robovi (npr. steklenih odlomkov).
5. Sesalne cevi sesalnika ne usmerjajte proti drugim ljudem ali živalim.
6. Sesajte samo suhe površine.
7. Uporabljajte samo pribor, ki je namenjen tej napravi.
8. Pri sesanju stopnic bodite še posebej previdni, da zagotovite svojo varnost.
9. Ne zapirajte prezračevalnih odprtin.
10. Ne uporabljajte sesalnika brez nameščenega filtra.
11. Sesalnika ne vlecite za cev.
12. Pazite, da se napajalni kabel ne zatakne za vrata ali zatakne. Pri premikanju sesalnika bodite pozorni na dolžino napajalnega kabla. Hitro vlečenje sesalnika, ko je kabel pod napetostjo, ga lahko poškoduje.
13. Ne sesajte prahu ali gradbenih odpadkov, ostanki tovrstnih odpadkov bodo takoj izničili garancijo.
14. Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
15. Če napravo pustite brez nadzora in pred zlaganjem, razlaganjem ali čiščenjem, jo vedno izključite iz električnega omrežja.
16. Preden izvlečete vtič iz vtičnice, napravo vedno izklopite z gumbom.

Opis naprave Stran 2:

1. Ohišje naprave
2. Stikalo
3. Nadzorna plošča
4. Gumb za izvlek napajalnega kabla
5. Fleksibilna cev
6. Teleskopska cev
7. Sesalna krtača
8. Ročaj za prenašanje
9. Tipka za odpiranje predala za vrečko
10. Gumb za odpiranje predala za dodatke
11. Ploska šoba
12. Šoba za oblazinjenje
13. Kratača za parket z naravnimi šćetinami

Opis stroja Stran 4 (Notranjost predala za turbo):

A. Držalo za vrečke B. Nosilec filtra pred motorjem C. Nosilec filtra za motorjem

Pred prvo uporabo:

1. Odstranite vso embalazo in marketinsko gradivo iz naprave, v predelu za vrecke in predelu za dodatno opremo.
2. Napravo in dodatno opremo obrisite z vlažno mehko krpo, da odstranite proizvodno umazanijo.
3. Preverite stanje napajalnega kabla, gibljive cevi in drugega pribora.

Sestavljanje aparata:

1. Priključite mehko cev na odprtino na ohišju aparata. Ob pravilni namestitvi se bo zaslišal klik.
2. Teleskopsko cev priključite na mehko cev. Kot je prikazano na sliki A, stran 3.
3. Teleskopsko cev priključite na izbrano sesalno šobo, kot je prikazano na sliki B, stran 3.
4. Sesalne nastavke lahko priključite tudi neposredno na gibljivo cev.

Uporaba naprave.

1. Ko sesalnik sestavite, izvlecite napajalni kabel in nato priključite vtikač v električno vtičnico.
2. Aparat vklopite s pritiskom na stikalo za vklop/izklop (2).
3. Z gumbi na nadzorni plošči (3) izberite želeno nastavitev:

Razpoložljive nastavitve:

Zavese

Oblazinjenje pohištva

Preproge s kratkim lasom

Preproge z dolgim lasom

Tla iz trdega lesa

1. Po končanem delu izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.
2. Medtem ko držite napajalni kabel, pritisnite gumb za samodejno izvlečenje kabla (4).
3. Previdno izvlecite napajalni kabel. OPOMBA: NAPAJALNI KABEL SE LAHKO MED IZVIJANJEM SUNKOVITO PREMAKNE. ČE BOSTE KABEL MED IZVIJANJEM DRŽALI, BOSTE ZMANJŠALI NJEGOVO HITRO GIBANJE. POŠKODBE OHIŠJA, KI NASTANEJO ZARADI PREMALO PREVIDNEGA IZVLEKA KABLA, SE NE BODO UVELJAVLJALE IN SE ŠTEJEJO ZA POŠKODBE ZARADI NAPAČNE UPORABE.

Zamenjava vrečke:

1. Odklopite gibljivo cev od aparata tako, da pritisnete 2 gumba na dnu cevi, kjer se priključi na sesalnik.
2. Pritisnite gumb za odpiranje prostora za vrečko (9).
3. Vrečka se nahaja v držalu za vrečko. Vrečko odstranite skupaj z držalom, nato pa vrečko odstranite iz držala.
4. V nosilec vstavite novo vrečko.
5. Nosilec vstavite skupaj z novo vrečko.
6. Vrečko za večkratno uporabo v kompletu lahko izpraznite tako, da izvlečete plastično zapiralo na zadnji strani vrečke in jo izpraznite v smeti.
7. Preden vrečko zamenjate, ne pozabite plastičnega zapirala namestiti nazaj.
8. Vrečko za večkratno uporabo lahko po izpraznitvi stresete.

OPOMBA: ČE SESALNIK UPORABLJATE BREZ PRAVILNO NAMEŠČENE VREČKE, OBSTAJA NEVARNOST, DA GA POŠKODUJETE. STROJ VEDNO UPORABLJAJTE S PRAVILNO NAMEŠČENO VREČKO.

OPOMBA: ČE OPAZITE ZMANJŠANJE SESALNE MOČI, ZAMENJAJTE VREČKO Z NOVO ALI IZPRAZNITE IN STRESITE STARO VREČKO ZA VEČKRATNO UPORABO. ČE ŽELITE KUPITI NOVO VREČKO, SE OBRNITE NA PRODAJALCA. Model nadomestne vrečke: AD 7069.1

Zamenjava filtra:

1. Odklopite gibljivo cev od naprave tako, da pritisnete 2 gumba na dnu cevi, kjer se priključi na sesalnik.
2. Pritisnite gumb za odpiranje predala za vrečko (9).
3. Vrečka se nahaja v držalu za vrečko. Vrečko odstranite skupaj z držalom.
4. Za vrečko se nahaja držalo za filter pred motorjem (stran 4, točka B).
5. Pritisnite na zgornji del okvirja, da odstranite okvir filtra.
6. Filter je treba najprej pretresti, nato pa ga oprati v čisti vodi in temeljito posušiti. NAPRAVE NE UPORABLJAJTE BREZ NAMEŠČENEGA FILTRA. FILTER MORA BITI POPOLNOMA SUH.
7. Ko je filter očiščen in posušen, ga je treba ponovno namestiti v enoto.
8. Očistiti je treba tudi filter za motorjem (stran 4, točka C).
9. Filter se nahaja nad filtrom pred motorjem.
10. Za odstranitev filtra potegnite ročaj filtra proti sebi.
11. Filter očistite in nato operite pod tekočo vodo ter temeljito posušite. NAPRAVE NE UPORABLJAJTE BREZ NAMEŠČENEGA FILTRA. FILTER MORA BITI POPOLNOMA SUH.

OPOMBA: ČE OPAZITE ZMANJŠANJE SESALNE MOČI, ZAMENJAJTE FILTER ALI VREČKO Z NOVIM. V TA NAMEN SE OBRNITE NA SVOJEGA PRODAJALCA. Model nadomestnega filtra: AD 7069.2

Tehnični opis:

Največja moč: 3200 W, Napetost 220-240 ~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 800 W

Zmogljivost vrecke: 800 W: 3,5L

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI – VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pročitajte uputstva pre upotrebe uređaja i pridržavajte se datih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štete nastale usled upotrebe uređaja koja nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi povećanja bezbednosti, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja na isti strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem i ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju da čiste ili održavaju uređaj, osim ako su starija od 8 godina i ako se to radi pod nadzorom.
6. Uvek isključite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utikač rukom. NE povlačite za kabl.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažni kampovi).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni serviser radi izbegavanja opasnosti.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako je pao ili je oštećen

na bilo koji način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u stručni servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.

1. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
3. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno na utičnicu bez nadzora.
4. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog prekidača diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom greške od najviše 30 mA. U vezi s tim, konsultujte kvalifikovanog električara.
5. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
6. Ne koristite uređaj napolju, već samo u zatvorenom prostoru.
7. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
8. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. komade stakla).
9. Ne usmeravajte crevо usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
10. Usisavajte samo suve površine.
11. Koristite samo dodatke koji su predviđeni za ovaj uređaj.
12. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
13. Ne blokirajte otvore za ventilaciju.
14. Ne koristite usisivač bez filtera na mestu.
15. Ne povlačite usisivač za crevо.
16. Vodite računa da se kabl za napajanje ne zaglavi u vratima ili ne zapne. Obratite pažnju na dužinu kabla kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl zategnut može ga oštetiti.
17. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, takvi ostaci i otpad odmah poništavaju garanciju.
18. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
19. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako se ostavlja bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
20. Uvek isključite uređaj pomoću tastera pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolna tabla
4. Taster za uvlačenje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskoopska cev
7. Usisivač
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor 11. Ravni nastavak
11. Nastavak za tapacirung
12. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Predfilter B. Držač filtera pre motorom C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i oznake sa uređaja, iz unutrašnjosti kese i iz fioke za dodatnu opremu.
2. Obrišite uređaj i dodatnu opremu vlažnom, mekom krpom kako biste uklonili prašinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalih dodataka.

Sastavljanje uređaja:

1. Povežite meko crevo sa otvorom na kućištu uređaja. Kada je crevo pravilno postavljeno, čućete klik.
2. Povežite teleskopsko crevo sa mekim crevom, kao što je prikazano na slici A, strana 3.
3. Povežite teleskopsko crevo sa izabranom mlaznicom za usisavanje, prema slici B, strana 3.
4. Usisne četke se takođe mogu povezati direktno na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Kada sastavite usisivač, izvucite kabl za napajanje i utaknite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Verhot

Presvlake za nameštaj

Tepisi sa kratkom dlakom

Tepisi sa dugačkom dlakom

Podovi od tvrdog drveta

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite kabl iz utičnice.
2. Držite kabl u ruci i pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Polako uvucite kabl.

NAPOMENA: KABL SE MOŽE SNAŽNO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA DOK GA UVLAČITE, SMANJUJETE NJEGOVO BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA ZBOG TOGA ŠTO KABL NIJE UVUČEN DOVOLJNO PAŽLJIVO NE PODLEŽU GARANCIJI I SMATRAJU SE POSLEDICOM NEPRAVILNE UPOTREBE.

Promena kese:

1. Odvojite savitljivo crevo od uređaja pritiskom na dva dugmeta na spoju creva i usisivača.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa je u nosaču. Izvadite kesu zajedno sa nosačem i uklonite je iz nosača.
4. Stavite novu kesu u nosač.
5. Vratite nosač sa novom kesom na mesto.
6. Višestruko upotrebljiva kesa može se isprazniti tako što se plastični zatvarač na poleđini kese izvuče i kesa isprazni u kantu za smeće.
7. Obavezno vratite plastični zatvarač na mesto pre nego što kesu ponovo koristite.
8. Višestruko upotrebljiva kesa može se protresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: KORIŠĆENJE USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE KESE MOŽE GA OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ SA PRAVOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I PROTRESITE STARU VIŠESTRUKO UPOTREBLJIVU KESU. AKO ŽELITE DA KUPITE NOVU KESU, OBRATITE SE PRODAVCU. Model zamenske kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite savitljivo crevo od uređaja pritiskom na dva dugmeta na korenu creva, gde je crevo povezano sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa je u nosaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem.
4. Na poleđini kese nalazi se držač filtera pre motora (strana 4, tačka B).
5. Odvojite okvir filtera pritiskom na gornji deo okvira.
6. Filter prvo treba istresti, oprati čistom vodom i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ

FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

1. Kada je filter očišćen i osušen, treba ga vratiti u uređaj.
2. Takođe, filter iza motora treba očistiti (strana 4, tačka C).
3. Filter se nalazi iznad filtera koji prethodi motoru.
4. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste uklonili filter.
5. Očistite i operite filter pod tekućom vodom i dobro ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. ZA TO SE OBRATITE PRODAVCU. Model zamenskog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet kese: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine. Kartonske ambalaže i polietilenske kese (PE) treba odlagati u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno u sakupljačke i skladišne centre. Korišćeni uređaj treba odneti u odgovarajući centar za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati u komunalni otpad. Električni i elektronski otpad je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu zagaditi zemljište, vodu ili vazduh, i na taj način mogu dospeti u ljudski organizam i izazvati razne zdravstvene probleme, kao što su oštećenja vida, sluha i govora, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce, kao i izazvati respiratorne probleme. Štetne materije takođe mogu imati negativan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem i mogu dovesti do kancerogenih promena. Unošenje zagađenog zemljišta, biljaka i proizvoda od njih može izazvati pomenute zdravstvene efekte. Ne odlažite uređaj u komunalni otpad! Servis Ako želite da nabavite rezervne delove ili imate žalbe, kontaktirajte nas na adresu ili se obratite direktno prodavcu koji je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

1. Pre početka korišćenja uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključiti isključivo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Radi povećanja bezbednosti korišćenja, na jedan strujni krug ne priključivati istovremeno više električnih uređaja.

1. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem; nie pozwalać dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
2. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome zagrożeń związanych z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że mają one powyżej 8 lat i czynności te są wykonywane pod nadzorem.

1. Zawsze po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego, przytrzymując gniazdko ręką. NIE ciągnąć za przewód sieciowy.
2. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.) ani nie używać w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
3. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
4. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem prądem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.
5. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
6. Przewód zasilania nie może dotykać gorących powierzchni.
7. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
8. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
9. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.
10. Nie używać urządzenia poza domem, używać jedynie wewnątrz pomieszczeń.
11. Nie używać odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji (takich jak paliwo, rozpuszczalniki).
12. Nie odkurzać przedmiotów o ostrych krawędziach (np. odłamki szkła).
13. Ne usmeravajte usisnu cev ka ljudima ili životinjama.
14. Usisavajte samo suve površine.
15. Koristite samo dodatke predviđene za ovaj uređaj.
16. Budite posebno oprezni pri usisavanju stepenica, vodite računa o svojoj sigurnosti.
17. Ne začepite ventilacione otvore.
18. Ne pokrećite usisivač bez postavljenog filtera.
19. Ne vuci usisivač za crevo.
20. Pazite da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili zaglavljen. Obratite pažnju na dužinu kabla pri pomeranju usisivača.

Naglo povlačenje usisivača sa zategnutim kablom može izazvati oštećenje.

1. Ne usisavajte prašinu i građevinske ostatke; ostaci takvih nečistoća uzrokuju trenutni gubitak garancije.
2. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
3. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada je bez nadzora, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
4. Pre vađenja utikača iz utičnice, uvek isključite uređaj prekidačem.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolni panel
4. Dugme za namotavanje kablа za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četkasta mlaznica
8. Ručica za nošenje 9. Dugme za otvaranje odeljka za kesu
9. Dugme za otvaranje fioke za dodatke
10. Ravna mlaznica
11. Mlaznica za tapacirung
12. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za kesu):

A. Držač kese B. Držač filtera pre motora C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav ambalažni i marketinški materijal sa uređaja, iz odeljka za kesu i fioke za dodatke.
2. Obrišite uređaj i dodatke vlažnom, mekom krpom kako biste uklonili nečistoće iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i drugih dodataka.

Sastavljanje uređaja:

1. Priključite crevo na otvor na kućištu uređaja. Kada je pravilno instalirano, čućete klik.
2. Priključite teleskopsku cev na crevo. Kao što je prikazano na ilustraciji A, strana 3.
3. Priključite teleskopsku cev na izabrani nastavak za usisavanje, kao što je prikazano na ilustraciji B, strana 3.
4. Nastavci za usisavanje se takođe mogu priključiti direktno na crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što sastavite usisivač, povucite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3) izaberite odgovarajuće podešavanje. Dostupna podešavanja: zavese, presvlake nameštaja, tepisi sa kratkim vlaknima, tepisi sa dugim vlaknima, tvrde podove.
4. Po završetku rada isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
5. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko namotavanje kabla (4).
6. Pažljivo namotajte kabl za napajanje.

UPOZORENjE: KABAL ZA NAPAJANjE MOŽE NAGLO DA SE POMERA TOKOM MOTANjA. DRŽANjEM KABLA TOKOM MOTANjA OGRANIČAVATE NJEGOVO NAGLO POMERANjE. OŠTEĆENjE KUĆIŠTA ZBOG NEMARNOG MOTANjA KABLA NE PODLEŽE REKLAMACIJI I SMATRA SE OŠTEĆENjEM USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta pri dnu creva, gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje komore za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču za vrećicu. Izvadite vrećicu zajedno sa držačem, a zatim izvadite vrećicu iz držača.
4. Stavite novu vrećicu u držač.
5. Umetnite držač zajedno sa novom vrećicom.
6. Vrećicu za višekratnu upotrebu iz kompleta treba isprazniti tako što ćete izvući plastično zatvarač na donjem delu vrećice i isprazniti je u smeće.
7. Pazite da vratite plastično zatvarač kada menjate vrećicu.
8. Vrećicu za višekratnu upotrebu nakon pražnjenja treba istresti.

UPOZORENjE: KORIŠĆENjE USISIVAČA BEZ PRAVILNO MONTIrane VREĆICE MOŽE GA OŠTETITI.

UVEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM VREĆICOM.

UPOZORENjE: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANjA, ZAMENITE VREĆICU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU VREĆICU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. ZA KUPOVINU NOVE VREĆICE OBRATITE SE SVOM PRODAVCU. Model rezervne vrećice: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta pri dnu creva, gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje komore za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču za kesu. Izvadite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza kese se nalazi držač za filter pre motora (Strana 4 tačka B).
5. Potrebno je pritisnuti na gornji deo rama kako bi se izvadio ram filtera.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon čišćenja i sušenja filtera, potrebno ga je ponovo ugraditi u uređaj.
8. Takođe treba očistiti filter posle motora (Strana 4 tačka C).
9. Filter se nalazi iznad filtera pre motora.
10. Povucite držač filtera prema sebi kako biste izvadili filter.
11. Očistite, zatim operite filter pod tekućom vodom i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

PAŽNJA: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. U TU SVRHU KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Zapremina kese: 3,5L

U cilju zaštite životne sredine, kartonsku ambalažu i polietilenske kese (PE) treba bacati u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odneti u punkt za sakupljanje i skladištenje. Istrošene uređaje treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje i skladištenje, jer se u njima nalaze opasne supstance koje mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznake postavljene na proizvodima ukazuju da se uređaji ne smeju bacati u kontejner sa komunalnim otpadom. Istrošena električna oprema je otpad koji sadrži supstance štetne po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, te izazvati kožne bolesti. Štetne supstance takođe mogu imati nepovoljan uticaj na respiratorni sistem i reprodukciju, te dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka i proizvoda od njih sa zagađenih zemljišta može dovesti do gore pomenutih zdravstvenih posledica. Uređaje ne bacajte u kontejner za komunalni otpad!! Servis: U slučaju želje za kupovinom rezervnih delova ili prijavljivanja eventualnih reklamacija, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja koja nije u skladu sa njegovom namenom ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Radi veće sigurnosti upotrebe, ne priključujte istovremeno više električnih uređaja na jedan strujni krug.

1. Obratite posebnu pažnju kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, niti deci ili bilo kome ko nije upoznat sa uređajem.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, pod uslovom da to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje opreme ne smeju obavljati deca, osim ako nisu starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom.
3. Nakon upotrebe, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažni kampovi).
5. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni serviser kako bi se izbegle opasnosti.
6. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u nadležni servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisni centri. Nepravilna popravka može dovesti do ozbiljnih rizika za korisnika.
7. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
8. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
9. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje bez nadzora dok je priključeno na utičnicu.
10. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja diferencijalnog prekidača (RCD) u električno kolo sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. U tom smislu, preporučuje se da se obratite stručnom električaru.
11. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
12. Ne koristite uređaj napolju, već samo u zatvorenom prostoru.
13. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
14. Ne usisavajte oštre predmete (npr. komade stakla).
15. Ne usmeravajte usisnu cev usisivača prema drugim osobama ili životinjama.
16. Usisavajte samo suve površine.
17. Koristite samo pribor predviđen za ovaj uređaj.
18. Obratite posebnu pažnju prilikom usisavanja stepenica, kako biste osigurali svoju bezbednost.
19. Ne blokirajte otvore za ventilaciju.
20. Ne pokrećite usisivač na kiši.
21. Ne povlačite usisivač za crevo.
22. Pazite da kabl za napajanje ne bude zakačen za vrata ili zaglavljen. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Ako naglo povučete usisivač kada je kabl zategnut, rizikujete da ga oštetite.
23. Ne usisavajte prašinu ili građevinske ostatke; ostaci te vrste

odmah poništavaju garanciju.

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
2. Uvek isključite uređaj iz električne mreže ako ga ostavljate bez nadzora i pre nego što ga savijete, razvijete ili očistite.
3. Uvek isključite uređaj dugmetom pre nego što izvadite utikač iz utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolna tabla
4. Dugme za uvlačenje kabla za napajanje
5. Crevo
6. Teleskopska cev
7. Usisna četka
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje odeljka za torbu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirung
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis mašine Strana 4 (Unutrašnjost odeljka za torbu):

A. Držač torbe B. Nosač predmotornog filtera C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i reklamni materijal iz uređaja, unutar odeljka za torbu i odeljka za pribor.
2. Očistite uređaj i pribor mekom, vlažnom krpom kako biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, creva i ostalih dodataka.

Montaža uređaja:

1. Povežite crevo na otvor na kućištu uređaja. Kada je instalacija ispravna, čuje se klik.
2. Povežite teleskopsku cev na crevo. Kao što je prikazano na ilustraciji A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev na izabranu mlaznicu za usisavanje, kao što je prikazano na ilustraciji B na strani 3.
4. Mlaznice za usisavanje mogu se direktno povezati na crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon montaže usisivača, izvucite kabl za napajanje i priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Tapacirung za nameštaj

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Pavimenti in legno duro

1. Al termine del lavoro, spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Tenendo il cavo di alimentazione, premere il pulsante di rientro automatico del cavo (4).
3. Ritrarre con cautela il cavo di alimentazione.

NOTA: IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PUÒ MUOVERSI VIOLENTEMENTE DURANTE LA RETRAZIONE. TENENDO IL CAVO MENTRE LO SI RITRAE, SI RIDUCE IL SUO RAPIDO MOVIMENTO. I DANNI ALL'ALLOGGIAMENTO CAUSATI DALLA MANCATA RIAVVOLGIMENTO DEL CAVO CON SUFFICIENTE ATTENZIONE NON SARANNO RIVENDICATI E SONO CONSIDERATI DANNI DA USO IMPROPRIO.

Sostituzione della borsa:

1. Scollegare il tubo flessibile dall'apparecchio premendo i 2 pulsanti alla base del tubo dove si collega all'aspirapolvere.
2. Premere il pulsante di apertura del vano sacchetti (9).
3. Il sacchetto si trova nel supporto del sacchetto. Rimuovere il sacchetto insieme al supporto e poi estrarre il sacchetto dal supporto.
4. Inserire un nuovo sacchetto nel supporto.
5. Inserire il supporto insieme al nuovo sacchetto.
6. Il sacchetto riutilizzabile del set può essere svuotato estraendo la chiusura di plastica sul retro del sacchetto e svuotandolo nella spazzatura.
7. Ricordarsi di rimettere la chiusura in plastica prima di rimettere il sacchetto.
8. Il sacchetto riutilizzabile può essere scosso dopo lo svuotamento. NOTA: L'UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE SENZA UN SACCHETTO CORRETTAMENTE MONTATO RISCHIA DI DANNEGGIARLO. UTILIZZARE SEMPRE LA MACCHINA CON IL SACCHETTO CORRETTO.

NOTA: SE SI NOTA UNA DIMINUZIONE DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE, SOSTITUIRE IL SACCHETTO CON UNO NUOVO OPPURE SVUOTARE E SCUOTERE IL VECCHIO SACCHETTO RIUTILIZZABILE. PER ACQUISTARE UN NUOVO SACCHETTO, RIVOLGERSI AL PROPRIO RIVENDITORE. Modello di sacchetto di ricambio: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazila u nosaču kese. Uklonite kesu zajedno sa nosačem.
4. Iza kese se nalazio nosač filtera pre motora (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Filter treba prvo protresti, zatim oprati u čistoj vodi i pažljivo osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon čišćenja i sušenja, filter treba ponovo ugraditi u uređaj.
8. Takođe treba očistiti filter iza motora (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazio iznad filtera pre motora.
10. Povucite ručicu filtera ka sebi da biste ga uklonili.
11. Očistite i operite filter pod tekućom vodom i dobro ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. ZA TO SE OBRATITE SVOM PRODAVCU. Model zamenskog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~50/60Hz

Potenza nominale: 800 W

Kapacitet vreće: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine. Kartonska ambalaža i polietilenske (PE) kese moraju se odlagati u odgovarajuće kontejnere za odvojeno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako uređaj ima baterije, one se moraju izvaditi i odložiti odvojeno u centar za sakupljanje i skladištenje. Polovni uređaj mora se odneti u odgovarajući centar za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati u kontejner za komunalni otpad. Otpad od električnih uređaja je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu kontaminirati zemljište, vodu ili vazduh, ulazeći tako u ljudski organizam i izazivajući niz zdravstvenih problema, kao što su poremećaji vida, sluha i govora; takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce i izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda od njih može izazvati pomenute zdravstvene efekte. Ne odlažite uređaj u komunalni otpad!

Servis. Za kupovinu rezervnih delova ili za eventualne reklamacije, molimo vas da se direktno obratite prodavcu koji je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (SV)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što počnete da koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja na način koji nije u skladu sa njegovom namenom ili usled nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Za povećanu sigurnost, ne bi trebalo da priključujete više električnih uređaja na jedan strujni krug istovremeno. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se aktivnost obavlja pod nadzorom. 6. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utikač rukom. NE povlačite kabl. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u vlažnim sredinama (kupatilo, vlažni kampovi). 8. Redovno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručno lice kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako je ispušten ili oštećen na drugi način ili ne radi kako treba. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servis radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Kabl ne sme doći u kontakt sa vrućim površinama.

1. Ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje u zidnu utičnicu bez nadzora.
2. Za dodatnu zaštitu preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) u električni krug sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom pogledu treba konsultovati električara.
3. Ne dozvolite da se motor uređaja pokvasi.
4. Ne koristite uređaj van kuće, već samo u zatvorenom prostoru.
5. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. goriva, rastvarača).
6. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. staklene krhotine).
7. Ne usmeravajte crevo usisivača prema ljudima ili životinjama.
8. Usisavajte samo suve površine.
9. Koristite samo dodatke koji su namenjeni za ovaj uređaj.
10. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, radi sopstvene sigurnosti.
11. Ne blokirajte ventilacione otvore.
12. Ne koristite usisivač bez postavljenog filtera.
13. Ne povlačite usisivač za crevo.
14. Pazite da kabl ne bude priklješten vratima ili da se ne zakači. Obratite pažnju na dužinu kabla kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl zategnut može ga oštetiti.
15. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, ostaci bilo koje vrste strugotina odmah poništavaju garanciju.
16. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
17. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako se ostavlja bez nadzora i pre nego što se sklopi, rasklopi ili očisti.
18. Uvek isključite uređaj pomoću dugmeta pre nego što izvučete utikač iz zidne utičnice.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač za napajanje
3. Kontrolna tabla
4. Dugme za uvlačenje kablа za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Dugme za otvaranje pretinca za prašinu
10. Dugme za otvaranje pretinca za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirung
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis mašine Strana 4 (unutrašnjost posude za vodu):

A. Držač vrećice B. Držač filtera za predmotor C. Držač filtera nakon motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i marketing sa uređaja, iz unutrašnjosti posude za vodu i iz fioke za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor vlažnom, mekom krpom kako biste uklonili prljavštinu.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Povežite fleksibilno crevo sa otvorom na vrhu uređaja. Čućete klik kada je pravilno postavljeno.
2. Povežite teleskopsku cev sa fleksibilnim crevom. Kao što je prikazano na ilustraciji A na strani 3.
3. Povežite teleskopsku cev sa izabranom mlaznicom za usisavanje prema ilustraciji B na strani 3.
4. Mlaznice se takođe mogu povezati direktno na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što sastavite usisivač, izvucite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u električnu utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željenu POSTAVKU pomoću dugmadi na komandnoj tabli (3):

Dostupne postavke:

Zavesice

Presvlake za namestaj

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Podovi od tvrdog drveta

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite kabl iz utičnice.
2. Držite kabl i pritisnite dugme za automatsko namotavanje kabla (4).
3. Polako uvucite kabl.

NAPOMENA: KABL SE MOŽE SNAŽNO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA DOK GA UVLAČITE SMANJUJETE NJEGOVO BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEDOVOLJNO PAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA SE NEĆE SMATRATI GARANCIJSKIM, VEĆ POSLEDICOM NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena kese:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, na mestu gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje pretinca za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Izvadite kesu zajedno sa držačem, a zatim odvojite kesu od držača.
4. Staviti u novu kesu u ostavu.
5. Staviti u ostavu zajedno sa novom torbom.
6. Kesa za višekratnu upotrebu u setu može se isprazniti tako što ćete izvući plastični zatvarač na poleđini kese i isprazniti je u smeće.
7. Zapamtite da vratite plastični zatvarač pre nego što zamenite kesu.
8. Kesa za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja. NAPOMENA: AKO SE USISIVAČ KORISTI BEZ PRAVILNO MONTIrane KESE, MOŽE SE OŠTETITI. UVEK KORISTITE MAŠINU SA PRAVOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU KESU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA AKO ŽELITE DA KUPITE NOVU KESU. Zamenska kesa model: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se povezuje sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje poklopca kese (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza kese se nalazi držač filtera pre motora (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornju stranu okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon što se filter očisti i osuši, mora se vratiti u uređaj.
8. Filter iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filtret är placerat ovanför formotorfiltret.
10. Dra filterhandtaget mot dig för att ta bort filtret.
11. Rengör och tvätta sedan filtret under rinnande vatten och torka noggrant. ANVÄND INTE APPARATEN UTAN ATT FILTRET SITTER PÅ PLATS. FILTRET MÅSTE VARA HELT TORRT.

OBS: OM DU MÄRKER ATT SUGKRAFTEN MINSKAR SKA DU BYTA UT FILTRET ELLER PÅSEN MOT EN NY. KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR DETTA ÄNDAMÅL. Ersättningsfilter modell: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet posude: 3,5 L

Za zaštitu životne sredine. Kartonske kutije i vrećice od polietilena (PE) treba baciti u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje otpada prema opisu. Ako u uređaju ima baterija, moraju se izvaditi i predati odvojeno u postrojenje za sakupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj mora se predati odgovarajućem postrojenju za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u komunalni kontejner. Električni otpad je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu zagaditi zemljište, vodu ili vazduh, i na taj način mogu ući u ljudsko telo i dovesti do brojnih zdravstvenih problema, kao što su oštećenje vida, sluha, govora, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce i izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorne organe i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Konzumiranje hrane koja raste na zagađenom zemljištu i proizvoda koji se od nje prave može dovesti do gore pomenutih zdravstvenih efekata. Ne bacajte opremu u komunalnu kantu! Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili ako imate bilo kakve pritužbe, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Прочетете инструкциите за експлоатация преди да използвате уреда и спазвайте всички указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или при неправилно боравене с него.
2. Uređaj je namenjen za domaću upotrebu. Ne koristite ga za bilo koje druge svrhe, nespojive sa njegovom namenom.
3. Povežite uređaj samo na uzemljeni kontakt sa naponom 220-240 V ~ 50/60 Hz. Za veću bezbednost upotrebe, ne povezujte istovremeno više električnih uređaja na jednu električnu utičnicu. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su upoznate sa opasnostima povezanim sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to obavlja pod nadzorom.

Korišćenje uređaja i upoznavanje sa opasnostima povezanim sa njegovim korišćenjem. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to obavlja pod nadzorom.

1. Uvek isključite uređaj iz električnog kontakta pre upotrebe, držeći kontakt rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uticajima (kiši, suncu i sl.) i ne koristite ga u vlažnim prostorijama (kupatilu, vlažnim podrumima).
3. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis, da bi se izbegla opasnost.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer postoji opasnost od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servisni centar na proveru ili popravku. Sve popravke smeju da se obavljaju samo od strane ovlašćenih servisnih centara. Nepravilno izvedena popravka može da predstavlja ozbiljan rizik za potrošača.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Kabl za napajanje ne sme da se dodiruje sa vrućim površinama.
7. Ne ostavljajte uređaj ili kabl za napajanje, uključen u kontakt, bez nadzora.
8. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je da se u električnu instalaciju ugradi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom

koja ne prelazi 30 mA. U tom slučaju treba da se konsultujete sa stručnim elektrotehničarem.

1. Ne dozvoljavajte da se motorni deo uređaja pokvasi.
2. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
3. Не използвайте прахосмукачката за събиране на запалими вещества (като гориво, разтворител).
4. Не изсмуквайте с прахосмукачката предмети с остри ръбове (напр. стъклени парчета).
5. Не насочвайте смукателната тръба на прахосмукачката към други хора или животни.
6. Прахосмукирайте само сухи повърхности. 20. Използвайте само аксесоари, предназначени за този уред.
7. Бъдете особено внимателни, когато вакуумирате стълби, за да осигурите безопасността си.
8. Не блокирайте никакви вентилационни отвори.
9. Не пускайте прахосмукачката без поставен филтър.
10. Не върнете прахосмукачката за маркуча.
11. Внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат. Обърнете внимание на дължината на захранващия кабел, когато премествате прахосмукачката. Бързото издърпване на прахосмукачката, когато кабелът е под напрежение, може да я повреди.
12. Не прахосмукирайте прах от строителни отпадъци, остатъци от този вид отпадъци – незабавно изпразнете гаранцията.
13. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
14. Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, ако е оставен без надзор, както и при събиране, разглобяване или почистване.
15. Винаги изключвайте уреда с бутона, преди да извадите щепсела от контакта.

Onncnne Ha ypeda CtpaHua 2:

1. Kopnyc ha ypeda 4.Бутонзприбиране на захсанькабел 7.CmykateHnHa hetka
2. ByToH 3a O'TbApRHe Ha OTdIeJIeHneTo 3a akcecoapu
3. YeTeKa 3a napKeT c eCTeCTBeH KOcBm

2.Ппевкнчытел 5.ΓbBkAB Mapkyu 8.Дрьжka 3a npehacnHe 11.Плосьн Накраинк

1. Kohtponeh nahan
2. Teneckonuyna Tpb6a
3. ByToH 3a OTbApRHe Ha OTdJIeHnETo 3a YaHTN
4. HakpaHnK 3a TaHnIepey

OncaHHe Ha MaunHaTa CtpaHua 4 (BbTpseuHocT Ha OTdeJeHneTo 3a YaHTn):

A.Дьрхачзаантн B.ДьрхачзпpeДмOTOPНИФиNTbP C.ДьрханHaФиNTьpa cneДдВИгателЯ

Ipei nIbPbAta ynoTpe6a:

1. OToCTpaHete BCnUKN OnaKOBbUHN I MapKeTnHROBn MaTePnaNN OT ypeDa, B OTdJeHeHneTO 3a YaHTN, B OTdJeHeHneTO 3a akcecoapN. 2.И36bpseTe ypea n akcecoapnte CBlaXHa Meka Kbpna, 3a da OTcTaPAHTE npON3BOIDCTBeHIne 3AmbpcBaHnA. 3.Поберетсьстону Ha 3axpaHbaunKa6eI,Бвкави МарkyИpyrnte npHaadnexHocTn.

Crno6BaHa He ypea:

1. CbpxeTe meKnIa Mapkyu KbM OTBopa Ha Kopnyca Ha ypeJa. Ie ce ue upaKaBaHe npi npaBnHIO MOHTupaHe.
2. CbpxkTe TeleckOnuHaTa Tpb6a KbM MeKna Mapkyu. KaKTo e noka3aHo Ha NIOCTpaunA, CTpaHua 3.
3. Cbpxte TeneckonuHaTa Tpb6a KbM n36paHnna CmykateJeH hakpaHnK, KaKTo e noka3Ho Ha nIIOcTpaCaB, CTpaHnca 3. 4.CmykateHnhte hakpaHHuMOrat da ce CbpxKaT n DnpeKTHO KbM rBKBaBm MapkyU.

I3noJI3BaHe Ha ypea.

1. Cnei KaTo crNo6nte npaxocMykaKaTa, n3dbpnaTe 3axpaHbAaJa Ka6eI n Cnei TOBa CBpbKeTe UenceJa KbM eJIeKtpueckn KONTaKT.
2. BkHIOHeTe ypeDa, KaTo HATnCHeTe npeBKnIOuBaTeIa 3a BkNIOUbaHe/N3KIOUbaHe (2). 3.Изберетежеланотанассюкacnomoцтah6byToHnTeHaKoHTpOJIHHaHEn(3):

HaJIuHn HaCTpoKn:

3aBecn

Tannepn3a me6e

KunmmC Kbc KOcbM

KINIMC DbIbT KOCBM

IOnOBeOT TBbPda IbpbBecnHa

4.CneI KaTo npKIOHcyPe pa6Ota, n3KIOHcyTe ypea N 3BaJeTe 3axpaHbuaJnKa6eI OT KOHTaT. 5.Дokato Дьркптze 3axpaHbauЯ Кабел,Натис悔e 6byToHa 3a abTomatnHо npnbipaHе Ha Ka6ela (4). 6. BHIMATEJIHO n3dbpnaIte 3axpaHbuaJnKa6eJ.

3A6EJIEXK4: 3AXPAHBAUJRT KABEL MOKE DA CE DBNJKI CUNHO IIO BPEME HA IPIBIPAPAHE. KATO IbPJKITE KABELA, IOKATO ITO IPNBIPATE, IEE HAMALNTE CUNHNTE MY DNBXGEHNIA. IOBPEIN IIO KOPNYCA, IPINUHEHNOT HEIOCTATbHNO BHIMATEJIHO IPIBIPAAHE HA KABELA, HRAMA IA BbDAT IPIPENIDINA HN CE CHTAT 3A IOBPEIN OT HENPABUNHA YNOTPEBA.

Čišćenje filtera:

1. Isključite kabl za napajanje iz utičnice, tako što ćete pritisnuti 2 dugmeta na osnovi kabla, gde se spaja sa usisivačem. 2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljenja za filter (9). 3. Filter se nalazi u držaču za filter. Izvadite filter zajedno sa držačem i nakon toga izvadite filter iz držača. 4. Postavite novi filter u držač. 5. Postavite držač zajedno sa novim filterom. 6. Filter za višekratnu upotrebu u kompletu može da se isprazni, tako što se izvrne plastično zatvaranje na zadnjem delu filtera i isprazni u kantu za otpatke. 7. Ne zaboravite da postavite plastično zatvaranje na obrnuto, pre nego što zamenite filter. 8. Filter za višekratnu upotrebu može da se ispere pre ispražnjavanja. NAPOMENA: PRI KORIŠĆENJU USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENOG FILTERA POSTOJI RIZIK OD OŠTEĆENJA. UVIEK KORISTITE MAŠINU SA PRAVILNO POSTAVLJENIM FILTEROM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER NOVIM ILI ISPERITE I OČISTITE STARI FILTER ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. DA BISTE NABAVILI NOVI FILTER, OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model filtera za prašinu: AD 7069.1

Čišćenje filtera:

1. Isključite kabl za napajanje iz utičnice, tako što ćete pritisnuti 2 dugmeta na osnovi kabla, gde se spaja sa usisivačem. 2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljenja za filter (9). 3. Filter se nalazi u držaču za filter. Izvadite filter zajedno sa držačem. 4. Filter se nalazi u držaču na vrhu motora (stranica 4, tačka B). 5. Pritisnite gornji deo okvira, da biste izvadili okvir filtera. 6. Filter treba prvo da se ispere, nakon toga da se umoči u čistu vodu i da se osuši dobro. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ POSTAVLJENOG FILTERA. FILTER TREBA DA BUDE POTPUNO SUV. 7. Nakon što filter bude opran i osušen, on treba da se montira ponovo u uređaj. 8. Filter za usisivač treba da se očisti (stranica 4, tačka B). 9. Filteri su raspoređeni na filteru prethodnog. 10. Okrenite dršku filtera prema sebi, da biste izvadili filter. 11. Nakon toga isperite filter pod tekućom vodom i osušite ga dobro. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ POSTAVLJENOG FILTERA. FILTER TREBA DA BUDE POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI FILTER ZA PRAŠINU NOVIM. ZA OVAJ DEO OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model filtera za prašinu: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon: 220-240~50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet filtera: 3,5 L

Brugsanvisning (DA)

GENERALNE BEZBEDNOSNE ODREDBE

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što počnete da koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja uređaja koje nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključujte samo na uzemljenu utičnicu od 220–240 V ~ 50/60 Hz.

Iz bezbednosnih razloga, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja na jedno strujno kolo.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili drugim osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
3. Nakon upotrebe, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažni kampovi).
5. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga

zameniti ovlašćeni serviser kako bi se izbegla opasnost.

1. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ili ako je ispušten, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji rizik od strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
2. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
3. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
4. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno na utičnicu bez nadzora.
5. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom okidanja koja ne prelazi 30 mA u strujnom kolu. U tom pogledu treba konsultovati ovlašćenog električara.
6. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
7. Ne koristite aparat van doma, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
8. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (npr. goriva, rastvarača).
9. Ne usisavajte oštre predmete (npr. staklene delove).
10. Ne usmeravajte usisivač ka ljudima ili životinjama.
11. Usisavajte samo suve površine.
12. Koristite samo pribor koji je namenjen za ovaj aparat.
13. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, radi vaše bezbednosti.
14. Ne blokirajte ventilacione otvore.
15. Ne ostavljajte usisivač da radi bez filtera na mestu.
16. Ne povlačite usisivač za crevo.
17. Pazite da se kabl ne priklješti vratima ili ne zapne. Vodite računa o dužini kabla kada pomerate usisivač. Ako se naglo povuče usisivač dok je kabl zategnut, može se oštetiti.
18. Ne usisavajte prašinu ili građevinski otpad, ostatke ove vrste otpada će odmah poništiti garanciju.
19. Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok radi.
20. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, i pre nego što ga sklopite, rasklopite ili očistite.
21. Uvek isključite aparat pomoću dugmeta pre nego što izvučete utikač iz utičnice.

Opis aparata Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Dugme za uvlačenje kablа za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Četka za usisavanje
8. Ručka za nošenje
9. Taster za otvaranje odeljka za kesu
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Nastavak za tapaciranje
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis mašine, strana 4 (unutrašnjost odeljka za torbu):

A. Držač torbe B. Držač prednjeg motornog filtera C. Držač filtera posle motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamni materijal sa aparata, iz unutrašnjosti odeljka za torbu i odeljka za pribor.
2. Obrišite aparat i pribor vlažnom, mekom krpom da biste uklonili prljavštinu iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalog pribora.

Sastavljanje aparata:

1. Priključite fleksibilno crevo na otvor na kućištu aparata. Čućete klik kada je pravilno postavljeno.
2. Priključite teleskopsku cev na fleksibilno crevo, kao što je prikazano na slici A, strana 3.
3. Priključite teleskopsku cev na izabranu mlaznicu za usisavanje, kao što je prikazano na slici B, strana 3.
4. Usisna mlaznica se takođe može direktno priključiti na fleksibilno crevo.

Upotreba aparata.

1. Kada sastavite usisivač, izvucite kabl za napajanje i zatim utaknite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću dugmadi na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi sa kratkom dlakom

Tepisi sa dugačkom dlakom

Podovi od tvrdog drveta

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.
2. Pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4), dok držite kabl.
3. Polako uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABAL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA DOK SE UVLAČI, SMANJUJETE NJEGOVO BRZO KRETANJE. OŠTEĆENJA KABINETA NASTALA ZBOG TOGA ŠTO KABAL NIJE PAŽLJIVO UVUČEN NE PODLEŽU GARANCIJI I SMATRAJU SE POSLEDICOM NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva, gde je spojeno sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje prostora za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem, a zatim izvadite kesu iz držača.
4. Stavite novu kesu u držač.
5. Vratite držač zajedno sa novom kesom.
6. Kesa za višekratnu upotrebu iz kompleta može se isprazniti tako što ćete povući plastični zatvarač na zadnjem delu kese i isprazniti je u kantu za smeće.
7. Ne zaboravite da ponovo postavite plastični zatvarač pre nego što vratite kesu na mesto.
8. Kesa za višekratnu upotrebu može se protresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: AKO KORISTITE USISIVAČ BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE KESE, RIZIKUJETE DA GA OŠTETITE. UVEK KORISTITE MAŠINU SA PRAVILNOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I PROTRESITE STARU KESU ZA VIŠEKATNU UPOTREBU. KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA DA BISTE KUPILI NOVU KESU. Model zamenske kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od aparata pritiskom na dva dugmeta na dnu creva, gde je spojeno sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje prostora za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Uklonite kesu zajedno sa držačem.
4. Iza kese nalazi se držač filtera pre motora (strana 4, tačka B).
5. Pritisnite vrh okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Filteret treba prvo istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Kada je filter očišćen i osušen, vratite ga u uređaj.
8. Filter iza motora takođe treba očistiti (strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad filtera ispred motora.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste uklonili filter.
11. Očistite i operite filter pod tekućom vodom, a zatim ga dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTERA NA MESTU. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE PAD SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU U VEZI S TIM. Zamenski filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet kese: 3,5 L

Radi zaštite životne sredine, papirnu ambalažu i polietilenske (PE) kese treba odložiti u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, kao što je opisano. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i odložite odvojeno na mestu za sakupljanje i skladištenje. Polovni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati u komunalni kontejner. Odbačena električna oprema je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu zagaditi zemljište, vodu i vazduh, i na taj način mogu prodreti u ljudsko telo i dovesti do niza zdravstvenih problema, kao što su smanjen vid, sluh, govor, takođe mogu oštetiti bubrege, jetru i srce i izazvati kožne bolesti. Štetne materije takođe mogu imati negativne efekte na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Unošenje biljaka koje rastu na pogođenom zemljištu i proizvoda napravljenih od njih može rezultovati gore navedenim zdravstvenim efektima. Ne bacajte opremu u komunalnu kantu za smeće! Servis: Ako želite da kupite rezervne delove ili imate bilo kakve pritužbe, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Korisničko uputstvo (SK)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo u uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Zbog veće bezbednosti, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja u isti strujni krug.
4. Prilikom korišćenja uređaja u prisustvu dece, obratite posebnu pažnju. Ne dozvolite

deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako to rade pod nadzorom.
2. Nakon upotrebe, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE SMEte vući za kabl za napajanje.
3. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju tečnost. Uređaj ne izlažite vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatilo, vlažni stambeni prostori).
4. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj odnesite na pregled ili popravku u odgovarajući servisni centar. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nestručna popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
8. Ne ostavljajte uređaj ili napajanje priključeno u utičnicu bez nadzora.
9. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim, posavetujte se sa stručnim električarem.
10. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
11. Ne koristite uređaj napolju, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
12. Vysávač nepoužívajte na sakupljanje zapaljivih materija (kao što su goriva, rastvarači).
13. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. staklene krhotine).
14. Ne usmeravajte usisnu cev ka drugim osobama ili životinjama.
15. Usisavajte samo suve površine.
16. Koristite samo pribor koji je namenjen za ovaj uređaj.
17. Prilikom usisavanja stepenica budite posebno oprezni i obezbedite svoju sigurnost.
18. Ne blokirajte ventilacione otvore.
19. Ne pokrećite usisivač bez postavljenog filtera.
20. Ne vuci usisivač za crevo.
21. Vodite računa da kabl za napajanje ne bude priklješten vratima ili zaglavljen. Prilikom pomeranja usisivača obratite pažnju na dužinu kabla. Naglo povlačenje usisivača kada je kabl pod naponom može ga oštetiti.
22. Ne usisavajte prašinu ili građevinske nečistoće; ostaci ove vrste nečistoće će prouzrokovati trenutni gubitak garancije.
23. Tokom rada ne ostavljajte uređaj bez nadzora.
24. Ako se uređaj ostavi bez nadzora, uvek ga isključite iz električne mreže pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
25. Pre izvlačenje utikača iz utičnice, uređaj uvek isključite tasterom.

Opis uređaja Strana 2:

1. Poklopac uređaja
2. Prekidač

3. Komandna tabla

1. Taster za namotavanje kabla za napajanje
2. Fleksibilno crevo
3. Teleskopska cev
4. Usisna četka
5. Rukovat na prenašanje
6. Tlačidlo na otváranie priestoru na vrecká
7. Tlačidlo na otvorenie priehradky na príslušenstvo 11. Plochá tryska
8. Hubica na čalúnenie
9. Parketová kefa s prírodnými štetinami

Opis stroja Strana 4 (Vnútorný priestor tašky):

A. Držiak na tašky B. Držiak predmotorového filtra C. Držiak filtra za motorom

Pred prvým použitím:

1. Odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály, vnútorný priestor na tašky, priestor na príslušenstvo.
2. Spotrebič a príslušenstvo utrite vlhkou mäkkou handričkou, aby ste odstránili výrobné nečistoty.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostale opreme.

Montaža uređaja:

1. Priključite meko crevo na otvor na kućištu uređaja. Nakon pravilne instalacije čućete klik.
2. Priključite teleskopsku cev na meko crevo, kao što je prikazano na slici A na strani 3.
3. Priključite teleskopsko crevo na izabranu usisnu mlaznicu, kao što je prikazano na slici B na strani 3.
4. Usisne nastavke je moguće priključiti i direktno na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što postavite usisivač, izvucite kabl za napajanje, a zatim utikač priključite u električnu utičnicu.
2. Uređaj uključite pritiskom na prekidač (2).
3. Izaberite željeno podešavanje pomoću tastera na kontrolnoj tabli (3):

Dostupna podešavanja:

Zavese

Čišćenje nameštaja

Tepih sa kratkim vlaknima

Tepih sa dugim vlaknima

Podlahy od tvrdog drveta

1. Po završetku rada isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Dok držite kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo uvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NAGLO POKRENUTI TOKOM UVLAČENJA. DRŽANJEM KABLA TOKOM UVLAČENJA SMANJUJETE NJEGOVO NAGLO KRETANJE. OŠTEĆENJE KUĆIŠTA NASTALO ZBOG NEDOVOLJNO PAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA NEĆE BITI PRIZNATO I SMATRA SE OŠTEĆENJEM NASTALIM ZBOG NEPRAVILNE UPOTREBE.

Zamena vrećice:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na osnovici creva, gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje prostora za vrećicu (9).
3. Vrećica se nalazi u držaču za vrećicu. Izvadite vrećicu zajedno sa držačem, a zatim izvadite vrećicu iz držača.
4. U držač stavite novu vrećicu.
5. Umetnite držač zajedno sa novom vrećicom.
6. Vrećica za višekratnu upotrebu u kompletu može se isprazniti izvlačenjem plastičnog zatvarača na zadnjoj strani vrećice i pražnjenjem u kantu za smeće.
7. Pre zamene vrećice ne zaboravite da vratite plastični zatvarač.
8. Vrećicu za višekratnu upotrebu možete istresti nakon pražnjenja.

NAPOMENA: PRI KORIŠĆENJU USISIVAČA BEZ PRAVILNO POSTAVLJENE VREĆICE POSTOJI RIZIK OD OŠTEĆENJA. UREĐAJ UVIEK KORISTITE SA PRAVILNOM VREĆICOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE KESICU NOVOM ILI ISPRAZNITE I ISTRESITE STARU, AKO JE VISESTRUKO UPOTREBLJIVA. AKO ŽELITE KUPITI NOVU KESICU, OBRATITE SE SVOM PRODAVCU. Model zamjenske kesice: AD 7069.1

Zamjena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crijevo od usisivača pritiskom na 2 tipke na bazi crijeva, gdje se spaja s usisivačem.
2. Pritisnite tipku za otvaranje prostora za kesicu (9).
3. Kesica se nalazi u držaču kesice. Izvadite kesicu zajedno s držačem.
4. Iza kesice nalazi se držač predmotornog filtera (strana 4, točka B).
5. Pritiskom na gornji dio okvira izvadite okvir filtera.
6. Filter bi trebalo prvo istresti, zatim oprati u čistoj vodi i temeljito osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADNJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.
7. Nakon čišćenja i sušenja filtera, potrebno ga je ponovno ugraditi u uređaj.
8. Filter iza motora također treba očistiti (strana 4, točka C).
9. Filter se nalazi iznad filtera ispred motora.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi kako biste uklonili filter.
11. Očistite filter, zatim ga operite pod tekućom vodom i temeljito osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADNJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI KESICU NOVOM. U TU SVRHU OBRATITE SE SVOM PRODAVCU. Model zamjenskog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis: Ventilator je opremljen sustavom za čišćenje zraka:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 800 W: 3,5 L

U cilju zaštite životne sredine, kartonske ambalaže i polietilenske (PE) vreće treba odlagati u odgovarajuće kontejnere za odvojeno sakupljanje komunalnog otpada, prema uputstvima. Ako se u uređaju nalaze baterije, potrebno ih je izvaditi i odložiti odvojeno u sabirno i skladišno postrojenje. Korišćeni uređaj mora se predati u nadležno postrojenje za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje sadrži mogu predstavljati rizik za zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme bacati u kontejner za komunalni otpad. Elektrootpad je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu kontaminirati zemljište, vodu ili vazduh i preko njih mogu dospeti u ljudski organizam i dovesti do mnogih zdravstvenih problema, kao što su poremećaji vida, sluha, govora, mogu takođe oštetiti bubrege, jetru i srce, i izazvati kožne bolesti. Štetne materije mogu nepovoljno uticati na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do kancerogenih promena. Konzumacija biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i riba iz zagađenih voda može imati za posledicu gore navedene zdravstvene efekte. Uređaj ne bacajte u kontejner za komunalni otpad! Servis: Ako želite da kupite rezervne delove ili imate bilo kakve reklamacije, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Korisnički priručnik (BS)

OPŠTI USLOVI SIGURNOSTI VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre korišćenja uređaja, pročitajte korisnički priručnik i sledite uputstva sadržana u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu uzrokovanu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim radom.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u bilo koje druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namenom.
3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240V~ 50/60Hz. Da biste povećali sigurnost u radu, nemojte istovremeno spajati više električnih uređaja na isto strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Deci ne bi trebalo dozvoliti da se igraju s uređajem. Nemojte dozvoliti deci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva kako da koriste opremu o sigurnoj upotrebi uređaja i svesni opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca osim ako nisu starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Kad god završite sa upotrebom, izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NEMOJTE vući kabl za napajanje.
7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kuće za kampovanje).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u stručnom servisu kako bi se izbegla opasnost.
9. Nemojte koristiti uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi normalno. Nemojte sami popravljati uređaj jer to može dovesti do strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno obavljene popravke mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
12. Ne ostavljajte uređaj ili utikač za napajanje bez nadzora kada su uključeni.
13. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je instalirati uređaj za

diferencijalnu struju (RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom u električno kolo. ne prelazi 30mA . U tom smislu obratite se stručnom električaru.

1. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
2. Ne koristite uređaj izvan kuće, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
3. Nemojte koristiti usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
4. Ne usisavajte predmete sa ostrim ivicama (npr. krhotine stakla).
5. Nemojte usmeravati usisnu cev usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
6. Usisavajte samo suve površine.
7. Koristite samo pribor dizajniran za ovaj uređaj.
8. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
9. Nemojte blokirati otvore za ventilaciju.
10. Nemojte pokretati usisivač bez filtera na mestu.
11. Nemojte vući usisivač za crevo.
12. Pazite da kabl za napajanje ne bude zaglavio u vratima ili da se zaglavi. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Brzo povlačenje usisivača dok je kabl pod napetostom može ga oštetiti.
13. Ne usisavajte prašinu i građevinske ostatke, ostaci ove vrste kontaminacije će odmah poništiti garanciju.
14. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
15. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada nemate nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
16. Pre nego što izvučete utikač iz utičnice, uvek isključite uređaj pomoću dugmeta.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolna tabla
4. Dugme za premotavanje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo 6. Teleskopska cev
6. Četka za usisavanje
7. Ručka za nošenje 9. Dugme za otvaranje pretinca za torbu
8. Dugme za otvaranje pretinca za pribor
9. Ravna mlaznica 12. Mlaznica za presvlake
10. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja Strana 4 (Unutar pretinca torbe):

A. Držač torbe B. Predmotorni držač filtera C. Držač filtera motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite svu ambalažu i marketinške materijale iz uređaja, unutar odeljka torbe i odeljka za pribor.
2. Obrišite uređaj i pribor vlažnom mekom krpom da biste uklonili proizvodnu prljavštinu.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i drugog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Priključite meko crevo na otvor na kućištu uređaja. Kada je pravilno instaliran, čućete klik.
2. Povežite teleskopsku cev sa fleksibilnim crevom. Kao što je prikazano na ilustraciji A strana 3.
3. Povežite teleskopsku cev na odabranu usisnu mlaznicu kao što je prikazano na slici B strana 3.
4. Usisni vrhovi se također mogu spojiti direktno na fleksibilno crijevo.

Upotreba uređaja.

1. Nakon sastavljanja usisivača, povucite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Koristite dugmad na kontrolnoj tabli (3) da odaberete odgovarajuću postavku:

Dostupne postavke:

Zavese

Tapaciranje namještaja

Tepisi sa niskim dlakama

Tepisi dugih dlaka

Tvrdi podovi

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Dok držite kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko premotavanje kabla (4).
3. Pažljivo namotajte kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NASILNO POMICATI PRI PREMOTAVANJU. DRŽANJEM KABLA DOK SE KOTRLJA, OGRANIČAVATE NJEGOVE NASILNE KRETNJE. OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NEMARNIM RUKOVANJEM KABLOM DOVOLJNO PAŽLJIVO NE PODLEŽE REKLAMACIJAMA I SMATRA SE OŠTEĆENJEM ZBOG ZLOUPOTREBE.

Zamena torbe:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja na usisivač.
2. Pritisnite dugme za otvaranje pregrade za torbu (9).
3. Torba je u držaču torbe. Uklonite vrećicu zajedno sa ručkom, a zatim izvadite vrećicu sa ručke.
4. Umetnite novu vrećicu u držač.
5. Umetnite ručku zajedno sa novom vrećicom.
6. Vreća za višekratnu upotrebu uključena u set može se isprazniti tako što ćete izvući plastični zatvarač na stražnjoj strani vrećice i isprazniti je u smeće.
7. Ne zaboravite vratiti plastični zatvarač pre zamene vrećice.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

PAŽNJA: UPOTREBA USISIVAČA BEZ ISPRAVNO POSTAVLJENE VREĆE MOŽE GA OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM TORBOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISA, ZAMENITE VREĆU NOVOM ILI ISPRAZNITE I OPERITE STARU VREĆU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. KAKO BISTE KUPILI NOVU TORBU, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervne torbe: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja na usisivač.
2. Pritisnite dugme za otvaranje pregrade za torbu (9).
3. Torba je u držaču torbe. Uklonite vrećicu pomoću ručke.
4. Iza torbe nalazi se držač za predmotorni filter (stranica 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji dio okvira da uklonite okvir filtera.
6. Filter prvo treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i dobro osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ INSTALIRANOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon čišćenja i sušenja filtera, vratite ga u uređaj.
8. Očistite i filter motora (stranica 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad predmotornog filtera.
10. Povucite ručicu filtera prema sebi da uklonite filter.
11. Očistite i zatim operite filter pod tekućom vodom i dobro osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ INSTALIRANOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: UKOLIKO PRIMIJETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMIJENITE FILTER ILI VREĆU NOVIM. U TU SVRHU KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Zbog zaštite životne sredine. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) kese baciti u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, potrebno ih je izvaditi i odložiti na odvojeno mesto za prikupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za prikupljanje i skladištenje, jer opasne tvari koje sadrži mogu predstavljati prijetnju zdravlju i okolišu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati sa komunalnim otpadom. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži tvari štetne za ljude, životinje i okoliš. Ove tvari mogu dovesti do zagađenja tla, vode ili zraka, te mogu ući u ljudski organizam i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, kao što su: poremećaji vida, sluha i govora, a mogu dovesti i do oštećenja bubrega, jetre i srca, i izazivaju kožne bolesti. Štetne tvari također mogu negativno utjecati na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do raka. Potrošnja biljaka koje rastu na zagađenim tlima i proizvoda dobijenih od njih može predstavljati rizik od gore navedenih zdravstvenih efekata. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!! Servis: Ako želite kupiti rezervne dijelove ili prijaviti reklamaciju, kontaktirajte direktno prodavca koji je izdao račun.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете го упатството содржано во него. Производителот не е одговорен за штетите предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот само за домашна употреба. Не користете за други цели и тоа не е во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди во едно копо истовремено. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не треба да им се дозволува на децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8-годишна возраст или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку се под надзор или следат упатства за тоа како да ја користат безбедно и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активностите се вршат под надзор.
5. Секој пат кога ќе завршите со користењето, извадете го приклучокот од штекерот и држете го штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода или која било

друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјалист или овластен сервис.
2. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи нормално. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
5. Не оставајте го уредот или приклучокот за напојување без надзор кога е вклучен.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување струја (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло.

Не повеќе од 30 mA. Во овој поглед, можете да контактирате со специјалист електричар.

1. Не дозвољавајте моторној јединици да се укључи без надзора.
2. Не користите уређај на отвореном, користите га само унутра.
3. Не користите је за усисавање опасних материја (као што су гас, растварачи).
4. Не усисавајте предмете са оштрим ивицама (нпр. чарапе и стакло).
5. Не усмеравајте усисну цев ка другим људима или животињама.
6. Усисавајте само суве површине.
7. Користите само додатке испоручене за овај уређај. 21. Будите посебно пажљиви када усисавате степенице, водите рачуна о својој безбедности.
8. Не блокирајте отворе за ваздух.
9. Не пуштајте усисивач да ради без филтера постављеног.
10. Не увлачите усисивач за цев.
11. Пазите да се кабл за напајање не заглави у вратима или не закачи. Пазите на дужину кабла за напајање када померате усисивач. Брзо увлачење усисивача повлачењем кабла може да га оштети.
12. Не усисавајте прашину или остатке, остатке од овог типа или контаминацију, јер може да поништи гаранцију.
13. Не остављајте уређај без надзора током рада.
14. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да го склоните, расклопите или чистите.
15. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучувајте го уредот користејќи го копчето.

Опис на уредот, страна 2:

1. Куќиште на уредот

2. Потпирач

1. Контролна табла
2. Конектор за премотување на кабелот за напојување

5. Флексибилно црево

1. Телескопска цевка
2. Вшмукување со четка
3. Рачка за носење
4. Konue 3a OTbopahe Ha nperepaata 3a Top6nka
5. Konue 3a OTbopahe Ha nperepaata 3a doaToCu
6. PameH MJIa3HnK
7. Mla3nua 3a Ta nauinp
8. YeTka 3a napkET co npnpOHN BnaKaHa

Opis na uređaj Strana 4 (Unutrašnjost pregrada za torbi):

A. Držač za vrata B. Držač filter motora V. Držač filtera motora

Pre prve upotrebe:

1. Uklonite sve materijale za pakovanje i marketing od uređaja, u unutrašnjosti pregrade za torbi i od odeljka za dodatke. 2. Izbrišite uređaj i dodatke vlažnom mekom krpom da bi se uklonile proizvodne nečistoće.
2. Поберете го цревото на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите делови.

Составување на уредот:

1. Поврзете го цревото со отворот на куќиштето на уредот. Кога ќе се инсталира правилно, ќе слушнете клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б, страница 3. 4. Цревото за вшмукување може да се поврзе и директно со флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. Откако ќе ја склопите правосмукалката, повлечете го кабелот за напојување и потоа поврзете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Користете ги копчињата на контролната табла (3) за да ја изберете соодветната поставка:

Поставки: Завеси, Тапацир за мебел, Теписи со низок куп, Теписи со долги купови, Тврди подови. 4. Кога ќе завршите со работа, исклучете го уредот и исклучете го кабелот за напојување од штекерот. 5. Додека го намотувате кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско премотување на кабелот (4). 6. Внимателно завиткајте го кабелот за напојување. Забелешка: Кабелот може да се повлече насилно кога се намотува. Со држење на кабелот, спречете

да го организирате неговото насилно повлекување. Оштетувањето на куќиштето со повлекување на кабелот без доволно внимание не е предмет на гаранција и се смета како штета поради злоупотреба.

Замена на торбичка:

1. Исклучете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња во основата на цревото, како што се поврзува со правосмукалката. 2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за торба (9).
2. Торбичката е во приказ за торбичка. Извадете ја кесата заедно со раката, а потоа извадете ја кесата од раката.
3. Вметнете ја новата кеса во држачот.
4. BmTeHe ja paKaTa 3aeHDo co HObaTa Keca.
5. Kecata 3a NOBeKeKpaTHa yNoTpe6a BknyeHa BO KOMIIeTOT MOKe Da ce Icnpa3Hn CO N3BNeKyBaHe Ha IIaCTNHaTa 3aTBopau Ha 3aDHnO Td ON KeCata n npa3HeBe Bo r6peTo. 7.He 3a6opabajte da ro BpaTne nnactnHnot 3aTbopaun nped da ja 3ameHnte kecata.
6. Kecata 3a NOBeKeKpaTHa yNoTpe6a MoKe da ce nCTpece no npa3HeBeto.

BHNMAHIE: KOPUCTEBETO HA INPACMYCKAJKATA BE3 INPABUNHO MOHTnpaHa Keca MOXe DA JA OJTETN. CEKOTAIKOPUCTETI OYPeIOT CO COODBETHA KECKA.

3A6EJIeIka: JOKOJIky 3A6EJIeIskATE HAMAJYBAHbE HA BCNUCKATA MOKHOCT, 3AMEHETA JA KECKATA CO HOBA KECKA IINI INPA3HETE IN MNEJTE JA CTAPATA TACTA 3A IOBTOPHO YNOTPE6A. 3A KUYENBE HOBA YAHTA, KOHTAKTIPAJTE FO CO BAUNOT DIIIEP. Moen Ha pe3epbHa Top6a: AD 7069.1

3aMeHa Ha dHInTeP:

1. Ncknyte ro pfneKcbHnHOTo ueBO od ypeoT co npntickaHe Ha 2-Te KOHNbAo OCHOBaTa Ha ueBoto KaJe StTO ce NOBp3yBa co npabocmykaJkata. 2.Пи捜снete ro konueto 3a OTbopahe Ha npperpaata 3a Top6a (9).
2. Top6ata e BO npkaohot 3a Top6nka. N3BaTe ja Top6ata co paKaTata. 4.3aTOp6aTaImaIpxka3a npEeMoTOpHnOT fNITep (CTpaHua 4, TOKa B)
3. Пптисе На Горнод Л д рамкata за ѳ отстарнite рамкata на Фплесрот.
4. Φιπτepοι προν τρεδα δας εἰστρες, ποτοα δας εἰσχΜην Βοῦτα Βογαίν τέμεληθο δας εἰςυψι. HE KOPUCTETE ΓΟ YPEIDOT ΕΕ3 ΙHCTΑΝΙΝΑH ΦιπτEP. ΦιπτEPOT MOPA ΔΑ ΒΙΝΕ ΒΕΝΟCHO CYB.
5. По чстену и сухшьeto на Фпгетор, посторно ИнстларJTо BO уpeДOT.
6. Tpe6a da ro nCnCTnTe nΦnITepoT ha MOTOPOT (ctpaHnla 4, toka B).
7. Φιπτepοτ ce haογa hyd πρεδ-MOTOPHητ φιπτep.
8. Nobneute ja paKaTaHa nntepOT KOH c6e 3a da ro oTcpanHe nntepOT. 11.Исчпстete ro n noToa u3mijte ro ФиntepOT noMma Boa n icyuweTe ro TeMeIHo. HE KOPUCTETE FO YPEJOT BE3 INHCTAINPAHФИNTEP.FHNTEPOT MOPA DA BIDE LEOCHO CYB.

3A6EJIeIKA: AKO 3A6EJIeIKATE HAMAJYBAHbE HA BCNUCKATA MOKHOCT, 3AMEHETE FO NITEPOT INJ KECKATA CO HOB. BE MOJIIME KOHTAKTIPAJTE CO BAUNOT IINIEP 3A OBAA LJI. MoJEN Ha pe3epBeH cINItep: AD 7069.2

Tehnički podaci:

Maksimalna moćnost: 3200 W, napon 220-240~50/60Hz

Nominalna moćnost: 800W

Kapacitet kesa: 3,5L

Za dobroto na životna sredina. Kartonskata ambalaža i plastičnite (PE) kesi treba da se predavaat vo soodvetni kontejneri nameneti za selektivno sobiranje na komunalniot otpad vo soglasnost so lokalnata regulativa. Ako ima baterija vo uređajot, tie treba da se otstranat i da se odložat posebno vo mesto za sobiranje na otpad i recikliranje. Uporabeniot uređaj treba da se vrati vo soodvetno mesto za sobiranje na otpad i recikliranje, bidejki opasnite materijali što gi sodrži može da pretstavuvaat opasnost za zdravjeto i životnata sredina. Oznakata na proizvodot pokažuva deka uređajot ne treba da se frla so komunalniot otpad. Otpadnata električna oprema e otpad od koj se stvaraat štetni materii za prirodnata, životnata i životnata sredina. Ovijе štetni materii može da dovedat do zagađuvanje na počvata, vodata i vozduhot, a so toa može da navlezat vo čovekovoto telo i da dovedat do brojni zdravstveni zaboluvaња, kako što se: narušuvanje na vidot, sluhot i govorot, a može da dovedat i do oštetuvanje na bubreziте, crniot drob, srce, i da preдизвиkaат kožni bolesti. Štetnite materii, isto taka, može da imaat negativen efekt vrz respiratorniot i reproduktivniot sistem i da dovedat do rak. Prirodniот resursi i životnata sredina se zagroženi od nepropisno odlaganje na otpad. Ne frlajte go uređajot vo kontejner za komunalniot otpad!!

Servis: Dokolku treba da kupite rezervni delovi ili da prijavite kakva bilo nepravilnost, kontaktirajte direktno so prodavacot kaj što ja kupivte aparatot.

Korisnički priručnik (HR)

OPĆI SIGURNOSNI UVJETI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije uporabe uređaja pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu korištenjem uređaja protivno namjeni ili nestručnim radom.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Kako biste povećali radnu sigurnost, nemojte spajati više električnih uređaja na jedan strujni krug u isto vrijeme.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su u blizini djeca. Djeci se ne smije dopustiti da se igraju s uređajem. Nemojte dopustiti da ga koriste djeca ili osobe koje nisu upoznate s njim.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja o opremi, ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o tome kako koristiti opremu, upute o sigurnoj uporabi uređaja i upoznati su s opasnostima povezanim s njegovom uporabom. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kad god završite s korišćenjem, izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti kabl za napajanje.
7. Nemojte uranjati kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kućice za kampovanje).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi da ga zameni specijalizovani servis kako bi se izbegla opasnost.
9. Nemojte koristiti uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je pao ili je na bilo koji način oštećen ili ako ne radi normalno. Nemojte sami popravljati uređaj jer to može dovesti do strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepropisno izvedeni popravci mogu predstavljati ozbiljnu pretnju korisniku.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće površine.
12. Ne ostavljajte uključeni uređaj ili utikač bez nadzora.
13. Kako biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za zaostalu struju (RCD) s nazivnom zaostalom strujom u električnom krugu koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu obratite se stručnom električaru.
14. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja smoči.
15. Ne koristite uređaj izvan kuće, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
16. Ne koristite usisivač za skupljanje zapaljivih materija (poput goriva, rastvarača).
17. Ne usisavajte predmete s oštrim ivicama (npr. krhotine stakla).
18. Ne usmeravajte usisnu cev usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
19. Usisavajte samo suhe površine.
20. Koristite isključivo pribor namijenjen za ovaj uređaj.
21. Budite posebno oprezni prilikom usisavanja stepenica, pazite na svoju sigurnost.
22. Nemojte blokirati ventilacijske otvore.
23. Nemojte pokretati usisavač bez postavljenog filtera.
24. Nemojte vući usisavač za crijevo.
25. Pazite da se kabel za napajanje ne zaglavi u vratima ili zaglavi. Pri premještanju usisavača obratite pozornost na duljinu kabela za napajanje. Naglo povlačenje usisavača dok je kabel pod napetošću može ga oštetiti.
26. Ne usisavajte prašinu i ostatke građevine, ostaci ove vrste onečišćenja odmah će poništiti jamstvo.
27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
28. Uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
29. Prije vađenja utikača iz utičnice, uvijek isključite uređaj tipkom.

1. Kućište uređaja
2. Prebacite se
3. Upravljačka ploča
4. Gumb za namotavanje kabela za napajanje
5. Fleksibilno crijevo
6. Teleskopska cijev
7. Usisna čaša četke
8. Ručka za nošenje
9. Gumb za otvaranje pretinca torbe
10. Tipka za otvaranje pretinca za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za presvlake
13. Četka za parket s prirodnim čekinjama

Stranica 4 s opisom uređaja (unutrašnjost pretinca torbe):

A. Držač vrećice B. Držač filtra ispred motora C. Držač filtra motora

Prije prve uporabe:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamne materijale iz uređaja, unutar odjeljka torbe i odjeljka za pribor.
2. Obrišite uređaj i dodatke vlažnom mekom krpom kako biste uklonili proizvodnu prljavštinu.
3. Provjerite stanje kabela za napajanje, savitljivog crijeva i drugog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Spojite meko crijevo na otvor na kućištu uređaja. Kada se pravilno instalira, čućete klik.
2. Spojite teleskopsku cijev na savitljivo crijevo, kao što je prikazano na slici A na stranici 3.
3. Spojite teleskopsku cijev na odabranu usisnu mlaznicu, kao što je prikazano na slici B na stranici 3.
4. Usisni nastavci također se mogu spojiti izravno na savitljivo crijevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon sastavljanja usisivača, izvucite kabl za napajanje i zatim spojite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Pomoću dugmadi na upravljačkoj ploči (3) odaberite odgovarajuću postavku:

Dostupne postavke:

Zavjese

Tapecirani namještaj

Tepisi s niskom dlakom

Dugi tepisi

Tvrdi podovi

1. Kada završite s radom, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Dok držite kabel za napajanje, pritisnite gumb za automatsko namotavanje kabela (4).
3. Pažljivo smotajte kabel za napajanje.

NAPOMENA: KABEL ZA NAPAJANJE MOŽE SE SNAŽNO POKRETATI PRILIKOM PREMOTAVANJA. DRŽANJEM KABELA DOK SE KOTRLJA, OGRANIČAVATE NJEGOVE NASILNE POKRETE. OŠTEĆENJA NA KUĆIŠTU NASTALA NEMOTANJEM KABELA UZ DOVOLJNO PAŽNJE NISU PREDMET REKLAMACIJE I SMATRAJU SE OŠTEĆENJEM NASTALIM ZLOUPOTREBOM.

Zamjena vrećice:

1. Odvojite savitljivo crijevo od uređaja pritiskom na 2 gumba na dnu crijeva gdje se povezuje s usisavačem.
2. Pritisnite gumb za otvaranje pretinca za vrećicu (9).
3. Torba je u držaču torbe. Uklonite vrećicu zajedno s ručkom, a zatim skinite vrećicu s ručke.
4. Umetnite novu vrećicu u držač.
5. Umetnite ručku zajedno s novom vrećicom.
6. Vrećica za višekratnu upotrebu koja je uključena u set može se isprazniti izvlačenjem plastičnog zatvarača na stražnjoj strani vrećice i pražnjenjem u smeće.
7. Ne zaboravite vratiti plastični zatvarač prije nego što vratite vrećicu.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

PAŽNJA: KORIŠTENJE USISAVAČA BEZ ISPRAVNO NASTAVLJENE VREĆICE MOŽE GA OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ S ODGOVARAJUĆOM TORBOM.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE SMANJIVANJE USISNE SNAGE, ZAMIJENITE VREĆICU NOVOM ILI ISPRAZNITE I OPERITE STARU VREĆICU ZA PONOVNU UPOTREBU. ZA KUPNJU NOVE TORBE KONTAKTIRAJTE SVOG TRGOVCA. Model rezervne torbe: AD 7069.1

Zamjena filtera:

1. Odvijte savitljivo crijevo od uređaja pritiskom na 2 gumba na dnu crijeva gdje se povezuje s usisavačem.
2. Pritisnite gumb za otvaranje pretinca za vrećicu (9).
3. Vrećica je u držaču vrećice. Uklonite vrećicu s ručkom.
4. Iza vrećice nalazi se držač za predfilter (stranica 4, točka B).
5. Pritisnite gornji dio okvira za uklanjanje okvira filtra.
6. Filtar prvo treba istresti, zatim oprati čistom vodom i temeljito osušiti. NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ BEZ INSTALIRANOG FILTRA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.
7. Nakon čišćenja i sušenja filtra, ponovno ga postavite u uređaj.
8. Također biste trebali očistiti filtar motora (stranica 4, točka C).
9. Filtar se nalazi iznad predfiltera motora.
10. Povucite ručicu filtra prema sebi kako biste uklonili filtar.
11. Očistite i potom operite filtar pod tekućom vodom i temeljito ga osušite. NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ BEZ INSTALIRANOG FILTRA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUH.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMIJENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM. MOLIMO VAS

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon 220-240~50/60Hz

Nazivna snaga: 800 W

Kapacitet vrećice: 3,5 L

Za dobrobit okoliša. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) vrećice odlagati u odgovarajuće spremnike namijenjene selektivnom prikupljanju komunalnog otpada prema njihovom opisu. Ako uređaj sadrži baterije, potrebno ih je izvaditi i odvojeno odnijeti na mjesto za prikupljanje i skladištenje. Isporučeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mjesto za prikupljanje i skladištenje jer opasne tvari koje sadrži mogu predstavljati prijetnju zdravlju i okolišu. Oznaka na proizvodu označava da se uređaj ne smije odlagati s komunalnim otpadom. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži tvari štetne za ljude, životinje i okoliš. Ove tvari mogu dovesti do onečišćenja tla, vode ili zraka te ući u ljudski organizam i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba kao što su: poremećaji vida, sluha i govora, a mogu dovesti i do oštećenja bubrega, jetre i srca, te uzrokovati kožne bolesti. Štetne tvari također mogu imati negativan učinak na dišni i reproduktivni sustav te dovesti do raka. Konzumacija biljaka koje rastu na zaraženom tlu i proizvoda dobivenih od njih može predstavljati rizik od gore navedenih zdravstvenih učinaka. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!! Servis: Ako želite kupiti rezervne dijelove ili prijaviti reklamaciju, obratite se izravno prodavaču koji je izdao račun.

KepiBnTBo KOpncTyBaaya (UK)

3AΓΑJIbHI YMOBn B6E3NEKn

BAKJIINBI IHCTPYKL3 6E3NEKN

ПОНТАITE YBAЖHO TA 3БЕРIGAITE ДЛЯ DOВIDКУ B MAИБYTHьOMY

1. Перацькористаням пистою почитуговуca та DTримуITEСАВК3IBOK, со мстЯТьСВ НБОМY. Вирбнк He Hece BiДпОВдальноCTI 3a Шкову, спричниу використаням пистою He 3a пиЗнayehняm a60 HeHaJIeЖНЮ ekCПЛУаТAUciH.
2. Ппсстрий лише дя DOMашьог ВИКОРИСТАНг. He BИКОРИСТОВУITE ДЯ 6удьякх iHшьх слел, Hecymichnx 3 И罗о пиЗHAчЕНЯМ.
3. Ппсстри сдд пдкюати пше до 3a3eмлеси розту 220-240 B ~ 50/60 Г. Шоб пдвцитн бeзnéку ekспунату, He пдкюайт e kinьka eлжгчнх ппстров по odногу ланцюг оночано. 4.БydTe ocO6nBO o6epexHi, KOpNCTyUOuHcB npNCTpoEm, KOJI nOpuy 3HaXoJaTbcr DiTI. He Do3BoJnIe dITaM rpaTncs3 npNCTpoEm. He Do3BoJnIe dITaM a60 ocO6am, Aki He 3HaIOMi 3 npNCTpoEm, KOpNCTyBaTncs HmM.
4. ПОПЕДЖЕHHЯ: Лобаднань можут bвикоростobуbatи дiТи вikom bID 8 pOKIB Ta OcO6n 3 obmexeHIMN φi3nHIMN, ceHCOPHIMN YI PO3yMOBIMN 3di6HOCTaMn, abo liOdn, як He MaIOb DoCBiD yu 3HaHb npo oblaadHANHЯ,якso BOHn 3hAxODaTbcrпд HaJIaDM a6o OTPMaII nIHCTpyKci II zuoTO rO,Яk BvNKOpSTOVbATn OblaHaHNr Ta 3HaTn npo He6e3neky, nob'3aHy 3 noro BvNKOpSTAHm. DiTu He NobHHI rpaTncs 3 oblaadHAnHЯ. OunSeHnTa o6CnyROvBaHn prnCTPOU He NobHHI BvKOHyBaTN dITN, kso BOHn He CTapSi 8 pOKiB, i ci diBvKOHyOTbcra nd HaJIaDM.
5. Κορазу, коли ви зakihnte kopnctybaTncr Hm, BnMiMbBnKy 3 po3etkn, TpmauOn p03eTKy pykoI. HE TЯHITb 3a shHyp xNBJIeHHra.
6. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце, туман) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі будівлі).
7. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
8. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений, якщо він впав або пошкоджений будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
9. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Пристрій не повинен торкатися гарячих поверхонь.
11. Не залишайте увімкнений пристрій або штепсельну вилку без нагляду.
12. Для додаткового захисту доцільно встановити в електричному ланцюзі пристрою захисного вимикача (УЗО) з номінальним диференціальним струмом. Не перевищуйте 30 мА. З цього приводу зверніться до спеціаліста-електрика.
13. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.
14. Не використовуйте пристрій поза домом, використовуйте його тільки в приміщенні.
15. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як бензин, розчинник).
16. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, осколки скла).
17. Не спрямовуйте всмоктувальну трубу пилососа на очі або тварини. 19. Пилососьте лише сухі поверхні.
18. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
19. Будьте особливо обережні, пилососьте сходи, подбайте про свою безпеку.
20. He закривайте вентилационе отворе.
21. Не укладите ништа осим устаљеног филтера.
22. Не повлачите уређај за кабл. 25. Будите опрезни, штитите се. Не заборавите да затворите врата. Премештање уређаја, обратите пажњу на дужину кабла за напајање. Брзо покретање уређаја, када је кабл затегнут, може да га оштети.
23. Не уређајте ни у будивељске записе, записи такве врсте забруђене негативно ће довести до губитка гаранције.
24. Не започињте рад без надзора током рада.
25. Пре него што искључите уређај из извора напајања, уверите се да је искључен без напона, а такође и пре склапања, расклапања или чишћења.
26. Пре него што извадите утикач из утичнице, уверите се да је уређај искључен.

Страна описа уређаја 2:

1. Кућиште уређаја

2. Прекидач

1. Командна табла
2. Кнопка за премотавање жице кабла
3. Donji deo
4. Teleskopska cev
5. Četkica za pranje
6. Ručka za nošenje

Khonka za otvaranje sušilice

1. Khonka za otvaranje sušilice 11. Posuda za sakupljanje
2. Nastavak za oblik
3. Markica sa prirodnom kožom

Strana 4 (unutrašnja strana poklopca):

A. Tlačna pumpa B. Tlačni predfilter C. Tlačni filter

Priprema:

1. Uklonite sve pakovanje i reklamni materijal iz uređaja, unutrašnjost poklopca i dodatnu opremu.
2. Obrišite uređaj i dodatnu opremu vlažnom krpom kako biste uklonili eventualnu prašinu.
3. Proverite stanje kablova za napajanje, crijeva i druge dodatne opreme.

Sastavljanje uređaja:

1. Postavite mekani otvor na kućište uređaja. Pravilno postavite ploču ventila. 2. Spojite teleskopsku cijev na crijevo. Kao što je prikazano na slici A, strana 3. 3. Postavite teleskopsku cijev na odabrani usisni nastavak, kao što je prikazano na slici B, strana 3. 4. Usisni nastavci se također mogu spojiti direktno na crijevo.

Korištenje uređaja.

1. Razvucite kabel za napajanje, a zatim utikač utaknite u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Pomoću dugmeta na panelu za upravljanje (3) odaberite željeno podešavanje:

Dostupna podešavanja:

Isključeno

4. Проверити исправност и притисните дугме за аутоматско искључивање (4). 5. Притисните и држите дугме за аутоматско искључивање (4). 6. Обришите и исперите под притиском.

НАПОМЕНА: Шипка за прање може снажно да се тргне током рада. Придржавајте кабл током рада, ограничите његове снажне покрете. Оштећење кућишта услед недовољног провлачења кабла се не признаје и сматра се оштећењем услед неправилног коришћења.

Замена кесе:

1. Извадите кесу из уређаја, притисните 2 копче основе, где се спаја са цревом.
2. Притисните копче за отварање кесе (9). 3. Кеса се налази у држачу кесе. Извадите кесу заједно са рукохватом, а затим извадите кесу из руке. 4. Уметните нови пакет.
3. Уметните руку заједно са новом кесом.
4. Вишекратни уложак, који улази у комплет, може се испразнити, извлачећи пластични поклопац на задњој страни

кесе и баците је у смеће.

1. Пре замене кесе не заборавите да поново затворите пластични поклопац.
2. Вишекратни пакет може се испразнити након пражњења.

УПОЗОРЕЊЕ: КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЉЕНЕ КЕСЕ МОЖЕ ДОВЕСТИ ДО ОШТЕЋЕЊА. УВЕК КОРИСТИТЕ УРЕЂАЈ СА ОДГОВАРАЈУЋОМ КЕСОМ.

NAPOMENA: AKO JE DOŠLO DO SMANJENJA USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM VREĆICOM ILI OČISTITE I UGRADITE STARU VIŠEKRATNU VREĆICU. ZA NABAVKU NOVE VREĆICE OBRATITE SE DOBAVLJAČU. Model vrećice: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite crevo od priključka, pritiskajući 2 kopče na osnovi creva, gde se ono spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje poklopca vrećice (9). Vrećica se nalazi u držaču vrećice. Izvadite paket sa rukohvatom.
3. Iza vrećice nalazi se držač za predmotorni filter (str. 4, tačka B).
4. Pritisnite na gornji deo okvira, oslobodite okvir filtera.
5. Filter je potrebno očistiti, zatim oprati pod mlazom vode i temeljno osušiti. NE KORISTITE USISIVAČ BEZ UGRAĐENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV. 7. Posle čišćenja i sušenja, vratite filter na mesto. 8. Umetnite čisti filter u držač (str. 4, tačka C). 9. Filter se postavlja preko predmotornog filtera.
6. Povucite ruku filtera ka sebi, da biste izvadili filter.
7. Očistite, a zatim operite filter pod mlazom vode i temeljno osušite. NE KORISTITE USISIVAČ BEZ UGRAĐENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO JE DOŠLO DO SMANJENJA USISNE SNAGE, ZAMENITE FILTER ILI VREĆICU NOVOM. ZA OVE SVRHE OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički podaci:

Maksimalna snaga: 3200 W, napon 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 800 W

EMisija buke: 3,5

Odlaganje otpada. Kartonsku ambalažu i polietilensku (PE) kesu odložite u odgovarajuće kontejnere, predviđene za selektivno sakupljanje otpada, u skladu sa njihovim oznakama. Ako u uređaju postoje baterije, izvadite ih i odnesite na mesto za sakupljanje i odlaganje. Korišćenje uređaja povremeno proveravajte u odgovarajućem centru za sakupljanje i odlaganje, jer nepropisno odlaganje može predstavljati rizik po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje na to da se uređaj ne sme odlagati sa komunalnim otpadom. Odlaganje električnih uređaja – to je otpad koji može sadržati opasne materije, teške metale, organske materije i druge zagađivače. Ove materije mogu izazvati zagađenje vazduha, tla i vode, a mogu dospeti u organizam i dovesti do ozbiljnih oboljenja, kao što su: rak, oštećenje jetre, bubrega i srca, i izazvati hronična oboljenja. Ove materije takođe mogu imati negativan uticaj na zdravlje i reproduktivni sistem i dovesti do raka. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, i proizvoda dobijenih od njih, može predstavljati rizik za zdravlje. Ne odlažite uređaj u kontejnere za mešoviti otpad!!

Čepić i klip u bubnju pravilno zameniti ili pomoći o bubnju skrati, zvuči bezopasno, ali je opasno.

Uputstvo za upotrebu (SR)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva sadržana u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu prouzrokovanu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim radom.
2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u bilo koje druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost u radu, nemojte istovremeno povezivati više električnih uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne bi trebalo dozvoliti deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci poslove koji nisu upoznati sa uređajem. 5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva o tome kako da koriste opremu i uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da obavljaju deca osim ako nisu starija od 8 godina i ove aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
4. Kada završite sa upotrebom, izvadite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE vučite kabl za napajanje.
5. Ne uranjajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije).
6. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi da ga zameni specijalizovana servisna ustanova da bi se izbegla opasnost.
7. Nemojte koristiti uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi normalno. Nemojte sami popravljati uređaj, jer to može dovesti do strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno obavljene popravke mogu predstavljati ozbiljnu pretnju za korisnika.
8. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
9. Kabal za napadanje ne sme da dođe u dodir sa vrućim površinama.
10. Ne ostavljajte uređaj ili utikač za napajanje bez nadzora dok su uključeni.
11. Da bi se obezbedila dovoljna zaštita, preporučljivo je da se u električno kolo ugradi zaštitni uređaj (RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom. Ne prelazi 30 mA. U tom pogledu, obratite se specijalisti za električnu energiju.
12. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
13. Ne koristite uređaj van kuće, koristite ga samo u zatvorenom prostoru.
14. Nemojte koristiti usisivač za skupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači).
15. Ne usisavajte predmete sa oštrim ivicama (npr. krhotine stakla).
16. Ne usmeravajte usisnu cev usisivača prema drugim ljudima ili životinjama.
17. Usisavajte samo suve površine.
18. Koristite samo dodatnu opremu predviđenu za ovaj uređaj. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj bezbednosti.
19. Nemojte blokirati otvore za vazduh.
20. Nemojte pomerati usisivač bez filtera na mestu.
21. Ne vučite usisivač za crevo.
22. Пажљиво положите кабл за напајање у жлебове или га заглавите. Обратите пажњу на дужину кабла за напајање када померате усисивач. Брзо повлачење усисивача док је кабл под затезањем може га оштетити.
23. Не усисавајте прашину и грађевинске остатке, остале врсте контаминације ће одмах поништити гаранцију.
24. Не остављајте уређај без надзора током рада.
25. Увек искључите уређај из напајања када немате надзора и пре састављања, растављања или чишћења.
26. Пре него што извучете утикач из утичнице, увек искључите уређај помоћу дугмета.

Страница са описом уређаја 2:

1. Кућиште уређаја 2.Празни
2. Контролна табла 4.Дугме за подешавање снаге. 5.Флексибилно црево
3. Телескопска цев
4. Четка усисивача 8.Дршка за ношење 9.Дугме за отварање преграде за торбу 10.Дугме за отварање преграде за филтер
5. Равна млазница
6. Млазница за тапацирање
7. Четка за паркет са природним влакнима

Опис уређаја Страна 4 (Унутрашњост преграде за торбу):

А.Држач торбе Б.Држач филтера пред-мотора Ц.Држач филтера мотора

Pre upotrebe:

1. Uklonite sve ambalaže i marketinške materijale iz uređaja, unutrašnju pregragu za gorivo i pregragu za pribor.
2. Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom da biste uklonili proizvodnu prljavštinu.
3. Pobrinite se da su kabl za napajanje, fleksibilno crevo i drugi pribor pravilno postavljeni.

Sastavljanje uređaja:

1. Povucite poklopac otvorom na kućištu uređaja. Kada je pravilno instaliran, uključite ga. 2. Povucite crevo sa priključkom. Kao što je prikazano na ilustraciji, stranica 3.
2. Povucite crevo levo sa blagim nagibom kao što je prikazano na ilustraciji, stranica 3.

4. Učvrstite se tako da se ne mogu porezati direktno na fleksibilno crevo.

Upotreba uređaja.

1. Nakon sklapanja, uključite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač (2).
3. Koristite dugmad na kontrolnoj tabli (3) da izaberete odgovarajuću postavku:

Dostupna podešavanja:

Veš

Pranje materijala

TENIČKA HNSKI DnIaKaMa

TenuCnyreromnle

Tbpni npoobn

1. Kada završite sa radom, isključite uređaj i zvučni kabl za napajanje i utičnicu. 5. Dokdрkпге kabl za napajanje, pčnsngte Dugme za automatsko premotavanje kabla (4). 6. Pažljivo namotajte kabl za napajanje.

NAPOMENA: KABL ZA NAPAJANJE MOŽE SE NASILNO POMERITI PRI MOTANJU. DRŽANJEM KABLA ISPOD NJEGOVE ORGANSKE STRANE OGRANIČAVATE NJEGOVE NASILNE KRETNJE. Oštećena kutija ili oštećenje kabla usled nasilnog pomeranja ne podleže reklamacijama i smatra se oštećenjem zbog zloupotrebe.

Zamena točka:

1. Odvojite poklopac od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu točka gde se spaja sa usisivačem. 2. Pritisnite dugme za otvaranje poklopca za točak (9).
2. Točak je u držaču točka. Uklonite kesu zajedno sa pritiskom, a zatim uklonite kesu sa ručke.
3. Umetnite novu kesu u držač.
4. Ubacite držač zajedno sa novom kesom.
5. Vreća za višekratnu upotrebu uključena u set može se isprazniti tako što ćete izvući ili otpustiti zatvarač na zadnjoj strani kese i isprazniti je u smeće.
6. Ne zaboravite da vratite zatvarač pre nego što zamenite kesu.
7. Vreća za višekratnu upotrebu može se isprati nakon pražnjenja.

PAŽNJA: UPOTREBA USISIVAČA SA NEISPRAVNO POSTAVLJENOM VREĆOM MOŽE DA GA OŠTETI. UVEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM VREĆOM.

NAPOMENA: UKOLIKO PRIMETITE SMANJENJE USISNE SNAGE, ZAMENITE VREĆU NOVOM ILI ISPRAZNITE I OPERITE STARU VREĆU ZA PONOVNU UPOTREBU. DA BISTE KUPILI NOVU VREĆU, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervne vreće: A7069.1

Zamena filtera:

1. Odbrojte prekidač prema uputstvu pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja sa usisivačem. 2. Pritisnite dugme za otvaranje poklopca za turbinu (9).
2. Turbina je u kućištu turbine. Uklonite turbinu rukom. 4. Iza turbine nalazi se držač za predmotor filter (strana 4, tačka B). 5. Pritisnite gordu okvira i izvadite ceo okvir filtera.
3. Filter pre treba očistiti, zatim oprati pod mlazom vode i dobro osušiti. Filter mora biti potpuno suv.
4. Nakon čišćenja i sušenja filtera, ponovo ga instalirajte prema uputstvu.
5. Takođe treba očistiti filter motora (stranica 4, tačka L).
6. Filter se nalazi ispred predmotor filtera.
7. Povucite ručicu filtera prema sebi da biste uklonili filter.
8. Očistite ga, zatim operite filter pod tekućom vodom i dobro osušite. Ne koristite uređaj bez instaliranog filtera. Filter mora biti potpuno suv.

NAPOMENA: Ukoliko primetite smanjenje usisne snage, zamenite filter ili ga vratite novim. Molimo kontaktirajte svog prodavca u ovu svrhu. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički podaci:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~ 50/60Hz

Nazivna snaga: 800 W

Kapacitet turbine: 3.5 l

Odlaganje otpadne opreme. Kartonsku ambalažu i polietilenske (PE) kese baciti u odgovarajuće kontejnere za selektivno sakupljanje komunalnog otpada u skladu sa njihovim opisom. Ako uređaj postoji baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno na mesto za prikupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer odlažu supstance koje sadrže mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati sa komunalnim otpadom. Otpad električne opreme je otpad koji sadrži supstance za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a sami ti mogu ući u ljudski organizam i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, kao što su: poremećaj vida, sluha i govora, a mogu dovesti do oštećenja jetre, srca i izazivaju kožne bolesti. Ove supstance takođe mogu negativno uticati na respiratorni i reproduktivni sistem i po raka. Otrovne biljke koje rastu na zagađenim zemljištima i proizvodi od njih mogu predstavljati rizik po zdravlje. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad! Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili da prijavite bilo kakve reklamacije, kontaktirajte direktno prodavca kod kojeg ste ga kupili.

y (1) y (2) y (3) y (4) y (5) y (6) y (7)

（）

.8

y 9

y 2

Jy j 1

piiswlljubi

Jaiuui aiall alg jy jjgl 10

ailll 11

Aie 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

RCD) 13

J 30 jglii

jll jll jll jll jll 14

Jjiall Jia aaii. jiall jilaiy 15

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

18

baa aai jaa 19

jglal lgl aannall cllall bgs 20

a 21

22.01 g u

AilS a jilll 2g jn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

244 . 25 . .26 27. 28. 29.

2.2ndall 1

sill 3

6 5

aai j 9 aai 8 ai

yill 12

a 13

(204)

1

2

1 3

:

1

3 2

3a 1

A

y² + 6x - 1 = 0

1

(2)

(3) 4

Dakle, α = b/c = √3/5

i 1

a 4

（4) dall

y 1

p#

a 1

(9) 4a

Jalll 4

5

6

Sii 7

y 8

aaiia aiee eae iiee

7069.1:abalzylqaln 2y jolal g jolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal y

∴ 3k + 1 ≠ 0 \ .

a 1

(9) 1/2x - 1 > 0 或 1/2x + 1 > 0

aal 3

（aabail4as）jlae la jal 4

jill jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

1 6

7

（aai）4ai）ai jia jiaui 8

aal aal jai jai 9

jiall all jy jy jy jiall jia 10

Uputstvo za upotrebu (AZ)

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe uređaja ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj se sme priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali operativnu bezbednost, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja na jedno strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte korišćenje uređaja deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su upoznati sa opasnostima koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca mlađa od 8 godina, osim ako se te aktivnosti ne obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom, a ne povlačeći kabl.

Ne povlačite kabl.

1. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne prostorije).
2. Povremeno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručna servisna služba kako bi se izbegla opasnost.
3. Ako je električni kabl oštećen, pao na pod ili je na bilo koji način oštećen ili ne radi normalno, nemojte koristiti uređaj. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj, jer to može dovesti do strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
4. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
5. Električni kabl ne sme da dodiruje vruće površine.
6. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen.
7. Preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električno kolo radi dodatne zaštite. U vezi s tim, obratite se kvalifikovanom električaru.
8. Ne dozvolite da se motorni deo uređaja pokvasi.
9. Ne koristite uređaj napolju, već samo u zatvorenom prostoru.
10. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (poput goriva ili rastvarača).
11. Ne čistite usisivačem predmete sa oštrim ivicama (npr. komade stakla).
12. Ne usmeravajte crevо usisivača prema ljudima ili životinjama.
13. Usisavajte samo suve površine.
14. Koristite samo dodatke predviđene za ovaj uređaj.
15. Budite posebno oprezni kada usisavate stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti.
16. Ne uključujte usisivač bez filtera.
17. Ne povlačite usisivač za crevo.
18. Pazite da se električni kabl ne zakači za vrata ili ne zaglavi. Prilikom pomeranja usisivača obratite pažnju na dužinu električnog kabla. Naglo povlačenje usisivača dok je kabl zategnut može ga oštetiti.
19. Ne usisavajte prašinu i građevinski otpad; ova vrsta prljavštine odmah poništava garanciju.
20. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
21. Pre montaže, demontaže ili čišćenja, uvek isključite uređaj iz napajanja kada je bez nadzora.
22. Pre nego što izvadite utikač iz utičnice, uvek isključite uređaj pomoću tastera.

Opis uređaja Strana 2:

1. Telo uređaja
2. Prekidač
3. Komandna tabla
4. Elektrik kablosunun geri sarma düğmesi
5. Cevikslanq
6. Teleskopik boru
7. Fırça sorma fincanı
8. Taşıma sapı
9. Çanta bölməsini açmaq üçün düymə
10. Aksesuar bölməsinin açılması düyməsi
11. Düz başlıq
12. Döşəmə üçün ucluq
13. Təbii tüklü parket fırçası

Cihazın təsviri Səhifə 4 (Çanta bölməsinin daxili hissəsi):

A. Çanta sahibi B. Mühərrikdən əvvəl filtr saxlayıcısı C. Mühərrik filtri saxlayıcısı

İlk istifadədən əvvəl:

1. Cihazdan, çanta bölməsindən və aksesuar bölməsindən bütün qablaşdırma və marketinq materiallarını çıxarın.
2. Istehsal cirkini təmizləmək üçün cihazı və aksesuarları nəm yumşaq parça ilə silin.
3. Elektrik kabelinin, çevik şlanqın və digər aksesuarların vəziyyətini yoxlayın.

Cihazın yığılması:

1. Yumşaq şlanqı cihazın korpusundakı açılışa birləşdirin. Düzgün quraşdırıldıqda, bir klik eşidəcəksiniz.
2. Teleskopik borunu çevik şlanqla birləşdirin. Şəkil A, səhifə 3-də göstərildiyi kimi.
3. Şəkil B, səhifə 3-də göstərildiyi kimi teleskopik borunu seçilmiş əmici ucluğa birləşdirin.
4. Əmici ucları da birbaşa elastik şlanqla birləşdirilə bilər.

Cihazın istifadəsi.

1. Tozsoranı yığdıqdan sonra elektrik kabelini çəkin və sonra fişini elektrik rozetkasına qoşun.
2. Düyməni (2) basaraq cihazı yandırın.
3. Müvafiq parametri seçmək üçün idarəetmə panelindəki (3) düymələrdən istifadə edin:

Mövcud parametrlər:

Pərdələr

Mebel üzlənməsi

Aşağı tüklü xalçalar

Uzun tüylü halılar

Sert döşemeler

1. İşi bitirdikten sonra cihazı kapatın ve elektrik kablosunu prizden çıkarın.
2. Elektrik kablosunu tutarken kabloyu otomatik geri sarma düğmesine (4) basın.
3. Elektrik kablosunu dikkatlice sarın.

NOT: GERİ SARMA SIRASINDA ELEKTRİK KABLOSU HIZLI HAREKET EDEBİLİR. KABLOLARI ELİNİZLE TUTARAK BU HIZLI HAREKETİ SINIRLAMIŞ OLURSUNUZ. KABLONUN YÜKLENMESİNE GÖRE YAPILAN ZARARLAR GARANTİ KAPSAMINDA DEĞİLDİR VE KULLANICI HATASI OLARAK KABUL EDİLİR.

Torbanın değiştirilmesi:

1. Hortumun altındaki toz haznesiyle birleştiği yerdeki 2 düğmeye basarak hortumu cihazdan ayırın.
2. Torba bölmesinin açılma düğmesine (9) basın.
3. Torba, torba tutucusundadır. Torbayı sap ile birlikte çıkarın ve sonra torbayı saptan çıkarın.
4. Yeni torbayı tutucuya yerleştirin.
5. Torbayı yeni torba ile birlikte yerleştirin.
6. Tekrar kullanılabilen torba, torbanın arkasındaki plastik kapağı çıkarıp çöp kutusuna boşaltılarak boşaltılabilir.
7. Cantani dəyişdirməzdən əvvəl plastik qapını yenidən taxmağı unutmayın.
8. Təkrar istifadə edilə bilən çanta boşaldıqdan sonra sıxılana bilər. DİQQƏT: TOZSORANINDAN DÜZGÜN QURAŞDIRILMIŞ TORBASIZ İSTİFADƏ ETMƏK ONU XƏTƏR EDƏ BİLƏR. CİHAZDAN HƏMİŞƏ UYGUN ÇANTA İLƏ İSTİFADƏ EDİN.

QEYD: ƏGƏR SORMA GÜCÜNÜN AZALMASINI DÜŞÜNÜRSÜNÜZSƏ, ÇANTANI YENİ ÇANTA İLƏ ƏVƏZ EDİN VƏ YA BOŞALDIN VƏ KÖHNƏ TƏKRARİSTİFADƏLƏN ÇANTANI YUYUN. YENİ ÇANTA ALMAQ ÜÇÜN DİLERİNİZƏ LAQƏ EDİN. Ehtiyat çanta modeli: AD 7069.1

Filtr dəyişdirilməsi:

1. Şlanqın altındakı tozsoranla birləşdiyi yerdəki 2 düyməni basaraq çevik şlanqı cihazdan ayırın.
2. Çanta bölməsinin açılması düyməsini (9) basın.
3. Çanta çanta tutucusundadır. Çantanı sapı ilə çıxarın.
4. Çantanın arasında ön mühərrik filtri üçün tutacaq var (Səhifə 4, B nöqtəsi).
5. Filtr çərçivəsini çıxarmaq üçün çərçivənin yuxarı hissəsinə basın.
6. Süzgəci vəşkıçınçını, sonra təmiz, suda yuyunmalı və yaxşıca qurudulmalıdır. CİHAZDAN FİLTR QURAŞDIRMADAN İSTİFADƏ ETMƏYİN. FİLTR TAM QURU OLMALIDIR.
7. Filtr təmizləndikdən və qurudulduqdan sonra onu yenidən cihaza quraşdırın.
8. Siz həmçinin mühərrik filtrini təmizləməlisiniz (Səhifə 4, C bəndi).
9. Filtr ön mühərrik filtrinin üstündə yerləşir.
10. Filtri çıxarmaq üçün süzgəc qolunu özünüzə doğru çəkin.
11. Filtri təmizləyin, sonra axan suyun altında yuyun və yaxşıca qurudun. CİHAZDAN FİLTR QURAŞDIRMADAN İSTİFADƏ ETMƏYİN. FİLTR TAM QURU OLMALIDIR.

PAŽNJA: AKO PRIMETITE DA JE USISNA SNAGA SMANJENA, ZAMENITE FILTAR ILI VREĆICU NOVIM. U TU SVRHU OBRATITE SE PRODAVCU. Rezervni filter model: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W, Napon: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 800 W

Zapremina vrećice: 3,5 L

U interesu životne sredine. Kartonske kutije i polietilenske (PE) vrećice treba odlagati u odgovarajuće kontejnere za odvojeno sakupljanje otpada, u skladu sa njihovom namenom. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odneti na posebno sakupljanje i reciklažu. Korišćeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće sakupljalište, jer njegove opasne materije mogu predstavljati rizik po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati zajedno sa kućnim otpadom. Otpadna električna oprema je otpad koji sadrži materije štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu izazvati zagađenje zemljišta, vode ili vazduha, i tako ući u lanac ishrane i izazvati zdravstvene probleme, kao što su: oštećenja vida, sluha i govora, kao i oboljenja bubrega, jetre i srca, te kožne bolesti. Štetne materije mogu negativno uticati na respiratorni i reproduktivni sistem i izazvati rak. Konzumiranje biljaka i proizvoda od njih sa zagađenog zemljišta može stvoriti rizik po zdravlje kao što je gore navedeno. Ne bacajte uređaj u kontejner za kućni otpad!! Za servis, ako želite da kupite rezervne delove ili prijavite bilo kakvu reklamaciju, molimo kontaktirajte prodavca koji vam je izdao račun.

Uputstvo za upotrebu (SQ)

KUSHTETEPERGJITHSHME TEGURISE

UDHEZIME TÉ RENDÉSISHME TÉ SIGURISE

LEXONIMKUJDESDHEMBANIPERREFERENCA TEARDHMEN

1. Pörpara se tě pērdorni pajisjen, lexoni manualin e pērdorimit dhe ndiqni udhézimet që përm Bahen aty. Prodhesi nuk ᵓshte pērgjegjës per demet e shkaktuara nga pērdorimi i pajisjes ne kundershtim me pērdorimin e synuar ose funkSIONimin e pahijshém.
2. Pajisja éshte vetem per perversim shtépiak. Mos e perversi per qellime te tjera qü nuk perputen me perversimin e synuar.
3. Pajisja duhet te lidhet vetem me një prise te tokëzuar 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Pér tê rritur sigurinë operacionale, mos lidhni disa pajisje elektrike nè një qark nè të njëjtën kohë.

1. Jini veçanérisht te kujdesshem kur perdorni pajisjen kur fémijet jané afér. Fémijet nuk duhet te lejohn te luajné me pajisjen Mos lejoni që fémijet ose personat që nuk enjohn pajisjen ta perdorin atë.
2. PARALAJMERIM: Ova oprema može da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su rizika povezanih sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
3. Nakon svake upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažna kamp kućica).
5. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti specijalizovana servisna služba kako bi se izbegla opasnost.
6. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je pao ili je oštećen na bilo koji način ili ako ne radi normalno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može dovesti do strujnog udara. Odnesite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
7. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
8. Kabl za napajanje ne sme da dodiruje vruće površine.
9. Ne ostavljajte uređaj ili utikač za napajanje bez nadzora dok je uključen.
10. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se instaliranje uređaja za zaštitu od strujnog udara

Preostala struja (RCD) sa zaostalom nominalnom strujom u električnom krugu. Ne više od 30 mA. U vezi s tim, molimo kontaktirajte stručnog električara. 14. Ne dozvolite da motorni deo uređaja bude mokar. 15. Ne koristite uređaj napolju, koristite samo u zatvorenom prostoru. 16. Ne koristite usisivač za sakupljanje zapaljivih materija (kao što su gorivo, rastvarači). 17. Ne čistite predmete sa oštrim ivicama (npr. komade stakla). 18. Ne usmeravajte crevo za usisavanje ka ljudima ili životinjama. 19. Usisavajte samo suve površine. 20. Koristite samo dodatke projektovane za ovaj uređaj. 21. Budite posebno oprezni kada čistite stepenice, vodite računa o svojoj sigurnosti. 22. Ne blokirajte otvore za vazduh. 23. Ne koristite usisivač bez filtera na mestu. 24. Ne nosite usisivač za crevo. 25. Pazite da se kabl za napajanje ne zakači za vrata ili ne blokira. Obratite pažnju na dužinu kabla za napajanje kada pomerate usisivač. Naglo povlačenje usisivača dok je kabl pod naponom može ga oštetiti. 26. Ne čistite prašinu i građevinski otpad, ovakva kontaminacija će odmah poništiti garanciju. 27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada. 28. Uvek isključite uređaj iz napajanja kada niste u blizini i pre montaže, demontaže ili čišćenja. 29. Pre nego što izvadite utikač iz utičnice, uvek isključite uređaj pomoću dugmeta.

Opis uređaja Strana 2:

1. Kućište uređaja
2. Prekidač
3. Kontrolna tabla
4. Dugme za namotavanje kabla za napajanje
5. Fleksibilno crevo
6. Teleskopska cev
7. Usisna čaša sa četkom
8. Držač za ruku
9. Dugme za otvaranje odeljka torbe
10. Dugme za otvaranje odeljka za pribor
11. Usisna mlaznica
12. Mlaznica za tapacirung
13. Četka za parket sa prirodnim vlaknima

Opis uređaja, str. 4 (unutrašnjost odeljka torbe):

A. Držač torbe B. Držač filtera pre motora C. Držač filtera motora

Za prvu upotrebu:

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i marketing sa uređaja, iz odeljka za prašinu i odeljka za dodatke.
2. Obrišite uređaj i dodatke mekom, vlažnom krpom da biste uklonili nečistoće iz proizvodnje.
3. Proverite stanje kabla za napajanje, fleksibilnog creva i ostalih dodataka.

Montaža uređaja:

1. Povežite fleksibilno crevo sa otvorom na kućištu uređaja. Kada je pravilno postavljeno, čućete klik.
2. Povežite teleskopsku cev sa fleksibilnim crevom. Kao što je prikazano na ilustraciji A, strana 3.
3. Povežite teleskopsku cev sa izabranom mlaznicom za usisavanje, kao što je prikazano na ilustraciji B, strana 3.
4. Mlaznice za usisavanje se takođe mogu povezati direktno na fleksibilno crevo.

Korišćenje uređaja.

1. Nakon što ste sastavili usisivač, izvucite kabl za napajanje, a zatim priključite utikač u utičnicu.
2. Uključite uređaj pritiskom na (2)
3. Koristite dugmad na kontrolnoj tabli (3) da biste izabrali odgovarajući nivo snage:

Dostupni nivoi snage:

Zavesa

Tapiceri mobiljesh

Tapete me grumbull të ulët

Tapete me grumbull të gjatë

Dysheme të forta

1. Kur të keni mbaruar punën, fikeni pajisjen dhe hiqeni kordonin e rrymës nga priza.
2. Ndërsa mbani kordonin e rrymës, shtypni butonin e kthimit automatik të kordonit prapa (4).
3. Rrotulloni me kujdes kordonin e rrymës.

SHËNIM: KORDI I RRYKËS MUND TË LËVIZË TË DHUNSHËM KUR TË TËRHIQET MBRAPA. DUKE MBAJTUR KABLLON GJATË RROTULLIMIT KUFIZONI LËVIZJET E TIJ TË DHUNSHME. DËMTIMI I SHKAKTUAR NGA MOS RROTULLIMI I KABLLOVE ME KUJDES TË MJAFTUESHËM NUK ËSHTË OBJEKT ANKESASH DHE KONSIDEROHET SI DËM PËR SHQYRTIM TË KEQPËRDORIMIT.

Zëvendësimi i çantës:

1. Shkëputni zorrën fleksibël nga pajisja duke shtypur 2 butonat në bazën e zorrës ku lidhet me fshesën me korrent.
2. Shtypni butonin e hapjes së ndarjes së çantës (9).
3. Çanta është në mbajtësen e çantës. Hiqeni çantën së bashku me dorezën dhe më pas hiqeni çantën nga doreza.
4. Fusni çantën e re në mbajtëse.
5. Fusni dorezën së bashku me çantën e re.
6. Qesja e ripërdorshme e përfshirë në komplet mund të zbrazet duke nxjerrë mbylljen plastike në pjesën e pasme të çantës dhe duke e zbrazur në koshin e plehrave.
7. Ne zaboravite da ponovo postavite plastični zatvarač pre nego što zamenite kesu.
8. Kesa za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

PAŽNJA: KORIŠĆENJE USISIVAČA BEZ PRAVILNO MONTIrane KESE MOŽE GA OŠTETITI. UVEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM KESOM.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE KESU NOVOM ILI ISPRAZNITE I OPERITE STARU KESU ZA višekratnu upotrebu. ZA KUPOVINU NOVE KESE, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervne kese: AD 7069.1

Zamena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu creva gde se spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Kesa se nalazi u držaču kese. Izvadite kesu drškom.
4. Iza kese nalazi se držač predfiltera motora (Strana 4, tačka B).
5. Pritisnite gornji deo okvira da biste uklonili okvir filtera.
6. Prvo filter treba istresti, zatim oprati u čistoj vodi i potpuno osušiti. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ UGRADJENOG FILTERA. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.
7. Nakon čišćenja i sušenja filtera, ponovo ga ugradite u uređaj.
8. Takođe treba da očistite i filter motora (Strana 4, tačka C).
9. Filter se nalazi iznad predfiltera motora.
10. Povucite dršku filtera prema sebi da biste izvadili filter.
11. Pastrite, a zatim operite filter pod mlazom vode i potpuno ga osušite. NE KORISTITE UREĐAJ BEZ FILTRA

INSTALIRANOG. FILTER MORA BITI POTPUNO SUV.

NAPOMENA: AKO PRIMETITE SMANJENJE SNAGE USISAVANJA, ZAMENITE FILTER ILI KESU NOVOM. KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA U TU SVRHU. Model rezervnog filtera: AD 7069.2

Tehnički opis:

Maksimalna snaga: 3200 W Napon 220-240~ 50/60Hz

Nominalna snaga: 800 W

Kapacitet kese: 3.5L

Radi zaštite životne sredine. Kartonska ambalaža i polietilenske kese (PE) treba da se odlažu u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim oznakama. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju izvaditi i odložiti na posebno mesto za sakupljanje i skladištenje. Korišćeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za sakupljanje i skladištenje, jer opasne supstance koje sadrži mogu predstavljati pretnju po zdravlje i životnu sredinu. Oznaka na proizvodu ukazuje da se uređaj ne sme odlagati sa komunalnim otpadom. Otpad od električnih uređaja je otpad koji sadrži štetne supstance po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, i tako mogu ući u ljudsko telo i dovesti do mnogih zdravstvenih problema, kao što su: poremećaji vida, sluha i govora, mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, izazivaju kožne bolesti. Štetne supstance takođe mogu imati negativan efekat na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do raka. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu i proizvoda koji od njih potiču može predstavljati rizik za kasnije zdravstvene efekte. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

Servis Ako želite da kupite rezervne delove ili prijavite bilo kakvu reklamaciju, kontaktirajte direktno prodavca koji je izdao račun.

1. amhymonmmos y60s nmyb anmogymn abmmg osanfoym m 220-240 V \~ 50/60 Hz. m3n8nnn n 1503nbnmgonn 26mcnnn nn6bnn, m 0ss3dannnnn n 605n 704gmmn mnymnmns gnmnmynnn nn
2. 803mmbnms: 12 mmymonmmos 2ndmddasamny6m6 80cmg 903mnssnbsds330ds 403nnmdygmno 90nyn, bglumnym n 56

am6o0n3n agusdmmojnou agm6 3nmoos, 56 oosan6gon, mmamgduo sm assbnsn asamgconmdo s6 3mo6s mgnmmonu a2usb0, my aon3myamdo6 56 anbsnn 6buymngdon. asamny6bn n6bmyjgon amymonmnol yoo3monb maay6gon a2usb0 co nmcogon anu asamy6bsbsb6 033anmgmon b03monbgjon. ds330ou sm 6coos onsadson smgfnmms. dmymnonmnol asd8cos coa am3ms sm 6coos hgoemgl ds330nlu anm, onn bn sn smns8 fo999y9mmln ssnu co lu gno3mojn bmngmgoos daon3ommyjmonu j3j. 6. mmgusb gssumn anu asmy6o, smmn gn 03lun ngbnu umngs6 bgmnnn gsmn. sn asgnm n 60nl 60mn. 7. hm hysnmm 3o0gm, aogobm n 5b oomn amhymonmmos yyomn 5b b6s bnmbjn. sm osd3oamhymonmmos sanaa 3nmdoan (h3nds, 86j o s. 8. 3jmmnmoos oosamfoon 330nl 3sodmns aqamssmms. ong 6n 3oogmn os9nsbogmns, n5 60s 2030mmu b3znsmnbs 56m mongdga, mnssnss5 snnmmn bsmbg. 9. sm aodmny6mm ohyymonmmos, ong 0gbnu 3sdgm no snsbdoymn, om nu hsm3sms 56 mndg lsbnn gnsbs, 56 ony nu bmdssmmyo sm dysmo. sm dssmon dmhyymonmmos bsynm n os3u, msas6 sa5b andmnds aodmnf3nmu gdmfmamn. dnnssbgon ssbsbdoymn dmhyymonmmos agusosanlu m3nu 26gmndagusamddogmo 56 dusomdo. y3ms daonos dondmgs dugmyogdu bmmmo 3gmnogymn lgmls6gmgonl dnm. smlfmhngdugmyogymds mamds and mdmslg mnmbymn lg3mnbg dgyabsl maabssdoymu. 10. sm aodmnyj5mon amymdommmos ssmgdoan dsusmgdonb sbmmmo. 11. 0g6n 3oogm n sh y6os 6bdoomggl 6b0m 9c0s3nmdjds. 12. hmo3nss sn osgmon dmymommmos 530ndu mm3n ymsoqomq. 13. 0s3n6m56m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6m6 m. S30 mA. 530 530 14. sm cosyj3soa mhymmonmmnlo bssgmdmonnn 6hnmnns 15. sm aodmnyg6mon amyomnonmmds lubmnu asgon, aodmnyg6gon nan

abmmmo 365mssan.

1. sm asamny6mm 33mubun ng ssmgdoon 6n0nnmdoonb (mmamnnssu33,aaab6gmj) aasam30mso.
2. sm dm mmmn 33mubumny n 5a6gon 0sumn 200000 (ds. yndu b6gbo).
3. sm anssmonn a 3 mbsmngn u gmnns n mlu b6s sosns6g j 5 6m30m06.
4. 3mshnngn 6mmnnnnsnnn
5. aamny6an abmmmo sdd amymommonb0n3n b53yn3bnm n dugyongon.
6. 356b8yomnnon 93mnbmso nyson no yos3no 33msuynno, nmy60 m366b yssg3mnbms.
7. sm aosgmo 3oqnnu aodm3n.
8. sm asyddsn 83nlsuymg n 0mghnsaegd.
9. 3mblusymn mubann sm asngnam.
10. 03monbnnn oysnon, nmd 06bnu 3sdoqn m dmbzgl smdn 56 m osdmmu. 03mssumnygnu aossanomonnu ymsogos ansdgonn 06bnu 3sdoqnnu naMDu. 03mssumnygnu uhsosag asy3s6d asdnb, mm3sdoqn no sgnndgmns, andmgds ossn5bnu nan.
11. Smešan sistem za upravljanje i nadzor, sa grafičkim prikazom i kontrolom procesa.
12. Smeštanje podataka u realnom vremenu.
13. Upravljanje i nadzor nad procesima, sa mogućnošću daljinskog pristupa i upozorenjima.
14. Podrška za više korisnika i različite nivoe pristupa.

Upravljanje alarmima:

1. Upravljanje događajima
2. Grafički prikaz trendova
3. Izveštaji i analiza
4. Upravljanje korisnicima i bezbednost
5. Konfiguracija sistema i parametara
6. Dijagnostika
7. Automatsko pokretanje
8. Podrška za više jezika
9. Mlaznica za tapacirung

dymonmnoa 4 (b60nla6ymo3mgonb 58mng):

A. 156000000000000000000000000000000000000000000000000 B.dns3nln6s0gmoaogmnuo C.dn3nb gnnmghn bgs

3n30m 8oamy6o

1. 3a mnnn y30m d25830nn n 3d330n6aymn dssms amhymonmmn65, h5bnu a6ymeomngo5 c5 sglbysmgnonu 66ymeomngo56.
2. afo6o j o hymonmmos os duguyshjgon bguynn nn mnn jumnnn, nns dmammon hmdmndu
3. dgsdmdgog g6nbsdgaon, amjbnm dmabanu 8b3s dglugusgmndu gamdsms.

amymommonl sbymos:

1. dgsnng mn nnnn nn mssan dmymnonmnnu 3m3yunu b3mgmon5. ymmno cnsbysmnndnulu amnu860
2. __SUPPIMER__
3. Ovo je primer teksta koji je loše prepoznat.

Ovo je takođe loše prepoznat tekst.

1. Ovo je još jedan loše prepoznat tekst, koji sadrži mnogo grešaka.
2. Ovo je takođe loše prepoznat tekst (2).
3. Ovo je takođe loše prepoznat tekst (3) i još neke greške:

Ovo je takođe loše prepoznat tekst.

Ovo je loše prepoznat tekst

Ovo je takođe loše prepoznat tekst

Ovo je takođe loše prepoznat tekst

Ovo je takođe loše prepoznat tekst

1. Ovo je takođe loše prepoznat tekst, koji sadrži mnogo grešaka.
2. g6nb jodgmnu gogfnnbou gossnnon jodgmnu s3gdosyfn noomol (4).
3. qhmbnnmog gdmbsngg5n 360

26n36: 26n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36

Bb60nnBaaamn3mns

1. asmondoan amd6nmoa mssan dmhymnonmmongo 2 mns3nb cogmon dmabn dn an, bsog n b 8gmsbumuyu gmonegos.
2. gosgngn gn 660nbl 86ygmognognl 86b5n n mgo (9).
3. Hsbsn Hsbsnnu csggmdns. sdmnngn Hsbsn Lsbmyhns6 gmsg osdgaasamnngn Hsbsn Lsbmyhnc65.
4. Bosogen sbosmn Hsbns cosaggonn.
5. Bgogon Lsbymn sbm Hsbsbns6 gmonso.
6. 3m3mogg an d0s0om n m0s0mz0m gao aodmy6g onu b6mo ngmdos oongo h6o1n u 3msbgsunu bsgnnu sdmgon no 6s8a9nu y6b6an oogmnn.
7. Gsndsbum3n, nma Hsboa aamg3moadg gssdmy6gm 3msuogabunb bs
8. 4333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

a6n36s: n 25d6b630n a6m3n unddms3nlu 2a6n6o, a63smon hbsns b6mn h6bonn 5b6nnm gas a6n6bn dn 3c0nn d6moxxomn asmy6bnu h6ons. sboh6bnu agsd6g oys3ogmnon ond36bl canmnu. lssosamn m6b6nlu amggmo: AD 7069.1

1. aonn an d6nnn nn 5an an ymmonmmong 2 nnnn no gmon nn 5an dn an, n
2. gssgngon B60nnu asbymgnmndnu asbubnu mnnsyl (9).
3. h5bons h6b0nns osagmndans. damngon h6bons lsbgymno
4. h5b0nlu y365 smnu c0dgygmo dns3nu fno6o nmofo2nu (a30moc 4, 3y6Bn B)
5. coosgmon houhmu 6co 6ohmnu gncmgnlu houhmu aMuamngmo.
6. 03n mnn xh y6o d56xynmmon, 0d08a 8amgbo mon lycoons fyomdo os ymaos aodn. sm aamny6mon dmymonmmos ayg6yogomn 03n mghnl u amgd. 0n mghn ymyu nyml bmymnno aadmsn.
7. gnnmns aaggbcnns yaaahmonu agggbomssossnlgsmmgon amhymonmmosan.
8. 03m0m n a6mssagymns fn6sdmsn 03m0mnb gdoan.
9. 8any366gon qonmngnblubgymn ond366366 gnmngnnab mlsb56
10. aouyomn oaoaogaaaggaaon gnnmnaaon n ananbng yymnu 33d oosnagaaossan. snaamnygmon amyomnonmmoas yogobgon gnangnnu agng. onn ng nymb uynmnns aaansm.

365: my 365b36m 36mnl nndm3nls 36mns 36s, 36mnnn 36mn 56b0n 6mn. 0mbm, 36dngon nd36blgngnls s4n66nm. 56bgm3m gnnmfln dmgegnn: AD 7069.2

Gd6ymo

dunagymn unddm3g: 3200 W ds3s 220-240\~50/60Hz

5mən6mgynn lnadmo3m:800W

Babonnb amgymms:3.5m

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczypospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane są bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymieni część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczających ekonomicznie uzasadnione koszty przywozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń powstałych wskutek:

- niewłaściwego użytkowania niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

• - użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria, w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki, mieszadła, ssawki-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa, ul. Ordona 2A

tel. [phone]

[e-mail], www.adler.com.pl

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu, podpis sprzedawcy)

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237

Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu. Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

W trosce o środowisko...

Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenia należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenia umieszczone na produktach wskazują, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Iskorišćena električna oprema je otpad koji sadrži supstance štetne po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i izazvati brojne zdravstvene probleme, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, kao i izazvati kožne bolesti. Štetne supstance mogu takođe imati nepovoljan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, kao i proizvoda dobijenih od njih, može dovesti do gore navedenih zdravstvenih posledica.

ADLER

EUROPA

Električni čajnik AD 1282

Mlin za kafu sa žrvnjem AD 4450

Penušac za mleko AD 4491

Aparat za sendviče AD 3055

TOSTER ZA 2 KRIŠKE AD3222

ELEKTRIČNI ROŠTILJ AD 3052

CEĐENJE CITRUSA AD 4009

PERSONALNI BLENDER AD4081

SEČKALICA ZA HRANU AD 4224

MIKSER AD 4225

FRIZER ZA PRŽENJE AD 6310

LONAC ZA PASTERIZACIJU AD 4496

KLIMA UREĐAJ AD 7916

OVLAŽIVAČ VAZDUHA AD 7966

FAN GREJALICA AD 7725

KUHINJSKA VAGA AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélatos iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooïveosta varuosi vovi esitada pretensioone, vôtle otse ühendust kviltungi väljastanud miüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABIVT B KAKHE-ПИБО PPETEN3N, POKAJNYCTA, CBANKTEB HAPRIMYIO C PPODAVUOM, BIDAVBIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodezjce, ktery Účenku dystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vānzātorul care am emis chitanla.
GR	Eáv θελΕTE VAgOPAOETE AVTALAAKTIKIÁ NVA KAVETE OTTOIABHTOTE TAPATTOV, ETIKOIVUVNTE ATTEUθEICAG ME TOV TIIAANTI TIOU ESEBDWTE TIV ATTOBDEIGN.
MK	Ako cakate da kynitte pesérban de novobn iINI da noptecete kackan bilo nonnapaxi, KONTAKTIAPAJTE DINOPEKTHO CO PPODAVAMOT KOJ na 3dani CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktoyi wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare peszi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare peszi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar ellere gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kobe reservedele ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	ЯкшоBNXOCHETe prindbátam zanactinihi abo noatatn bdy-baiki npeteh3ii, 3bernhitbcya beznocepednbo do ppoabuaя, kimi BVIDAB Yek.
SR	Ako joklnte da kynitte pesérban de novobn iINI da yloqnte peknaamajuy, obpatnte ce dinopeKTHO PPODAVU Koji ne 3dano paunh.
SK	Ak si chcete kupit' nahradne diely alebo uplatnir akukolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku dystavil.
AR	Sis sncjte da zakynitte pesérbanu chaftn iINI da hampabite OnilankbaHry, MOnJ, CBpKTeCe dinopeKTHO C PPODAVUa, koiTo e 3dani KACOBATA 6BENKKA.
BG	Ako nckate da zakynitte pesérbanu chaftn iINI da hampabite OnilankbaHry, MOnJ, CBpKTeCe dinopeKTHO C PPODAVUa, koiTo e 3dani KACOBATA 6BENKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya her hansi sikayet etmek isteyirsinizse, qebzi veren satici liie birbaşa olqa saxlayin.
ALB	Nëse deshironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtperdrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mä abumm bokum mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabummm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumn mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumnn mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabum mn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumrn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummin mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnin mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumNon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum-non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum Non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumNON mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabummento non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no n no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No N No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NoNo No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Nos No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes YesYes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YESYES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES