AD 7069 - Прашалник ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Правосмукалка
Бренд	Adler
Модел	AD 7069
Максимална моќност	3200 W
Номинална моќност	800 W
Напон на напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Капацитет на вреќа	3,5 L
Тип на вреќа	Повторно употреблива (заменски модел AD 7069.1)
Филтер пред мотор	Може да се пере и повторно да се користи
Филтер по мотор	Може да се пере и повторно да се користи (заменски модел AD 7069.2)
Должина на кабелот за напојување	Автоматско намотување
Флексибилно црево	Со систем за заклучување
Телескопска цевка	Вклучено
Вклучени додатоци	Четка за правосмукалка, рамна млазница, млазница за тапацир, четка за паркет со природни влакна
Подесувања на моќност	Завеси, таписерија, теписи со кратки/долги влакна, дрвени подови
Наменета употреба	Домашна, само во затворен простор
Одржување	Редовно чистење на филтрите и празнење на вреќата
Безбедност	Задолжително заземјување, не вшмукувајте течности или остри предмети
Тежина	Не е наведено во упатството
Гаранција	Не е наведено во упатството

Често поставувани прашања - AD 7069 ADLER

Како да се состави правосмукалката Adler AD 7069?

Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето додека не слушнете клик. Потоа, закачете ја телескопската цевка на цревото, а потоа саканиот врв на цевката. Погледнете ги илустрациите на страница 3 од упатството.

Како да се користат различните подесувања на моќност?

Користете ги копчињата на контролната табла за да го изберете соодветниот режим: завеси, таписерија, теписи со кратки или долги влакна, дрвени подови. Уредот автоматски ја прилагодува моќноста на вшмукување.

Како да се замени вреќата за прашина?

Исклучете го цревото, притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќи, извадете го носачот со вреќата, отстранете ја вреќата од носачот. Вметнете нова вреќа (модел AD 7069.1) во носачот и вратете го склопот. Ако ја користите вреќата за повеќекратна употреба, испразнете ја со отворање на пластичниот затворач од задниот дел.

Како да се исчистат филтрите на правосмукалката?

Извадете ја вреќата, потоа држачот на филтерот пред мотор (зад вреќата). Протресете го филтерот, измијте го со чиста вода и целосно исушете го пред повторно да го вградите. Филтерот по мотор се чисти на ист начин. Никогаш не користете го уредот без филтер или со влажен филтер.

Што да се прави ако моќноста на вшмукување се намали?

Прво проверете дали вреќата е полна или филтрите се затнати. Заменете ја или испразнете ја вреќата, исчистете ги филтрите. Ако проблемот продолжи, контактирајте го вашиот продавач за резервна вреќа или филтер (модели AD 7069.1 и AD 7069.2).

Како да се користи копчето за намотување на кабелот?

Откако ќе го исклучите и откачите уредот, држете го кабелот со една рака и притиснете го копчето за намотување. Оставете го кабелот полека да се намотува водејќи го за да избегнете нагли движења. Никогаш не оставајте го кабелот да се намотува без да го држите.

Кои додатоци се вклучени со Адлер AD 7069?

Упатството споменува четка за правосмукалка, рамна млазница, млазница за тапацир и четка за паркет со природни влакна. Тие се чуваат во преградата за додатоци.

Дали правосмукалката може да вшмукува течности?

Не. Никогаш не вшмукувајте течности, запаливи материи или остри предмети. Користете го уредот само на суви површини и во затворен простор.

Кои се важните безбедносни мерки на претпазливост?

Приклучете го уредот во штекер со заземјување. Не влечете го кабелот, не го потопувајте. Исклучете и откачете пред какво било одржување. Надгледувајте ги децата и не оставајте го уредот без надзор.

Каде можам да најдам резервни делови или сервис по продажба?

Обратете се директно до продавачот кој ви го продал уредот, прикажувајќи го вашиот фискален сметка. За вреќи и филтри, заменските модели се AD 7069.1 и AD 7069.2.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7069 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7069

EN	User Manual	5	PL	Instrukcja obstrugi	61
DE	Bedienungsanleitung	8	IT	Manuale d'uso	65
FR	Mode d'emploi	12	SV	Bruksanvising	69
ES	Manual de usuario	16	BG	Ръковodeстvo за у的对象	72
PT	Manual de Instruções	19	DA	Brugsanvising	76
LT	Naudiojimo instrukcija	23	SK	Používatel'ská príručka	79
LV	Lietošanas instrukcija	26	BS	Korisnički priručnik	83
ET	Kasutusjuhend	29	MK	Уразстvo за у的对象	86
HU	Használati útmató	33	HR	Korisnički priručnik	90
RO	Manual de utilizes	36	UK	Керовецькою користувача	93
CS	Námod k použití	40	SR	Уразстvo за у的对象	96
RU	Рожовodeстvo польба вателя	43	AR	Данный симуclimпсдм.	100
EL	ЕухешиохрήσONS	47	AZ	İstifadәçi təlimatī	102
NL	Gebruikershandleiding	51	SQ	Manuali i pērdorimit	106
SL	Navodila za uporabo	54	KA	Обыendmentою	109
FI	Käytöohje	58

11

12

13

Упатство за користење (EN)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите безбедноста при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не функционира. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

1. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
2. Не оставајте го уредот или напојувањето на штекерот без надзор.
3. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со електричен специјалист.
4. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
5. Не користете го уредот надвор од куќата, користете го само во затворен простор.
6. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
7. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (како парчиња стакло).
8. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни.
9. Вшмукувајте само суви површини.
10. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
11. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, внимавајте на вашата безбедност.
12. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
13. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот.
14. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
15. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или заглавен. Обрнете внимание на должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката со затегнат кабел може да предизвика оштетување.
16. Не вшмукувајте прашина и градежен шут, остатоците од таквиот шут веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
17. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
18. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако остане без надзор, и пред превиткување, расклопување или чистење.
19. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го исклучите од струја.

Опис на уредот Страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за кесата
10. Копче за отворање на просторот за додатоци 11. Рамен млазник
11. Млазник за тапацир
12. Четка за паркет со природни влакна

Опис на уредот Страница 4 (Внатрешност на просторот за кесата):

A. Држач за кеса B. Држач за предмоторски филтер C. Држач за филтер зад моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и маркетинг материјали од машината, внатрешноста на просторот за кесата и просторот за додатоци.
2. Избришете го уредот и додатоците со влажна мека крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на уредот. Ќе се слушне клик кога правилно е инсталирано.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата A на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување како што е прикажано на илустрацијата B на страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат директно со флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. По завршувањето со правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа поврзете го приклучокот со штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Користејќи ги копчињата на контролната табла (3), изберете ја саканата поставка:

Достапни поставки:

Завеси

Тапацирање на мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Дрвени подови

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете ја машината и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно намотајте го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАСИЛНО ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕТО. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕ, ГИ ОГРАНИЧУВАТЕ НЕГОВИТЕ НАСИЛНИ ДВИЖЕЊА. ОШТЕТУВАЊЕТО НА КУЌИШТЕТО ПО НЕУСПЕШНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ СО ДОВОЛНО ВНИМАНИЕ НЕ ПОДЛЕЖИ НА РЕКЛАМАЦИЈА И СЕ СМЕТА ЗА ОШТЕТУВАЊЕ ПОРАДИ ЗЛОУПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Исклучете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за кеса (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Вметнете ја новата кеса во држачот.
5. Вметнете го држачот заедно со новата кеса.
6. Вреќата за повеќекратна употреба во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичната затворачка на задниот дел од вреќата и празнење во ѓубре.
7. Запомнете да ја вратите пластичната затворачка пред повторно да ја поставите вреќата.
8. Вреќата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ЗАБЕЛЕШКА: КОРИСТЕЊЕТО НА УСИСУВАЧОТ БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ВРЕЌА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА ВРЕЌА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА ВРЕЌАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ВРЕЌА ЗА ПОВЕЌЕКРАТНА УПОТРЕБА. ЗА ДА КУПИТЕ НОВА ВРЕЌА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервна вреќа: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото каде што се поврзува со усисувачот.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќа (9).
3. Вреќата се наоѓа во држачот за вреќа. Извадете ја вреќата заедно со држачот.
4. Зад вреќата се наоѓа држачот за филтерот пред моторот (Страница 4, точка Б).
5. Притиснете надолу на врвот на рамката за да ја извадите рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ПОСТАВЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе се исчисти и исуши, мора да се врати во уредот.
8. Исто така, исчистете го филтерот зад моторот (Страница 4, точка В).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
11. Исчистете го филтерот, па исплакнете го под млаз вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ТАА ЦЕЛ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата: 3,5 L

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги во собирниот пункт. Искористениот уред предајте го во соодветен собирен пункт, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад. Отпадна електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до контаминација на почвата, водата или воздухот, и преку тоа да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на контаминирани почви и производи направени од нив може да претставува ризик за гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

1. Приклучете го уредот само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија за да ја зголемите безбедноста на уредот.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со

уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камперски возила).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред на преглед или поправка во компетентен сервис за корисници. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на штекер.
8. Како дополнителна заштита, се препорачува во струјното коло да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар.
9. Моторниот дел на уредот не смее да се намокри.
10. Не користете го уредот надвор од домот, туку само во затворени простории.
11. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи).
12. Не вшмукувајте остри предмети (на пример, парчиња стакло).
13. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на други лица или животни.
14. Вшмукувајте само суви површини.
15. Користете ја само додаточната опрема предвидена за овој уред.
16. Бидете внимателни при вшмукување на скали за да ја обезбедите вашата безбедност.
17. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
18. Не оставајте ја правосмукалката да работи без вметнат филтер.
19. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или да не се заплетка. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да го оштети.
21. Не вшмукувајте прашина или градежен шут; остатоци од овој вид нечистотија веднаш ја поништуваат гаранцијата.
22. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
23. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога останува без надзор и пред да го склопите, расклопите или чистите.
24. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролна табла
4. Копче за повлекување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за тапацир
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на џебот
10. Копче за отворање на просторот за додатоци
11. Рамен млазник
12. Млазник за тапацир
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината, страница 4 (внатрешност на џебот):

A. Држач за кеса B. Држач за филтер пред моторот C. Држач за филтер по моторот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и рекламни материјали од уредот, од џебот за четки и од преградата за додатоци.
2. Избришете го уредот и додатоците со влажна, мека крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и останатите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го мекото црево со отворот на куќиштето на уредот. При правилно составување се слуша кликнување.
2. Поврзете ја телескопската цевка со мекото црево, како што е прикажано на слика А на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на слика Б на страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат и директно на флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. По составувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и вклучете го приклучокот во штекер.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка со копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапацир на мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Подови од тврдо дрво

1. Кога ќе ја завршите работата, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Држете го кабелот за напојување и притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување назад.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАСИЛНО ПРИ НАМОТУВАЊЕ. АКО ГО ДРЖИТЕ КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ПРИ НАМОТУВАЊЕ, ЌЕ ЈА НАМАЛИТЕ БРЗИНАТА НА ДВИЖЕЊЕ. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНИ ОД НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕ МОЖАТ ДА СЕ ПОТЕНЦИРААТ И СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА ПОРАДИ ЗЛОУПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Одвојте го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на долниот крај на цревото, каде што е поврзано со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа отстранете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Вметнете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задниот дел од кесата и празнење во ѓубре.
7. Запомнете да го вратите пластичниот затворач пред повторно да ја вметнете кесата.
8. Повторно употребливата кеса може да се истресе по празнењето. ВНИМАНИЕ: АКО ГО КОРИСТИТЕ УСИСУВАЧОТ БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА, ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД ОШТЕТУВАЊЕ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА ПОВТОРНО УПОТРЕБЛИВАТА КЕСА. ЗА КУПУВАЊЕ НОВА КЕСА, ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Одвојте го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото, каде што е поврзано со усисувачот.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот на филтерот пред моторот (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Прво истресете го филтерот, потоа измијте го во чиста вода и исушете го темелно. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе се исчисти и исуши, мора да се врати во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, треба да се исчисти (страница 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
11. Исчистете го филтерот и потоа измијте го под проточна вода и исушете го темелно. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВИ. ЗА ТАА ЦЕЛ ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W, напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Зафатнина на вреќата: 3,5L

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во штекер од 220-240V~50/60Hz со заземјување.

За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете

во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од страна на овластен сервисер за да се избегне каква било опасност.
2. Не користете го уредот доколку кабелот за напојување е оштетен, доколку паднал, доколку е оштетен на друг начин или доколку не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со топли површини.
5. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
6. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира овластен електричар.
7. Моторниот дел на уредот не смее да се намокри.
8. Не користете го уредот надвор од домот, туку само во затворен простор.
9. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (гориво, растворувачи и сл.).
10. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
11. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
12. Вшмукувајте само суви површини.
13. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
14. Бидете особено внимателни кога поминувате со правосмукалка по скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
15. Не попречувајте ги отворите за вентилација.
16. Не користете ја правосмукалката без филтерот.
17. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
18. Погрижете се кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или блокиран. Внимавајте на должината на кабелот за напојување кога ја поместувате правосмукалката. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да го оштети.
19. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци, остатоците од овој вид веднаш ја поништуваат гаранцијата.
20. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
21. Секогаш исклучувајте го уредот од електричното напојување ако е оставен без надзор и пред да го свиткате, развиткате или чистите.
22. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот Страна 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за повлекување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за кесата
10. Копче за отворање на преградата за додатоци
11. Плосна млазница
12. Млазница за тапациран мебел
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страница 4 (Внатрешност на преградата за кесата):

A. Држач за кеса B. Држач за филтер пред моторот C. Држач за филтер по моторот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и рекламни материјали од апаратот, внатре во преградата за кеси и преградата за додатоци.
2. Избришете го апаратот и додатоците со мека, влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составете го апаратот:

1. Raccordez le tuyau couple à l'ouverture du boîtier de l'appareil. Un déclic se fait entendre lorsque l'appareil est correctement installé.
2. Raccordez le tube télescopique au tuyau couple, comme indiqué dans l'illustration A, page 3.
3. Raccordez le tube télescopique à la buse d'aspiration sélectionnée, comme indiqué sur l'illustration B, page 3.
4. Les embouts d'aspiration peuvent également être raccordés directement au tuyau couple.

Utilisation de l'appareil.

1. Après avoir assemblé l'aspirateur, tirez le cordon d'alimentation et branchez la fiche sur la prise de courant.
2. Mettez l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt (2).
3. Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons du panneau de commande (3) :

Réglages disponibles :

Rideaux

Tapisserie d'ameublement

Tapis à poils courts

Tapis à poils longs

Planchers en bois dur

1. Lorsque vous avez terminé votre travail, éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно намотајте го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ НАСИЛНО ДА СЕ ДВИЖИ ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕТО. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОДЕКА ГО НАМОТУВАТЕ, ЌЕ ГИ НАМАЛИТЕ НЕГОВИТЕ НАСИЛНИ ДВИЖЕЊА. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНИ ОД ТОА ШТО КАБЕЛОТ НЕ Е НАМОТАН СО ДОВОЛНО ВНИМАНИЕ НЕМА ДА БИДАТ НАДОМЕСТЕНИ И СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на вреќата:

1. Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото, таму каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќи (9).
3. Вреќата се наоѓа во држачот за вреќи. Извадете ја вреќата со држачот, а потоа извадете ја вреќата од држачот.
4. Вметнете нова вреќа во држачот.
5. Вметнете го држачот со новата вреќа.
6. Повеќекратната вреќа од комплетот може да се испразни со повлекување на пластичната затворачка на задниот дел од вреќата и со истурање на содржината во корпата за отпадоци.
7. Не заборавајте да ја вратите пластичната затворачка пред да ја вратите вреќата.
8. Повеќекратната вреќа може да се истресе откако ќе се испразни.

ЗАБЕЛЕШКА: КОРИСТЕЊЕТО НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ВРЕЌА МОЖЕ ДА ЈА ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ СО ПРАВИЛНА ВРЕЌА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИНАЈУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА ВРЕЌАТА СО НОВА, ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ПОВЕЌЕКРАТНА ВРЕЌА. ЗА ДА КУПИТЕ НОВА ВРЕЌА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервна вреќа: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Debranchez le tuyau flexible de l'appareil en appuyant sur les deux boutons situes a la base du tuyau, la ou il se raccorde a l'aspirateur.
2. Appuyez sur le bouton d'ouverture du compartiment a sacs (9).
3. Le sac se trouve dans son support. Retirez le sac et son support.
4. Derriere le sac se trouve le porte-filtre du pre-moteur (page 4 point B).
5. Appuyez sur la partie superieure du cadre pour retirer le cadre du filtre.
6. Le filtre doit d'abord etre secoue, puis lave a l'eau claire et seche soigneusement. NE PAS UTILISER L'APPAREIL SANS LE FILTRE. LE FILTRE DOIT ETRE COMPLETEMENT SEC.
7. Une fois le filtre nettoye et seche, il doit etre reinstalle dans l'appareil.
8. Le filtre situe derriere le moteur doit egalement etre nettoye (page 4 point C).
9. Le filtre est situe au-dessus du filtre pre-moteur.
10. Tirez la poignee du filtre vers vous pour retirer le filtre.
11. Nettoyez puis lavez le filtre a l'eau courante et sechez-le soigneusement. N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SANS LE FILTRE. LE FILTRE DOIT ETRE COMPLETEMENT SEC.

NOTE: SI VOUS CONSTATEZ UNE DIMINUTION DE LA PUISSANCE D'ASPIRATION, REMPLACEZ LE FILTRE OU LE SAC PAR UN NOUVEAU. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR A CET EFFET. Filtre de remplacement modele : AD 7069.2

Description technique :

Puissance maximale : 3200 W Tension 220-240~ 50/60Hz

Puissance nominale : 800 W

Капацитет на кесата: 3,5 L

Заради заштитата на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, како што е означено. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналното ѓубре. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи може исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на засегнати почви и производи направени од такви почви може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналното ѓубре!

Сервис по продажбата Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалната сметка, односно до продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (ES)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за никаква друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (влажни подруми, влажни камперски возила).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
7. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
9. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучени на штекер без надзор.
10. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја

не поголема од 30 mA. За да го направите ова, консултирајте се со квалификуван електричар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
2. Не користете го апаратот надвор од дома, користете го само во затворен простор.
3. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво или растворувачи).
4. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
5. Не насочувајте го цревото за вшмукување кон луѓе или животни.
6. Вшмукувајте само суви површини.
7. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
8. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали, обезбедете ја вашата безбедност.
9. Не блокирајте никакви отвори за вентилација.
10. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
11. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не биде заробен од врата или заглавен. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување при движење на правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да го оштети.
13. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоци од овој вид отпад веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
14. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
15. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа ако го оставате без надзор и пред да го свиткате, развиткате или исчистите.
16. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите од штекерот.

Опис на апаратот Страница 2:

1. Куќиште на апаратот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за повлекување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на преградата за кесата
10. Копче за отворање на преградата за додатоци
11. Плосна млазница
12. Млазница за тапацир
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страница 4 (Внатрешност на преградата за кесата):

A. Држач за кеса B. Држач за филтер пред моторот C. Држач за филтер по моторот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и рекламирање од апаратот, од преградата за кесата и преградата за додатоци.
2. Исчистете го апаратот и додатоците со мека, влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите пристапи.

Монтирајте го апаратот:

1. Поврзете го цревото на отворот на куќиштето на апаратот. Ќе слушнете клик кога правилно е инсталирано.
2. Поврзете ја телескопската цевка на цревото. Како што е прикажано на илустрацијата A на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка на избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата B на страница 3.
4. Млазниците за вшмукување исто така може да се поврзат директно на цревото.

Користење на апаратот.

1. По монтирањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и приклучете го штекерот во струјното коло.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете го саканото подесување со копчињата на контролната табла (3):

Достапни подесувања:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Дрвени подови

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно намотете го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ НАСИЛНО ДА СЕ ДВИЖИ ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕТО. АКО ГО ДРЖИТЕ КАБЕЛОТ ДОДЕКА СЕ НАМОТУВА, ЌЕ ГО НАМАЛИТЕ НЕГОВОТО БРЗО ДВИЖЕЊЕ. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНИ ОД НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕМА ДА БИДАТ ПРИЗНАЕНИ И ЌЕ СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Вметнете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба од комплетот може да се испразни со повлекување на пластичниот затворач на задниот дел од кесата и празнење во ѓубре.
7. Не заборавајте да го вратите пластичниот затворач пред повторно да ја поставите кесата.
8. Кесата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЈА КОРИСТИТЕ ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА, ПОСТОИ РИЗИК ДА ЈА ОШТЕТИТЕ.

СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ЈА МАШИНАТА СО СООДВЕТНА КЕСА.

НАПОМЕНА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА, ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ПОВТОРНО УПОТРЕБЛИВА КЕСА. ЗА ДА НАБАВИТЕ НОВА КЕСА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИСТРИБУТЕР. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња лоцирани на основата на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е скриена во држачот. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот на предмоторниот филтер (страница 4, точка Б)
5. Притиснете на горниот дел на рамката за да ја извлечете рамката на филтерот.
6. Прво истресете го филтерот, потоа измијте го со чиста вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ПОСТАВЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот е исчистен и исушен, мора да се постави повторно во апаратот.
8. Филтерот лоциран зад моторот, исто така, треба да се исчисти (страница 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над претходниот филтер на моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
11. Исчистете го и измијте го филтерот под млаз вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ПОСТАВЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ТОА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИСТРИБУТЕР. Резервен филтер модели: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата 3,5L

Заради заштита на животната средина, картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, како што е опишано. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Апаратот по употреба треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се проблеми со видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика споменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во општинскиот контејнер за отпад.

Сервис Доколку сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, обратете се директно до дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било која друга цел што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Поврзете го апаратот само на штекер од 220 - 240V ~ 50/60 Hz со заземјување.

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ВНИМАНИЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење или одржување. Не влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне било каква опасност.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако истиот претрпел удар, е оштетен на било кој друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
6. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
8. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучени на штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, треба да се консултира овластен електричар.
10. Не дозволувајте да се намокри моторниот дел на апаратот.
11. Не користете го апаратот надвор од дома, само во затворен простор.
12. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
13. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
14. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
15. Вшмукувајте само суви површини.
16. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
17. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
18. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
19. Не ставајте ја правосмукалката во функција без филтерот поставен.
20. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
21. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да се заплетка. Имајте ја предвид должината на кабелот за напојување кога ја поместувате правосмукалката. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напнатост може да го оштети.
22. Не вшмукувајте јаглен или градежен отпад; отпадот од овој тип веднаш ја поништува гаранцијата.
23. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
24. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа ако го оставате без надзор и пред да го расклопите, расклопите или чистите.
25. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да ја извадите приклучницата од штекерот.

Опис на апаратот, страница 2:

1. Куќиште на апаратот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на преградата за кесата
10. Копче за отворање на преградата за додатоци
11. Плосна млазница
12. Млазница за тапацир
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на млазницата, страница 4 (внатрешност на преградата за кесата):

A. Држач за кесата B. Држач за предмоторниот филтер C. Држач за филтерот (пред моторот)

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и рекламните материјали од апаратот, од преградата за кесата и од преградата за додатоци.
2. Исчистете го апаратот и додатоците со мека, влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите додатоци.

Составување на апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на апаратот. Се слуша клик кога апаратот е правилно инсталиран.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево, како што е прикажано на илустрацијата А на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на сликата Б на страница 3.
4. Додатоците за вшмукување може да се поврзат директно на флексибилното црево.

Користење на апаратот.

1. Откако ќе го составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и приклучете го во електричниот штекер.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете го саканото подесување со копчињата на контролната табла (3):

Достапни подесувања:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Паркетни подови

1. Когато завършите работата, изключете уреда и извадете захранващия кабел от контакта.
2. Докато държите захранващия кабел, натиснете бутона за автоматично прибиране на кабела (4).
3. Внимателно приберете захранващия кабел.

ЗАБЕЛЕЖКА: ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАСИЛЕНО ПО ВРЕМЕ НА ПРИБИРАНЕТО. АКО ДЪРЖИТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО СЕ ПРИБИРА, ЩЕ НАМАЛИТЕ НАСИЛЕНИТЕ МУ ДВИЖЕНИЯ. ПОВРЕДИ НА КОРПУСА, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕВНИМАТЕЛНО ПРИБИРАНЕ НА КАБЕЛА, НЯМА ДА БЪДАТ ПОКРИТИ И СЕ СЧИТАТ ЗА ПОВРЕДИ ВСЛЕДСТВИЕ НА НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Смяна на торбата:

1. Изключете гъвкавия маркуч от уреда, като натиснете двата бутона в основата на маркуча, където той се свързва с прахосмукачката.
2. Натиснете бутона за отваряне на отделението за торбата (9).
3. Торбата е в държача на торбата. Извадете торбата заедно с държача и след това извадете торбата от държача.
4. Поставете нова торба в държача.
5. Поставете държача заедно с новата торба.
6. Многократната торба на комплекта може да се изпразни, като издърпате пластмасовия цип на гърба на торбата и я изхвърлите в боклука.
7. Не забравяйте да затворите отново пластмасовия цип, преди да поставите торбата обратно.
8. Многократната торба може да се изтупа, преди да се изпразни.

ЗАБЕЛЕЖКА: ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРАХОСМУКАЧКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ТОРБА МОЖЕ ДА Я ПОВРЕДИ. ВИНАГИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА С ПРАВИЛНАТА ТОРБА.

НАПОМЕНА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА КЕСА ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА. ЗА ДА НАБАВИТЕ НОВА КЕСА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ. Модел на кеса за замена: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа на држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа филтерот пред моторот (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката паралелно на рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие со чиста вода и добро да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. По чистењето и сушењето, филтерот треба повторно да се монтира на апаратот.
8. Просторот зад моторот исто така треба да се исчисти (страница 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Паралелно, повлечете ја рачката на филтерот кон себе.
11. Исчистете го и измијте го филтерот под млаз вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

НАПОМЕНА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ ЗА ОВАА ЦЕЛ. Модел на филтер за замена: AD 7069.2

Технички опис:

Моќност Tmaxa: 3200 W Напон 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на вреќата: 3,5L

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад, како што е опишано. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот отпад! Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплака, контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот не во согласност со неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само на заземјен штекер од 220 - 240V 50 / 60Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна гранка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога користите апарат во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или други лица кои не се запознаени со апаратот.
5. [ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор.
6. По употребата секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не чувајте го уредот на отворено (на дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за да биде проверен или поправен. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
12. Не оставајте го уредот или напојувањето вклучено во штекер без надзор.
13. За дополнителна заштита, се препорачува во електричната инсталација да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте моторните делови на уредот да се навлажнат.
15. Не користете го уредот на отворено, користете го само во затворени простории.
16. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материјали (на пример, горива, растворувачи).
17. Не вшмукувајте со правосмукалката остри предмети (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
19. Вшмукајте само суви површини.
20. Користете само додатоци наменети за овој уред.
21. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
22. Не покривајте ги вентилационите отвори.
23. Не дозволувајте вшмукувачот да работи без филтерот.
24. Не влечете го вшмукувачот за цревото.
25. Погрижете се кабелот за напојување да не биде притиснат од врати или да не биде препречен. При поместување на вшмукувачот, внимавајте на должината на кабелот. Ако нагло го повлечете вшмукувачот кога кабелот е затегнат, може да го оштетите.
26. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, бидејќи поради такви остатоци гаранцијата веднаш ќе биде поништена.
27. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
28. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако го оставате без надзор и пред да го навивате, одвивате или чистите.
29. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучувајте го уредот со копчето.

Опис на уредот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Копче за извлекување на кабелот за напојување
3. Четка за вшмукување
4. Jungiklis
5. Lanksti žarna
6. Nešiojimo rankena
7. Valdymo skydelis
8. Teleskopinis vamzdis
9. Mygtukas maišelio skyriui atidaryti
10. Mygtukas priedų skyriui atidaryti
11. Ploščiasis antgalis 12. Apmušalų antgalis
12. Паркетна четка со природни влакна

Опис на машината, страница 4 (внатрешност на преградата за торбата):

A. Држач за торба B. Држач за филтер пред моторот C. Држач за филтер зад моторот

Пред прва употреба:

1. Извадете ја целата амбалажа и рекламниот материјал од преградата за торбата и од преградата за додатоци.
2. Исчистете го уредот и додатоците со влажна, мека крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите додатоци.

Составете го уредот:

1. Поврзете го цревото со отворот на куќиштето на уредот. Правилното монтирање ќе биде потврдено со клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со цревото, како што е прикажано на илустрацијата А на стр. 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б на стр. 3.
4. Млазниците за вшмукување исто така може да се поврзат директно со цревото.

Користење на уредот.

1. Откако ќе го составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го приклучокот во штекер.
2. Uključite uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (2).
3. Pomoću dugmadi na kontrolnoj ploči (3) izaberite željeno podešavanje:

Moguća podešavanja:

Zavese

Presvlake nameštaja

Tepisi sa kratkim vlaknima

Tepisi sa dugim vlaknima

Podovi od tvrdog drveta

1. Po završetku rada, isključite uređaj i izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
2. Držeći kabl za napajanje, pritisnite dugme za automatsko uvlačenje kabla (4).
3. Pažljivo izvucite kabl za napajanje.

NAPOMENA: TOKOM IZVLAČENJA KABAL ZA NAPAJANJE MOŽE NAGLO DA SE POMERI. DRŽANJEM KABLA PRI UVLAČENJU SMANJIĆETE NJEGOVO NAGLO POMERANJE. ZA OŠTEĆENJA KUĆIŠTA NASTALA USLED NEPAŽLJIVOG UVLAČENJA KABLA, REKLAMACIJE SE NEĆE PRIHVATITI I BIĆE SMATRANA OŠTEĆENJIMA USLED NEPRAVILNE UPOTREBE.

Promena korpe:

1. Odvojite fleksibilno crevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta koja se nalaze na dnu creva, gde se ono spaja sa usisivačem.
2. Pritisnite dugme za otvaranje odeljka za kesu (9).
3. Maišelis atsidurs maišelio laikiklyje. Išimkite maišelį kartu su laikikliu ir tada išimkite maišelį iš laikiklio.
4. Į laikiklį įdėkite naują maišelį.
5. Įdėkite laikiklį kartu su nauju maišeliu.
6. Rinkinyje esantį daugkartinio naudojimo maišelį galima ištuštinti ištraukiant plastikinį užraktą maišelio gale ir ištuštinant jį į šiukšlių dėžę.
7. Prieš uždėdami maišelį, nepamirškite vėl uždėti plastikinį uždarymą.
8. Ištuštinus daugkartinio naudojimo maišelį, jį galima iškratyti.

PASTABA: NAUDOJANT DULKIŲ SIURBLĮ BE TINKAMAI UŽDĖTO MAIŠELIO KILA PAVOJUS JĮ SUGADINTI. VISADA NAUDOKITE MAŠINĄ SU TINKAMAI UŽDĖTU MAIŠELIU.

PASTABA: JEI PASTEBĖSITE, KAD SIURBIMO GALIA SUMAŽĖJO, PAKEISKITE MAIŠELĮ NAUJU ARBA IŠTUŠTINKITE IR IŠKRATYKITE SENĄ DAUGKARTINĮ MAIŠELĮ. NORĖDAMI ĮSIGYTI NAUJĄ MAIŠELĮ, KREIPKITĖS Į PARDAVĖJĄ. Pakaitinio maišelio modelis: AD 7069.1

Keičiamasis filtras:

1. Atjunkite lanksčią žarną nuo prietaiso paspausdami 2 mygtukus, esančius žarnos apačioje, kur ji jungiasi su dulkių siurbliu.
2. Paspauskite maišelio skyriaus atidarymo mygtuką (9).
3. Maišelis atsidurs maišelio laikiklyje. Išimkite maišelį kartu su laikikliu.
4. Už maišelio yra prieš variklį esančio filtro laikiklis (4 psl. B punktas)
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Прво истресете го филтерот, потоа исплакнете го со чиста вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ВСТАВЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако ќе го исчистите и исушите филтерот, тој мора повторно да се вгради во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, мора да се исчисти (страница 4, точка C).
9. Филтерот е над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот.
11. Исчистете го, а потоа исплакнете го филтерот под млаз вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ВСТАВЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСИСУВАЊЕТО Е НАМАЛЕНО, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА СО НОВА. ЗА ОВАА ЦЕЛ, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ПРОДАВАЧОТ. Модел на заменлив филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W [напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800W

Капацитет на садот: 800 парчиња: 3,5L

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на место за собирање и складирање отпад. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него можат да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат разни здравствени нарушувања, на пример, нарушувања на видот, слухот, говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Штетните материи, исто така, можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да го предизвика споменатиот ефект врз здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот несоодветно на неговата намена или неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. Не користете го уредот за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не поврзувајте повеќе електрични апарати во иста струјна мрежа истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако

Предупредувања за безбедно користење на уредот и информирање за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не смеат да си играат со овој уред. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од електричната мрежа, држејќи го со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасност, тој мора да се замени во специјализирана работилница. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини. 12. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено на штекер без надзор. 13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со специјалист електричар. 14. Не дозволувајте моторните делови на уредот да се навлажнат. 15. Не користете го уредот надвор, користете го само во затворен простор. 16. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи). 17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња). 18. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни. 19. Користете ја правосмукалката само на суви површини. 20. Користете само додатоци наменети за овој уред. 21. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, за да ја обезбедите вашата безбедност. 22. Не блокирајте ги вентилационите отвори. 23. Не вклучувајте ја правосмукалката ако филтерот не е поставен. 24. Не влечете ја правосмукалката за кабелот. 25. Внимавајте кабелот да не се заплетка или закачи за врати. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да го оштети. 26. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, таквите остатоци веднаш се анулираат

гаранција.

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако го оставате без надзор, како и пред склопување, расклопување или чистење.
3. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот, стр. 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цев
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење 9. Копче за отворање на просторот за торба
9. Копче за отворање на просторот за додатоци
10. Плоска млазница
11. Мек наставок
12. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината, страница 4 (внатрешност на просторот за торба):

A. Држач за торба B. Филтер пред моторот C. Држач за филтер зад моторот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и маркетинг од уредот, внатрешноста на просторот за торба и просторот за додатоци.
2. Избришете го уредот и додатоците со влажна мека крпа за да ги отстраните нечистотиите од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Монтажа на уредот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на уредот. По правилното поставување ќе се слушне клик.
2. Savienojiet teleskopisko cauruli ar mīksto šļūteni, kā parādīts attēlā A 3. lpp.
3. Pievienojiet teleskopisko cauruli izvēlētajam sūkšanas uzgalim, kā parādīts attēlā B 3. lpp.
4. Sūkšanas uzgaļus var pievienot arī tieši elastīgajai šļūtenei.

Ierīces lietošana.

1. Pēc putekļsūcēja salikšanas velciet strāvas vadu un pēc tam pievienojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdai.
2. Ieslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (2).
3. Izvēlieties vēlamo iestatījumu, izmantojot pogas uz vadības paneļa (3):

Pieejamie iestatījumi:

Aizkari

1. Kad esat pabeidzis darbu, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.
2. Turot strāvas vadu, nospiediet automātiskās vada uztīšanas pogu (4).

Mēbeļu polsterējums, īsie paklāji, paklāji ar garu kaudzi, cietkoksnes grīdas. 6. Uzmanīgi savelciet strāvas vadu.

PIEZĪME: SAVILKŠANAS LAIKĀ STRĀVAS VADS VAR STRAUJI KUSTĒTIES. TUROT STRĀVAS VADU TĀ IEVILKŠANAS LAIKĀ, JŪS SAMAZINĀSIT TĀ STRAUJO KUSTĪBU. KORPUSA BOJĀJUMI, KAS RADUŠIES, NEPIETIEKAMI UZMANĪGI IEVELKOT KABELI, NETIKS ATLĪDZINĀTI, UN TIE TIEK UZSKATĪTI PAR BOJĀJUMIEM, KAS RADUŠIES NEPAREIZAS LIETOŠANAS REZULTĀTĀ.

Somas nomaiņa:

1. Atvienojiet elastīgo šļūteni no ierīces, nospiežot 2 pogas pie šļūtenes pamatnes, kur tā savienojas ar putekļu sūcēju.
2. Nospiediet maisiņa nodalījuma atvēršanas pogu (9).
3. Maisiņš atrodas maisiņa turētājā. Izņemiet maisiņu kopā ar turētāju un pēc tam izņemiet maisiņu no turētāja.
4. Ievietojiet turētājā jaunu maisiņu.
5. Ievietojiet turētāju kopā ar jauno maisiņu.
6. Komplektā esošo atkārtoti lietojamo maisiņu var iztukšot, izvelkot plastmasas aizbāzni maisiņa aizmugurē un iztukšojot to atkritumos.
7. Pirms maisiņa nomaiņas plastmasas aizbāzni neaizmirstiet uzlikt atpakaļ.
8. Pēc iztukšošanas atkārtoti lietojamo maisiņu var sakratīt.

PIEZĪME: IZMANTOJOT PUTEKĻU SŪCĒJU BEZ PAREIZI IEVIETOTA MAISIŅA, PASTĀV RISKS TO SABOJĀT. VIENMĒR LIETOJIET IERĪCI AR PAREIZI UZSTĀDĪTU MAISIŅU.

PIEZĪME: JA PAMANĀT, KA SŪKŠANAS JAUDA SAMAZINĀS, NOMAINIET MAISIŅU PRET JAUNU VAI IZTUKŠOJIET UN SAKRATIET VECO ATKĀRTOTI LIETOJAMO MAISIŅU. LAI IEGĀDĀTOS JAUNU MAISIŅU, SAZINIETIES AR IZPLATĪTĀJU. Maināmā maisa modelis: AD 7069.1

Filtra nomaiņa:

1. Atvienojiet elastīgo šļūteni no ierīces, nospiežot 2 pogas pie šļūtenes pamatnes, kur tā savienojas ar putekļu sūcēju.
2. Притиснете го копчето за отворање на држачот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кесата. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа филтерот пред моторот (точка Б на страница 4).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, а потоа да се измие со чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ АКО ФИЛТЕРОТ НЕ Е ВГРАДЕН. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Кога филтерот е исчистен и исушен, треба повторно да се постави во уредот.
8. Треба да се исчисти и филтерот зад моторот (точка Ц на страница 4).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. За да го отстраните филтерот, повлечете ја рачката на филтерот кон себе.
11. Исчистете го, а потоа измијте го филтерот под млаз вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ АКО ФИЛТЕРОТ НЕ Е ВГРАДЕН. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСИСУВАЊЕТО Е НАМАЛЕНО, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ОВАА ЦЕЛ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240~50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата: 800 g: 3,5 L

Празно празнење. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на отпад од домаќинствата, како што е опишано. Ако уредот е неисправен, мора да се извади и да се уништи одделно при собирањето и складирањето на отпад. По фрлањето на уредот, треба да се обезбеди соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да го загрозат здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за отпад од домаќинствата. Отпадот од електрични уреди е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Растенијата што растат на загадена почва и производите направени од нив, доколку се користат во исхраната, можат да ги предизвикаат гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во контејнер за отпад од домаќинствата!

Сервис Доколку сакате да набавите резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема сигурност, не поврзувајте повеќе електрични уреди во иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа се прави под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажни простории).
8. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisundit. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks välja vahetada spetsiaalse remonditöökoja poolt.
9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, sest esineb elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks pädevasse teeninduskeskusesse. Kõiki remonditöid võivad teostada ainult volitatud teeninduskeskused. Ebaõige remont võib kujutada endast tõsist ohtu kasutajale.
10. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.
11. Toitejuhe ei tohi puutuda kuuma pinnaga kokku.
12. Ärge jätke seadet või vooluvõrku pistikupessa ühendatuna järelevalveta.
13. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelasse rikkevoolukaitse (RCD), mille nimivoolutugevus ei ületa 30mA. Sellega seoses tuleks konsulteerida elektrispetsialistiga.
14. Ärge laske seadme mootoriosa märjaks saada.
15. Ärge kasutage seadet väljaspool kodu, kasutage seda ainult siseruumides.
16. Ärge kasutage tolmuimejat tuleohtlike ainete (nt kütus, lahustid) kogumiseks.
17. Ärge tolmuimeerige teravate servadega esemeid (nt klaasikillud).
18. Ärge suunake tolmuimeja imitoru teiste inimeste või loomade poole.
19. Tolmuimeerige ainult kuivad pinnad.
20. Kasutage ainult selle seadme jaoks ettenähtud tarvikuid.
21. Бидете особено внимателни при чистење на скали со правосмукалка, обезбедете ја вашата безбедност.
22. Не блокирајте никакви отвори за вентилација.
23. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтер.
24. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
25. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави под врата или да не се заглави. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење, кога правосмукалката е под напон, може да ја оштети.
26. Не чистите прав или градежен шут со правосмукалката, таквиот вид остатоци веднаш ја поништува гаранцијата.
27. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
28. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога останува без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
29. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач

3. Контролен панел

1. Toitejuhtme sissetõmbamise nupp
2. Painduv voolik
3. Teleskooptoru
4. Imuhari
5. Kandekäepide
6. Vajutusnupp kottkambri avamiseks
7. Nupp lisaseadmete salve avamiseks
8. Lameotsik
9. Polsterdüüs
10. Looduslike harjastega parketihari

Masina kirjeldus Leht 4 (koti sisemus):

A. Kotihoidja B. Eelneva mootori filtri hoidja C. Filtrihoidja pärast mootorit

Enne esimest kasutamist:

1. Eemaldage seadmest kõik pakendid ja turundusmaterjalid, koti sisemusest, lisavarustusruumist.
2. Puhkige seadet ja tarvikuid niiske pehme lapiga, et eemaldada tootmisel tekkinud mustus.
3. Kontrollige toitejuhtme, painduva vooliku ja muude tarvikute seisukorda.

Seadme kokkupanek:

1. Ühendage pehme voolik seadme korpuse avasse. Õigesti paigaldatuna on kuulda klõpsatus.
2. Ühendage teleskooptoru pehme voolikuga. Nagu on näidatud joonisel A lk 3.
3. Ühendage teleskooptoru valitud imipihustiga, nagu on näidatud joonisel B lk 3.
4. Имињата на додатоците може да се поврзат и директно на флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. По склопувањето на уредот, извлечете го кабелот за напојување и приклучете го приклучокот во штекер.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка на контролната табла со помош на копчињата (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Тврди подови

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете го уредот и извлечете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Tömmake toitejuhe ettevaatlikult sisse.

MÄRKUS: TOITEJUHE VÕIB SISSETÕMBAMISE AJAL VÄGIVALDSELT LIIKUDA. HOIDES TOITEJUHET SISSETÕMBAMISE AJAL KINNI, VÄHENDATE SELLE JÄRSKU LIIKUMIST. KAABLI MITTE PIISAVALT ETTEVAATLIKUST SISSETÕMBAMISEST PÕHJUSTATUD KORPUSEKAHJUSTUSI EI HÜVITATA JA NEED LOETAKSE VÄÄRKASUTAMISEST TULENEVATEKS KAHJUSTUSTEKS.

Koti vahetamine:

1. Ühendage painduv voolik seadmest lahti, vajutades 2 nuppu vooliku põhjas, kus see ühendub tolmuimejaga.
2. Vajutage kottkambri avamisnuppu (9).
3. Kott on kotihoidikus. Võtke kott koos hoidjaga välja ja seejärel eemaldage kott hoidjast.
4. Asetage hoidikusse uus kott.
5. Sisestage hoidik koos uue kotiga.
6. Komplekti kuuluvat korduvkasutatavat kotti saab tühjendada, tõmmates koti tagaküljel oleva plastkinnituse välja ja tühjendades selle prügikasti.
7. Ärge unustage enne koti asendamist kilekinnitus tagasi panna.
8. Pärast tühjendamist saab korduvkasutatavat kotti välja raputada.

MÄRKUS: TOLMUIMEJA KASUTAMINE ILMA KORREKTSELT PAIGALDATUD KOTITA VÕIB SEDA KAHJUSTADA. KASUTAGE MASINAT ALATI KOOS ÕIGE KOTIGA.

MÄRKUS: KUI MÄRKATE IMEMISVÕIMSUSE VÄHENEMIST, ASENDAGE KOTT UUE KOTIGA VÕI TÜHJENDAGE JA RAPUTAGE VANA KORDUVKASUTATAV KOTT VÄLJA. UUE KOTI OSTMISEKS PÖÖRDUGE OMA EDASIMÜÜJA POOLE.

Asenduskoti mudel: AD 7069.1

Filtri vahetus:

1. Ühendage painduv voolik seadmest lahti, vajutades vooliku allosas, kus see ühendub tolmuimejaga, olevat 2 nuppu.
2. Vajutage kotikambri avamisnuppu (9).
3. Kott on kotihoidikus. Võtke kott koos hoidjaga välja.
4. Koti taga on mootorieelse filtri hoidja (Ik 4 punkt B).
5. Filterraami eemaldamiseks vajutage raami ülaosale.
6. Filter tuleb kõigepealt välja raputada, seejärel puhtas vees pesta ja hoolikalt kuivatada. ÄRGE KASUTAGE SEADET ILMA FILTRITA. FILTER PEAB OLEMA TÄIESTI KUIV.
7. Kui filter on puhastatud ja kuivatatud, tuleb see uuesti seadmesse paigaldada.
8. Samuti tuleb puhastada mootori taga asuvat filtrit (Ik 4 punkt C).
9. Filter asub mootori eelse filtrikohal.
10. Filtri eemaldamiseks tõmmake filtri käepidet enda poole.
11. Puhastage ja seejärel peske filter jooksva vee all ning kuivatage hoolikalt. ÄRGE KASUTAGE SEADET ILMA FILTRITA. FILTER PEAB OLEMA TÄIESTI KUIV.

MÄRKUS: KUI MÄRKATE IMEMISVÕIMSUSE VÄHENEMIST, VAHETAGE FILTER VÕI KOTT UUE VASTU. VÕTKE SELLEKS ÜHENDUST OMA EDASIMÜÜJAGA. Asendusfiltri mudel: AD 7069.2

Tehniline kirjeldus:

Maksimaalne võimsus: 3200 W. Pinge 220-240~50/60Hz

Nominaalne võimsus: 800 W

Капацитет на садот: 3,5L

Упатство за употреба (HU)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување со апаратот.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот децата може да го вршат само ако се постари од 8 години и под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата така што ќе го фатите со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажна приколка).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, поради опасност,

мора да го замени овластен сервис.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел, или ако апаратот е испуштен, оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот апарат однесете го во овластен сервис на проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Несоодветната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со топли површини.
4. Не оставајте го уредот или единицата за парење без надзор додека е приклучен во штекер.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, треба да се консултирате со квалификуван електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да биде влажен.
7. Не користете го уредот надвор од домот, користете го само во затворен простор.
8. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материјали (на пример, гориво, растворувачи).
9. Не правосмукајте остри предмети (на пример, парчиња стакло).
10. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни.
11. Правосмукајте само суви површини.
12. Користете само додатоци дизајнирани за овој уред.
13. Бидете особено внимателни при правосмукање на скали, обезбедете ја вашата безбедност.
14. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
15. Не ракувајте со правосмукалката без филтер.
16. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
17. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или да не се заплетка. При движење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да го оштети.
18. Не правосмукајте прашина или градежен шут, остатоците од таков шут веднаш ја поништуваат гаранцијата.
19. Не ја оставајте направата да работи без надзор.
20. Секогаш исклучете ја направата од напојувањето кога ја оставате без надзор, како и пред превиткување, расклопување или чистење.
21. Секогаш исклучете ја направата со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на направата, страница 2:

1. Куќиште на направата
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за вклучување
10. Копче за отворање на преградата за додатоци 11. Ламелна млазница
11. Млазница за тапацир
12. Четка за паркет со природни влакна

Опис на уредот, страница 4 (внатрешност на преградата за додатоци):

A. Преграда за додатоци B. Филтер пред моторот C. Филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и маркетинг материјали од уредот, преградата за додатоци и внатрешноста на преградата.
2. Избришете го уредот и додатоците со влажна, мека крпа за да ги отстраните нечистотиите од производството.
3. Проверете го кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на уредот. При правилно поставување ќе се слушне клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево, како што е прикажано на слика 3 на страница А.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница, како што е прикажано на слика Б на страница 3.
4. Шиповите врвови може директно да се поврзат со флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. По склопувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и приклучете го приклучокот во штекер.
2. Вклучете го уредот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка со помош на копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Паркет

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете го уредот и извлечете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување во рака, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување назад.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ БРЗО ПРИ НАМОТУВАЊЕ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕ, МОЖЕТЕ ДА ЈА НАМАЛИТЕ НЕГОВАТА БРЗИНА. ШТЕТАТА ПРИЧИНЕТА НА КАБЕЛОТ ПОРАДИ НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НЕ ПОДЛЕЖИ НА РЕКЛАМАЦИЈА И СЕ СМЕТА ЗА ШТЕТА ОД НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на кеса:

1. Извлечете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња под цревото, каде што цревото се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за кеса (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Вметнете го држачот со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба што е во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задниот дел од кесата и празнење во ѓубре.
7. Не заборавајте да го вратите пластичниот затворач пред да ја вратите кесата.
8. Кесата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ЗАБЕЛЕШКА: КОРИСТЕЊЕТО НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ СООДВЕТНО ПОСТАВЕНА КЕСА НОСИ РИЗИК ОД ОШТЕТУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ЈА МАШИНАТА СО СООДВЕТНА КЕСА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСМУКАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА, ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА КЕСА ЗА ПОВЕЌЕКРАТНА УПОТРЕБА. ЗА КУПУВАЊЕ НОВА КЕСА, ОБРАТЕТЕ СЕ КАЈ ПРОДАВАЧОТ.

Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Извлечете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња под цревото, каде што цревото се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за кеса (9).
3. Вреќата е во држачот за вреќа. Извадете ја вреќата заедно со држачот.
4. Зад вреќата се наоѓа држачот за филтерот пред моторот (точка Б на страница 4).
5. За да го отстраните филтерот, притиснете го врвот на рамката.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. По чистењето и сушењето, филтерот треба да се врати во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, треба да се исчисти (точка Ц на страница 4).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. За да го отстраните филтерот, повлечете ја рачката на филтерот кон себе.
11. Исчистете го, потоа измијте го под млаз вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЊЕТО, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА. ЗА ТАА ЦЕЛ, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на вреќа: 3,5 L

Заради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на место за собирање. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него можат да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив можат да влезат во човечкото тело, предизвикувајќи бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, и можат да доведат до појава на рак. Растенијата што растат на загадена почва и производите направени од нив може да имаат негативни здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или имате каква било жалба, ве молиме обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (RO)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОНСУЛТИРАЊЕ

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за било која друга цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни каравани).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне било каква опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за КОРИСНИКОТ.
10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
12. Не оставајте го апаратот или приклучениот извор на напојување без надзор.
13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во овој поглед, треба да се консултира квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
15. Не користете го апаратот надвор од домот, користете го само во затворен простор.
16. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон други лица или животни.
19. Вшмукувајте само суви површини.
20. Користете само додатоци дизајнирани за овој апарат.
21. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
22. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
23. Не користете го правосмукалката без филтерот на своето место.
24. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
25. Внимавајте кабелот за напојување да не биде прицврстен од врата или блокиран. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога ја движите правосмукалката. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да ја оштети.
26. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци, остатоците од овој тип веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
27. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
28. Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето ако е оставен без надзор, пред превиткување, одвиткување или чистење.
29. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на апаратот, страница 2:

1. Куќиште на апаратот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за извлекување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за кесата
10. Копче за отворање на просторот за додатоци
11. Плоска млазница
12. Duză pentru tapițerie
13. Perie pentru parchet cu peri naturali

Descrierea mașinii Pagina 4 (Interiorul compartimentului pentru sac):

A. Suport sac B. Suport filtru pre-motor C. Suport filtru după motor

Înainte de prima utilizare:

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare și comercializare de pe aparat, din interiorul compartimentului pentru sac, compartimentului pentru accesorii.
2. Ștergeți aparatul și accesoriile cu o cârpă moale umedă pentru a îndepărta murdăria de producție.
3. Verificați starea cablului de alimentare, a furtunului flexibil și a altor accesorii.

Asamblarea aparatului:

1. Conectați furtunul flexibil la orificiul de pe carcasa aparatului. Se va auzi un clic atunci când este instalat corect.
2. Conectați tubul telescopic la furtunul moale. Așa cum se arată în ilustrația A de la pagina 3.
3. Conectați tubul telescopic la duza de aspirare selectată, așa cum se arată în ilustrația B pagina 3.
4. Исто така, млазниците за вшмукување може директно да се поврзат со флексибилното црево.

Користење на апаратот.

1. По склопувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го приклучокот во штекер.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете го саканото подесување со помош на копчињата на контролната табла (3):

Достапни подесувања:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Дрвени подови од тврдо дрво

1. По завршувањето на работата, исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Додека го држите кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Retrageți cu grijă cablul de alimentare.

NOTĂ: CABLUL DE ALIMENTARE SE POATE MIȘCA VIOLENT ÎN TIMPUL RETRAGERII. ȚINÂND CABLUL ÎN TIMP CE ÎL RETRAGEȚI, VEȚI REDUCE MIȘCAREA SA RAPIDĂ. DETERIORAREA CARCASEI CAUZATĂ DE NERETRAGEREA CU SUFICIENTĂ ATENȚIE A CABLULUI NU VA FI REVENDICATĂ ȘI ESTE CONSIDERATĂ CA DETERIORARE CAUZATĂ DE UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE.

Înlocuirea sacului:

1. Deconectați furtunul flexibil de la aparat apăsând cele 2 butoane de la baza furtunului, unde se conectează la aspirator.
2. Apăsați butonul de deschidere a compartimentului pentru sac (9).
3. Sacul se află în suportul pentru sac. Scoateți sacul împreună cu suportul și apoi scoateți sacul din suport.
4. Introduceți o pungă nouă în suport.
5. Introduceți suportul împreună cu noua pungă.
6. Punga reutilizabilă din set poate fi golită prin scoaterea închizătorului de plastic din spatele pungii și golirea acesteia la gunoi.
7. Nu uitați să puneți la loc închiderea de plastic înainte de a înlocui punga.
8. Punga reutilizabilă poate fi scuturată după golire.

NOTĂ: UTILIZAREA ASPIRATORULUI FĂRĂ UN SAC MONTAT CORECT RISCĂ SĂ ÎL DETERIOREZE. UTILIZAȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL CU SACUL CORECT.

NOTĂ: DACĂ OBSERVAȚI O SCĂDERE A PUTERII DE ASPIRARE, ÎNLOCUIȚI SACUL CU UNUL NOU SAU GOLIȚI ȘI SCUTURAȚI SACUL REUTILIZABIL VECHI. PENTRU A ACHIZIȚIONA UN SAC NOU, CONTACTAȚI DEALERUL DVS. Model de sac de înlocuire: AD 7069.1

Filtru de înlocuire:

1. Deconectați furtunul flexibil de la aparat apăsând cele 2 butoane de la baza furtunului, unde se conectează la aspirator.
2. Отворете го капакот на преградата за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот на филтерот пред моторот (страница 4, точка B).
5. Притиснете го горниот дел на држачот за да го извадите држачот на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и добро да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР НА НЕГОВОТО МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе биде исчистен и исушен, тој мора да се врати во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, треба да се исчисти (страница 4, точка C).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Исчистете го, а потоа измијте го филтерот под млаз вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР НА НЕГОВОТО МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР ЗА ОВАА ЦЕЛ. Филтер за замена модел: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кеса: 3,5L

Упатство за употреба (CS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само со заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Кога го користите апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата така што ќе го држите со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-приколки).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
12. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучено во штекер без надзор.
13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
15. Не користете го апаратот надвор од домот, користете го само во затворен простор.
16. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пример, горива, растворувачи).
17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња).
18. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни.
19. Вшмукувајте само СУВИ површини.
20. Користете само додатоци наменети за овој апарат.
21. При чистење на скали, бидете особено внимателни и обезбедете ја вашата безбедност.
22. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
23. Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.
24. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
25. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или заглавен. При носење на правосмукалката, внимавајте на должината на кабелот. Брзото влечење на правосмукалката кога кабелот е под напон може да го оштети.
26. Не вшмукувајте прашина или градежен шут; остатоци од овој вид нечистотија ќе предизвикаат итно губење на гаранцијата.
27. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
28. Ако апаратот е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од напојувањето.
29. Пред да ја извадите приклучницата од штекерот, секогаш исклучете го апаратот со копчето.

Опис на апаратот Страна 2:

1. Покривка на апаратот
2. Копче за внесување на кабелот за напојување
3. Вшмукувачка четка
4. Прекинувач
5. Флексибилно црево
6. Рачка за носење
7. Контролен панел
8. Телескопска цевка
9. Копче за отворање на преградата за кеси
10. Копче за отворање на преградата за додатоци 11. Рамна млазница
11. Додаток за тапацирање
12. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страна 4 (Внатрешност на торбата):

A. Држач за кеса B. Држач за предмоторен филтер C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ги сите амбалажи и маркетиншки материјали што се наоѓаат во преградата за кеси и во преградата за додатоци.
2. Исчистете го апаратот со мека крпа за да ја отстраните производната нечистотија.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другиот додаток.

Составување на апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на апаратот. По правилната инсталација ќе се слушне клик.
2. Приклучете ја телескопската цевка на флексибилното црево, како што е прикажано на сликата А, страна 3.
3. Приклучете ја телескопската цевка на избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на сликата Б, страна 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се приклучат директно на флексибилното црево.

Употреба на апаратот.

1. По склопувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го приклучокот во штекер.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот (2).
3. Со помош на копчињата на контролната табла (3) изберете го саканото подесување:

Достапни подесувања:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Подови од тврдо дрво

1. По завршувањето на работата, исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Додека го држите кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ НАГЛО ДА СЕ ДВИЖИ ЗА ВРЕМЕ НА ВЛЕЧЕЊЕ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ПРИ ВЛЕЧЕЊЕ ЌЕ ГО ОГРАНИЧИТЕ НЕГОВОТО БРЗО ДВИЖЕЊЕ. ОШТЕТУВАЊЕТО НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНО ОД НЕДОВОЛНО ВНИМАТЕЛНО ВЛЕЧЕЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕМА ДА БИДЕ РЕКЛАМИРАНО И СЕ СМЕТА ЗА ОШТЕТУВАЊЕ ПРЕДИЗВИКАНО ОД НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото на местото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во преградата за кеси. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Во држачот вметнете нова кеса.
5. Вметнете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба од комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задниот дел од кесата и нејзино празнење во корпата за отпадоци.
7. Пред замена на кесата, не заборавајте да го вратите пластичниот затворач на своето место.
8. Кесата за повеќекратна употреба може да се испразни и истресе. ЗАБЕЛЕШКА: ПРИ КОРИСТЕЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД НЕЈЗИНО ОШТЕТУВАЊЕ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ СО ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА КЕСА ЗА ПОВЕЌЕКРАТНА УПОТРЕБА. АКО САКАТЕ ДА КУПИТЕ НОВА КЕСА, ОБРАТЕТЕ СЕ КАЈ ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Замена на филтерот: Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото, каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кеси (9).
3. Sáček se nachází v přihrádce na sáčky. Vyjměte sáček společně s držákem.
4. Za sáčkem se nachází držák předmotorového filtru (strana 4, bod B).
5. Stisknutím horní části rámu vyjměte rám filtru.
6. Filtr je třeba nejprve vyklepat, poté jej vyprat v čisté vodě a důkladně usušit. NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ BEZ NASAZENÉHO FILTRU. FILTR MUSÍ BÝT ZCELA SUCHÝ.
7. Po vyčištění a vysušení filtru je třeba jej do jednotky znovu nainstalovat.
8. Filtr za motorem musí být rovněž vyčištěn (strana 4, bod C).
9. Tento filtr se nachází nad filtrem před motorem.
10. Zatáhněte za rukojeť filtru směrem k sobě a filtr vyjměte.
11. Filtr vyčistěte a poté jej umyjte pod tekoucí vodou a důkladně vysušte. NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ BEZ NASAZENÉHO FILTRU. FILTR MUSÍ BÝT ZCELA SUCHÝ.

POZNÁMKA: POKUD ZAZNAMENÁTE SNÍŽENÍ SACÍHO VÝKONU, VYMĚŇTE FILTR NEBO SÁČEK ZA NOVÝ. ZA TÍMTO ÚČELEM KONTAKTUJTE SVÉHO PRODEJCE. Model náhradního filtru: AD 7069.2

Technický popis:

Maximální výkon: 3200 W Napětí: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Jmenovitý výkon: 800 W

Kapacita sáčku: 3,5 l

V zájmu ochrany životního prostředí. Kartonové obaly a polyethylenové (PE) sáčky je třeba vyhazovat do příslušných kontejnerů pro tříděný sběr komunálního odpadu, jak je popsáno. Pokud jsou ve spotřebiči baterie, je třeba je vyjmout a zlikvidovat odděleně ve sběrném a skladovacím zařízení. Použitý spotřebič musí být odvezen do vhodného sběrného a skladovacího zařízení, protože nebezpečné látky, které obsahuje, mohou představovat riziko pro zdraví a životní prostředí. Označení na výrobku křížem přeškrtnuté popelnice uvádí, že spotřebič nesmí být vyhozen do kontejneru na komunální odpad. Elektroodpad je odpad, který obsahuje látky škodlivé pro člověka, zvířata a životní prostředí. Tyto látky mohou kontaminovat půdu, vodu nebo vzduch a jejich prostřednictvím se mohou dostat do lidského organismu a vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu, řeči, mohou také poškodit ledviny, játra a srdce a způsobit kožní onemocnění. Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na postižených půdách a produktů z nich vyrobených může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky. Zařízení nevyhazujte do popelnice na komunální odpad!

Servis: Доколку сакате да купите резервни делови или имате какви било поплаки, обратете се директно до продавачот кој го издал документот за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот не според неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За ваша безбедност и безбедна употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на ист штекер.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По употреба, секогаш вадете го приклучокот од штекерот, држејќи го за него. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни куќи на тркала).
8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасност, треба да го замените кај овластен сервисер.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, а исто така ако е испуштен, оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да се вршат само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
11. Не допуштајте да дојде во допир со гориви површини.
12. Не оставајте го уредот или блокот за напојување приклучен во штекер без надзор.
13. За да обезбедите заштита, се препорачува да инсталирате во електричната мрежа уред за заштитна струја (УЗО) со номинална заштитна струја не поголема од 30 mA. За ова прашање треба да се консултирате со електричар.
14. Не дозволувајте да се намокри внатрешниот дел на уредот.
15. Не користете го уредот надвор од домот, само во просторија.
16. Не користете го правосмукалката за собирање на запаливи материи (на пример, гориво, растворувачи).
17. Не собирајте со правосмукалката предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цревото за вшмукување кон други луѓе или животни.
19. Правосмукалката е само за суви површини.
20. Користете ги само додатоците што се наменети за овој уред.
21. Соблувајте посебна претпазливост при чистење на скали, за да обезбедите ваша безбедност.
22. Не затворајте ги вентилационите отвори.
23. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
24. Не танцуйте близко к шнуру.
25. Следите за тем, чтобы шнур питания не был зажат дверью или зажат. При перемещении пылесоса обратите внимание на длину шнура питания. Быстрое вытягивание пылесоса, когда кабель находится под напряжением, может привести к его повреждению.
26. Не убирайте пыль и строительный мусор, остатки такого мусора немедленно аннулируют гарантию.
27. Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
28. Всегда отключайте прибор от электросети, если он остается без присмотра, а также перед складыванием, раскладыванием или чисткой.
29. Всегда выключайте прибор с помощью кнопки, прежде чем вынимать вилку из розетки.

Описание прибора Страница 2:

1. Корпус прибора

2. Выключатель

1. Панель управления
2. Кнопка втягивания шнура питания

5. Гибкий шланг

1. Телескопическая трубка

1. Рачка за појасноки
2. Копче за отворање на преградата за четки
3. Копче за отворање на преградата за додатоци 11. Плоча за носење

12. Обична рачка

1. Метка за паркет и гранулиран метален прав

Опис на машината, страна 4 (внатрешно одделение на торбата):

A. Држач за торба B. Држач за филтер за претходно чистење C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Идентични белези и рекламни материјали од риба, од отсека за суми, од отсека за рибни активности.
2. Испочитете прибор и аксесоари важно меко како би се отстраниле производствените загадувања.
3. ПоберпсocToHne Унура пntaHЯ, ИбКOrо UлAnHa r nДpyrnx npnHaIeNexKHOCTe.

C60ka np60pa:

1. Поврзете ги цревите на цревата на отворот на куќиштето на уредот. При правилно поставување ќе се слушне клик. 2. Поврзете го телескопскиот црево со цревото како што е прикажано на сликата А на страница 3. 3. Поврзете го телескопскиот црево со избраната млазница, како што е прикажано на илустрацијата на страница 3.
2. Вметнатата млазница може исто така да се поврзе директно со флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. По склопувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување, а потоа поврзете го приклучокот со штекерот.
2. Вклучете го уредот, притискајќи го прекинувачот (2).
3. Изберете ја саканата поставка со помош на копчето на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Теписи

Чистење мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Тврди подови

1. По завршувањето на работата, исклучете го уредот и извлечете го приклучокот од штекерот. 5. Држејќи го уредот, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
2. Внимателно извлечете го кабелот за напојување.

ПРИМЕЧАНИЕ: ШНУР ПИТАНИЯ МОЖЕТ СИЛЬНО ДВИГАТЬСЯ ВО ВРЕМЯ ВТЯГИВАНИЯ. УДЕРЖИВАЯ ШНУР ВО ВРЕМЯ ВТЯГИВАНИЯ, ВЫ УМЕНЬШИТЕ ЕГО РЕЗКИЕ ДВИЖЕНИЯ. ПОВРЕЖДЕНИЯ КОРПУСА, ВЫЗВАННЫЕ НЕДОСТАТОЧНО АККУРАТНЫМ ВТЯГИВАНИЕМ КАБЕЛЯ, НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗМЕЩЕНИЮ И РАССМАТРИВАЮТСЯ КАК ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Замена сумки:

1. Отсоедините щётки для пола от прибора, нажав 2 кнопки у основания щётки в месте её соединения с пылесосом.
2. Нажмите кнопку открытия отсека для мешка (9).
3. Мешок находится в держателе мешка. Извлеките мешок вместе с держателем, а затем извлеките мешок из держателя. 4. Вставьте новый мешок в держатель. 5. Вставьте держатель вместе с новым мешком.
4. Многоразовый пакет из комплекта можно опорожнить, вытащив пластиковую защёлку на задней стороне пакета и высыпав его в мусор. 7. Не забудьте вернуть пластиковую крышку на место, прежде чем заменить сумку.
5. После опорожнения многоразовую сумку можно вытряхнуть.

ПРИМЕЧАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА БЕЗ ПРАВИЛЬНО ПОДОБРАННОГО МЕШКА УГРОЖАЕТ ЕГО ПОВРЕЖДЕНИЕМ. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАШИНУ С ПРАВИЛЬНЫМ МЕШКОМ.

ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ ЗАМЕТИЛИ СНИЖЕНИЕ СИЛЫ ВСАСЫВАНИЯ, ЗАМЕНИТЕ МЕШОК НА НОВЫЙ ИЛИ ОПОРОЖНИТЕ И ВЫТРЯХНИТЕ СТАРЫЙ МНОГОРАЗОВЫЙ МЕШОК. ЧТОБЫ ПРИОБРЕСТИ НОВЫЙ МЕШОК, ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ДИЛЕРУ. Модель сменного мешка: AD 7069.1

Замена фильтра:

1. Отсоедините щётки для пола от прибора, нажав 2 кнопки у основания щётки в месте её соединения с пылесосом.
2. Нажмите кнопку открытия отсека для мешка (9).
3. Мешок находится в держателе мешка. Извлеките мешок вместе с держателем. 4. За мешком находится держатель фильтра предохранительного двигателя (стр. 4 пункт В)
4. Нажмите на верхнюю часть рамки, чтобы снять рамку фильтра.
5. Фильтр следует снять, затем промыть в холодной воде и высушить. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР БЕЗ УСТАНОВЛЕННОГО ФИЛЬТРА. ФИЛЬТР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ СУХИМ.
6. По чистењето и ротењето на филтерот има голема сончева устројство. 8. Филтерот за моторот исто така треба да биде исчистен (стр. 4, точка C).
7. Овој филтер се наоѓа над филтерот за претходно чистење на моторот.
8. Завртете ја рачката на филтерот кон себе, за да го извадите филтерот.
9. Исчистете го, а потоа исплакнете го филтерот со проточна вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА МОЌТА НА ВСИСУВАЊЕ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ЗА МЕЛОК СО НОВ. ЗА ОВА ОБРАТЕТЕ СЕ КАЈ ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на филтерот за мелок: AD 7069.2

Техничко описание:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240 \~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на вреќа: 3,5 L

Во случај на заштита на околината. Картонската амбалажа и пластичните (13) пакувања треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање отпад, како што е опишано погоре. Ако во уредот има батерии, тие треба да се отстранат и да се фрлат одделно во пункт за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи супстанциите што ги содржи може да претставуваат опасност за здравјето и околината. Ознаката на уредот укажува на тоа дека уредот не смее да се фрла во контејнер за домашни отпадоци. Искористена електрична опрема - отпад што содржи супстанции, штетни за луѓето, животните и околината. Овие супстанции може да ја загадат водата, воздухот или почвата, преку кои може да влијаат на организмот на човекот и да доведат до здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, бубрезите, исто така може да ги оштетат нервите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции исто така може да имаат негативно влијание на дишните патишта и да доведат до различни промени. Употребата на растенија, растенија и почви, производи, добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашни отпадоци!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови и имате какви било прашања, ве молиме обратете се директно до продавачот, кај кого е купен уредот.

Ευχετήριο χρονο (EL)

ΤΕΝΙΚΟ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που δεν είναι συμβατός με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συσκευή μόνο για οικιακή χρήση, με παροχή 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ταυτόχρονα με άλλες ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.

1. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχει δώσει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που υπάρχουν.

Отворете ја и вклучете ја. Старите не смеат да се вклучуваат со продолжниот кабел. Кабелот и продолжниот кабел не треба да се одвојуваат, освен ако не е над 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот на приклучокот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, снег и сл.) и не го користете во услови на влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервисер за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако е паднат или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го уредот, ако е оштетен, во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот близу запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не треба да допира остри рабови. 12. Не оставајте го уредот или приклучокот вклучени без надзор. 13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За ова, консултирајте се со електричар. 14. Не оставајте го моторот на уредот да работи. 15. Не користете го уредот на отворено, користете го само во затворени простории. 16. Не користете ја електричната метла за собирање на запаливи материи (како пепел, цигари). 17. Не метете со електричната метла предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло). 18. Не насочувајте го млазот на електричната метла кон други луѓе или животни. 19. Метете само суви површини. 20. Користете само додатоци што се дизајнирани за овој уред. 21. Внимавајте кога метете со електричната метла на скали.

Обезбедете ја вашата безбедност. 22. Не блокирајте никакви отвори. 23. Не користете ја електричната четка без филтерот на место. 24. Не влечете го електричниот кабел од флексибилната цевка. 25. Внимавајте кабелот за напојување да не е закачен на врата или блокиран. Внимавајте на должината на кабелот за напојување кога ја движите електричната правосмукалка. Брзото влечење на електричната правосмукалка кога кабелот е под напон може да предизвика оштетување. 26. Не користете ја електричната правосмукалка за остатоци од градба, остатоци од гипс; таквите остатоци може да ја оштетат гаранцијата. 27. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. 28. Исклучете го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред чистење, одржување или замена. 29. Исклучете го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот Страница 2:

1. Опис на уредот
2. Прекинувач

3. Контролно копче

1. Копче за намотување на кабелот за напојување
2. Флексибилна цевка
3. Телескопска цевка
4. Четка за под
5. Κουμπί νιέονς για το άνοιγμα της οικίας τσάντας
6. Κουμπί για το άνοιγμα της θήκης αξεσουάρ
7. Επίπεδο ακροφύσιο 12. Ακροφύσιο ταπετσαρίας
8. Βουρτσάκι με φυσικές τρίχες

Περιγραφή μηχανήματος σελίδα 4 (εσωτερικό του διαμερίσματος της τσάντας):

Α. Θήκη τσάντας Β. Υποδοχή φίλτρου προ-κινητήρα Γ. Κάτοχος φίλτρου μετά τον κινητήρα

Πριν από την πρώτη χρήση:

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και εμπορίας από τη συσκευή, μέσα από το χώρο της τσάντας, το χώρο των αξεσουάρ.
2. Σκουπίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ με υγρό πανάκι για να αφαιρεθούν τα πραγματικά.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите делови.

Упатство за употреба:

1. Извлечете го флексибилното црево од отворот на куќиштето на уредот. Ќе слушнете еден клик кога ќе се постави. 2. Поврзете го телескопскиот цевковод со флексибилното црево, како што е прикажано на сликата А, страница 3.
2. Поврзете го телескопскиот цевковод со вградениот приклучок, како што е прикажано на сликата Б, страница 3.
3. Приклучоците може да се поврзат директно со флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. Откако ќе го составите уредот, извлечете го кабелот за напојување и, потоа, поврзете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата брзина со користење на копчињата на контролната табла (3):

Регулирање на брзината:

Копчиња

Три брзини

Ниска со крај

Χαιά με μακρύ πέλος

Σκληρόξυλα δάπεδα

1. Όταν τελειώσετε την εργασία σας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
2. Ενώ κρατάτε το καλώδιο ρεύματος, πατήστε το κουμπί αυτόματης ανάπαυσης του καλωδίου (4).
3. Τραβήξτε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ το καλώδιο έλματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙ ΒΙΑΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΡΣΗ. ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΡΣΗ ΤΟΥ, ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΗ ΚΙΝΗΣΗ. Η ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗ ΑΡΚΕΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΖΗΜΙΑ ΑΠΟ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Αντικατάσταση ασφάλειας:

1. Αποσυνδέστε ευκάλως την ασφάλεια από τη συσκευή. Πιέστε τα 2 κουμπιά στη βάση της ασφάλειας. Στο άνοιγμα αυτό εισάγεται με την ηλεκτρική σκούπα.
2. Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του διαμερίσματος της ασφάλειας (9).
3. Η ασφάλεια βρίσκεται μέσα στη θήκη ασφάλειας. Αφαιρέστε την ασφάλεια με τη βοήθεια της θήκης και στη συνέχεια αφαιρέστε την ασφάλεια από τη θήκη.
4. Τοποθετήστε την ίδια νέα ασφάλεια στη θήκη.
5. Τοποθετήστε τη θήκη με τη νέα ασφάλεια.
6. H επαναχρησιμοποιούμενη σακούλα στο τέλος μπορεί να αδειάσει τραβώντας το πλαστικό κλείσιμο στο πίσω μέρος της σακούλας και αδειάζοντάς την στα σκουπίδια.
7. Οδηγίες για το πότε να αντικαταστήσετε τη σακούλα.
8. Η επαναχρησιμοποιούμενη σακούλα μπορεί να ανακινείται μετά το άδειασμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΕΝΕΧΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ Ή ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΑΚΟΥΛΑ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ. Μοντέλο ανταλλακτικής σακούλας: AD 7069.1

Αντικατάσταση φίλτρου:

1. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή, πιέζοντας τα 2 κουμπιά στη βάση του σωλήνα που συνδέεται με την ηλεκτρική σκούπα.
2. Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του διαμερίσματος σακούλας.
3. Η σακούλα βρίσκεται μέσα στη θήκη της σακούλας. Αφαιρέστε τη σακούλα από τη θήκη.
4. Πίσω από τη σακούλα βρίσκεται η θήκη του φίλτρου του προκινητήρα (εικόνα 4 σημείο Β).
5. Πιάστε το πάνω μέρος του πλαισίου και αφαιρέστε το πλαίσιο του φίλτρου.
6. Το φίλτρο θα πρέπει πρώτα να ανακινηθεί, στη συνέχεια να πλυθεί με καθαρό νερό και να στεγνώσει καλά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ. ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΓΝΟ.
7. Αφού το φίλτρο καθαριστεί και στεγνώσει, πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στη μονάδα.
8. Το φίλτρο πίσω από τον κινητήρα πρέπει επίσης να καθαριστεί (σελίδα 4 σημείο C).
9. Το φίλτρο βρίσκεται πάνω από το φίλτρο πριν από τον κινητήρα.
10. Тргнете го лабавиот филтер кон себе за да го извадите филтерот.
11. Калете го и отстранете го филтерот. Кога е вклучен, не го користете уредот без филтерот на своето место. Филтерот мора да биде целосно сув.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако забележите намалување на моќта на вшмукување, заменете го филтерот или вреќата за прашина со нови. Контактирајте го вашиот претставник за оваа цел. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800W

Капацитет на вреќата: 3,5L

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и

не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се спречи опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручните поправки може да претставуваат сериозен ризик за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со жешки површини.
5. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор додека е приклучено на штекер.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло не поголема од 30 mA. Консултирајте се со електричар.
7. Внимавајте моторниот дел на уредот да не се намокри.
8. Не користете го уредот на отворено, туку само во затворен простор.
9. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
10. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (како стаклени парчиња).
11. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон луѓе или животни.
12. Вшмукувајте само суви површини.
13. Користете само додатоци кои се дизајнирани за овој уред.
14. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали за да ја обезбедите вашата безбедност.
15. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
16. Не оставајте ја правосмукалката да работи без филтер.
17. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
18. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врата или да се заплетка. Внимавајте на должината на кабелот кога ја поместувате правосмукалката. Ако нагло ја повлечете правосмукалката додека кабелот е под напнатост, може да се оштети.
19. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоци од таква нечистотија веднаш ја поништуваат гаранцијата.
20. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа.
21. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот кога го оставате уредот без надзор и пред да го превиткате, расклопите или чистите.

29. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извлечете приклучокот од штекерот.

Опис на уредот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за вовлекување на кабелот
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за вреќа
10. Копче за отворање на просторот за додатоци 11. Рамен мундштук 12. Мундштук за тапацир
11. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страница 4 (Внатрешност на просторот за торба):

A. Држач за торба B. Куќиште за филтер пред моторот C. Куќиште за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и маркетинг материјалите од апаратот, од просторот за торба, од просторот за додатоци.
2. Избришете го апаратот и додатоците со влажна мека крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составување на апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево на отворот на куќиштето на апаратот. Ќе слушнете клик кога е правилно вметнато.
2. Поврзете ја телескопската цевка на флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата А на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка на избраниот мундштук за цицање, како што е прикажано на илустрацијата Б на страница 3.
4. Мундштуците може да се поврзат директно на флексибилното црево.

Употреба на апаратот.

1. Откако ќе ја составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и вклучете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го апаратот со прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка со копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Паркет

1. Исклучете го апаратот кога ќе завршите со работа и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување навнатре.

ВНИМАНИЕ: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАСИЛНО ПРИ НАМОТУВАЊЕ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОДЕКА ГО НАМОТУВАТЕ, ЈА НАМАЛУВАТЕ БРЗИНАТА НА ДВИЖЕЊЕ. Оштетувањето на куќиштето предизвикано од недоволно внимателно намотување на кабелот не се покрива со гаранција и се смета за оштетување поради неправилна употреба.

Замена на вреќата:

1. Одвојте го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Отстранете ја кесата заедно со држачот и извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Ставете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба од комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач од задниот дел на кесата и фрлање на

содржината во отпад.

1. Не заборавајте да го вратите пластичниот затворач пред да ја вратите кесата на место.
2. Кесата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ВНИМАНИЕ: АКО ЈА КОРИСТИТЕ ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ СООДВЕТНА КЕСА, ТАА МОЖЕ ДА СЕ ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСМУКАЧКАТА СИЛА СЕ НАМАЛУВА, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА СТАРАТА КЕСА ЗА ПОВЕЌЕКРАТНА УПОТРЕБА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА. КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР ЗА ДА КУПИТЕ НОВА КЕСА. Модел на заменска кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Одвојте го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Отстранете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад вреќата се наоѓа куќиштето на предмоторниот филтер (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Прво истресете го филтерот, потоа измијте го во чиста вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ НА НЕГОВОТО МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе се исчисти и исуши, треба повторно да се постави во апаратот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, треба да се исчисти (страница 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над предмоторниот филтер.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот.
11. Исчистете го филтерот, измијте го под проточна вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСМУКАЊЕТО СЛАБЕЕ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА СО НОВ. ЗА ОВА КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР. Заменски филтер модел: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Зафатнина на вреќата: 3,5 L

За животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат на собирно или складишно место. Искористениот апарат треба да се однесе на соодветно собирно или складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Отфрлените електрични апарати се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина.

Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и така да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од таква почва може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во домашниот отпад!

Servis: Če želite kupiti rezervne dele ali če imate pritožbe, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.

Navodila za uporabo (SL)

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in upoštevajte navodila iz njih. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe aparata, ki ni v skladu z

njegovim namenom, ali zaradi nepravilnega ravnanja z njim.

1. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Naprave ne uporabljajte za noben drug namen, ki ni združljiv z njeno predvideno uporabo.
2. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220 - 240V 50 / 60 Hz

Zaradi večje varnosti uporabe na en tokokrog ne priključite več električnih naprav hkrati.

1. Pri uporabi aparata v prisotnosti otrok bodite še posebej previdni. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom, in ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z aparatom, da ga uporabljajo.
2. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali poznavanja opreme, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila za varno uporabo opreme in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom.
3. Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico primete z roko. NE vlecite za omrežni kabel.
4. Kabla, vtiča ali celotne enote ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.

Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sneg itd.) in je ne uporabljajte v vlažnih prostorih (kopalnice, vlažni avtodomi).

1. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati specializiran serviser, da se izognete nevarnosti.
2. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padla, se kako drugače poškodovala ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovani aparat odnesite na pregled ali popravilo v pristojni servisni center. Vsa popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko predstavlja resno tveganje za uporabnika.
3. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
4. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih površin.
5. Naprave ali napajalnika, ki je priključen v vtičnico, ne puščajte brez nadzora.
6. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom

ki ne presega 30mA. V zvezi s tem se posvetujte s strokovnjakom električarjem.

1. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave zmočil.
2. Naprave ne uporabljajte zunaj doma, temveč le v zaprtih prostorih.
3. Sesalnika ne uporabljajte za zbiranje vnetljivih snovi (kot so gorivo, topila).
4. Ne sesajte predmetov z ostrimi robovi (npr. steklenih odlomkov).
5. Sesalne cevi sesalnika ne usmerjajte proti drugim ljudem ali živalim.
6. Сосете само суви површини.
7. Користете само прибор што е наменет за овој уред.
8. При цицање на скали бидете особено внимателни за да ја обезбедите вашата безбедност.
9. Не затворајте ги отворите за вентилација.
10. Не користете ја правосмукачката без поставен филтер.
11. Не влечете ја правосмукачката за цревото.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави зад врата или да се заплетка. При движење на правосмукачката внимавајте на должината на кабелот за напојување. Брзото влечење на правосмукачката кога кабелот е под напон може да го оштети.
13. Не цицајте прашина или градежен отпад, остатоци од такви отпадоци веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
14. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
15. Ако го оставите уредот без надзор и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа.
16. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го уредот со копчето.

Опис на уредот Страна 2:

1. Куќиште на уредот
2. Stikalo
3. Nadzorna plošča
4. Gumb za izvlek napajalnega kabla
5. Fleksibilna cev
6. Teleskopska cev
7. Sesalna krtača
8. Ročaj za prenašanje
9. Tipka za odpiranje predala za vrečko
10. Gumb za odpiranje predala za dodatke
11. Ploska šoba
12. Šoba za oblazinjenje
13. Kratača za parket z naravnimi šćetinami

Opis stroja Stran 4 (Notranjost predala za turbo):

A. Držalo za vrečke B. Nosilec filtra pred motorjem C. Nosilec filtra za motorjem

Pred prvo uporabo:

1. Odstranite vso embalažo in marketinško gradivo iz naprave, v predelu za vrečke in predelu za dodatno opremo.
2. Napravo in dodatno opremo obrišite z vlažno mehko krpo, da odstranite proizvodno umazanijo.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другата опрема.

Составување на апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на апаратот. При правилно поставување ќе се слушне клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на слика А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на слика Б, страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да ги поврзете и директно со флексибилното црево.

Употреба на апаратот.

1. Кога ќе го составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го штекерот во електричната мрежа.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Со копчињата на контролната табла (3) изберете ја саканата поставка:

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Tla iz trdega lesa

1. Po končanem delu izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.
2. Medtem ko držite napajalni kabel, pritisnite gumb za samodejno izvlečenje kabla (4).
3. Previdno izvlecite napajalni kabel. OPOMBA: NAPAJALNI KABEL SE LAHKO MED IZVIJANJEM SUNKOVITO PREMAKNE. ČE BOSTE KABEL MED IZVIJANJEM DRŽALI, BOSTE ZMANJŠALI NJEGOVO HITRO GIBANJE. POŠKODBE OHIŠJA, KI NASTANEJO ZARADI PREMALO PREVIDNEGA IZVLEKA KABLA, SE NE BODO UVELJAVLJALE IN SE ŠTEJEJO ZA POŠKODBE ZARADI NAPAČNE UPORABE.

Zamenjava vrečke:

1. Odklopite gibljivo cev od aparata tako, da pritisnete 2 gumba na dnu cevi, kjer se priključi na sesalnik.
2. Pritisnite gumb za odpiranje prostora za vrečko (9).
3. Vrečka se nahaja v držalu za vrečko. Vrečko odstranite skupaj z držalom, nato pa vrečko odstranite iz držala.
4. V nosilec vstavite novo vrečko.
5. Nosilec vstavite skupaj z novo vrečko.
6. Vrečko za večkratno uporabo v kompletu lahko izpraznite tako, da izvlečete plastično zapiralo na zadnji strani vrečke in jo izpraznite v smeti.
7. Preden vrečko zamenjate, ne pozabite plastičnega zapirala namestiti nazaj.
8. Vrečko za večkratno uporabo lahko po izpraznitvi stresete.

OPOMBA: ČE SESALNIK UPORABLJATE BREZ PRAVILNO NAMEŠČENE VREČKE, OBSTAJA NEVARNOST, DA GA POŠKODUJETE. STROJ VEDNO UPORABLJAJTE S PRAVILNO NAMEŠČENO VREČKO.

OPOMBA: ČE OPAZITE ZMANJŠANJE SESALNE MOČI, ZAMENJAJTE VREČKO Z NOVO ALI IZPRAZNITE IN STRESITE STARO VREČKO ZA VEČKRATNO UPORABO. ČE ŽELITE KUPITI NOVO VREČKO, SE OBRNITE NA PRODAJALCA. Model nadomestne vrečke: AD 7069.1

Zamenjava filtra:

1. Odklopite gibljivo cev od naprave tako, da pritisnete 2 gumba na dnu cevi, kjer se priključi na sesalnik.
2. Pritisnite gumb za odpiranje predala za vrečko (9).
3. Vrečka se nahaja v držalu za vrečko. Vrečko odstranite skupaj z držalom.
4. Za vrečko se nahaja držalo za filter pred motorjem (stran 4, točka B).
5. Pritisnite na zgornji del okvirja, da odstranite okvir filtra.
6. Filter je treba najprej pretresti, nato pa ga oprati v čisti vodi in temeljito posušiti. NAPRAVE NE UPORABLJAJTE BREZ NAMEŠČENEGA FILTRA. FILTER MORA BITI POPOLNOMA SUH.
7. Ko je filter očiščen in posušen, ga je treba ponovno namestiti v enoto.
8. Očistiti je treba tudi filter za motorjem (stran 4, točka C).
9. Filter se nahaja nad filtrom pred motorjem.
10. Za odstranitev filtra potegnite ročaj filtra proti sebi.
11. Filter očistite in nato operite pod tekočo vodo ter temeljito posušite. NAPRAVE NE UPORABLJAJTE BREZ NAMEŠČENEGA FILTRA. FILTER MORA BITI POPOLNOMA SUH.

OPOMBA: ČE OPAZITE ZMANJŠANJE SESALNE MOČI, ZAMENJAJTE FILTER ALI VREČKO Z NOVIM. V TA NAMEN SE OBRNITE NA SVOJEGA PRODAJALCA. Model nadomestnega filtra: AD 7069.2

Tehnični opis:

Največja moč: 3200 W, Napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nazivna moќ: 800 W

Zmogljivost vreќka: 800 W: 3,5L

Käytöohje (Fl)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати во истата струјна инсталација истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекера по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-куќички).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегнат опасности.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен

на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во стручен сервис на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Virtajohto ei saa koskettaa kuumia pintoja.
3. Älä jätä laitetta tai virtalähdettä pistorasiaan kytkettynä ilman valvontaa.
4. Lisäsuojan vuoksi on suositeltavaa asentaa sähköpiiriin vikavirtasuojakytkin (RCD), jonka nimellinen vikavirta on enintään 30 mA. Tässä asiassa on kuultava asiantuntevaa sähköasentajaa.
5. Älä anna laitteen moottoriosan kastua.
6. Älä käytä laitetta kodin ulkopuolella, käytä vain sisätiloissa.
7. Älä käytä pölynimuria syttyvien aineiden (kuten polttoaineen, liuottimien) keräämiseen.
8. Älä imuroi teräväreunaisia esineitä (esim. lasinsiruja).
9. Älä suuntaa imurin imuputkea muita ihmisiä tai eläimiä kohti.
10. Imuroi vain kuivia pintoja.
11. Käytä vain tälle laitteelle suunniteltuja lisävarusteita.
12. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita, varmista turvallisuutesi.
13. Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja.
14. Älä käytä pölynimuria ilman suodatinta paikallaan.
15. Älä vedä imuria letkusta.
16. Huolehdi siitä, ettei virtajohto jää kiinni johonkin oveen tai jumiin. Kiinnitä huomiota virtajohdon pituuteen, kun siirrät imuria. Imurin nopea vetäminen, kun johto on kireällä, voi vahingoittaa sitä.
17. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, таквите остатоци веднаш ја поништуваат гаранцијата.
18. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
19. Секогаш исклучете го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
20. Секогаш исклучете го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот
5. Флексибилно црево
6. Teleskooppiputki
7. Imuharja
8. Kantokahva
9. Painike pussilokeron avaamiseen
10. Painike tarvikelokeron avaamiseen 11. Litteä suutin
11. Verhoilusuutin
12. Parkettiharja luonnonharjaksilla

Koneen kuvaus Sivu 4 (pussilokeron sisäosa):

A. Pussinpidike B. Moottoria edeltävän suodattimen pidike C. Suodattimen pidike moottorin jälkeen

Ennen ensimmäistä käyttöä:

1. Poista kaikki pakkaus- ja markkinointimateriaalit laitteesta, pussilokerosta ja lisävarustelokerosta.
2. Pyyhi laite ja lisävarusteet kostealla pehmeällä liinalla tuotantolian poistamiseksi.
3. Tarkista virtajohdon, joustavan letkun ja muiden tarvikkeiden kunto.

Laitteen kokoaminen:

1. Liitä pehmeä letku laitteen kotelon aukkoon. Kun letku on asennettu oikein, kuuluu naksahdus.
2. Liitä teleskooppiletku pehmeään letkuun. Kuten kuvassa A sivulla 3 on esitetty.
3. Liitä teleskooppiletku valittuun imusuuttimeen kuvan B sivulla 3 mukaisesti.
4. Imusihdit voidaan liittää myös suoraan joustavaan letkuun.

Laitteen käyttäminen.

1. Kun olet koonnut imurin, vedä virtajohto irti ja kytke pistoke pistorasiaan.
2. Kytke laite päälle painamalla on/off-kytkintä (2).
3. Valitse haluamasi asetus ohjauspaneelin painikkeilla (3):

Käytettävissä olevat asetukset:

Verhot

Huonekalujen verhoilu

Lyhytnukkaiset matot

Pitkänukkaiset matot

Kovapuulattiat

1. Kun olet lopettanut työskentelyn, sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.
2. Pidä virtajohtoa kädessä ja paina automaattisen johdon sisäänvedon painiketta (4).
3. Vedä virtajohto varovasti sisään.

HUOMAUTUS: VIRTAJOHTO SAATTAA LIIKKUA VOIMAKKAASTI SISÄÄNVEDON AIKANA. PITÄMÄLLÄ JOHTOA KIINNI, KUN VEDÄT SITÄ SISÄÄN, VÄHENNÄT SEN NOPEAA LIIKETTÄ. KOTELON VAURIOITA, JOTKA JOHTUVAT SIITÄ, ETTEI JOHTOA OLE VEDETTY SISÄÄN RIITTÄVÄN HUOLELLISESTI, EI KORVATA, JA NE KATSOTAAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ JOHTUVIKSI VAURIOIKSI.

Pussin vaihto:

1. Irrota taipuisa letku laitteesta painamalla letkun juuressa olevia kahta painiketta, jossa letku on liitetty imuriin.
2. Paina pussilokeron avauspainiketta (9).
3. Pussi on pussitelineessä. Irrota pussi yhdessä pidikkeen kanssa ja poista pussi pidikkeestä.
4. Aseta uusi pussi pidikkeeseen.
5. Aseta pidike paikalleen yhdessä uuden pussin kanssa.
6. Повторно употребливата кеса може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач од задниот дел на кесата и со истреснување на содржината во ѓубре.
7. Запомнете да го вратите пластичниот затворач на место пред да ја ставите кесата назад.
8. По празнењето, повторно употребливата кеса може да се протресе.

ЗАБЕЛЕШКА: КОРИСТЕЊЕТО НА УСИСУВАЧОТ БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ПРОТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ПОВТОРНО УПОТРЕБЛИВА КЕСА. АКО САКАТЕ ДА КУПИТЕ НОВА КЕСА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ПРОДАВАЧОТ. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Откачете го флексибилното црево од уредот со притискање на двете копчиња на основата на цревото, каде што е поврзано со усисувачот.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот на филтерот пред моторот (страница 4, точка Б).
5. Отстранете ја рамката на филтерот со притискање на горниот дел на рамката.
6. Филтерот прво треба да се истресе, да се измие со чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ

ФИЛТЕР НА МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

1. Откако филтерот е исчистен и исушен, треба да се врати во уредот.
2. Исто така, филтерот зад моторот треба да се исчисти (страница 4, точка В).
3. Филтерот се наоѓа над филтерскиот дел што претходи на моторот.
4. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
5. Исчистете го и измијте го филтерот под млаз вода и исушете го темелно. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕР НА МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА СО НОВА. ЗА ОВА КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ПРОДАВАЧОТ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W; Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на вреќата: 3,5 L

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, како што е прикажано. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирни и складишни центри. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен и складишен центар, бидејќи неговите опасни материи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат респираторни проблеми. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија од контаминирана почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. НЕ ФРЛАЈТЕ ГО УРЕДОТ ВО КОМУНАЛНИОТ ОТПАД! Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, контактирајте ја адресата или директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

1. Треба да се покаже посебна претпазливост при користењето на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот; не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или

лица без искуство или познавање на уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

1. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
7. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
9. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
10. Не користете го уредот надвор од домот; користете го само во затворени простории.
11. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
12. Не правосмукајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
13. Не насочувајте ја цевта за вшмукување на правосмукалката кон други луѓе или животни.
14. Вшмукувајте само суви површини.
15. Користете само додатоци наменети за овој уред.
16. Бидете особено внимателни при вшмукување на скали, внимавајте на вашата безбедност.
17. Не затнувајте ги отворите за вентилација.
18. Не вклучувајте ја правосмукалката без поставен филтер.
19. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
20. Внимавајте кабелот за напојување да не биде приклештен од врати или заглавен. Обрнете внимание на должината на кабелот при движење на правосмукалката.

Нагло влечење на правосмукалката со затегнат кабел може да предизвика оштетување.

1. Не вшмукувајте прашина и градежни остатоци, остатоци од такви загадувачи предизвикуваат итно губење на гаранцијата.
2. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
3. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога е без надзор, како и при склопување, расклопување или чистење.
4. Пред да го извадите приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го уредот со копчето.

Опис на уредот Страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење 9. Копче за отворање на комората за кеса
9. Копче за отворање на просторот за додатоци
10. Плоска млазница
11. Млазница за тапацир
12. Четка за паркет со природни влакна

Опис на уредот Страница 4 (Внатрешност на комората за кеса):

A. Држач за кеса B. Држач за филтер пред моторот C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и маркетиншки материјали од уредот, комората за кеса и просторот за додатоци.
2. Избришете го уредот и додатоците со влажна мека крпа за да ги отстраните нечистотиите од производството.
3. Проверете го кабелот за напојување, цревото и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го цревото со отворот на куќиштето на уредот. При правилно поставување ќе се слушне клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со цревото. Како што е прикажано на илустрацијата А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б, страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат и директно со цревото.

Користење на уредот.

1. Откако ќе го составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Со помош на копчињата на контролната табла (3) изберете ја соодветната поставка: Достапни поставки: Завеси, Тапациран мебел, Теписи со кратки влакна, Теписи со долги влакна, Тврди подови
4. По завршување на работата, исклучете го уредот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
5. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
6. Внимателно намотајте го кабелот за напојување.

ВНИМАНИЕ: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ НАСИЛНО ДА СЕ ДВИЖИ ПРИ НАМОТУВАЊЕ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ПРИ НАМОТУВАЊЕ, ГИ ОГРАНИЧУВАТЕ НЕГОВИТЕ НАСИЛНИ ДВИЖЕЊА. ОШТЕТУВАЊЕТО НА КУЌИШТЕТО ПОРАДИ НЕНАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ СО ДОВОЛНО ВНИМАНИЕ НЕ ПОДЛЕЖИ НА РЕКЛАМАЦИЈА И СЕ СМЕТА ЗА ОШТЕТУВАЊЕ ПОРАДИ ЛОША УПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Исклучете го цревото од уредот со притискање на 2-те копчиња во основата на цревото, кои се во комбинација со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на комората за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Ставете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба во комплетот треба да се испразни со извлекување на пластичниот затворач во долниот дел на кесата и празнење во ѓубре.
7. Запомнете да го вратите пластичниот затворач при замена на кесата.
8. Кесата за повеќекратна употреба по празнењето треба да се истресе.

ВНИМАНИЕ: КОРИСТЕЊЕТО НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО МОНТИРАНА КЕСА МОЖЕ ДА ЈА ОШТЕТИ.

СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ПАД НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ТРЕБА ДА ЈА ЗАМЕНИТЕ КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ДА ЈА ИСПРАЗНИТЕ И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА КЕСА ЗА ПОВЕЌЕКРАТНА УПОТРЕБА. ЗА НАБАВКА НА НОВА КЕСА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтрите:

1. Исклучете го цревото од уредот со притискање на 2-те копчиња во основата на цревото, кои се во комбинација со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на комората за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот за филтерот пред моторот (Страна 4, точка Б).
5. Треба да го притиснете горниот дел на рамката за да ја извадите рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ УРЕДОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. По чистењето и сушењето на филтерот, треба повторно да се инсталира во уредот.
8. Исто така, треба да се исчисти филтерот зад моторот (Страна 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
11. Исчистете го, а потоа измијте го филтерот под млаз вода и темелно исушете го. НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ УРЕДОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ТРЕБА ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ТАА ЦЕЛ, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W, Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Зафатнина на кесата: 3,5 L

Во врска со заштитата на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во собирно место за батерии. Искористените уреди треба да се предадат во соодветно собирно место, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Искористената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот систем и да доведат до репродуктивни нарушувања, како и да предизвикаат канцерогени промени. Консумирањето на растенија и производи од контаминирани почви може да доведе до гореспоменатите здравствени последици. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!! Сервис: Во случај на желба за купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, треба да контактирате директно со продавачот кој го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Поврзете го апаратот само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За поголема безбедност при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.

1. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов тоа да се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се одвива под надзор.
3. По употреба, секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни камперски возила).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегнат опасности.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во надлежен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
9. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
10. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштита (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, се препорачува да се консултирате со специјализиран електричар.
11. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
12. Не користете го уредот надвор од домот, туку само во затворени простории.
13. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
14. Не вшмукувајте остри предмети (на пр. парчиња стакло).
15. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон други лица или животни.
16. Вшмукувајте само суви површини.
17. Користете ги само додатоците предвидени за овој апарат.
18. Обрнете посебно внимание при вшмукување на скали, за да ја обезбедите вашата безбедност.
19. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
20. Не работете со правосмукалката на отворено.
21. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
22. Внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка во врата или да се заглави. Внимавајте на должината на кабелот за напојување кога ја поместувате правосмукалката. Ако брзо ја повлечете правосмукалката кога кабелот е затегнат, ризикувате да го оштетите.
23. Не вшмукувајте прашина или градежни остатоци; остатоците од тој вид

веднаш ја поништуваат гаранцијата.

1. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
2. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа ако го оставате без надзор и пред да го свиткате, развиткате или чистите.
3. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да ја извадите штекера од приклучокот.

Опис на апаратот Страница 2:

1. Куќиште на апаратот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за повлекување на кабелот за напојување
5. Црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за торба
10. Копче за отворање на просторот за додатоци
11. Плосна млазница
12. Млазница за тапацир
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страница 4 (Внатрешност на просторот за торба):

A. Држач за торба B. Носач на филтерот пред моторот C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и комерцијални материјали од апаратот, внатре во просторот за торба и просторот за додатоци.
2. Исчистете го апаратот и додатоците со мека влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите додатоци.

Монтирање на апаратот:

1. Поврзете го цревото со отворот на куќиштето на апаратот. Кога инсталацијата е правилна, се слуша клик.
2. Поврзете го телескопската цевка со цревото. Како што е прикажано на илустрацијата А на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б на страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат директно на цревото.

Користење на апаратот.

1. По монтирањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и приклучете го штекерот во струја.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка користејќи ги копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со краток влакна

Теписи со долг влакна

Pavimenti in legno duro

1. Al termine del lavoro, spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Tenendo il cavo di alimentazione, premere il pulsante di rientro automatico del cavo (4).
3. Ritrarre con cautela il cavo di alimentazione.

NOTA: IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PUÒ MUOVERSI VIOLENTEMENTE DURANTE LA RETRAZIONE. TENENDO IL CAVO MENTRE LO SI RITRAE, SI RIDUCE IL SUO RAPIDO MOVIMENTO. I DANNI ALL'ALLOGGIAMENTO CAUSATI DALLA MANCATA RIAVVOLGIMENTO DEL CAVO CON SUFFICIENTE ATTENZIONE NON SARANNO RIVENDICATI E SONO CONSIDERATI DANNI DA USO IMPROPRIO.

Sostituzione della borsa:

1. Scollegare il tubo flessibile dall'apparecchio premendo i 2 pulsanti alla base del tubo dove si collega all'aspirapolvere.
2. Premere il pulsante di apertura del vano sacchetti (9).
3. Il sacchetto si trova nel supporto del sacchetto. Rimuovere il sacchetto insieme al supporto e poi estrarre il sacchetto dal supporto.
4. Inserire un nuovo sacchetto nel supporto.
5. Inserire il supporto insieme al nuovo sacchetto.
6. Il sacchetto riutilizzabile del set può essere svuotato estraendo la chiusura di plastica sul retro del sacchetto e svuotandolo nella spazzatura.
7. Ricordarsi di rimettere la chiusura in plastica prima di rimettere il sacchetto.
8. Il sacchetto riutilizzabile può essere scosso dopo lo svuotamento. NOTA: L'UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE SENZA UN SACCHETTO CORRETTAMENTE MONTATO RISCHIA DI DANNEGGIARLO. UTILIZZARE SEMPRE LA MACCHINA CON IL SACCHETTO CORRETTO.

NOTA: SE SI NOTA UNA DIMINUZIONE DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE, SOSTITUIRE IL SACCHETTO CON UNO NUOVO OPPURE SVUOTARE E SCUOTERE IL VECCHIO SACCHETTO RIUTILIZZABILE. PER ACQUISTARE UN NUOVO SACCHETTO, RIVOLGERSI AL PROPRIO RIVENDITORE. Modello di sacchetto di ricambio: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го цревото од апаратот со притискање на 2-те копчиња во основата на цревото, каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓаше во држачот за кеса. Отстранете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓаше држачот на филтерот пред моторот (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Филтерот треба прво да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и внимателно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако ќе се исчисти и исуши, филтерот треба да се врати во апаратот.
8. Исто така, филтерот зад моторот треба да се исчисти (страница 4, точка В).
9. Филтерот се наоѓаше над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните.
11. Исчистете го и измијте го филтерот под млаз вода и исушете го внимателно. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ТАА ЦЕЛ, ОБРАТЕТЕ СЕ КАЈ ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата: 3,5 L

За почитување на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) мора да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, како што е опишано. Ако уредот е опремен со батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирен центар. Искористениот уред мора да се однесе во соодветен собирен центар, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, влегувајќи така во човечкиот организам и предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот; можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи добиени од нив може да ги предизвика споменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во комунален отпад!

Сервис: За купување резервни делови или за евентуални рекламации, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за никакви други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За зголемена безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камп-куќички). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на друг начин или не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 11. Кабелот за напојување не смее да дојде во контакт со жешки површини.

1. Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
2. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира електричар.
3. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
4. Не користете го апаратот надвор од домот, туку само во затворен простор.
5. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи).
6. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
7. Не насочувајте го цревото на правосмукалката кон луѓе или животни.
8. Правосмукајте само суви површини.
9. Користете само додатоци што се наменети за овој апарат.
10. Бидете особено внимателни кога правосмукате скали, заради вашата безбедност.
11. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
12. Не користете ја правосмукалката без филтерот на место.
13. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
14. Внимавајте кабелот да не се заглави во врата или да се заплетка. Внимавајте на должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Нагло влечење на правосмукалката кога кабелот е затегнат може да го оштети.
15. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоци од било каков вид гребење веднаш ја поништуваат гаранцијата.
16. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
17. Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето ако остане без надзор и пред да го склопите, расклопите или чистите.
18. Секогаш исклучувајте го уредот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на уредот Страна 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач за вклучување/исклучување
3. Контролен панел
4. Копче за намотување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за прав
10. Копче за отворање на просторот за додатоци
11. Плоска млазница
12. Млазница за тапацир
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината Страница 4 (внатрешноста на резервоарот за вода):

A. Држач за кеса B. Држач за филтер за предмоторот C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете го целиот материјал за пакување и рекламирање од апаратот, внатре во резервоарот за вода и во фиоката за додатоци.
2. Избришете го апаратот и додатоците со влажна, мека крпа за да ја отстраните нечистотијата.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составете го апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на горниот дел на апаратот. Ќе слушнете клик кога е правилно поставено.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата A на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата B на страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат директно на флексибилното црево.

Користење на апаратот.

1. Откако ќе ја составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го во штекерот.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка користејќи ги копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Подови од тврдо дрво

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држете го кабелот за напојување и притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување.

ВНИМАНИЕ: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ СИЛНО ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕТО. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОДЕКА ГО ПОВЛЕКУВАТЕ, ЈА НАМАЛУВАТЕ НЕГОВАТА БРЗИНА. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНИ ОД НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕ СЕ ПОКРИЕНИ СО ГАРАНЦИЈА И СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на вреќата:

1. Исклучете го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќа (9).
3. Вреќата е во држачот за вреќа. Извадете ја вреќата заедно со држачот, а потоа извадете ја вреќата од држачот.
4. Ставете ја во новата кеса во држачот.
5. Ставете ја во држачот заедно со новата кеса.
6. Повеќекратната кеса во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задната страна на кесата и празнење во ѓубре.
7. Запомнете да го вратите пластичниот затворач пред да ја замените кесата.
8. Повеќекратната кеса може да се истресе по празнењето. ВНИМАНИЕ: АКО УСИСУВАЧОТ СЕ КОРИСТИ БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА, ПОСТОИ РИЗИК ОД ОШТЕТУВАЊЕ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСИСУВАЊЕТО СЕ НАМАЛУВА, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ПОВЕЌЕКРАТНА КЕСА. КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ АКО САКАТЕ ДА КУПИТЕ НОВА КЕСА. Замена за кеса модел: AD 7069.1

Замена за филтерот:

1. Исклучете го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото каде што се поврзува со усисувачот.
2. Притиснете го копчето за отворање на капакот на кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот за филтерот пред моторот (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ НА СВОЕТО МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе се исчисти и исуши, мора да се врати во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, мора да се исчисти (страница 4, точка Ц).
9. Филтерот е поставен над моторниот филтер.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
11. Исчистете го и измијте го филтерот под млаз вода, а потоа добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ ДА Е ПОСТАВЕН. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ДЕКА ВСМУКАЊЕТО СЛАБЕЕ, ТРЕБА ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ТАА ЦЕЛ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ. Заменски филтер модел: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на садот: 3,5L

За заштита на животната средина. Картонските кутии и кесите од полиетилен (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање отпад, како што е опишано. Ако во апаратот има батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирно-складишен објект. Искористениот апарат мора да се предаде на соодветно собирно-складишно место, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер. Електричниот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва и производите направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер! Сервис Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги инструкциите за експлоатација пред да го користите уредот и чувајте ги упатствата наведени во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот не според неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го изнесувајте за никакви други цели, несовместиви со наменетата.
3. Поврзете го уредот само со заземен контакт со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност на употребата, не поврзувајте истовремено никакви електрични уреди со еден електричен штекер. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетивни или умствени способности, или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа станува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно

користење на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со користењето. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако тие не се на возраст над 8 години и активноста не се извршува под надзор.

1. Внимателно извадете го приклучокот од електричниот контакт по употреба, држејќи го контактот. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, снег и сл.) и не го користете во влажни простории (бања, влажни автоклубови).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис, за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако тој е бил испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки можат да се извршуваат само од овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не треба да се допира до топли површини.
7. Не оставајте го уредот или кабелот за напојување, вклучени во контакт, без надзор.
8. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричната мрежа уред за остаточен ток (RCD) со номинален остаточен ток

кој не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со специјалист електротехничар.

1. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
2. Не користете го уредот надвор од дома, користете го само на затворено.
3. Не използвайте прахосмукачката за събиране на запалими вещества (като гориво, разтворители).
4. Не изсмуквайте с прахосмукачката предмети с остри ръбове (напр. стъклени парчета).
5. Не насочвайте смукателната тръба на прахосмукачката към други хора или животни.
6. Прахосмукайте само сухи повърхности. 20. Използвайте само аксесоари, предназначени за това устройство.
7. Бъдете особено внимателни, когато вакуумирате стълби, за да осигурите безопасността си.
8. Не блокирайте никакви вентилационни отвори.
9. Не пускайте прахосмукачката без поставен филтър.
10. Не върнете прахосмукачката за маркуча.
11. Внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат от врати или заклещен. Обърнете внимание на дължината на захранващия кабел, когато премествате прахосмукачката. Бързото издърпване на прахосмукачката, когато кабелът е под напрежение, може да я повреди.
12. Не прахосмукайте при строителни отпадъци, остатъци от този вид отпадъци незабавно изпразнете гаранцията.
13. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
14. Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, ако е оставен без надзор, както и при събиране, разглобяване или почистване.
15. Винаги изключвайте уреда с бутона, преди да извадите щепсела от контакта.

Он/на уредот, страница 2:

1. Корпус на уредот 4. Бутон за прибирање на заштитниот кабел 7. Смукателна глава
2. Бутон за отворање на одделение за аксесоари
3. Четка за паркет со природни влакна

2. Превкинувач 5. Гумена маркуја 8. Дршка за пренос 11. Плосна накрајник

1. Контролен панел
2. Телескопска цевка
3. Бутон за отворање на одделение за четки
4. Накрајник за тапети

Опис на машината, страница 4 (Внатрешност на одделение за четки):

A. Држач за четки B. Држач за предмоторни филтри C. Држач на филтерот по двигателот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите опаковки и маркетиншки материјали од уредот, од одделението за четки, од одделението за аксесоари. 2. Изберете го уредот и аксесоарите според вашата потреба, за да ги отстраните производствените загадувања. 3. Поставете го стоперот на заштитниот кабел, вклучете го маркујот и другите прилози.

Слушалките не влизат:

1. Свържете меките маркучи към отвора на корпуса на уреда. Те се уплътняват при правилно монтиране.
2. Свържете телескопичната тръба към мекия маркуч. Както е показано на илюстрацията, страница 3.
3. Свържете телескопичната тръба към избрания слушателен накрайник, както е показано на илюстрацията, страница 3. 4. Слушателните накрайници могат да се свържат и директно към гъвкавия маркуч.

Използване на уреда.

1. След като свържете прахосмукачката, изберете защитния кабел и след това свържете щепсела към електрическия контакт.
2. Включете уреда, като натиснете превключвателя за включване/изключване (2). 3. Изберете желаната мощност с помощта на бутона на контролния панел (3):

Наличие на настройки:

Завеса

Тапицерия

Килим с косъм

Килим с дълъг косъм

Полово твърдо покритие

4. След като приключите работа, изключете уреда и извадете защитния кабел от контакта. 5. Докато държите защитния кабел, натиснете бутона за автоматично прибиране на кабела (4). 6. ВНИМАТЕЛНО извадете защитния кабел.

ЗАБЕЛЕЖКА: ЗАЩИТНИЯТ КАБЕЛ МОЖЕ ДА СЕ ДЪРПНЕ СИЛНО ПО ВРЕМЕ НА ПРИБИРАНЕ. КАТО ДЪРЖИТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО ТОЙ СЕ ПРИБИРА, НЕ НАМАЛЯВАЙТЕ СИЛНИТЕ МУ ДВИЖЕНИЯ. ПОВРЕДИ ПО КОРПУСА, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕОСТАТЪЧНО ВНИМАТЕЛНО ПРИБИРАНЕ НА КАБЕЛА, НЯМА ДА БЪДАТ ПРИПОКРИТИ ИЛИ СЕ СЧИТАТ ЗА ПОВРЕДИ ОТ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Смена на филтъра:

1. Изключете главата на маркуча от уреда, като натиснете 2-те бутона в основата на маркуча, където се свързва с прахосмукачката. 2. Натиснете бутона за отваряне на отделението за торбички (9). 3. Торбичката се намира в държача за торбички. Извадете торбичката заедно с държача и след това извадете торбичката от държача. 4. Поставете нова торбичка в държача. 5. Поставете държача заедно с новата торбичка. 6. Торбичката за многократна употреба в комплекта може да се изпразни, като се издърпа пластмасовото затваряне в задната част на торбичката и се изпразни в кошчето за боклук. 7. Не забравяйте да поставите пластмасовото затваряне обратно, преди да замените торбичката. 8. Торбичката за многократна употреба може да се изтърси след изпразване. ЗАБЕЛЕЖКА: ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ТОРБИЧКА ИМА РИСК ОТ ПОВРЕДА. ВНИМАНИЕ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА С ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ТОРБИЧКА.

ЗАБЕЛЕЖКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НА ЗАСМУКВАНЕ, СМЕНЕТЕ ТОРБИЧКАТА С НОВА ИЛИ ИЗПРАЗНЕТЕ И ИЗТЪРСЕТЕ СТАРАТА ТОРБИЧКА ЗА МНОГОКРАТНА УПОТРЕБА. ЗА ДА ЗАКУПИТЕ НОВА ТОРБИЧКА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С ВАШИЯ ТЪРГОВЕЦ. Модел на торбата за смяна: AD 7069.1

Смяна на филтъра:

1. Изключете главата на маркуча от уреда, като натиснете 2-те бутона в основата на маркуча, където се свързва с прахосмукачката. 2. Натиснете бутона за отваряне на отделението за торбички (9). 3. Торбичката се намира в държача за торбички. Извадете торбичката заедно с държача. 4. Торбичката се намира върху предния панел на филтъра (страница 4, точка B). 5. Натиснете горната част на рамката, за да извадите рамката на филтъра. 6. Филтърът трябва първо да се изтръска, след това да се измие в чиста вода и да се изсуши добре. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА БЕЗ ПОСТАВЕН ФИЛТЪР. ФИЛТЪРЪТ ТРЯБВА ДА Е НАПЪЛНО СУХ. 7. След като филтърът бъде почистен и изсушен, той трябва да се монтира отново в уреда. 8. Филтърът за двигателя също трябва да се почисти (страница 4, точка B). 9. Филтърът е разположен зад филтъра на предния панел. 10. Издърпайте дръжката на филтъра към себе си, за да извадите филтъра. 11. След това измийте филтъра под течаща вода и го изсушете добре. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА БЕЗ ПОСТАВЕН ФИЛТЪР. ФИЛТЪРЪТ ТРЯБВА ДА Е НАПЪЛНО СУХ.

ЗАБЕЛЕЖКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НА ЗАСМУКВАНЕ, СМЕНЕТЕ ФИЛТЪРА ИЛИ ТОРБИЧКАТА С НОВИ. ЗА ТАЗИ ЦЕЛ СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ВАШИЯ ТЪРГОВЕЦ. Модел на филтъра за смяна: AD 7069.2

Техническо описание:

Максимална мощност: 3200 W Напрежение 220-240~50/60Hz

Номинална мощност: 800 W

Капацитет на торбата: 3,5 L

1. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што се некомпатибилни со предвидената употреба.
2. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Поради безбедносни причини, не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, особено кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
3. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, тој

треба да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.

1. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смее да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да дојде во допир со топли површини.
4. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучено на штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло што не надминува 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира специјализиран електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се навлажни.
7. Не користете го апаратот надвор од домот, користете го само внатре.
8. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (на пр. гориво, растворувачи).
9. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. стаклени садови).
10. Не насочувајте го млазот на правосмукалката кон луѓе или животни.
11. Вшмукувајте само суви површини.
12. Користете само додатоци што се наменети за овој апарат.
13. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, заради вашата безбедност.
14. Не блокирајте ги вентилационите отвори.
15. Не оставајте ја правосмукалката да работи без филтерот на место.
16. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
17. Внимавајте кабелот да не биде приклештен од врата или да не се заплетка. Бидете свесни за должината на кабелот кога ја движите правосмукалката. Ако нагло ја повлечете правосмукалката додека кабелот е затегнат, може да се оштети.
18. Не вшмукувајте прашина или градежен отпад, остатоци од овој тип отпад веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
19. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
20. Секогаш исклучувајте го приклучокот од струја ако го оставате без надзор, и пред да го склопите, расклопите или чистите.
21. Секогаш исклучувајте го апаратот со копчето пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Опис на апаратот, страница 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролен панел
4. Копче за извлекување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на просторот за торбата
10. Копче за отворање на просторот за додатоци
11. Рамен млаз
12. Додаток за тапацирање
13. Четка за паркет со природни влакна

Опис на машината, страница 4 (внатре во просторот за торба):

A. Држач за торба B. Држач за преден моторски филтер C. Држач за филтер по моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и рекламниот материјал од апаратот, внатре во просторот за торба и просторот за додатоци.
2. Избришете го апаратот и додатоците со влажна, мека крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и останатите додатоци.

Составување на апаратот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на апаратот. Ќе се слушне клик кога е правилно инсталирано.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б, страница 3.
4. Млазницата за вшмукување може да се поврзе директно на флексибилното црево.

Употреба на апаратот.

1. Откако ќе го составите правосмукалката, повлечете го кабелот за напојување и потоа вклучете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).
3. Изберете ја саканата поставка користејќи ги копчињата на контролната табла (3):

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Теписи со долги влакна

Подови од тврдо дрво

1. Кога ќе завршите со работата, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4), држејќи го кабелот.
3. Внимателно повлечете го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАСИЛНО ПРИ НАМОТУВАЊЕТО. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОДЕКА СЕ НАМОТУВА, ЈА НАМАЛУВАТЕ НЕГОВАТА БРЗИНА. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНИ ОД НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕ СЕ ПОКРИЕНИ И СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на вреќите:

1. Одвојте го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото, каде што е поврзано со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Ставете го држачот заедно со новата кеса.
6. Повеќекратната кеса од комплетот може да се испразни така што ќе ја повлечете пластичната затворачка на задната страна на кесата и ќе ја испразните во корпата за отпадоци.
7. Запомнете да ја вратите пластичната затворачка пред да ја вратите кесата на место.
8. Повеќекратната кеса може да се истресе по празнењето.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЈА КОРИСТИТЕ ПРАВОСМАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА, ПОСТОИ РИЗИК ОД ОШТЕТУВАЊЕ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ЈА МАШИНАТА СО СООДВЕТНАТА КЕСА.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ПАД НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА ПОВЕЌЕКРАТНА КЕСА. КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ ЗА ДА КУПИТЕ НОВА КЕСА. Модел на резервна кеса: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го флексибилното црево од апаратот со притискање на двете копчиња на дното на цревото, каде што е поврзано со правосмалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата е во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот.
4. Зад кесата се наоѓа држачот за филтерот пред моторот (страна 4, точка Б)
5. Притиснете го врвот на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ НА МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. Откако филтерот ќе се исчисти и исуши, треба да се врати во уредот.
8. Филтерот зад моторот, исто така, треба да се исчисти (страна 4, точка C).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот.
11. Исчистете го и измијте го филтерот под проточна вода, а потоа темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ФИЛТЕРОТ НА МЕСТО. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ ПАД НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ТРЕБА ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВА. ЗА ОВА КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДОБАВУВАЧ. Заменски филтер модел: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата: 3,5 L

Поради заштита на животната средина, хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, како што е опишано. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно на собирно место за складирање. Искористениот апарат треба да се предаде на соодветно собирно место за складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Отфрлената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата и воздухот, и преку нив можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат, исто така, да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Внесувањето на растенија што растат на засегнатите почви и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер за отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ја издал потврдата.

Упатство за корисникот (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за ракување и почитувајте ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството. Не го користете за други цели неспоиви со неговата намена.
3. Апаратот приклучете го само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. Поради поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во иста струјна мрежа.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, внимавајте на зголемена претпазливост. Не дозволувајте

децата да си играат со апаратот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. НЕ СМЕЕ да го влечете кабелот за напојување.
3. Кабелот, приклучокот или целиот апарат не ги потопувајте во вода или други течности. Апаратот не го изложувајте на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бања, влажни простории).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го на преглед или поправка во соодветен сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
6. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
8. Не оставајте го апаратот или напојувањето приклучено во штекер без надзор.
9. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
10. Не дозволувајте моторниот дел на апаратот да се намокри.
11. Не користете го апаратот надвор од домот, користете го само во затворен простор.
12. Висавачот не го користете за собирање запаливи материи (како горива, растворувачи).
13. Не висавајте предмети со остри рабови (на пример, стаклени парчиња).
14. Не насочувајте ја цевката за вшмукување кон други лица или животни.
15. Висавајте само суви површини.
16. Користете само додатоци наменети за овој апарат.
17. При висање на скали, внимавајте на зголемена претпазливост и обезбедете ја вашата безбедност.
18. Не блокирајте никакви отвори за вентилација.
19. Не вклучувајте го висавачот без поставен филтер.
20. Не влечете го висавачот за цревото.
21. Внимавајте кабелот за напојување да не биде закачен за врата или заглавен. При поместување на висавачот, внимавајте на должината на кабелот. Нагло влечење на висавачот кога кабелот е под напон може да го оштети.
22. Не висавајте прашина или градежни нечистотии; остатоци од овој тип нечистотии ќе предизвикаат итен губиток на гаранцијата.
23. За време на работа, не оставајте го апаратот без надзор.
24. Ако апаратот е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа.
25. Пред извлекување на приклучокот од штекерот, секогаш исклучете го апаратот со копчето.

Опис на апаратот Страна 2:

1. Покривка на уредот
2. Прекинувач

Контролен панел

1. Копче за намотување на кабелот за напојување
2. Флексибилно црево
3. Телескопско црево
4. Вшмукувачка четка
5. Рачка за носење
6. Копче за отворање на просторот за кеси
7. Копче за отворање на преградата за додатоци 11. Рамна млазница
8. Дизница за тапацир
9. Паркетна четка со природни влакна

Опис на машината Страна 4 (Внатрешен простор на торбата):

A. Држач за торби B. Држач на филтерот пред моторот C. Држач на филтерот зад моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ги од апаратот сите амбалажи и маркетинг материјали, внатрешниот простор за торби, просторот за додатоци.
2. Избришете го апаратот и додатоците со влажна мека крпа за да ги отстраните производствените нечистотии.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и останатата опрема.

Монтажа на апаратот:

1. Поврзете го мекото црево со отворот на куќиштето на апаратот. По правилната инсталација ќе се слушне кликнување.
2. Поврзете ја телескопската цевка со мекото црево, како што е прикажано на сликата А на страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на сликата Б на страница 3.
4. Млазниците може да се поврзат и директно со флексибилното црево.

Користење на апаратот.

1. Откако ќе го поставите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа вклучете го приклучокот во електричниот штекер.
2. Вклучете го апаратот со притискање на прекинувачот (2).
3. Изберете го саканото подесување со помош на копчињата на контролната табла (3):

Достапни подесувања:

Завеси

Чистење на мебел

Тепих со кратки влакна

Тепих со долги влакна

Podlahy od тврдо дрво

1. По завршување на работата, исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држејќи го кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно намотете го кабелот за напојување.

ЗАБЕЛЕШКА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ НАГЛО ДА СЕ ДВИЖИ ПРИ НАМОТУВАЊЕ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ЗА ВРЕМЕ НА НАМОТУВАЊЕ ЌЕ ГО НАМАЛИТЕ НЕГОВОТО БРЗО ДВИЖЕЊЕ. ОШТЕТУВАЊЕТО НА КУЌИШТЕТО ПРЕДИЗВИКАНО ОД НЕДОВОЛНО ВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕМА ДА БИДЕ ПОКРИЕНО СО ГАРАНЦИЈА И СЕ СМЕТА ЗА ОШТЕТУВАЊЕ ПРЕДИЗВИКАНО ОД НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

Замена на кесата:

1. Исклучете го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото, каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за кесата (9).
3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со држачот, а потоа извадете ја кесата од држачот.
4. Ставете нова кеса во држачот.
5. Вметнете го држачот заедно со новата кеса.
6. Кесата за повеќекратна употреба во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задната страна на кесата и празнење во ѓубре.
7. Пред замена на кесата, не заборавајте да го вратите пластичниот затворач.
8. Кесата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ЗАБЕЛЕШКА: ПРИ КОРИСТЕЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА КЕСА ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД ОШТЕТУВАЊЕ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ПОЗНАМЕНА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА ВРЕЌАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСТРЕСЕТЕ ЈА СТАРАТА АКО Е ПОВТОРНО УПОТРЕБЛИВА. АКО САКАТЕ ДА КУПИТЕ НОВА ВРЕЌА, ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на заменска вреќа: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Одвојте го флексибилното црево од апаратот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото, каде што се приклучува на правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на просторот за вреќата (9).
3. Вреќата се наоѓа во држачот за вреќа. Извадете ја вреќата заедно со држачот.
4. Зад вреќата се наоѓа држачот на предмоторниот филтер (страна 4, точка Б).
5. Со притискање на горниот дел од рамката, извадете ја рамката на филтерот.
6. Филтерот треба прво да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. По чистењето и сушењето на филтерот, треба повторно да се монтира во апаратот.
8. Филтерот зад моторот исто така мора да се исчисти (страна 4, точка Ц).
9. Филтерот се наоѓа над филтерот пред моторот.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот.
11. Исчистете го филтерот, а потоа измијте го под млаз вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

ПОЗНАМЕНА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА СО НОВИ. ЗА ТАА ЦЕЛ ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на заменски филтер: AD 7069.2

Технички опис: Вентилаторот е опремен со систем за чистење на воздухот:

Максимална моќност: 3200 W; Напон: 220-240 V~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на вреќата: 3,5 L

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, според ознаките. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во собирните и складишните капацитети. Искористениот апарат мора да се предаде во соодветен објект за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и преку нив можат да влезат во човечкото тело и да доведат до многу здравствени проблеми, како што се оштетувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и риби од такви води може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате какви било рекламации, обратете се директно до продавачот што го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за било кои други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. На децата не треба да им се дозволува да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш кога ќе завршите со употребата, извадете го приклучокот од штекера држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не урањајте кабл, утикач или цео уређај у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.) нити га користите у условима високе влажности (купатила, влажне куће за камповање).
8. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, треба га заменити у стручном сервису како би се избегла опасност.
9. Немојте користити уређај ако је кабл за напајање оштећен, ако је пао или оштећен на било који начин, или ако не ради нормално. Немојте сами поправљати уређај јер то може довести до струјног удара. Однесите оштећени уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју обављати само овлашћени сервиси. Неправилно обављене поправке могу представљати озбиљну опасност за корисника.
10. Немојте користити уређај у близини запаљивих материјала.
11. Кабл за напајање не сме додиривати вруће површине.
12. Не остављајте уређај или утикач за напајање без надзора када су укључени.
13. Да би се осигурала додатна заштита, препоручљиво је инсталирати уређај за

диференцијалну струју (RCD) са називном резидуалном струјом у електрично коло. Не прелази 30mA . У том смислу обратите се стручном електричару.

1. Не дозволите да се моторни део уређаја покваси.
2. Не користите уређај изван куће, користите га само у затвореном простору.
3. Немојте користити усисивач за сакупљање запаљивих материја (као што су гориво, растварачи).
4. Не усисавајте предмете са оштрим ивицама (нпр. крхотине стакла).
5. Немојте усмеравати усисну цев усисивача према другим људима или животињама.
6. Усисавајте само суве површине.
7. Користите само прибор дизајниран за овај уређај.
8. Бидете особено внимателни кога вшмукувате скали, внимавајте на вашата безбедност.
9. Не блокирајте ги отворите за вентилација.
10. Не вклучувајте го правосмукалката без филтер на место.
11. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не се заглави во врата или да се заплетка. Обрнете внимание на должината на кабелот за напојување кога ја поместувате правосмукалката. Брзото повлекување на правосмукалката додека кабелот е под напнатост може да го оштети.
13. Не вшмукувајте прашина и градежни остатоци, остатоци од овој вид контаминација веднаш ќе ја поништат гаранцијата.
14. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа.
15. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување кога немате надзор и пред составување, расклопување или чистење.
16. Пред да го извлечете приклучокот од штекерот, секогаш исклучувајте го уредот со копчето.

Опис на уредот Страна 2:

1. Куќиште на уредот
2. Прекинувач
3. Контролна табла
4. Копче за премотување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево 6. Телескопска цевка
6. Четка за усисување
7. Рачка за носење 9. Копче за отворање на преградата за торба
8. Копче за отворање на преградата за прибор
9. Рамна млазница 12. Млазница за пресвлеки
10. Четка за паркет со природни влакна

Опис на уредот Страна 4 (Внатре во преградата за торба):

A. Држач за торба B. Предмоторен држач за филтер C. Држач за филтер на моторот

Пред прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и маркетиншки материјали од уредот, внатре во преградата за торба и преградата за прибор.
2. Избришете го уредот и приборот со влажна мека крпа за да ја отстраните производната нечистотија.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другиот прибор.

Составување на уредот:

1. Приклучете го флексибилното црево на отворот на куќиштето на уредот. Кога е правилно инсталирано, ќе слушнете клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата A, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка на избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на сликата B, страница 3.
4. Усисни врхови се такође могу спојити директно на флексибилно црево.

Употреба уређаја.

1. Након састављања усисивача, повуците кабл за напајање, а затим прикључите утикач у утичницу.
2. Укључите уређај притиском на прекидач (2).
3. Користите дугмад на контролној табли (3) да одаберете одговарајућу поставку:

Доступне поставке:

Завесе

Тапацирање намештаја

Теписи са ниским длакама

Теписи дугих длака

Тврди подови

1. Када завршите са радом, искључите уређај и извуците кабл за напајање из утичнице.
2. Док држите кабл за напајање, притисните дугме за аутоматско премотавање кабла (4).
3. Пажљиво намотајте кабл за напајање.

НАПОМЕНА: КАБЛ ЗА НАПАЈАЊЕ МОЖЕ СЕ НАСИЛНО ПОМЕРАТИ ПРИ ПРЕМОТАЈУ. ДРЖАЊЕМ КАБЛА ДОК СЕ КОТРЉА, ОГРАНИЧАВАТЕ ЊЕГОВЕ НАСИЛНЕ КРЕТЊЕ. ОШТЕЋЕЊА КУЋИШТА НЕМАРНИМ РУКОВАЊЕМ КАБЛОМ ДОВОЉНО ПАЖЉИВО НЕ ПОДЛЕЖЕ РЕКЛАМАЦИЈАМА И СМАТРА СЕ ОШТЕЋЕЊЕМ ЗБОГ ЗЛОУПОТРЕБЕ.

Zamjena torbe:

1. Odvojite fleksibilno crijevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu crijeva gdje se spaja na usisivač.
2. Pritisnite dugme za otvaranje pregrade za torbu (9).
3. Torba je u držaču torbe. Uklonite vrećicu zajedno s ručkom, a zatim izvadite vrećicu s ručke.
4. Umetnite novu vrećicu u držač.
5. Umetnite ručku zajedno s novom vrećicom.
6. Vreća za višekratnu upotrebu uključena u set može se isprazniti tako što ćete izvući plastični zatvarač na stražnjoj strani vrećice i isprazniti je u smeće.
7. Ne zaboravite vratiti plastični zatvarač prije zamjene vrećice.
8. Vrećica za višekratnu upotrebu može se istresti nakon pražnjenja.

PAŽNJA: UPOTREBA USISIVAČA BEZ ISPRAVNO POSTAVLJENE VREĆE MOŽE GA OŠTETITI. UVIJEK KORISTITE UREĐAJ SA ODGOVARAJUĆOM TORBOM.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE SMANJENJE SNAGE USISA, ZAMIJENITE VREĆU NOVOM ILI ISPRAZNITE I OPERITE STARU VREĆU ZA VIŠEKRATNU UPOTREBU. KAKO BISTE KUPILI NOVU TORBU, KONTAKTIRAJTE SVOG PRODAVCA. Model rezervne torbe: AD 7069.1

Zamjena filtera:

1. Odvojite fleksibilno crijevo od uređaja pritiskom na 2 dugmeta na dnu crijeva gdje se spaja na usisivač.
2. Pritisnite dugme za otvaranje pregrade za torbu (9).
3. Torba je u držaču torbe. Uklonite vrećicu pomoću ručke.
4. Во торбата се наоѓа држач за предмоторниот филтер (страница 4, точка Б).
5. Притиснете го горниот дел на рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
6. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се измие во чиста вода и добро да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.
7. По чистењето и сушењето на филтерот, вратете го во уредот.
8. Исчистете го и филтерот на моторот (страница 4, точка В).
9. Филтерот се наоѓа над предмоторниот филтер.
10. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот.
11. Исчистете го, а потоа измијте го филтерот под млаз вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ЦЕЛОСНО СУВ.

НАПОМЕНА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ ВРЕЌАТА СО НОВИ. ЗА ТАА ЦЕЛ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Поради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, потребно е да ги извадите и да ги однесете на посебно место за прибирање и складирање. Искористениот уред треба да го вратите на соодветно место за прибирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, и може да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така може негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Потрошувачката на растенија што растат на загадени места и производите добиени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламација, контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ја упатството содржина. Производителот не е одговорен за штетите предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно работење.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели и не го користете во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјен штекер 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно копо истовремено. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не треба да им се дозволува на децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку се под надзор или се поучени за тоа како да ја користат безбедно и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се врши под надзор.
5. Секој пат кога ќе завршите со користење, извадете го приклучокот од штекерот и држете го штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода или која било

друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјалист за да се избегне опасност.
2. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи нормално. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да допира жешки површини.
5. Не оставајте го уредот или приклучокот за напојување без надзор кога се вклучени.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување на струја (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло.

Не повеќе од 30 mA. Во овој поглед, можете да контактирате со специјалист електричар.

1. Не дозволувајте моторот да работи без надзор.
2. Не користете го уредот на отворено, користете го само внатре.
3. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
4. Не вакуумирајте предмети со остри рабови (на пр. парчиња стакло).
5. Не насочувајте ја всисната цевка на правосмукалката кон други луѓе или животни.
6. Вакуумирајте само суви површини.
7. Користете само додатоци прилагодени за овој уред. 21. Бидете особено внимателни кога ја вакуумирате скалата, внимавајте на вашата безбедност.
8. Не блокирајте ги отворите за воздух.
9. Не пуштајте ја правосмукалката без филтер поставен.
10. Не влечете ја правосмукалката за цревото.
11. Внимавајте кабелот за напојување да не се заплетка во вратата или да се заглави. Внимавајте на положбата на кабелот за напојување кога ја преместувате правосмукалката. Брзо влечење на правосмукалката додека кабелот е полн може да ја оштети.
12. Не вакуумирајте ја правната прашина, остатоците од овој тип на контаминација може да ја поништат гаранцијата.
13. Не оставајте го уредот без надзор за време на работата.
14. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да го склоните, расклопите или чистите.
15. Празда го извадете приклучокот од штекерот, секогаш исклучувајте го уредот користејќи го конецот.

Опис на уредот Страна 2:

1. Куќиште на уредот

2. Потрошувач

1. Контролна табла
2. Конче за премотување на кабелот за напојување

5. Флексбилно црево

1. Телескопска цевка
2. Вшмукување со четка
3. Рачка за носење
4. Конче за отворање на преградата за торбичка
5. Конче за отворање на преградата за додатоци
6. Рамен млазник
7. Млазница за та пинцер
8. Четка за паркет со природни влакна

Опис на уредот Страна 4 (Внатрешност на преградата за торби):

А. Држач за вреќа Б. Држач за филтер моторот В. Држач за филтерот на моторот

Пред првата употреба:

1. Отстранете ги сите материјали за пакување и маркетинг од уредот, во внатрешноста на преградата за торбичка и од одделот за додатоци. 2. Избришете го уредот и додатоците со влажна мека крпа за да ги отстраните производствените нечистотии.
2. Поврзете го цревото за напојување, флексибилното црево и другите делови.

Составување на уредот:

1. Поврзете го цревото со отворот на куќиштето на уредот. Кога ќе се инсталира правилно, ќе слушнете клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б, страница 3. 4. Цревото за вшмукување може да се поврзе и директно со флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. Откако ќе ја склопите правосмукалката, повлечете го кабелот за напојување и потоа поврзете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Користете ги копчињата на контролната табла (3) за да ја изберете соодветната постановка:

Поставки: Завесна тапацир за мебел, теписи со низок куп, теписи со долги купови, тврди подови. 4. Кога ќе завршите со работа, исклучете го уредот и исклучете го кабелот за напојување од штекерот. 5. Додека го намотувате кабелот за напојување, притиснете го копчето за автоматско премотување на кабелот (4). 6. Внимателно завиткајте го кабелот за напојување. Забелешка: Кабелот може да се повлече насилно кога се намотува. Со држење на кабелот, спречете

ги организирајте неговите насилни движења. Оптетувањето на куќиштето со невалидно повлекување на кабелот со прекумерно внимание не е предмет на гаранција и се смета како штета поради злоупотреба.

Замена на торбичка:

1. Исклучете го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња во основата на цревото, како што се поврзува со правосмукалката. 2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за торба (9).
2. Торбичката е во приклучокот за торбичка. Извадете ја кесата заедно со раката, а потоа извадете ја кесата од раката.
3. Вметнете ја новата кеса во држачот.
4. Вметнете ја палката заедно со новата кеса.
5. Кесата за повеќекратна употреба вклучена во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичната затворач на задниот дел од кесата и празнење во ѓубрето. 7. Не заборавајте да го вратите пластичниот затворач пред да ја замените кесата.
6. Кесата за повеќекратна употреба може да се испресе по празнењето.

ВНИМАНИЕ: КОРИСТЕЊЕТО НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО МОНТИРАНА КЕСА МОЖЕ ДА ЈА ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА КЕСА.

ЗАБЕЛЕШКА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕШКАТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА КЕСАТА СО НОВА КЕСА ИЛИ ПРАЗНЕТЕ ЈА И ВНИМАЈТЕ ДА СТАРАТА ТАСТА ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА. ЗА КУПУВАЊЕ НОВА КЕСА, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО СО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервна торба: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Исклучете го рефлексивното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на основата на цревото што се поврзува со правосмукалката. 2. Извлечете го конецот за отворање на преградата за торба (9).
2. Торбата е во преградата за торбичка. Извадете ја торбата со раката. 4. Заторбатајте ја преградата на премоториот филтер (страница 4, точка Б)
3. Притиснете го горниот дел од рамката за да ја отстраните рамката на филтерот.
4. Филтерот треба да се истресе, потоа да се измие во вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ИНСТАЛИРАН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ВЕНОСНО СУВ.
5. По чистењето и сушењето на филтерот, повторно инсталирајте го во уредот.
6. Треба да го испразните филтерот на моторот (страница 4, точка Б).
7. Филтерот се наоѓа пред моторниот филтер.
8. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го отстраните филтерот. 11. Исчистете го и потоа измијте го филтерот со млака вода и исушете го темелно. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ИНСТАЛИРАН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ВЕНОСНО СУВ.

ЗАБЕЛЕШКА: АКО ЗАБЕЛЕШКАТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСУВАЧКАТА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ КЕСАТА СО НОВИ. ВЕ МОЛИМЕ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ДИЛЕР ЗА ОВАА ЦЕЛ. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W, напон 220-240~50/60Hz

Номинална моќност: 800W

Капацитет на котелот: 3,5L

За доброто на животната средина. Картонската амбалажа и пластичните (РЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комуналниот отпад во согласност со локалните прописи. Ако има батерии во уредот, тие треба да се отстранат и да се отстранат посебно во место за собирање и рециклирање. Употребениот уред треба да се врати во соодветно место за собирање и рециклирање, бидејќи опасните материјали што ги содржи може да претставуваат опасност за здравјето и животната средина. Ознаката на производителот покажува дека уредот не треба да се фрла со отпадот. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да го загадат воздухот, водата и почвата, а со тоа може да навлезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говорот, а може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб, срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материјали, исто така, може да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Притоа, растенијата што растат на загаденото земјиште и производите од нив може да претставуваат ризик за здравјето. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!

Сервис: Ако треба да купите резервни делови или да пријавите каков било проблем, контактирајте директно со продавачот кој ја издал сметката.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот спротивно на намената или со нестручна работа.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите работната безбедност, немојте да поврзувате повеќе електрични уреди на иста струјна мрежа во исто време.
4. Бидете особено внимателни кога користите уред кога во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Немојте да дозволите да го користат деца или лица кои не се запознаени со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат доволно искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако добиле упатства за тоа како да ја користат опремата, упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. Кога и да завршите со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е на било кој начин оштетен или ако не работи нормално. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно изведените поправки може да претставуваат сериозна закана за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да допира врели површини.
12. Не оставајте го вклучениот уред или приклучокот без надзор.
13. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да вградите уред за заштитна струја (RCD) со номинална заштитна струја во електричното коло што не надминува 30 mA. Во таа смисла, консултирајте се со стручен електричар.
14. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
15. Не користете го уредот надвор од дома, користете го само во затворен простор.
16. Не користете ја правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
17. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло).
18. Не насочувајте ја цревото на правосмукалката кон други луѓе или животни.
19. Usisavajte samo suhe površine.
20. Koristite isključivo pribor namijenjen za ovaj uređaj.
21. Budite posebno oprezni prilikom usisavanja stepenica, pazite na svoju sigurnost.
22. Nemojte blokirati ventilacijske otvore.
23. Nemojte pokretati usisavač bez postavljenog filtra.
24. Nemojte vući usisavač za crijevo.
25. Pazite da se kabel za napajanje ne zaglavi u vratima ili ne zapne. Pri premještanju usisavača obratite pozornost na duljinu kabela za napajanje. Naglo povlačenje usisavača dok je kabel pod napetošću može ga oštetiti.
26. Ne usisavajte prašinu i ostatke građevine, ostaci ove vrste onečišćenja odmah će poništiti jamstvo.
27. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
28. Uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je bez nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
29. Prije vađenja utikača iz utičnice, uvijek isključite uređaj tipkom.

Stranica s opisom uređaja 2:

1. Kućište uređaja
2. Prebacite se
3. Управувачка плоча
4. Копче за намотување на кабелот за напојување
5. Флексибилно црево
6. Телескопска цевка
7. Вшмукувачка глава со четка
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на преградата за торба
10. Tipka za otvaranje pretinca za pribor
11. Ravna mlaznica
12. Mlaznica za presvlake
13. Četka za parket s prirodnim čekinjama

Stranica 4 s opisom uređaja (unutrašnjost pretinca torbe):

A. Držač vrećice B. Držač filtra ispred motora C. Držač filtra motora

Prije prve uporabe:

1. Uklonite svu ambalažu i reklamne materijale iz uređaja, unutar odjeljka torbe i odjeljka za pribor.
2. Obrišite uređaj i dodatke vlažnom mekom krpom kako biste uklonili proizvodnu prljavštinu.
3. Provjerite stanje kabela za napajanje, savitljivog crijeva i drugog pribora.

Sastavljanje uređaja:

1. Спојте меко црево на отвор на куќиштето на уредот. Кога правилно ќе се инсталира, ќе слушнете клик.
2. Спојте ја телескопската цевка на флексибилното црево, како што е прикажано на слика А, страница 3.
3. Спојте ја телескопската цевка на избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на слика Б, страница 3.
4. Додатоците за вшмукување исто така може да се поврзат директно на флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. По составувањето на правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа приклучете го штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Со копчињата на контролната табла (3) изберете ја соодветната поставка:

Достапни поставки:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со низок влакна

Долги теписи

Тврди подови

1. Кога ќе завршите со работа, исклучете го уредот и извлечете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Држете го кабелот за напојување и притиснете го копчето за автоматско намотување на кабелот (4).
3. Внимателно намотајте го кабелот за напојување.

НАПОМЕНА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ СИЛНО ДА СЕ ДВИЖИ ПРИ НАМОТУВАЊЕТО. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОДЕКА СЕ НАМОТУВА, ГИ ОГРАНИЧУВАТЕ НЕГОВИТЕ НАСИЛНИ ДВИЖЕЊА. ОШТЕТУВАЊАТА НА КУЌИШТЕТО НАСТАНАТИ ПОРАДИ НЕВНИМАТЕЛНО НАМОТУВАЊЕ НА КАБЕЛОТ НЕ СЕ ПРЕДМЕТ НА РЕКЛАМАЦИЈА И СЕ СМЕТААТ ЗА ОШТЕТУВАЊА НАСТАНАТИ ПОРАДИ ЗЛОУПОТРЕБА.

Замена на вреќичката:

1. Одвојте го флексибилното црево од уредот со притискање на 2-те копчиња на дното на цревото каде што се поврзува со правосмукалката.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќичката (9).
3. Вреќичката е во држачот за вреќичка. Извадете ја вреќичката заедно со рачката, а потоа отстранете ја вреќичката од рачката.
4. Вметнете нова вреќичка во држачот.
5. Вметнете ја рачката заедно со новата вреќичка.
6. Вреќичката за повеќекратна употреба што е вклучена во комплетот може да се испразни со извлекување на пластичниот затворач на задната страна на вреќичката и празнење во ѓубре.
7. Не заборавајте да го вратите пластичниот затворач пред да ја вратите вреќичката.
8. Вреќичката за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ВНИМАНИЕ: КОРИСТЕЊЕТО НА ПРАВОСМУКАЛКАТА БЕЗ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ВРЕЌИЧКА МОЖЕ ДА ЈА ОШТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО СООДВЕТНА ВРЕЌИЧКА.

НАПОМЕНА: АКО ЗАБЕЛЕЖИТЕ НАМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА МОЌ, ЗАМЕНЕТЕ ЈА ВРЕЌИЧКАТА СО НОВА ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ЈА И ИСПЕРЕТЕ ЈА СТАРАТА ВРЕЌИЧКА ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА. ЗА КУПУВАЊЕ НА НОВА ВРЕЌИЧКА КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ВАШИОТ ПРОДАВАЧ. Модел на резервна вреќичка: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Одвијте савитљиво црево од уређаја притиском на 2 гумба на дну црева где се повезује са усисивачем.
2. Притисните гумб за отварање претинца за врећицу (9).
3. Врећа је у држачу вреће. Уклоните врећу с ручком.
4. Иза вреће налази се држач за филтер предмоторa (страница 4, тачка Б).
5. Притисните горњи део оквира за уклањање оквира филтера.
6. Филтер прво треба истрести, затим опрати чистом водом и темељно осушити. НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ УРЕЂАЈ БЕЗ ИНСТАЛИРАНОГ ФИЛТЕРА. ФИЛТЕР МОРА БИТИ ПОТПУНО СУВ.
7. Након чишћења и сушења филтера, поново га поставите у уређај.
8. Такође би требало да очистите филтер мотора (страница 4, тачка Ц).
9. Филтер се налази изнад предфилтера мотора.
10. Повуците ручицу филтера према себи како бисте уклонили филтер.
11. Очистите и потом оперите филтер под текућом водом и темељно га осушите. НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ УРЕЂАЈ БЕЗ ИНСТАЛИРАНОГ ФИЛТЕРА. ФИЛТЕР МОРА БИТИ ПОТПУНО СУВ.

НАПОМЕНА: АКО ПРИМЕТИТЕ СМАЊЕЊЕ УСИСНЕ СНАГЕ, ЗАМИЈЕНИТЕ ФИЛТЕР ИЛИ ВРЕЋИЦУ НОВОМ. МОЛИМО ВАС

Технички опис:

Максимална снага: 3200 W Напон 220-240~50/60Hz

Називна снага: 800 W

Kapacitet vrećice: 3,5L

За добробит околиша. Картонску амбалажу и полиетиленске (PE) врећице одлагати у одговарајуће спремнике намењене селективном прикупљању комуналног отпада према њиховом опису. Ако у уређају има батерија, потребно их је извадити и одвојено однети на место за прикупљање и складиштење. Искоришћени уређај треба вратити на одговарајуће место за прикупљање и складиштење јер опасне твари које садржи могу представљати пријетњу здрављу и околишу. Ознака на производу означава да се уређај не сме одлагати с комуналним отпадом. Отпадна електрична опрема је отпад који садржи твари штетне за људе, животиње и околиш. Ове твари могу довести до загађења тла, воде или ваздуха те ући у људски организам и довести до бројних здравствених тегоба као што су: поремећаји вида, слуха и говора, а могу довести и до оштећења бубрега, јетре и срца, и узроковати кожне болести. Штетне твари такође могу имати негативан учинак на дишни и репродуктивни систем те довести до рака. Конзумација биљака које расту на зараженом тлу и производа добијених од њих може представљати ризик од горе наведених здравствених учинака. Не бацајте уређај у контејнере за комунални отпад!! Сервис: Ако желите купити резервне делове или пријавити рекламацију, обратите се изравно продавачу који је издао рачун.

Упутство за корисника (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ

ВАЖНА УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И САЧУВАЈТЕ ЗА ДОЦНИЈУ УПОТРЕБУ

1. Пре употребе производа прочитајте и придржавајте се упутстава, која се налазе на њему. Произвођач не сноси одговорност за штету, проузроковану употребом производа не у складу са наменом или неправилном експлоатацијом.
2. Производ је намењен само за домаћинску употребу. Не користите га за било које друге сврхе, несродне са његовом наменом.
3. Производ треба прикључити само на уземљену розету 220-240 V ~ 50/60 Hz. Да бисте обезбедили безбедну експлоатацију, не прикључујте неколико електричних производа на један ланац. Будите посебно опрезни, користећи се производом, који се налази у близини деце. Не дозволите деци да се играју са производом. Не дозволите деци или особама, које не знају како се користи производ, да га користе.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, или особе, које немају довољно искуства и знања о уређају, ако су под надзором или су добиле упутства о томе, како да користе уређај и знају о опасностима, повезаним са његовом употребом. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, ако нису старија од 8 година, и то под надзором.
5. Када завршите са коришћењем, извадите утикач из утичнице, држећи утичницу руком. НЕ ТЕГНИТЕ за кабл.
6. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі будівлі).
7. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
8. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджений, якщо він упав або пошкоджений будь-яким чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
9. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Фіксація не повинна торкатися гарячих поверхонь.
11. Не залишайте увімкнений пристрій або штепсельну вилку без нагляду.
12. Для додаткового захисту доцільно встановити в електричному ланцюзі пристрою захисного вимикача (УЗО) з номінальним диференціальним струмом. Не перевищуйте 30 мА. З цього приводу зверніться до спеціаліста-електрика.
13. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.
14. Не використовуйте пристрій поза домом, використовуйте його тільки в приміщенні.
15. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як бензин, розчинник).
16. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, осколки скла).
17. Не спрямовуйте всмоктувальну трубу пилососа на людей або тварин. 19. Пилососьте лише сухі поверхні.
18. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
19. Будьте особливо обережні, пилососьте сходи, подбайте про свою безпеку.
20. Не закривайте вентиляційні отвори.
21. Не вмикайте прилад без встановленого фільтра.
22. Не тягніть прилад за шнур. 25. Будьте обережні, щоб не затиснути дверцята. Не затиснувши. Переміщуючи прилад, зверніть увагу на довжину кабелю живлення. При витягуванні приладу, коли трос натягнутий, може пошкодити його.
23. Не приміщуйте прилад біля будівельних залишків, залишки такого роду забруднення негайно призведуть до втрати гарантії.
24. Не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
25. Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, коли він запускається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
26. Перед тим, як вийняти вилку з розетки, завжди вимикайте прилад кнопкою.

Сторінка опису пристрою 2:

1. Корпус пристрою

2. Перемикач

1. Панель керування
2. Кнопка перемотування шнура живлення
3. Долна рачка
4. Телескопска цевка
5. Штипка за прицврстување
6. Рачка за пренесување

Копка за вклучување/исклучување

1. Копка за вклучување/исклучување на додатоците 11. Плоска насадка
2. Насадка за дупчење
3. Четка со природни влакна

Страна на опис на уредот 4 (внатрешна страна на внатрешната обвивка):

A. Држач за торба B. Држач за предамоторно филтер C. Држач за филтер за прав

Предупредување:

1. Извадете ги сите пакувања и рекламни материјали од уредот, внатрешната обвивка и внатрешниот кесичка.
2. Исчистете го уредот и додатоците со влажна крпа за да ја отстраните прашината.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, цревото и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Прицврстете го флексибилното црево на влезот на уредот. Правилно поставете го држачот. 2. Поврзете ја телескопската цевка со цревото. Како што е прикажано на илустрацијата А, страна 3. 3. Прицврстете ја телескопската цевка на избраната млазница, како што е прикажано на илустрацијата Б, страна 3. 4. Млазниците исто така може да се поврзат директно со цревото.

Користете го додатокот.

1. Развиткајте го кабелот за напојување, а потоа вметнете го приклучокот во штекерот.
2. Вклучете го уредот, притискајќи го прекинувачот (2).
3. Со помош на копчето за контрола (3) изберете ја саканата моќност:

Достапни режими:

Стоп

4. Проверете дали вентилаторот е правилно поставен пред да го вклучите. 5. Притиснете го копчето за автоматско пуштање (4). 6. Внимателно вметнете го во вентилаторот.

НАПОМЕНА: Вентилаторот може силно да се затресе при вклучување. Држете го кабелот при вклучување, за да ги ограничите неговите силни движења. Оштетувањето на куќиштето поради неправилно намотување на кабелот не се покрива со гаранција и се смета за оштетување поради неправилна употреба.

Замена на кесата:

1. Извадете го приклучокот од штекер, притискајќи ги копчињата на основата, каде што се спојува со цревото.
2. Притиснете го копчето за отворање на кесата (9). 3. Кесата се наоѓа во држачот за кеса. Извадете ја кесата заедно со рачката, а потоа извадете ја кесата од рачката. 4. Вметнете нов пакет.
3. Вметнете ја рачката заедно со новата кеса.
4. Повеќекратниот пакет, кој е дел од комплетот, може да се испразни со повлекување на пластичниот затворач на задниот дел

и фрлање на отпадот.

1. Пред да ја замените кесата, не заборавајте повторно да го повлечете пластичниот затворач.
2. Повеќекратниот пакет може да се испразни по празнењето.

ВНИМАНИЕ: Користењето на правосмукалката без правилно поставена кеса може да предизвика оштетување. Затоа користете ги филтрите со соодветната кеса.

НАПОМЕНА: АКО НЕМА ДОВОЛНО ЗМЕНЕТА НА ПОТРОШУВАЧА, ЗАМЕНЕТЕ ЃО МИЈОК СО НОВ МИЈОК ИЛИ ИСПРАТЕТЕ ГО И ВРАТЕТЕ ГО СТАРИОТ БАГАТОРАЗОВЕН МИЈОК. ЗА ДА НАРАЧАТЕ НОВА ТОРБА, ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ДИЛЕРОТ. Модел на торбата: AD 7069.1

Замена на филтерот:

1. Откачете ја торбата од апаратот, притискајќи ги 2-те копчиња на основата на торбата, каде што се спојува со цревото.
2. Притиснете го копчето за отворање на торбата (9). Торбата се наоѓа во држачот на торбата. Извадете го пакетот со правот.
3. За торбата се наоѓа држач за предмоторниот филтер (стр. 4, точка Б)
4. Притиснете на горниот дел на рамката, ослободете ја рамката на филтерот.
5. Филтерот прво треба да се истресе, потоа да се исплакне со чиста вода и темелно да се исуши. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. Филтерот мора да биде потполно сув. 7. По чистењето и сушењето, вратете го филтерот на место. 8. Во случај на многу валкан филтер, заменете го (стр. 4, точка Ц). 9. Филтрирање со предмоторниот филтер.
6. Поставете ја раката на држачот кон себе, за да го извадите филтерот.
7. Истресите го, а потоа исплакнете го филтерот под проточна вода и темелно исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ВГРАДЕН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ПОТПОЛНО СУВ.

НАПОМЕНА: АКО НЕМА ДОВОЛНО ЗМЕНЕТА НА ПОТРОШУВАЧА, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ ИЛИ МИЈОК СО НОВ. ЗА ТАА ЦЕЛ, ОБРАТЕТЕ СЕ ДО ВАШИОТ ДИЛЕР. Модел на резервниот филтер: AD 7069.2

Технички податоци:

Максимална потрошувачка: 3200 Вт Напон 220-240 ~ 50/60 Hz

Номинална потрошувачка: 800 Вт

Волумен на садот: 3,5 л

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленската (PE) кеса фрлете ги во соодветните контејнери, наменети за селективно собирање на отпадот, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и фрлете ги на пунктот за собирање и складирање одделно. Користењето на апаратот, по завршувањето, вратете го на соодветниот пункт за собирање и складирање, бидејќи несоодветното одлагање, кое го правите, може да претставува закана за здравјето и за животната средина. Ознаката на производот укажува на тоа дека апаратот не смее да се фрла со обичниот отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што може да биде опасен по здравјето на луѓето, животните и животната средина. Овие отпадоци може да предизвикаат загадување, да влезат во воздухот, а со тоа може да влезат во организмот или да доведат до хронични заболувања, како што се: проблеми со видот, слухот и говорот, а исто така може да доведат до оштетување на црниот дроб, бубрезите и срцето, и да предизвикаат други заболувања. Овие отпадоци исто така може да имаат негативно влијание врз здравјето и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето растенија, кои растат на загадена почва, и производите, добиени од нив, може да претставува ризик од горенаведените последици по здравјето. НЕ ФРЛАЈТЕ ГО АПАРАТОТ ВО КОНТЕЈНЕРИ ЗА ДОМАЌИНСКИ ОТПАД!!

Секогаш користете ги оригиналните резервни делови или пријавете ги проблемите директно на производителот.

Упатство за употреба (SR)

ОПШТИ УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилна работа.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Немојте да го користите за било која друга цел што не е во склад со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјената утилница 220-240 V \~ 50/60 Hz. Да бисте ја намалиле опасноста во рани, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на едно коло. 4. Бидете посебно опрезни кога го користите уредот кога се деца во близина. Не би требало да дозволите деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца да работат со уредот ако не се запознаени со него. 5. УПОЗОРЕЊЕ: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за тоа како да ја користат опремата и упатства за безбедна употреба на уредот и свесни за опасностите кои се поврзани со неговата употреба. Децата не би требало да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.
4. Кога ќе завршите со употребата, извадете го утикачот од утилницата држејќи го утикачот со рака. НЕ влечете го кабелот за извлекување.
5. Не влечете го кабелот, утикачот или уредот во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (киша, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (купатила, влажни кампови).
6. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна установа за да се избегне опасност.
7. Немојте да го користите уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи нормално. Немојте сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Однесете го оштетениот уред во одговорниот сервисен центар на преглед или на поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршените поправки можат да претставуваат опасност за корисникот.
8. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
9. Кабли за напајање не сме да се довршуваат врз неповршини.
10. Не оставајте уредот или утикачот за напајање без надзор, како да се уклучени.
11. Да би се обезбедила доволна заштита, препорачливо е да се во електричното коло вгради заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја. Не прегазујте 30 mA. Во тој поглед, обратете се кај специјалист електричар.
12. Не дозволувајте да се моторниот дел на уредот покваси.
13. Не користете го уредот на отворено, користете го само во затворен простор.
14. Немојте да го користите уредот за вшмукување на запаливи материи (како што се гориво, растворувачи).
15. Не вшмукувајте предмети со остри рабови (на пр. кршливи стакла).
16. Не вшмукувајте ја цевката на вшмукувачот во други луѓе или животни.
17. Вшмукувајте само суви површини.
18. Користете ја само додатната опрема дизајнирана за овој уред. 21. Бидете посебно опрезни кога вшмукувате степеници, водете сметка за својата безбедност.
19. Немојте да ги блокирате отворите за воздух.
20. Немојте да го покретувате вшмукувачот без филтерот на место.
21. Не вшмукувајте го уредот за прево.
22. Пазите да кабл за напајање не буде заглаван у вратима или да се не заглави. Обрните пажњу на дужину кабла за напајање када померате усисивач. Брзо повлачење усисивача док је кабл под затезањем може га оштетити.
23. Не усисавајте прашину и грађевинске остатке, остале врсте контаминације ће одмах поништити гаранцију.
24. Не остављајте уређај без надзора током рада.
25. Увек искључите уређај из напајања када немате надзор и пре састављања, растављања или чишћења.
26. Пре него што извучете утикач из утичнице, увек искључите уређај помоћу дугмета.

Страница са описом уређаја 2:

1. Кућни уређај 2. Празан
2. Контролна табла 4. Дугме за укључивање/искључивање. 5. Флексибилно црево
3. Телескопска цев
4. Четка усисивача 8. Дршка за ношење 9. Дугме за отварање преграде за торбу 10. Дугме за отварање преграде за филтер
5. Равна млазница
6. Млазница за тапацирање
7. Четка за паркет са природним влакнима

Опис уређаја Страна 4 (Унутрашњост преграде за торбу):

A. Држач торбе B. Држач филтра пред-мотора L. Држач филтера мотора

Пред употреба:

1. Исклучете ја амбалажата и маркетиншките материјали од уредот, уште и преградата за ѓубре и преградата за прибор.
2. Обришете го уредот со влажна мека крпа за да го исчистите од производната прашина.
3. Поберете го сајлџикот за напајување, флексибилниот црево и другиот прибор.

Составување на уредот:

1. Повекете го цревото со отворот на куќиштето на уредот. Кога е правилно инсталирано, ќе кликне. 2. Повекете го цревото со фиксниот дел. Како што е прикажано на илустрацијата, страница 3.
2. Повекете го цревото лево со млазницата како што е прикажано на илустрацијата на страница 3.

4. Уверете се дека цевките можат да се порежат директно на флексибилното црево.

Употреба на уредот.

1. По склопувањето, поврзете го кабелот за напајување, а потоа приклучете го утикачот во утилница.
2. Вклучете го уредот со притискање на прекинувачот (2).
3. Користете дугмад на контролниот таб (3) да изберете одговарајќи постапка:

Достапни поставувања:

Завеса

Палацирање на материјали

Техничка спецификација

Температурни опсег

Терен пробни

1. Кога завршите со работа, исклучете ги уредот и звучните кабли за напојување и за употреба. 5. Доколку кабелот за напојување, прицврстете го другиот за автоматско премотување на кабелот (4). 6. Пажливо намотајте го кабелот за напојување.

НАПОМЕНА: КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ МОЖЕ ДА СЕ НАСИЛНО ПРЕМОТА. ДРЖЕЊЕТО НА КАБЕЛОТ ИНКОТРИРАНО ОГРАНИЧУВАЊЕ НА НЕГОВОТО НАСИЛНО ДВИЖЕЊЕ. ОНТЕТЕНАТА КУТИЈА НЕМОТИРАЊЕ НА КАБЕЛОТ ДОВОЛНО РАЗЛИЧНО НЕ ПОДЛЕЖИ НА РЕКЛАМАЦИЈА И СЕ СМАТРА ОНТЕТЕНАТА ЗВОР ОД ЗЛОУПОТРЕБА.

Замена на топче:

1. Одвртете го приклучокот од уредот притискајќи на 2 дугмета на дното на уредот каде што се спојува со усисувањето. 2. ПРИТИСНЕТЕ ГО ДУГМЕТО ЗА ОТВАРАЊЕ НА ПРЕДЕЛОТ ЗА ТОПЧЕТО (9).
2. Топчето е во држачот на топчето. Извадете ја кесата заедно со приклучокот, а потоа извадете ја кесата од рачката.
3. Вметнете го новото топче во држачот.
4. Вратете го држачот заедно со новото топче.
5. Вреќата за повеќекратна употреба вклучена во сетот може да се испразни така што ќе го извадите или отворите затворачот на задната страна на кесата и ќе ја испразните во смена.
6. Не заборавајте да го вратите затворачот пред да ја замените кесата.
7. Вреќата за повеќекратна употреба може да се истресе по празнењето.

ПАЖЊА: УПОТРЕБА НА УСИСУВАЊЕ СО НЕИСПРАВНО ПОСТАВЕНАТА ВРЕЌА МОЖЕ ДА ГО ОНТЕТИ. СЕКОГАШ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО ОДГОВАРАЈЌА ТОПЧЕ.

НАПОМЕНА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕЖИТЕ СМАЛУВАЊЕ НА ВСИСНА СИЛА, ЗАМЕНЕТЕ ГО ТОПЧЕТО СО НОВО ИЛИ ИСПРАЗНЕТЕ ГО И ОПЕРЕТЕ ГО СТАРОТО ТОПЧЕ ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА. ДА ВИСТЕ КУПИТЕ НОВО ТОПЧЕ, КОНТАКТИРАЈТЕ ГО СВОЈОТ ПРОДАВАЧ. Модел резервни топчиња: A7069.1

Замена филтера:

1. Одвртете прикључни вреќиште од уређајот притискајќи на 2 агли на дното од страната каде што се спојува со усисувачот. 2. Притиснете ги двете за отварање на перката за торбата (9).
2. Торбата е во држачот на торбата. Извадете ја торбата со рака. 4. Извадете го држачот за предмоторниот филтер (страница 4, табела Б). 5. Притиснете го горниот дел од рамката и извадете го филтерот.
3. Филтерот пред да го чистите, треба да биде потполно сув. Филтерот мора да биде потполно сув.
4. По чистењето и сушењето на филтерот, повторно инсталирајте го уредот.
5. Исто така треба да го чистите филтерот на моторот (страница 4, табела Л).
6. Филтерот се наоѓа зад предмоторниот филтер.
7. Повлечете ја рачката на филтерот кон себе за да го извадите филтерот.
8. Исчистете го, а потоа исперете го филтерот под течна вода и добро исушете го. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО УРЕДОТ СО НЕИНСТАЛИРАН ФИЛТЕР. ФИЛТЕРОТ МОРА ДА БИДЕ ПОТПОЛНО СУВ.

НАПОМЕНА: ДОКОЛКУ ЗАБЕЛЕЖИТЕ ОШТЕТУВАЊЕ ИЛИ НАМАЛЕНА ЕФИКАСНОСТ, ЗАМЕНЕТЕ ГО ФИЛТЕРОТ СО НОВ. МОЛИМЕ КОНТАКТИРАЈТЕ ГО СВОЈОТ ПРОДАВАЧ ИЛИ ОВЛАСТЕНИОТ СЕРВИС. Модел на резервниот филтер: AD 7069.2

Технички податоци:

Максимална моќност: 3200 W Напон 220-240~ 50/60Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на торбата: 3,5 l

Еколошко отстранување. Картонската амбалажа и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да бидат одвоени за рециклирање и отстранување на комуналниот отпад во согласност со нивниот опис. Ако уредот е неупотреблив, треба да го однесете на одобрено место за прикупвање и складирање. Користениот уред треба да се врати на одобрено место за собирање и складирање, бидејќи содржи супстанции кои претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад кој содржи супстанции опасни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на земјиштето, водата или воздухот, а самите тие можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, јетрето и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Овие супстанции исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и на кожата. Растенијата кои растат на загадените земјишта и производите од нив можат да претставуваат ризик за појава на здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите било какви рекламации, контактирајте го директно продавачот или овластениот сервис.

y (1) y (2) y (3) y (4) y (5) y (6) y (7)

（）

.8

y 9

y 2

Jy j 1

piiswlljubi

Jaiuui aiall alg jy jjgl 10

ailll 11

Aie 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

RCD) 13

J 30 jglii

jll jll jll jll jll 14

Jjiall Jia aaii. jiall jilaiy 15

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

18

baa aai jaa 19

jglal lgl aannall cllall bgs 20

a 21

22.01 g u

244 . 25 . .26 27. 28. 29.

2.2ndall 1

sill 3

6 5

aai j 9 aai 8 ai

yill 12

a 13

(204)

y² + 6x - 1 = 0

(2)

(3) 4

∴ α = b/c = √3/5

Упатство за корисникот (AZ)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте употреба од деца или лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца под 8 години, освен ако тие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со употребата, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака.

Не влечете го електричниот кабел.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни простории).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
3. Ако електричниот кабел е оштетен, паднал на земја или е оштетен на било кој начин или не работи нормално, не користете го уредот. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Електричниот кабел не смее да допира топли површини.
6. Не оставајте го уредот или електричниот приклучок без надзор кога е вклучен.
7. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, контактирајте со квалификуван електричар.
8. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри.
9. Не користете го уредот надвор од домот, користете го само внатре.
10. Не користете го правосмукалката за собирање запаливи материи (како гориво, растворувачи).
11. Не чистете предмети со остри рабови (на пример, парчиња стакло) со правосмукалката.
12. Не насочувајте ја цевката за вшмукување на правосмукалката кон луѓе или животни.
13. Вшмукувајте само суви површини.
14. Користете само додатоци наменети за овој уред.
15. Бидете особено внимателни кога ја чистите правосмукалката на скали, внимавајте на вашата безбедност.
16. Не вклучувајте ја правосмукалката без филтерот на место.
17. Tozsoranı şlanqdan çəkməyin.
18. Ehtiyatlı olun ki, elektrik kabeli qapıya ilişməsin və ya tıxanmasın. Tozsoranı hərəkət etdirərkən elektrik kabelinin uzunluğuna diqqət yetirin. Kabel gərgin olarkən tozsoranı sürətlə çəkmək ona zərər verə bilər.
19. Toz və tikinti qalıqlarını vakuumla təmizləməyin, bu tip çirklənmə qalıqları dərhal zəmanəti ləğv edəcək.
20. Əməliyyat zamanı cihazı nəzarətsiz qoymayın.
21. Quraşdırma, sökmə və ya təmizləmədən əvvəl, nəzarətsiz olduqda həmişə cihazı enerji təchizatından ayırın.
22. Fişi rozetkadan çıxarmazdan əvvəl həmişə düymədən istifadə edərək cihazı söndürün.

Cihaz təsviri Səhifə 2:

1. Cihazın korpusu
2. Keçid
3. İdarəetmə paneli
4. Копче за намотување на електричниот кабел
5. Цевка за вшмукување
6. Телескопска цевка
7. Четка за вшмукување
8. Рачка за носење
9. Копче за отворање на преградата за торба
10. Копче за отворање на преградата за додатоци
11. Рамен млазник
12. Млазник за тапацир
13. Паркет четка со природни влакна

Опис на уредот Страница 4 (внатрешност на преградата за торба):

A. Држач за торба B. Претфилтерски држач C. Држач за филтер

Пред прва употреба:

1. Извадете ја целата амбалажа и маркетинг материјали од уредот, преградата за торба и преградата за додатоци.
2. За да го исчистите производственото коло, избришете го уредот и додатоците со влажна мека крпа.
3. Проверете ја состојбата на електричниот кабел, флексибилното црево и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на уредот. Кога правилно ќе го поставите, ќе слушнете клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево, како што е прикажано на слика А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на слика Б, страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат директно со флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. Откако ќе го соберете правосмукалката, извлечете го електричниот кабел и потоа вклучете го приклучокот во електричниот штекер.
2. Притиснете го копчето (2) за да го вклучите уредот.
3. Користете ги копчињата (3) на контролната табла за да го изберете соодветниот параметар:

Достапни параметри:

Завеси

Тапациран мебел

Теписи со кратки влакна

Долги влакна килими

Тврди подови

1. По завршување на работата, исклучете го уредот и извадете го кабелот од штекерот.
2. Држејќи го кабелот, притиснете го копчето за автоматско намотување (4).
3. Внимателно намотајте го кабелот.

ЗАБЕЛЕШКА: ПРИ НАМОТУВАЊЕ, КАБЕЛОТ МОЖЕ ДА СЕ ДВИЖИ НАГОРЕ-НАДОЛУ. СО ДРЖЕЊЕ НА КАБЕЛОТ, ГО ОГРАНИЧУВАТЕ НЕГОВОТО НЕНАМЕРНО ДВИЖЕЊЕ. ОВА НЕ ПРЕТСТАВУВА ДЕФЕКТ И СЕ СМЕТА ЗА НОРМАЛНА ПОЈАВА ПРИ КОРИСТЕЊЕ.

Замена на вреќата:

1. Притиснете ги двете копчиња на местото каде што цревото се поврзува со вреќата и извлечете го цревото од уредот.
2. Притиснете го копчето за отворање на преградата за вреќа (9).
3. Вреќата е во држачот. Извадете ја вреќата заедно со рачката, а потоа одвојте ја вреќата од рачката.
4. Ставете ја новата вреќа во држачот.
5. Поставете ја вреќата заедно со новата вреќа.
6. За да ја испразните вреќата за повеќекратна употреба, извадете го пластичниот капак од задната страна на вреќата и испразнете ја содржината во корпа за отпадоци.
7. Cantanı dəyişdirməzdən əvvəl plastik qapını yenidən taxmağı unutmayın.
8. Təkrar istifadə edilə bilən çanta boşaldıqdan sonra sıxılana bilər. DİQQƏT: TOZSORANDA DÜZGÜN QURAŞDIRILMIŞ TORBASIZ İSTİFADƏ ETMƏK ONU XƏTƏR EDƏ BİLƏR. CİHAZDAN HƏMİŞƏ UYGUN ÇANTA İLƏ İSTİFADƏ EDİN.

QEYD: ƏGƏR SORMA GÜCÜNÜN AZALMASINI DÜŞÜNSƏZ, ÇANTANI YENİ ÇANTA İLƏ ƏVƏZ EDİN VƏ YA BOŞALDIN VƏ KÖHNƏ TƏKRARİSTİFADƏLƏN ÇANTANI YUYUN. YENİ ÇANTA ALMAQ ÜÇÜN DİLERİNİZƏ LAQƏ EDİN. Ehtiyat çanta modeli: AD 7069.1

Filtr dəyişdirilməsi:

1. Şlanqın altındakı tozsoranla birləşdiyi yerdəki 2 düyməni basaraq çevik şlanqı cihazdan ayırın.
2. Çanta bölməsinin açılması düyməsini (9) basın.
3. Çanta çanta tutucusundadır. Çantanı sapı ilə çıxarın.
4. Çantanın arasında ön mühərrik filtri üçün tutacaq var (Səhifə 4, B nöqtəsi)
5. Filtr çərçivəsini çıxarmaq üçün çərçivənin yuxarı hissəsinə basın.
6. Süzgəci və çərçivəni çıxarın, sonra təmiz, suda yuyun və yaxşıca qurudun. CİHAZDAN FİLTR QURAŞDIRMADAN İSTİFADƏ ETMƏYİN. FİLTR TAM QURU OLMALIDIR.
7. Filtr təmizləndikdən və qurudulduqdan sonra onu yenidən cihaza qurasdırın.
8. Siz həmçinin mühərrik filtrini təmizləməlisiniz (Səhifə 4, C bəndi).
9. Filtr ön mühərrik filtrinin üstündə yerləşir.
10. Filtri çıxarmaq üçün süzgəc qolunu özünüzə doğru çəkin.
11. Filtri təmizləyin, sonra axan suyun altında yuyun və yaxşıca qurudun. CİHAZDAN FİLTR QURAŞDIRMADAN İSTİFADƏ ETMƏYİN. FİLTR TAM QURU OLMALIDIR.

Доколку забележите дека вшмукувачката моќ се намалува, заменете го филтерот или кесата со нова. За таа цел, обратете се кај продавачот. Модел на резервен филтер: AD 7069.2

Технички опис:

Максимална моќност: 3200 W Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Номинална моќност: 800 W

Капацитет на кесата: 3.5 L

Во интерес на животната средина. Картонските кутии и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање отпад, согласно нивната ознака. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен пункт за собирање. Искористениот уред треба да се врати во соодветниот пункт за собирање, бидејќи неговите опасни материи можат да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла заедно со комуналниот отпад. Отпадните електрични апарати се отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да предизвикаат загадување на почвата, водата или воздухот и со тоа да предизвикаат здравствени проблеми, како што се: оштетување на видот, слухот и говорот, како и заболувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и други болести. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат рак. Конзумирањето на растенија одгледувани на загадена почва и производи добиени од нив може да создаде ризик по здравјето. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!! За сервис, доколку сакате да нарачате резервни делови или да пријавите проблем, ве молиме контактирајте го продавачот кај кого сте го купиле уредот.

Упатство за употреба (SQ)

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на намената или неправилно работење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да ја зголемите оперативната безбедност, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Децата не смеат да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
2. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të reduktuara fizike, shqisore ose mendore, ose njerëz që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse mbikëqyren ose u janë dhënë udhëzime se si ta përdorin në mënyrë të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
3. Sa herë që të keni mbaruar përdorimin e tij, hiqni spinën nga priza duke e mbajtur spinën me dorën tuaj. MOS e tërhiqni kordonin e rrymës.
4. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi kampimi me lagështi).
5. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur një rrezik.
6. Mos e përdorni pajisjen nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, nëse ka rënë ose është dëmtuar në ndonjë mënyrë ose nëse nuk funksionon normalisht. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Merrni pajisjen e dëmtuar në qendrën e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimet e kryera në mënyrë jo të duhur mund të përbëjnë një kërcënim serioz për përdoruesin.
7. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
8. Kordoni i rrymës nuk duhet të prekë sipërfaqet e nxehta.
9. Mos e lini pajisjen ose spinën e furnizimit me energji elektrike pa mbikëqyrje kur është e ndezur.
10. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës

mbetur (RCD) me një rrymë të mbetur nominale në qarkun elektrik, jo më shumë se 30 mA. Në lidhje me këtë, ju lutemi kontaktoni një elektricist specialist. 14. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget. 15. Mos e përdorni pajisjen jashtë shtëpisë, përdorni vetëm në ambiente të mbyllura. 16. Mos e përdorni fshesën me korrent për të mbledhur substanca të ndezshme (të tilla si karburant, tretës). 17. Mos pastroni objektet me tehe të mprehta (p.sh. copa xhami). 18. Mos e drejtoni tubin thithës të fshesës me korrent drejt njerëzve ose kafshëve të tjera. 19. Thithni vetëm sipërfaqet e thata. 20. Përdorni vetëm aksesorë të projektuar për këtë pajisje. 21. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur pastroni shkallët, kujdesuni për sigurinë tuaj. 22. Mos bllokoni asnjë hapje ajri. 23. Mos e përdorni fshesën me korrent pa filtrin në vend. 24. Mos e tërhiqni fshesën me korrent nga zorra. 25. Kini kujdes që kordoni i rrymës të mos kapet në derë ose të mos bllokohet. Kushtojini vëmendje gjatësisë së kabllit të energjisë kur lëvizni fshesën me korrent. Tërheqja e shpejtë e fshesës me korrent ndërsa kablloja është nën tension mund ta dëmtojë atë. 26. Mos pastroni pluhurin dhe mbetjet e ndërtimit, mbetjet e këtij lloji kontaminimi do ta anulojnë menjëherë garancinë. 27. Mos e lini pajisjen pa mbikëqyrje gjatë funksionimit. 28. Shkëputeni gjithmonë pajisjen nga furnizimi me energji elektrike kur nuk keni mbikëqyrje dhe përpara se ta montoni, çmontoni ose pastroni. 29. Përpara se ta hiqni spinën nga priza, fikeni gjithmonë pajisjen duke përdorur butonin.

Përshkrimi i pajisjes Faqja 2:

1. Kutia e pajisjes
2. Ndërro
3. Paneli i kontrollit
4. Butoni i kthimit tek kordoni i energjisë
5. Zorrë fleksibël
6. Tub teleskopik
7. Kupa thithëse me furçë
8. Dorezë mbajtëse
9. Butoni për të hapur ndarjen e çantës
10. Butoni i hapjes së ndarjes së aksesorëve
11. Grykë e çarë
12. Grykë tapicerie
13. Furçë parketi me qime natyrale

Përshkrimi i pajisjes Faq 4 (E brendshme e ndarjes së çantës):

A. Mbajtëse çante B. Mbajtëse filtri para motorit C. Mbajtëse e filtrit të motorit

За прва употреба:

1. Отстранете ја целата амбалажа и маркетиншки материјали од уредот, вклучувајќи ги и оние во преградата за прав и преградата за додатоци.
2. Избришете го уредот и додатоците со мека, влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата од производството.
3. Проверете ја состојбата на кабелот за напојување, флексибилното црево и другите додатоци.

Составување на уредот:

1. Поврзете го флексибилното црево со отворот на куќиштето на уредот. Кога е правилно инсталирано, ќе слушнете клик.
2. Поврзете ја телескопската цевка со флексибилното црево. Како што е прикажано на илустрацијата А, страница 3.
3. Поврзете ја телескопската цевка со избраната млазница за вшмукување, како што е прикажано на илустрацијата Б, страница 3.
4. Млазниците за вшмукување може да се поврзат и директно со флексибилното црево.

Користење на уредот.

1. Откако ќе ја составите правосмукалката, извлечете го кабелот за напојување и потоа поврзете го приклучокот со штекерот.
2. Вклучете го уредот со притискање на копчето (2)
3. Користете ги копчињата на контролната табла (3) за да го изберете соодветниот режим:

Достапни режими:

Завеса

Tapiceri mobiljesh

Tapete me grumbull të ulët

Tapete me grumbull të gjatë

Dysheme të forta

1. Kur të keni mbaruar punën, fikeni pajisjen dhe hiqeni kordonin e rrymës nga priza.
2. Ndërsa mbani kordonin e rrymës, shtypni butonin e kthimit automatik të kordonit prapa (4).
3. Rrotulloni me kujdes kordonin e rrymës.

SHËNIM: KORDI I RRYKËS MUND TË LËVIZË TË DHUNSHËM KUR TË TËRHIQET MBRAPA. DUKE MBAJTUR KABLLON GJATË RROTULLIMIT KUFIZONI LËVIZJET E TIJ TË DHUNSHME. DËMTIMI I SHKAKTUAR NGA MOS RROTULLIMI I KABLLOVE ME KUJDES TË MJAFTUESHËM NUK ËSHTË OBJEKT ANKESASH DHE KONSIDEROHET SI DËM PËR SHQYRTIM TË KEQPËRDORIMIT.

Zëvendësimi i çantës:

1. Shkëputni zorrën fleksibël nga pajisja duke shtypur 2 butonat në bazën e zorrës ku lidhet me fshesën me korrent.
2. Shtypni butonin e hapjes së ndarjes së çantës (9).
3. Çanta është në mbajtësen e çantës. Hiqeni çantën së bashku me dorezën dhe më pas hiqeni çantën nga doreza.
4. Fusni çantën e re në mbajtëse.
5. Fusni dorezën së bashku me çantën e re.
6. Qesja e ripërdorshme e përfshirë në komplet mund të zbrazet duke nxjerrë mbylljen plastike në pjesën e pasme të çantës dhe duke e zbrazur në koshin e plehrave.
7. Mos harroni të vendosni përsëri mbylljen plastike përpara se të ndërroni çantën.
8. Qesja e ripërdorshme mund të shkundet pas zbrazjes.

KUJDES: PËRDORIMI I FSHESËS ME FSHESË PA NJË ÇANTË TË MONTUAR NË MËNYRË KORREKTE MUND TA DËMTOJË. PËRDORNI GJITHMONË PAJISJEN ME NJË ÇANTË TË PËRSHTATSHME.

SHËNIM: NËSE VËRENI NJË RËNIE TË FUQISË SË THITHJES, ZËVENDËSONI ÇANTËN ME NJË QESE TË RE OSE ZBRAZET DHE LANI ÇANTËN E VJETËR TË RIPËRDORSHME. PËR TË BLERË NJË ÇANTË TË RE, KONTAKTONI ME DIALERIN TUAJ. Modeli i çantës rezervë: AD 7069.1

Zëvendësimi i filtrit:

1. Shkëputni zorrën fleksibël nga pajisja duke shtypur 2 butonat në bazën e zorrës ku lidhet me fshesën me korrent.
2. Shtypni butonin e hapjes së ndarjes së çantës (9).
3. Çanta është në mbajtësen e çantës. Hiqeni çantën me dorë.
4. Pas çantës ka një mbajtëse për filtrin para motorit (Faqja 4, pika B)
5. Shtypni pjesën e sipërme të kornizës për të hequr kornizën e filtrit.
6. Fillimisht filtri duhet të shkundet, më pas të lahet në ujë të pastër dhe të thahet tërësisht. MOS E PËRDORNI PAJISJEN PA FILTER TË INSTALUAR. FILTRI DUHET TË JETË PLOTËSISHT I THARË.
7. Pas pastrimit dhe tharjes së filtrit, riinstaloni atë në pajisje.
8. Duhet të pastroni gjithashtu filtrin e motorit (Faqja 4, pika C).
9. Filtri ndodhet mbi filtrin para motorit.
10. Tërhiqeni dorezën e filtrit drejt jush për të hequr filtrin.
11. Pastroni dhe më pas lajeni filtrin nën ujë të rrjedhshëm dhe thajeni tërësisht. MOS E PËRDORNI PAJISJEN PA FILTER TË

INSTALUAR. FILTRI DUHET TË JETË PLOTËSISHT I THARË.

SHËNIM: NËSE VËRENI NJË RËNIM TË FUQISË SË THITHJES, ZËVENDËSONI FILTRIN OSE CANTA ME NJË TË RI. JU LUTEM KONTAKTONI DILERIN TUAJ PËR KËTË QËLLIM. Modeli i filtrit rezervë: AD 7069.2

Përshkrimi teknik:

Fuqia maksimale: 3200 W. Tensioni: 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Fuqia nominale: 800 W.

Kapaciteti i qeses: 3.5 L.

Për hir të mjedisit. Ambalazhet prej kartoni dhe qeset e polietilenit (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të destinuar për grumbullimin selektiv të mbeturinave komunale, në përputhje me përshkrimin e tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të dërgohen në një pikë grumbullimi dhe magazinimi veçmas. Pajisja e përdorur duhet të kthehet në një pikë të përshtatshme grumbullimi dhe magazinimi, pasi substancat e rrezikshme që përmban mund të përbëjnë një kërcënim për shëndetin dhe mjedisin. Shenja në produkt tregon se pajisja nuk duhet të hidhet me mbeturinat komunale. Mbetjet e pajisjeve elektrike janë mbetje që përmbajnë substanca të dëmshme për njerëzit, kafshët dhe mjedisin. Këto substanca mund të çojnë në ndotjen e tokës, ujit ose ajrit, dhe kështu mund të hyjnë në trupin e njeriut dhe të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, si: rregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, si dhe mund të çojnë në dëmtime të veshkave, mëlçisë dhe zemrës, dhe shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokat e ndotura dhe produkteve që rrjedhin prej tyre mund të përbëjë një rrezik për efekte të mëvonshme shëndetësore. Mos e hidhni pajisjen në kontejnerët e mbeturinave komunale!!

Shërbim. Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të raportoni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

06b8myns (KA)

yusommbmjubmaosn 3mmoo

yI6g3m6mJOnu 6n36gmm356n n6b8mndgon

ymsgmon gds6560mn dss3snn aanannnbn2n

1. amymonmmnns aamg6osoo snonmban mabssmgonlsbymad366mm os an3y03nn dsbn amgom n5bngndnsl. aamomogmnnn mnn 3ubnbagogmn amymonmmn os6n6mgonssgom aodmy6gonu 56 snsusos6gm agosmonu agosas 8am3gmo n 6n6bn03nl.
2. mφym nφm s a63g0n36nmn 66mmu 1s6mnlu a6my86gon3nl. s m aammy6mnnb3n an66jonbn3n, mdoomn sm aanssosds dnus 56n6gm asamy6gdsu.
3. Апаратот е наменет за напојување од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Пред употреба, проверете дали напонот одговара на напонот на вашата мрежа.
4. Безбедносни упатства: Прочитајте ги сите упатства пред употреба и зачувајте ги за идна употреба.

Пред употреба, проверете дали апаратот и кабелот се во добра состојба. Ако се забележат оштетувања, не користете го апаратот. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Чувајте го апаратот подалеку од вода и други течности. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучете го од струја кога не го користите. 6. Редовно проверувајте го кабелот за оштетувања. Ако е оштетен, заменете го. 7. Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го на суво место. 8. Не ставајте предмети во отворите на апаратот. Ако тоа се случи, исклучете го и извадете го предметот. 9. Ако апаратот не работи правилно, не обидувајте се да го поправите сами. Контактирајте со овластен сервис. Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи. 11. Не потопувајте го апаратот во вода. 12. Исклучете го апаратот од струја пред чистење. 13. Овој апарат е наменет само за домашна употреба. 14. Не користете го апаратот со влажни раце. 15. Не користете го апаратот ако е оштетен.

Чувајте го на суво место.

1. Пред употреба, проверете ја мрежната врска (приклучок, штекер).
2. Овој апарат е наменет за употреба до 2000 метри надморска височина.
3. Не користете го апаратот на температури под 5°C или над 40°C.
4. Технички податоци
5. Апаратот е наменет за употреба во домаќинството.
6. За да избегнете опасност, не користете го апаратот во близина на вода.
7. Не го оставајте апаратот вклучен.
8. Не го покривајте апаратот.
9. Чувајте го апаратот подалеку од деца.
10. Пред чистење, исклучете го апаратот од струја и оставете го да се олади. Не користете абразивни средства за чистење. Користете мека, влажна крпа за чистење на површината.
11. Со системот за греење и ладење, со вентилација и климатизација, и со системот за проветрување.
12. Со системот за греење и ладење.
13. Со системот за греење и ладење, и со системот за проветрување.
14. Со системот за греење и ладење.

Со системот за греење:

1. Со системот за ладење
2. Со системот за греење и ладење
3. Со системот за греење
4. Со системот за греење и ладење
5. Со системот за греење и ладење
6. Со системот за греење
7. Со системот за ладење
8. Со системот за греење
9. Млаз за тапацир

Список на делови (број на делови):

A. 156000000000000000000000000000000000000000000000000 B. dns3nln6s0gmoaogmnuo C. dn3nb gnnmghn bgs

3n30m 8oamy6o

1. 3a mnnn y30m d25830nn n 3d330n6aymn dssms amhymonmmn65, h5bnu a6ymeomngo5 c5 sglbysmgnonu 66ymeomngo56.
2. afo6o j o hymonmmos os duguyshjgon bguynn nn mnn jumnnn, nns dmammon hmdmndu
3. dgsdmdgog g6nbsdgaon, amjbnm dmabanu 8b3s dglugusgmndu gamdsms.

amymommonl sbymos:

1. dgsnng mn nnnn nn mssan dmymnonmnnu 3m3yunu b3mgmon5. ymmno cnsbysmnndnulu amnu860
2. __SUPPIMER__
3. Овај уред мора да се користи само за наменетата цел.

Прочитајте ги упатствата.

1. Пред употреба, проверете дали уредот е неоштетен и дали сите делови се правилно поставени.
2. Чувајте го уредот подалеку од деца (2) и од извори на топлина.
3. Пред употреба, исчистете го уредот со мека крпа (3) и проверете ја неговата исправност:

Не користете го уредот ако е оштетен.

Не го потопувајте во вода

Чувајте го на суво место

Не користете абразивни средства

Не изложувајте на директна сончева светлина

1. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување и држете го 3 секунди.
2. Главниот дел од генераторот на гас се состои од главниот дел (4).
3. Запчаник за вртење 360

26n36: 26n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36n36n 36

Bb60nnBaaamn3mns

1. Аспираторот и вентилаторот се монтираат на моторот со 2 завртки, како и на 8-те прирабници.
2. Го вртиме во насока на стрелката на часовникот (9).
3. Проверете го нивото на маслото. Долейте масло до ознаката за максимално ниво.
4. Поставете го капакот на резервоарот.
5. Затворете го капакот на резервоарот.
6. Пред да го стартувате моторот, проверете го нивото на маслото и додајте масло ако е потребно, како што е опишано во упатството.
7. За да го стартувате, повлечете го стартерното јаже.
8. 4333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

Забелешка: Пред употреба, прочитајте го упатството за работа, проверете го нивото на маслото и додајте гориво. Потоа стартувајте го моторот. За сервисирање, контактирајте со овластен сервис: AD 7069.1

1. Проверете го правилното поврзување на цевките за довод и одвод (9).
2. Проверете го правилното поврзување на цевките.
3. Проверете го правилното поврзување на цевките за довод и одвод (види слика 4, точка Б).
4. Проверете го правилното поврзување на цевките за довод и одвод.
5. Ако не е правилно поврзано, може да дојде до истекување на вода. За да го проверите, отворете ја славината и проверете дали има протекување. Ако има протекување, затворете ја славината и повторно проверете.
6. Проверете ги сите приклучоци и заптивки.
7. Проверете го приклучокот за вода.
8. Проверете го приклучокот за вода и проверете дали е цврсто.
9. Проверете ги сите приклучоци и заптивки. Ако има протекување, затворете ја славината и повторно проверете.

365: Проверете го приклучокот за вода. Ако има протекување, затворете ја славината. Модел: AD 7069.2

Проверете

Приклучок за вода: 3200 W, 220-240\~50/60Hz

Моќност: 800W

Капацитет: 3.5L

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o., ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот рок се отстрануваат бесплатно во Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од страна на претпријатие (фактура со ДДВ), гаранцискиот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци на клиентот, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот замени дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, гаранцискиот корисник треба да постапува разумно при изборот на превозното средство. Гаранцискиот корисник нема право на надомест од гарантот за трошоците за испорака на стоката - производот за гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на опремата и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

- неправилна употреба или употреба неусогласена со упатството за користење, чување и одржување;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

• употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гаранциската карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, матилчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Сервисна забелешка:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата, потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, во врска со потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на откривање на недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористена електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: оштетување на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1282

Мелница за кафе со брусење AD 4450

Пенач за млеко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

ТОСТЕР ЗА 2 ПАРЧИЊА AD3222

ЕЛЕКТРИЧЕН ГРИЛ AD 3052

ЦЕДИЛКА ЗА ЦИТРУС AD 4009

ЛИЧЕН БЛЕНДЕР AD4081

ПРОЦЕСОР ЗА ХРАНА AD 4224

МИКСЕР AD 4225

ФРИТЕР НА ВОЗДУХ AD 6310

ЛОНЕЦ ЗА ПАСТЕРИЗАЦИЈА AD 4496

КЛИМАТИЗЕР AD 7916

ОВЛАЖУВАЧ AD 7966

ВЕНТИЛАТОР-ПЕЧКА AD 7725

КУЈНСКА ВАГА AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélatos iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooïveosta varuosi vovi esitada pretensioone, vôtle otse ühendust kviltungi väljastanud miüjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bvi XOTITE KYNITB ZANCACTNI IINI PPEDYABIVT B KAKHE-ПИБО PPETEN3N, POKAJNYCTA, CBANKTEB HAPRIMYIO C PPODAVUOM, BIDAVBIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodezjce, ktery Účenku dystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb sau sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugām sá contactaì direct vānzātorul care am emis chitanla.
GR	Eáv θελΕTE VAgOPAOETE AVTALAAKTIKIÁ NVA KAVETE OTTOIABHTOTE TAPATTOV, ETIKOIVUVNTE ATTEUθEICAG ME TOV TIIAANTI TIOU ESEBDWTE TIV ATTOBDEIGN.
MK	Ako cakate da kynitte pesérban de novobn iINI da noptecete kackan bilo nonnapaxi, KONTAKTIAPAJTE DINOPEKTHO CO PPODAVAMOT KOJ na 3dani CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktoyi wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare peszi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare peszi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar ellere gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du ensker at kobe reservedele ellere reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	ЯкшоBNXOCHETe prindbátam zanactinihi abo noatatn bdy-baiki npeteh3ii, 3bernhitbcya beznocepednbo do ppoabuaя, kimi BVIDAB Yek.
SR	Ako joklnte da kynitte pesérban de novobn iINI da yloqnte peknaamajuy, obpatnte ce dinopeKTHO PPODAVU Koji ne 3dano paunh.
SK	Ak si chcete kupit' nahradne diely alebo uplatnir akukolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Účtenku dystavil.
AR	Sis sncjte da zakynitte pesérbanu chaftn iINI da hampabite OnilankbaHry, MOnJ, CBpKTeCe dinopeKTHO C PPODAVUa, koiTo e 3dani KACOBATA 6BENKKA.
BG	Ako nckate da zakynitte pesérbanu chaftn iINI da hampabite OnilankbaHry, MOnJ, CBpKTeCe dinopeKTHO C PPODAVUa, koiTo e 3dani KACOBATA 6BENKKA.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya her hansi sikayet etmek isteyirsinizse, qebzi veren satici liie birbaşa olqa saxlayin.
ALB	Nëse deshironi të blini pjesë kembimi ose të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtperdrejt shitësin që ka leshuar faturën.
KA	mä abumm bokum mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabummm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumn mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumnn mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabumm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabum mn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumrn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummin mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnm mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnin mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabummn mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumNon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum-non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabum Non mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumNON mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabumnon mabummento non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no n no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No N No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NoNo No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Nos No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes YesYes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YESYES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES