NZ64B5046FK/U1 - Pllakë gatimi SAMSUNG - Manual falas për përdoruesin

Lloji i produktit	Pllakë gatimi me induksion
Marka	SAMSUNG
Modeli	NZ64B5046FK/U1
Furnizimi me energji	AC 230 V~ (220-240 V~), 32 A ose 16 A sipas instalimit
Fuqia maksimale	7400 W (e rregullueshme: 3000 W, 4000 W, 7400 W)
Numri i zonave të gatimit	4 zona me induksion
Funksione të veçanta	Boost Max, Zona Flex, Zona Flex Plus, Mbajtje e ngrohtë, Kohëmatës, Pauzë/Rifillo, Ndalim i shpejtë
Siguria	Ndalim automatik, tregues i nxehtësisë së mbetur, siguri për fëmijë, zbulim temperature, zbulim tenxhere
Lidhje inteligjente	Wi-Fi i integruar (SmartThings), Bluetooth për kontrollin e aspiratorit
Lloji i komandës	Butona me prekje me shirit kontrolli dixhital
Sipërfaqja e gatimit	Vitroqeramikë
Pastrimi	Pastrues specifik për vitroqeramikë, kruese për njollat e forta
Instalimi	I integruar në një tavolinë pune
Lidhja elektrike	Nga një teknik i kualifikuar, me pajisje shkëputjeje
Riparueshmëria	Shërbim pas shitjes Samsung, riparime nga teknik i kualifikuar
Gjatësia e kabllit të energjisë	Rreth 1,5 m (vlerësim)
Pesha	Rreth 10 kg (vlerësim)
Dimensionet (G x T x L)	Rreth 60 x 52 x 5 cm (vlerësim)
Tregues i nxehtësisë së mbetur	Po, shfaqje H/h
Ndalim automatik sigurie	Po, sipas nivelit të fuqisë
Kufizim i fuqisë maksimale	Po, e rregullueshme (3000 W / 4000 W / 7400 W)

Pyetjet më të shpeshta - NZ64B5046FK/U1 SAMSUNG

Si të ndizet pllaka e gatimit?

Shtypni butonin Ndiz/Fik (①) për 1-2 sekonda. Më pas, zgjidhni një zonë gatimi dhe rregulloni fuqinë brenda 20 sekondave, përndryshe pllaka fiket automatikisht për siguri.

Si të përdoret funksioni Boost Max?

Shtypni butonin Boost Max që korrespondon me zonën e dëshiruar të gatimit. Ky funksion siguron fuqi maksimale për një kohë të kufizuar (p.sh. për të zier ujë). Ai çaktivizohet automatikisht për të mbrojtur elektronikën.

Si të aktivizohet siguria për fëmijë?

Shtypni butonin Pauzë dhe bllokim (^II) për rreth 3 sekonda. Dëgjohet një sinjal zanor dhe ekrani shfaq 'L'. Për ta çaktivizuar, përsëritni veprimin.

Çfarë të bëni nëse shfaqet një kod gabimi C0?

Kodi C0 tregon një problem të sensorit të temperaturës. Rinisni pllakën me butonin Ndiz/Fik. Nëse problemi vazhdon, shkëputeni pajisjen për më shumë se 30 sekonda dhe më pas lidheni përsëri. Nëse ende shfaqet, kontaktoni shërbimin pas shitjes.

Cilat enë gatimi janë të përshtatshme për gatim me induksion?

Përdorni enë me fund ferromagnetik (çelik, gize, çelik inox magnetik). Kontrolloni me një magnet. Diametri i fundit duhet të përputhet me zonën e gatimit. Shmangni aluminin, bakrin, qelqin dhe qeramikën.

Si të pastrohet pllaka vitroqeramike?

Pastroni pas çdo përdorimi kur sipërfaqja është e ngrohtë. Përdorni një leckë të lagur dhe një pastrues specifik për vitroqeramikë. Për njollat e forta, përdorni një kruese qelqi në kënd. Mos përdorni pastrues gërryes ose kaustikë.

Si të rregullohet kohëmatësi?

Zgjidhni një zonë gatimi aktive, më pas shtypni butonin Kohëmatës (①). Rregulloni kohëzgjatjen duke shtypur disa herë ose duke mbajtur butonin. Zona do të fiket automatikisht në fund të kohës së caktuar.

A mund të përdor tenxhere alumini në pllakë?

Jo, tenxheret prej alumini nuk janë të përshtatshme për gatim me induksion sepse nuk kanë veti magnetike. Pllaka nuk do ta zbulojë enën dhe nuk do të nxehet.

Si të lidhet pllaka me aplikacionin SmartThings?

Ndizni pllakën, aktivizoni sigurinë për fëmijë (shtypje e gjatë në Pauzë dhe bllokim), më pas hapni aplikacionin SmartThings në smartphone tuaj. Ndiqni udhëzimet dhe mbani të shtypur butonin Max për 3 sekonda derisa drita Wi-Fi të pulsojë dhe më pas të qëndrojë e ndezur.

Çfarë të bëni nëse pllaka nuk nxehet ndërkohë që është e ndezur?

Kontrolloni nëse ena është e përshtatshme për induksion dhe diametri i saj është i mjaftueshëm. Sigurohuni që fundi të jetë i pastër dhe i thatë. Nëse shfaqet një kod 'u', ena nuk zbulohet. Kontrolloni gjithashtu nëse siguria për fëmijë është aktivizuar (ekrani shfaq 'L').

MANUAL I PËRDORUESIT NZ64B5046FK/U1 SAMSUNG

Pllakë sobe me induksson

Manuali pördorimit

Permbajtja

Pérdorimi i manualit 3

Né manualin e pédorimit pédoren simbolet e mèposhtme: 3

Emri i modelit dhe numri i serise 3

Udhezimet e sigurise 3

Hedhja e materialeve tepaketimit 7

Hedhja nénenyren e duhurepajisjes tuaj tvejeter 7

Asgjesimi i duhur i kétij produkti (pajisje elektrike dhe elektronike pör t'u flakur) 7

Instalimi i pllakës sè sobës 8

Udhezimet e sigurise per instaluesin 8

Veglat qedotjunevojiten 8

Lidhja me rrrjetin e furnizimit me energji 8

Instalimi mbi banak 9

Komponentēt 11

Péppara se tê filloni 11

Zonat e gatimit 11

Paneli kontrollit 12

Nxehja me induksion 13

Opsioni i fikjes per siguri 13

Treguesi nxehtesise smbetur 14

Identifikimi i temperaturës 14

Ené t e gatimit 14

Pérdorimi i butonave me prekje 18

Zhurmat gjaté funkisdictionimit 18

Pastrimi fillestar 18

Funktionimi 18

Zgjedhja e zonës sè gatimit dhe nivelit tê energjisë 19

Rritje fuqie 20

Pérdorimi i zones fleksibēl (Vetém per modelet gèkanézonén fleksibēl) 20

Zona fleksibel plus (Vetempermodelet qe e kané zonén fleksibel plus) 21

Ruajngrohtesin 22

Kohematesi 22

Ndalo/Rifillo 22

Ndalim i shpejte 22

Bllokimi i sigurise per femijet 23

Kufiri i fuqise maksimale 23

Korniza e pllakës sè sobës (option) 27

Pér teshmongurdemtiminepajisjestuaj 27

Zgjidha e problemeve dhe sherbimi 27

Zgjidha e problemeve 27

Sherbimi 29

Pördorimi i manualit

Ju lutemi, para se ta perdorni pajisjen, gjeni kohen per te lexuar kete manual perdorimi, duke i kushtuar vemendje te vecanté informacionit mbi sigurine qe gjendet ne seksionin e meposhtem. Ruajeni kete manual per t'u referuar ne te ardhmen. Ne rast transferimi te pronesise sè pajisjes, ju lutemi mos harroni t'a kaloni manualin Zotèresuesit t'ri.

Emri i modelit dhe numri i serise

Emri i modelit dhe numri i serise kané etikete poshte bazamentit tè PLLaks sé sobës.

Pér pédorim tè mèvonshém, shkruajeni informacionin ose ngjiteni etiketen shtesè tè produitit (qē ndodhet né krye tè produitit) né faqen aktuale.

Emri i modelit

Numri i serise

Udhezimet e sigurise

Aspektet e sigurise sé késaj pajisjeje perputen me tè gjitha standardet e pranuara teknike dhe tè sigurise. Megjithate, si prodhues ne gjithashtu besoinme se èshte pergjegjési e jona qè t'ju njohim me udhézimet e mēposhtme tè sigurise.

A VINI RE

Pajisja nuk öshte parashikuar per pērdorim nga persona (duke perfshire fēmijē) me aftesi tē kufizuara fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë pērvoje dhe njohurish, nèse ata nuk mbikiéqyren ose udhézohen né lidhje me pērdorimin e pajisjes nga një person pērgjegjës per sigurinë et tyre.

Fëmijët duhet të mbikeqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen.

Kjo pajisje mund te perdoret nga fémijë te moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi ndijore, fizike dhe mendore te reduktuara, ose me mungesë pervoje dhe njohurish, nëse janëné mbikëqyrje ose udhézohen per perdorimin ne menyre te sigurt te pajisjes dhe që kuptojnë rreziqet e perfshira. Fémijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirembajtja nga perdoruesi nuk do të kryhet nga fémijët pa mbikëqyrje.

Ményra e shkëputjes duhet të percaktohet mbi kabllot fikse sipas rregullave të instalimit të kabllove.

Udhezimet e sigurise

Pas instalimit, duhet të bēhet e mundur shkëputja e pajisjes nga rrjeti elektrik. Shkëputja mund të arrihet duke pērdorur një przytë arritshme ose duke vendosur një Çeles né kordonin elektrik, ne pērputhje me rregullat e instalimit.

Nëse kordoni elektrik éshte demtuar, duhet tee zëvendësohet nga prodhuesi, agjenti i tij i sherbimit, ose nga persona me kualifikim tee ngjashem, per tee shmongur rreziqet.

Pér metodén e riparimit tè pershkruar nuk duhet tè mbështeteni né pērdorimin e ngjitësve, pasi ata nuk konsiderohen mjete riparuese tè besueshme.

VINI RE: Nëse siperfaqja ka pësuar krisje, fikeni pajisjen për të shmongur mundësinë e një goditje elektrike.

Pajisja nxehet gjaté perdorimit. Duhet të tregoni kujdes se mos prekni elementet e ngrohjes brenda PLLaks sè furrës.

VINI RE: Pjesät e jashtme mund te nxehen gjatpördorimit. Fämijät e vegjel duhen mbajtur larg.

Nuk duhet pērdorur pastrues me avull.

Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhen vendosur ne siperfaqen e PLLaks pasi mund të nxehen. Pas perdorimit, fiken i elementin e PLLaks me Çelësin perkatesdhe mos u mbështesni te detektori i tiganëve.

Pajisja nuk éshte parashikuar tí perdoretnépermjet njekohématési tí jashtém osénépermjet njësystemi tí veçantekomandimi né distance.

KUJDES: Procesi i gatimit duhet mbikëqyrur. Proceset afatshkurtra të gatimit duhen mbikëqyrur vazhdimisht.

Pajisja nuk duhet instaluar pas një dere dekorative, per te evituar mbinxehjen.

VINI RE: Pajisja dhe pjeset e saj te jashtme nxehen gjatē perdorimit. Duhet tē beni kujdes tē shmangni prekjen e elementeve tē ngrohjes. Fēmijet nèn 8 vjeç duhet tē mbahen larg, pērveç rasteve kur janè nèn mbikiéqyrje tē vazhdueshme.

VINI RE: Gatimi i pambikiéqyrur mbi pllakë me vaj apo yndyramund të jegë rrezikshëm dhe të shkaktojë zjarr.

KURRE mos u perpiqni tè shuani zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe mbuloni flakët p.sh. me ndonjë kapak apo batanije kunder zjarrit.

VINI RE: Rrezik zjarri: Mos vendosni送来 mbi siperfaqet e gatimit.

VINI RE: Pördorni vetem mbrojtëse pllake të krijuara nga prodhuesi i pajisjes sè gatimit ose tërekomanduara si të përshtatshme nga prodhuesi i pajisjes në udhézimet e përdorimit ose mbrojtëset e pllakës të integruara në pajisje. Pördorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë akside.

Siperfaqet mund te nxehen gjatp perdorimit.

Kjo pajisje mund te perdoret nga fëmijë te moshës 8 vjc e lart dhe nga persona me aftësi ndijore, fizike dhe mendore te reduktuara, ose me mungesë pervajohe dhe njohurish, nëse janë nen mbikëqyrje ose udhézohen per perdorimin ne menyre te sigurt te pajisjes dhe që kuptojnë rreziqet e perfshira. Fëmijët nuk duhet të luajne me pajisjen.

Pastrimi dhe mirembajtja nga perdoruesi nuk duhet t kryhen
nga femijet nese nuk jané mbi 8 vjeç dhe t mbikeqyrur.
Mbaijen pajisjen dhe kordonin e saj larg femijëve nen 8 vjeç.

KUJDES

Sigurohuni qè pajisja tè jotè e instaluar dhe e tokëzuar siç duhet nga një teknik i kualifikuar.

Pajisja duhet tã riparohet vetem nga personel i kualifikuar sherbimi. Riparimet e kryera nga individe tã pakualifikuar mund tã shkaktojne lendlim ose keqfunksionime tã renda Nese pajisja juaj ka nevojë per riparim,kontaktoni qendren tuaj lokale tã sherbimit. Moszbatimi i ketyre udhezimeve mund tã shkaktojë demtim dhe mund tã anulojë garancine.

Pajisjet me montim tê integruar mund tê funkSIONojne vetem pasi tê jene instaluar nè dollapè dhe nè vende pune, tê cilat perputhen me standardet perkatëse. Kjo siguron mbrojtje tê mjaftueshme ndaj kontaktit me njësitë elektrike, siç kerkohet nga standardet kryesore tê sigurësè.

Nëse pajisja juaj nuk funkSIONs duhet ose nëse shfaqenthyerje, krisje ose shkëputje:

fikni tē gjitha zonat e gatimit;
- shkëputeni PLLaken e sobës nga rrjeti i furnizimit me energji; dhe
kontaktoni qendren tuaj lokale tsherbimit.

Nëse PLLaka e sobës pëson krisje, fikeni pajisjen per të shmongur mundësinë e goditjes elektrike. Mos e përdorni PLLakën e sobës derisa të zëvendësohet sipërfaqja e xhamit.

Udhezimet e sigurise

Mos e perdorni PLLakén e sobës per të nxehur letër alumni, produit te mbështjella me letër alumni ose ushqime tëngrira të vendosura ne enë gatimi prej alumni.

Lëngu midis pjesës SSE poshtme të tiganit dhe PLLakës SSE sobës mund të krijojë presion avulli. Kjo mund të shkaktojë kërcimin e tiganit.

Sigurohuni gjithmonë që PLLaka e nxehtë dhe baza e tiganit të jenë të thata.

Zonat e gatimit do të nxehen gjatë gatimit.

Mbajini gjithmonë larg nga pajisja fëmjët e vegjël.

Mbajini tee gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve, pasi këto materiale mund te jene t'rezikshme per fëmijët.

Kjo pajiske synohet te perverset vetem per gatime te zakonshme dhe per skuqje ne shtepi. Ajo nuk eshte projektuar per perversim tregtar ose industrial.

Mos e perdorni kurre pllakén e sobës per te ngrohur dhomen. Kujdes kur të vendosni pajisjet elektrike ne prisën pranë pllakës se sobës. Spinat nuk duhet të bien ne kontakt me pllakën e sobës.

Yndyra ose vaji i mbinxehur mund te marre flake shpejt.

Mos i lini kurre tè pambikeqyrura njësitë e sipërfaques kur pergatisni ushqimin né yndyøre ose né vaj, per shembull, kur gatuani patate të skuqura.

Fikini zonat e gatimit pasit t'i keni perdorur.

Mbaijini githmonë të pastra dhe të thata panelet e kontrollit.

Mos vendosni kurre artikuj të djegshëm mbi pllaken e sobës pasi mund të shkaktohet zjarr.

Rrezikoni të digjeni nga pajisja nëse e përdorni në mënyrë të shkujdesur.

Kabllot e pajisjeve elektrike nuk duhet tè prekin sipérfaqen enxhepte tè PLLakës sè sobës osè tè enës sè gatimit.

Pördoruesit që kanë stimulues kardiakë ose transplant aktiv ne zemër duhet ta mbajnë pjesen e sipërme të trupit të tyre ne një distance prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur ato janë të ndezura. Nëse keni dyshime, duhet të konsultoheni me prodhuesin e pajisjes ose me mjekun tuaj. (Vetëm modelet me PLLakë me induksion)

Mos u pērpiqni ta riparoni, cμmontoni ose modifikoni pajisjen vetë.

Fikenigjithmoné pajisjen para se ta pastroni.

Pastrojeni pillaken e sobës sipas udhëzimeve të pastrimit dhe kujdesit të perfshira ne këtë manual.

Mbaijini kafshēt shtëpiake larg pajisjes, pasi ato mund të shkelin mbi komandat e pajisjes duke shkaktuar keqfunksionim.

Hedhja e materialeve tē paketimit

A VINI RE

Té gjitha materialet e pērdorura pēr paketimin e pajisjes janë plotësitsht tě riciklueshme. Fletēt dhe pjesēt e fortà prej shkume janë tě shenuara sic duhet. Ju lutemi, hidhini materialet e paketimit dhe pajisjet e vjetra duke marre parasysh sigurinë dhe mjedisin.

Hedhja nè ményren e duhur e pajisjes tuaj tè vjeter

A VINIRE

Para se ta hidhni pajisjen tuaj te vjeter, nxirreni ate jashte funkionsimit nemyre qe t es mas yet burim rreziku. Per ta beré kete, kerkojini njtekniku te kualifikuar qe te shkepuse pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji dhe te heqel telat.

Pajisja nuk duhet tê hidhet tembeturinat e tjera shtépiake. Informazioni rreth tê dhēnave per grumbullimin dhe per vendet e eliminimit têmbetjeve urbane disponohet nga departamenti ose keshilli juaj lokal i mbetjeve.

Asgjësimi i duhur i këtij produkti (pajisje elektrike dhe elektronike per t'u flakur)

(Zbatohet per shtetet me sisteme grumbullimi te vecuar)
Kjo shenjegshfaqet ne produit, pajisjet shtesse os literature, tregon se produkti dhe pajisjet e tij elektronike shtesé (p.sh. karikuesi, kufjet, kabilloja USB) nuk duhet te hidhen se bashku me mbetjet e tjera shtepiake ne fund te jetés se tyre te punès. Per te parandaluar njè dem te mundshém ndaj mjedisit ose shendetit tjeriut nga asgjesimi i pakontrolluar i mbetjeve, ju lutemi ndajini keto pajisje nga llojet e tjera te mbetjeve dhe riciklojini ato ne ményrè te pergjegjshme per te promovuar ripédorimin e qëndrueshem te burimeve materiale.

Pērdoruesit nè shtépi duhet tè kontaktojne shitésin me pakicé ku kané bléré kétè produit ose zyren e pushtetit vendor tè tyre pér holësi se ku dhe si mund t'i dérgojnè kétó pajisje pér riciklim tè sigurt mjedisor.

Pērdoruesitebiznesitduhettkontaktojnnefurnitorine tyredhe tkekontrollojnekushtetdheafatete kontratesse blerjes.Kyproduktdhepajisjet e tijelektronike shtesenuk duhettpérzihemmbetje tetzjera tregtareperasgjesim.

Pér informazione mbi angazhimet mjedisore tè Samsung dhe detyrimet rregullatore specifike pér produitin p.sh. REACH, vizitoni: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

A VINI RE

Sigurohuni qè pajisja e re tè jegè instaluar dhe tokëzuar vetem nga personel i kualifikuár. Ju lutemi, ndiqeni kète udhézim. Garancia nuk do tě mbulojë asnjè demtim tè rende qè mund tè shkaktohet si rrjedhoje e instalimit jo né ményren e duhur. Né fund tè kétij manuali jegen tè dhénat teknike.

Udhezimet e sigurise per instaluesin

• Per instalimin elektrik duhet tè Jinping një aparat, i cili e lejon pajisjen tè shkëputet nga spina tek tè gjitha polet me një gjerësi hapje prej 3 mm me anë tè prekjes. Pajisjet e duhura per izolim perfshijnë celësin stakues per mbrojtjen e linjës, siguresat (siguresa të tipit me vidë duhet të hiqen nga mbajësi), pajisjet shkyçëse per rrjedhjet nga tokëzimi dhe celësat automatike.
• Pér sa i pérket mbrojtjes nga zjarri, kjo pajisjeèshte né pērputhje me EN 60335 - 2 - 6. Kjo lloj pajisjeje mund te instalohetné njèdollap tlearte osé né mur né njérén ané.
  Ky instalim duhet te garantoje mbrojtje nga goditjet.
• Njësia né kuzhine ku vendoset pajisja duhet te permbushë kérkesat e qendrueshmérise tī DIN 68930.
• Per mbrojtje nga lageshtira, të gjitha siperfaqet emprehta duhet tëmbeshtillen me një material të pershtatshëm izolues.
• Né siperfaqé me PLLaka, bashkimet né zonén ku ndodhet PLLaka e sobès, duhet t é mbushen me llaç cimentoje.
• Né banakét préj guri natyral, artificial ose qeramike, sustat e amortizimit duhet tê ngjiten né vend me një rrëshire artificiale tê përshtatshme ose ngjités tê perzier.
• Sigurohuni qè gomina tè jetsè e vendosur mbi sipérfaqen e punës pa boshlèque. Nuk duhet tè pédoret material shtésé izolues prej silikoni; kjo gjè do ta bènte tè véshtirè zhvendosjen né rast riparimi.
• Pllaka e sobës duhet të shtypet nga poshte pér t'u hequr.
  Poshtë PLLakës sè sobës mund të instalohet një derrase.
• Hapesira e ajrosjes që ndodhet poshte njësisë, ndermjet pjesës sīpēme dhe pjesës ballore nuk duhet mbuluar.

Veglat qè do t'ju nevojiten

Syze mbrojtëse

Lidhja me rrjetin e furnizimit me energji

Para se ta lidhni, kontrolloni qé tensioni nominal i pajisjes, pra, tensioni i treguar né PLLakēn e te dhēnave, korrespondon me tensionin e disponueshem te furnizimit. PLLaka e te dhēnave ndodhet ne kapakun e poshtēm te PLLakès.

A VINI RE

Mbylleni energjine qarkut para se tê lidhni kabllot me qarkun.

Tensioni i elementit te ngrohjes ehtte AC 230 V~. Pajisja funkzion non ne menyret te perekryer edhe me rrjetet me AC 220 V~ ose AC 240 V~. Pllaka duhet te lidhet me rrjetin elektrik duke perdorur një aparat që mundëson shkëputjen e pajisjes nga rrjeti ne të gjitha polet me një gjerësi hapjeje midis kontakteve prej të paktën 3 mm, p.sh. celësi stakues automatik per mbrojtjen e linjës, pajisjet shkyçëse per rrjedhjet nga tokëzimi ose siguresa.

A VINI RE

Lidhjet me kabllo duhet tě kryhenné pērputhje me rregulloret dhe me vidat e terminalit, tě shtrěnguara fort.

A VINI RE

Sapo PLLaka e sobes tè lidhet me rrjetin e furnizimit me energji, kontrolloni qè tè githa zonat e gatimit tè jènè gati pér pédorim duke e ndezur shkurtimisht secilén prej tyre sipas radhés né cîlesimin maksimal, me enè tè pèreshtatshme gatimi.

A VINI RE

Kushtojini vēmendje (konformiteti) fazës dhe shpérndarjes neutrale tê lidhjes né shtëpi dhe pajisjes (skemat e lidhjes); perndryshe, komponentét mund tê demtohen.

Garancia nuk mbulon dēmtimet qē rrjedhin nga instalimi jo i duhur.

A VINI RE

Nëse kordoni elektrik ᵓshte demtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shérbimit, ose nga persona me kualifikim të ngjashem, per të shmongur rreziqet.

1N~ (32A)

01	220-240 V~	04	Blu
02	E gezë	05	Gri
03	Kafe	06	E gjelbër/E verdë

2N~ (16A): Ndani telat me 2 faza (L1 dhe L2) perpara se tē běni lidhjen.

01	220-240 V~	05	Blu
02	380-415 V~	06	Gri
03	E zeë	07	E gjelbër/E verdë
04	Kafe

2 x 1N~ (16A): Ndani telat perpara se tē bèni lidhjen.

01	220-240 V~	05	Kafe
02	E gezë	06	Gri
03	Blu	07	E gjelbër/E verdhë
04	220-240 V~

A VINI RE

Pér lidhjen e duhur me furnizimin me energji, ndiqni diagramin e lidhjes sé kabllove bashkengjitur pranë terminaleve.

Instalimi mbi banak

SHENIM

Véreni me kujdes numrin e serisé né etiketen e tê dhénave tê pajisjes para se ta instaloni. Ky numér do tê kɛrkohet nè rast kɛrkesash per sherbim dhe nuk ᵓshte mī arritshēm pas instalimit, pasi ndodhet nè PLLakén originale tê tê dhénave nè pjesen sipérme ose tê poshtme tê pajisjes.

A. Numri i serise

SHENIM

Kushtojini rendesi te veçante hapesirës minimale dhe körkesave per pastrim.

SHENIM

Pjesa e poshtme e pllakës sè sobës ᵓshte e pajisur me ventilator. Nëse poshtë pllakës sè sobës ka një sirtar, ai nuk duhet të perdoret per të ruajtur objekte të vogla ose letra, pasi këto mund të demtojne ventilatorin ose të pengojnë fthjen nëse thithen nga ky i fundit.

Sirtari	Furra

Lloji inkaso (Mund te instalohet vetemodeli NZ6****FK)

Perpara se të filloni

Koponentet

Pliake sobe me induksion

Susté me kllapé

Zonategatimit

NZ63403GK
NZ63605K

NZ63504*K

NZ64*401**K

NZ64504*K

NZ645066K

NZ64605*K

01	Zona e gatimit me induksion
02	Paneli i kontrollit

Paneli kontrollit

Paneli i kontrollit 1

Paneli i kontrollit 2

Paneli i kontrollit 3

01	① Ndiz/Fik	Për të ndezur ose fikur pllakën e sobës.
02	① Kohëmatësi	Për të ndezur ose fikur kohëmatësin dhe të vendosur kohën.
03	Ruaj ngrohtësinë	Për të ruajtur ushqimin e gatuar të ngrohtë.
04	Ⅱ Δ(3sec) Ndalo & BIIoko	Për të ndezur të gjitha zonat e gatimit nj cilesimin me nival të ulët energia. Shtypeni të për 3 sekonda të bllokuar ose zhbllokuar panelin e kontrollit. (BIIokimi i sigurisë të fëmijët)
05	Zona fleksibël	Për të zgjedhur zonën fleksibël.
06	Zone ægatimi	Për të zgjedhur zonën e gatimit.

07 Max Rritje fuqie	Pör tí aktivizuar funksionin.
08 Ekrani	Pör tí treguar cilësimet e nxehtësisë, nxehtësinë embetur, dhe lidhjen me Wi-Fi.
09 Komandat e kontrollit	Pör tí vendosur cilësimin e nxehtësisë dhe pör tí shtuar ose ulur kohën.
10 Butoni i kontrollit	Pör tí vendosur cilësimin e nxehtësisë dhe pör tí shtuar ose ulur kohën.
11 Çelësi i kontrollit	Pör tí vendosur cilësimin e nxehtësisë dhe pör tí shtuar ose ulur kohën.

Nxehja me induksion

A. Spiralja e induksionit
B. Rrymat e induktuara
C. Qarqet elektrike

• Parimi i nxehjes me induksson: Kur vendosni enen e gatimit ne zonen e gatimit dhe e ndizni ate, qarqet elektronike ne pllaken e sobes me induksson prodhojnne "rryma te induktuara" ne fund te enes se gatimit, duke rritur menjehere temperaturen e enes se gatimit.
  Shpejtësi më e madhe gjatë gatimit dhe skuqjes: Duke qenë se tigani nxehet drejtpërdrejt dhe jo qelqi, efektshmëria ðshte më e madhe sesa te sistemet etjera pasi nxhtësia nuk humbet. Pjesa më e madhe enxhtësisë që thithet, transformohet ne nxhtësi.

Opsioni i fikjes per siguri

Nèse njè nga zonat e gatimit nuk èshte fikur ose nèse ciliesimi i nivelit tê fuqise nuk èshte rregulluar pas njè periudhe tê gjatë kohe, zona e gatimit nè fjalè do tê fiket automatikisht.

Zonat e gatimit fiken vetë sipas koëve të mëposhtme.

Niveli i fuqisë	Fikja
1-3	Pas 6 orësh
4-6	Pas 5 orësh
7-9	Pas 4 orësh
10-15	Pas 1,5 orësh

SHENIM

Nëse PLLaka e sobës mbinxehet per shkak tê funkSIONimit jonormal, do tê shfaqet [ I. Dhe PLLaka e sobës do tê fiket.

SHENIM

Nëse ena e gatimit ùshtë e papërshtatshme, tepë r e vogël ose në zonën e gatimit nuk ùshtë vendosur asnjë enë gatimi, do të shfaqet Ú. Dhe pas 1 minute, zona perkatëse e gatimit do të fiket.

SHENIM

Nëse një ose më shumë prejzonave të gatimit fiket para perfundimit të kohës sè caktuar, shihni “Zgjidhja e problemeve”.

Arsye tjera se pse një zone gatimi do të fiket vetë

Të gjitha zonat e gatimit do të fiken vetë nëse mbi panelin e kontrollit zien leng.
Edhe fikja automatike do të aktivizohet nëse vendosni një copë të njomë mbi
panelin e kontrollit. Në të dyja rastet, pajisja do të duhet të ndizet përséri duke
perdorur butonin Ndiz/Fik ① pasi të jegë pastruar lengu ose të jegë hequr lecka.

Treguesi nxehtesise smbetur

Kur zona individuale e gatimit ose PLLaka e sobes fiket, nxehtesia embetur tregohet me njē H h (d.m.th. "e nxehtē") ne ekranin e zonès perkatëse te gatimit. Edhe pasi zona e gatimit të jegir, treguesi i nxehtësisë se mbetur do të fiket vetem pasi zona e gatimit të jegëftohur.

Nëse shkëputet energia elektrike, simboli H, h do të zhduket dhe informazioni rreth nxhtësisë sè mbetur nuk do të jegë më i disponueshem.

Megithate, ekziston sērish mundésia qē tē digjeni. Kētē mund ta shmangni duke treguar githmonē kujdes kur ndodheni pranē PLLakës sé sobës.

Identifikimi i temperatures

Nëse pér ndonjë arsye temperatur né një prejzonave tē gatimit do tē kalonin nivelet e sigurë, zona e gatimit do tē kalonte automatikisht né një nivel mē tē ulët energjie.

Kur te keni perfunduar me perdorimin e pllakës s obës, ventilatori i ajimit do te vazhdojë tefunksojë derisa pjesët elektrike të pllakës s obës tfetohen. Dhe ventilatori i ajimit fiket vetë ne varësi të temperatures së pjesëve elektronike.

Enet e gatimit

Perdorni ene gatimi me fund te sheshte qe puthitet plotesisht me te gjithe zonen e gatimit. Kontrolloni rrafshesine duke rrotulluar njé vizore pergjate fundit te enés se gatimit. Sigurohuni qe te ndiqni te gjitha rekomandimet per perdorimin e enève te gatimit.

• Per gatim me induksion, perdorni ene katimi prej materiali t dedur.
• Per shperndarje me tê mire tê nxehtésise, perdorni ené gatimi cilesore me fund me tê rende. Kjo jep rezultate(Maximale gatimi.
• Përshtatni madhësinë e enës sé gatimit me sasinë e ushqimit që po përgatitet.
• Mos lejoni qè ena e gatimit tè shterojë. Kjo mund tè shkaktojë démtim tè pērhershēm si thyerje, shkrirje ose pērkeqésim qè mund tè ndikojë né PLLakén e sobës prej geramike. (Garancia nuk e mbulon kětī lloj démtimi).
• Mos pērdorni enè gatimi tē pista apo nè tē cilat āshté akumuluar shumē yndyṛ. Pērdorni gjithmonè enè gatimi tē lehta pēr t'u pastruar pas gatimit.

KUJDES

• Zonat e gatimit mund te duken te ftohta pas fikjes. Megjithate, siperfaqja e xhamit mund te jegene nxhefte nga nxhetesia embetur qe vjen nga ena e gatimit. Kaende rrezik djegieje.
• Mos e prekni enen e nxehté tē gatimit drejtpdrejt me duar. Pērdorni githmonē doreza kuzhine ose mbajtëse enësh pēr tē mbrojtur duart nga djegiet.
• Mos e zvarritni enén e gatimit mbi sipēffaqen e pllakës sè sobës. Ky veprim mund ta demtojë né menyre tê perhershme pllakën e sobës.

Ené gatimi Pérzonategatimitmeinduksion

Vatra me induksion mund te ndizet vetem kur nè njè nga zonat e gatimit vendoset enè gatimi me bazament magnetik. Mund te pédorni enè t gatimit t è pécaktuara si t è pèreshtatshme si m è poshte.

Materiali	Përshtatshmëria
Çelik, çelik i emaluar, hekur i derdhur	Po
Inoks	Po (nëse magneti ngjit né fundin e enës SSEgimit)
Alumin, bakër, tunxh, qelq, qeramikë, porcelain	Jo

SHENIM

• Enè t gatimit tè përshtatshme pèr gatim me induksion etiketohen si tè përshtatshme nga prodhuesi.
  Disa enè gatimi mund tè bènjè zhurma kur pērdoren nézonat e gatimit me induksion.
• Kétó zhurma nuk tregojne se PLLaka ka avari dhe nuk ndikojne né asnjé ményre né funkionsimin e saj.
• Ené gatimi tíveçanta prej inoksi mund tí jene tí papërshtatshme pér gatimin me indukSION. Kontrolloni nése fundi i enés sé gatimit těrhiqet nga magneti.

Madhesite e enève te gatimit per zonat e gatimit me induksion

Zonat e gatimit me induksion pershtaten automatikisht me madhésine e fundit tê enès sé gatimit deri né njéfaré kufiri. Megjithaté, pjesa magnetike e fundit tê enès sé gatimit duhet tê ketē njè diameter minimal né varési tê madhésise sè zonès sé gatimit.

Pér rezultate maksimale, pédorni ené gatimi diametri ferromagnetik i tè cilave perputhet me até tè vatrés. Nèse ena e gatimit nuk diktohet nga vatra, provoni njè vater mé tè vogél.

SHENIM

Pér diametrin e enève tè gatimit, ju lutei referojuni specifikimeve tè modelit tèzonave tè gatimit.

Ené tétjera gatimi me induksion

Disa ené gatimi kanë fund prej materiali te hollë magnetik ne menyre që te funkcionojnë me plläkë me nxehjeje me induksion. Keto ené gatimi kanë magnetizim te dobët dhe mund te mos funkcionojnë mire. (Magnetizimi i dobët do te thöse magneti nuk ngjitet mire ose zona ku ngjitet magneti eshte e vogël.)

A. Zona ku nuk ngjitet magneti
B. Zona ku ngjitet magneti

Edhe pse enēt e gatimit janë krijuar per PLLakë me induksion, performanca e nxehjes mund tê jete e dobët ose ndonjëhere PLLaka e sobës mund të mos diktojë enën e gatimit ne varësi të madhësisë dhe fuqise sè zones magnetike nè fundin e enës sè gatimit.

Nëse përdorni enë të medha gatimi me element ferromagnetik më të vogël, do të nxehet vetëm elementi ferromagnetik. Rrjedhimisht, nxehtësia mund të mos shperndahet njëtrajtesisht.

Testi pershtatshmerise

Ena e gatimit ᵓshte ᵑpërshtatshme pēr
gatim me induksion nëse magneti ngjitet
né fundin e enës sè gatimit dhe nëse ena
e gatimit etiketohet si e përshtatshme nga
prodhuesi i saj.

• Enêt e mira tê gatimit mund t'i dalloni nga bazamenti i tyre. Bazamenti supozohet tê jete sa mê i trashé dhe sa mê i sheshté qê tê jete e mundur.
• Kur blini enè tê reja gatimi, kushtojini vēmendje tê veçante diamétrit tê bazamentit. Prodhesit shpesh japin vetēm diametrin e buzës sè siperme.
• Mos perdorni ene gatimi me bazament te demtuar me ane te ashpra ose qe mund te kene gervishtje. Nese ena e demtuar e gatimit zvarritet mbi siperefque, ajo mund te gervishte pillaken prej geramike.
• Kur jané tê ftohta, bazamentet e enève tê gatimit jané normalisht tê perkulura lehtésisht nga brenda (tê lugeta). Ato nuk duhet tê perkulen nga jashte (tê mysêta).
• Nëse déshironi të pērdorni një lloj të veçante ene gatimi, per shembull një tenxhere me presion, tigan per zierje ose tigan të thelle, ndiqni udhézimet e prodhuesit.

Poziconimi i faktë

I sakte	I gabuar
Enë gatimi me bazament të sheshtë dhe anë të drejta	Enë gatimi me bazament ose anë të lakuara apo të mbledhura
Ena e gatimit plotëson ose tejkalon madhësinë minimale të rekomanduar të reznën e gatimit.	Ena e gatimit nuk plotëson madhësinë minimale të nevojshme të reznën aktuale të gatimit.
Ena e gatimit puthitet plotësisht mbi sipëfquin e pillakës SSE sobës.	Ena e gatimit puthitet SSE skajin e pillakës SSE sobës ose nuk puthitet plotësisht mbi sipëfquin e saj.
Ena e gatimit öshtë ekuilibruar.siç duhet.	Doreza e rëndë shkakton animin e enës SSE gatimit.

Keshilla per kursimin e energjise

Ndiqni këto këshilla pér të kur syer energji.

Vendoseni gjithmone enen e gatimit mbi zonen e gatimit perpara se tendizni vatrén perkatese.
- Mbani pastör zonat e gatimit dhe bazamentin e enés sé gatimit. Perndryshe, do te konsumohet më shumë energji.
Vendoseni mire kapakun e enes se gatimit, nese ka. Kjo do te reduktojekonsum e energjisè.
- Fikenvatren qëeshtëne punëperpara perfundimit te kohës segatimit. Pērdorni nxehtësinë e mbeturper ta mbajtur ushqimin të ngrohtë.

Posicionimi i faktë

Enét e gatimit mund ti testoni Pér tí pare nèse ato jané tí pershtatshme Pér t'u pērdorur me produitin.

1. Shtypni butonin Ndiz/Fik ① per 1-2 sekonda per t ndezur pillaken e sobes.
2. Shtypni butonin Ndalo & Billoko II pR 3 sekonda pR te aktivizar bllokimin e sigurise pR femijet.
3. Shtypni butonin Kohematesi per 3 sekonda per te aktivizar modalitetin e testit t pershtatshmerise se enes se gatimit.
4. Vendosni enè e gatimit né njè nga zonat e gatimit, dhe mè pas shtypni dhe mbani shtypur butonin Zona e gatimit Pér 3 sekonda.

Ekrani	Përeshkrimi
0	Ena e gatimit ßεshte e papërshtatshme
1-5	Ena e gatimit ßεshte e përshtatshme, por jo e(fiçente)
6-10	Ena e gatimit ßεshte e përshtatshme

Perpara se të filloni

Pērdorimi i butonave me prekje

Pēr tē pērdorur butonat me prekje, prekni butonin e dēshiruar me majen e gishtit tregues deri sa ekranet pērkatëse tē ndriçojë ose tē fiken, ose derisa tē aktivizohet butoni i dēshiruar.

Sigurohuni se po prekni vetem një buton kur vini ne pērdorim pajisjen. Nëse gishti mbështetet shumë mbi buton, mund të aktivizohet edhe një buton perbri.

Zhurmat gjatefunksionimit

Nëse arrini tê degjoni.

Zhurmekercitese:enaegatimitperbeheta gama materiale tendryshme.
- Fishkellime: jeni duke pērdorur mě shumě se dy zona gatimi dhe ena e gatimit pērbēhet nga materiale tě ndryshme.
Zukatje: jeni duke pērdorur nivele tē larta energjie.
Kercitje: ka luhatje energjie.
Vershellime, zukame: ventilatori po punon.

Zhurmat janënormale dhe nuk kanë të bejne me ndonjë defekt.

A VINI RE

Mos pērdorni ānē gatimi tē madhësive dhe materialeve tē ndryshme.

Pérdorimi i enève tē gatimit tē madhésive ose materialeve tē ndryshme mund tē shkaktojē zhurma dhe dridhje.

SHENIM

Pérdorimi i niveleve tê ulëta tê energjise (1-5) mund tê shkaktojë zhurma kèrcitëse.

Pastrimi fillestar

Pastroni siperfaqen prej xhami qeramike me lecké tè njomë dhe me pastrues PLLakash prej xhami qeramike.

A VINI RE

Mos pērdorni pastrues kaustiki öse gěrryes. Sīperfaqja mund tè demtohet.

Funksinimi

Ndezja e pajisjes

Pajisja ndizet duke perdorur butonin Ndiz/Fik ①. Shtypni butonin Ndiz/Fik ① per afersisht 1-2 sekonda.

SHENIM

Pasi tè jegé aktivizuar butoni Ndiz/Fik ① per tè ndezur pajisjen, duhet tè perzgjidhet njè nival ener gjie brenda rreth 20 sekondave. Nè tè kundert pajisja do tè fiket vetè per arsye sigurie.

Fikja e pajisjes

Pér tí fikur plotésisht pajisjen, pērdorni butonin Ndiz/Fik ①. Shtypni butonin Ndiz/Fik ① per afërsisht 1-2 sekonda.

SHENIM

Pasi tě keni fikur një zone të vetme gatimi ose të gjithë sipëfaqen e gatimit, prania e nxhtësisë se mbetur do të shfaqet ne ekranin digjital të zones perkatase të gatimit në formén e një H, H dy hapa per "e nxhtë".

Temperatura ulet, H, h do tē zhduket.

Zgjedhja e zones sè gatimit dhe nivelit tè energjise

1. Per te zgjedhur zonen e gatimit, shtypni butonin perkatës te zones sê gatimit □.
2. Pēr tē pērcaktuār dhe pēr tē rregulluar nivelin e energjise, shtypni butonat e nivelit tē energjise.

Komandat e kontrollit	0	15—Max
Butoni i kontrollit	—	+ Max
Çelësi i kontrollit		Max

SHENIM

Kur zgjidhni zonenegatimit,niveliiparacaktuar vendosetne15.
- Nëse shtypni më shumë se një buton për më shumë se 8 sekonda, dū do të shfaqet ne ekranin e zones së gatimit.

Cilesimetesugjeruara pergatimin eushqimeve specifie

Numrat né tabelēn e mēposhtme jané udhézues. Niveli i energjise i nevojshēm per metoda tě ndryshme gatimi varet nga një sere faktorešh, duke perfshire ciliesine e enès se gatimit që po perdoret, si dhe llojin dhe sasinë e ushqimit që po gatuhet.

Niveli i fuqisë	Metoda e gatimit	Shembujt e përdorimit
14-15	Ngrohje / Skuqje e lehtë / Skuqje	Ngrohje e sasive të mèdha të lèngjve, zierje e makaronave, përzhitje e mishit, skuqje e fortë e gulashit, zierje e mishit
8-11	Skuqje intensive	Biftek, filetë mishi, patate të tiganisura me qèpè, salsić, petulla nè tigan/ pallaçinka
7-10	Skuqje	Schnitzel/kotëleta, mèlçi, peshk, mish i skuqur fort, vezë të skuqura
5-7	Zierje	Gatuan deri në 1,5 I leng, patate, perime
2-4	Zierje me presion / Zierje me zjarr të ngadalshëm / Zierje	Zierje me presion dhe me zjarr të ngadalshëm i sasive të vogla të perimeve, zierje e orizit dhe e gatimeve me qumèsht
1-2	Shkrirja	Shkrirje e gjalpit, shkrirje e xhelatinës, shkrirje eçokollatës

SHENIM

Do t'ju duhet térregulloni nivelin e energjise sipas ushqimeve dhe enes perkatese tē gatimit.

Rritje fuqie

Funksioni Rritje fuqie shton energjine per secilen nga zonat e gatimit. (shembull: vendosni një Siri te madhe uji per ta ziere)

Pas kohès sè Rritje fuqiè,zonat e gatimit kthehen automatikisht né cilesimin mè tê larté tê nxhetsise.

SHENIM

• Né rrethana tè caktuara, funkionsi Rritje fuqie mund tè caktivizohet automatikisht pér tè mbrojtur pjesēt e brendshme elektronike tè PLLakës sé sobës. Pér shembull, ᵓshte e pamundur tè prodhohet fuqi maksimale njekohësisht nè zonën e pasme Fleksibēl dhe nè zonën e perparme Fleksibēl.
• Referojuni specifikimeve Pérzonat e gatimit témodelit tuaj Pér kohén e Rritje fuqie.

Menaxhimi i fuqise

Zonat e gatimit kanë një nivel fuqie maksimale.

Nese ky diapazon fugie tejkalohet duke aktivizuar funkzionin Rritje fugie,

Menaxhimi i Fuqise ul automatikisht nivelin e fuqise s zones s gatimit.

Ekrani per ketezone gatimi ndryshon per disa sekonda midis nivelit t caktuar te fuqise dhe nivelit maksimal t mundshem t fuqise. Me pas, ekrani ndryshon nga niveli i caktuar i fuqise ne nivelin maksimal t mundshem t fuqise.

Pördorimi i zonës fleksibēl (Vetém per modelet që kanë zonen fleksibēl)

Funksioni fleksibél mund te perdoret per te gjithé zonén e majte te gatimit me qellim perdorimin e enève te medha te gatimit. (shembull: ené gatimi ovale, ené peshku)

1. Shtypni butoninZona fleksibēl □
2. Per te vendosur dhe rregulluar nivelin e fuqise, perdorni butonin Niveli i fuqise.

SHENIM

• Shtypni butonin Zona fleksibēl gjatē pērdorimit, funkionsi Zona fleksibēl do tě caktivizohet.
• Nëse shtypni butonin Zona fleksibēl ãnderkohë që cdo vater funkzionne një nivel të ndryshëm, vatra ndizet ne një nivel të lartë.

Zona fleksibél plus (Vetem per modelet qe e kanë zonen fleksibél plus)

Zona fleksibē ἔshte zona e madhe e gatimit né τέ majtē τέ pllakës sè sobës (shihni figurén majtas) qē ἔshte krijuar posacérisht per t'u pershtatur m disa enè dhe tigané, τέ cilet vijnè njeheresh ne forma dhe madhësi é ndryshme. Zona fleksibēl ka kater zona qē perdoren nga induktore τέ veçante, duke ju mundesuart tē gatuani pavarésisht se ku vendoset ena e gatimit mbi zonè n e gatimit.

Me zonen fleksibel plus, mund te perdorni një kombinim te zonave te ndryshme te gatimit per te zgjeruar hapesiren e gatimit. Shtypni butonin Zona fleksibel per te perdorur zonen e gatimit si me poshte.

Zonee gatimi 1	Zonee gatimi 1	Zonee gatimi 1	Zonee gatimi 1
Zonee gatimi 2	Zonee gatimi 2	Zonee gatimi 2	Zonee gatimi 2
Zonee gatimi 3	Zonee gatimi 3	Zonee gatimi 3	Zonee gatimi 3
Zonee gatimi 4	Zonee gatimi 4	Zonee gatimi 4	Zonee gatimi 4

SHENIM

• Nëse përdorni vetem një zone gatimi, diametri i fundit të enës së gatimit duhet të jegë nén 14 cm.
• Pllakës se sobës mund t'i nevojiten 5-10 sekonda per të diktuar poziconin e enës se gatimit.
• Ndërsa PLLaka dikton enè e gatimit, mund të ketë zhurma.
• Mos e hiqni enen e gatimit ndersa gatuani. Pér arsye sigurie, PLLaka e sobés ndalon automatikisht nèse ena e gatimit hiqet pér mè shumè se 5 sekonda.

Pérdorimi i Zonës fleksibël plus (Vetëm per modelet që e kanë zonën fleksibël plus)

1. Shtypni butoninZona fleksibēl □
2. Per te vendosur dhe rregulluar nivelin e fuqise, perdorni butonin Niveli i fuqise.

SHENIM

• Nëse shtypni butonin Zona fleksibēl gjaté pērdorimit, funksjioni Zona fleksibēl do tě caktivizohet.
• Nëse shtypni butonin Zona fleksibel ãndërsa secila prej zonave tē gatimit punon nè nivele tē ndryshme, ajo do tē rregullohet automatikisht nè nivel mè tè larte.
• Kur lévizni ose shtoni ené gatimi né një zone të re Flex, anuloni veprimin aktual, dhe më pas shtypni butonin përkates tëZona e gatimit per te aktivivizar zonen e gatimit.

Ruaj ngrohtesine

1. Pērdoreni kětē funkson pēr ta mbajtur ngrohtë ushqimin e gatuar. Shtypni butonin pērkates Zona e gatimit □.
2. Shtypni butonin Ruaj ngrohtesine
3. Ekrani i zones sè gatimit do tè ndryshojë.
4. Shtypni sérish butonin Ruaj ngrohtësine [i] per tê fikur zonen e gatimit.

Kohematësi

Perdorimi i kohematemesisit si fikje per siguri

Nëse per një zone gatimi vendoset një kohë e caktuar, zona e gatimit do të fiket pasi të ketë mbaruar koha e caktuar. Ky funkSION mund të perdoret per disa zona gatimi njëkohësisht.

• Per te ndryshuar me shpejt cilesimet, shtypni dhe mbani shtypur cilindo nga butonat Kohematemesi 一 derisa te arrini vleren e deshiruar.
• Pasi tê ketê perfunduar koha e pécaktuar, sinjali akustik do tê bjéré disahere. Gjithsesi, zona e gatimit nuk do tê fiket.

Ndalo/Rifillo

Funksioni Ndalo/Rifillondez njekohesisht t githa zonat e gatimit t ndezura me cilesim energjie te ulet dhe pastaj kalon perseri n nivelin e fuqise t caktuar me pare. Ky funkson mund te perdoret per t nderprere shkurtimisht dhe me pas per t vijuar procesin e gatimit, p.sh. per t'u pergigjur nj telefonate.

Kur aktivizohet funksioni Ndalo/Rifillo, caktivizohen te gjth beutonat perec butonave Ndalo & Blioko II dhe Ndiz/Fik ①.

Pertefilluar gatimin, hystypni sereish butonin Ndalo & Billok

	Paneli i kontrollit	Ekrani
Pör ta ndezur	Shtypni butonin Ndalo & Blioko II (3Sec)	''
Pör ta fikur	Shtypni butonin Ndalo & Blioko II (3Sec)	Kthehuni ne nivelin e mèparshēm tè fuqisè

Ndalim i shpejte

Ky opson redukton hapin dhe kohen qé nevojitet per t é ndaluar gatimin. Per t é fikur një zone gatimi, shtypni butonin Zona e gatimit pér 2 sekonda.

SHENIM

Butoni Zona fleksibēl nuk e mbështet funksionin endalimit tê shpejte.

Blokimi i sigurise per femijet

Mund ta pērdorni bllokimin e sigurise ār fēmijē tī r'tu mbrojtur nga ndezja e paqëllimshme né nji Zone gatimi dhe nga aktivizimi i një siperfàqe jem gatimi. Edhe paneli i kontrollit, me pērashtim tē butonit Ndiz/Fik ① (Vetem komanda e fikjes), mund tē bllokohet me qellim qē tē parandalohen ndryshimet e cilesimeve né menyre paqëllimshme, si ār shembull gjate fshirjes sē panelit me lecké.

Aktivizimi/çaktivizimi i bllokimit tê sigurise per fémijet

1. Shtypni butonin Ndalo & Billoko II per afersisht 3 sekonda. Nj e sinjal akustik do te tingelloje si konfirmim.
2. Shtypni cilindo buton L do te shfaqet te ekranet duke treguar se bllokimi i sigurise per femijet eshte aktivizuar.
3. Pér té caktivizuar bllokimin e sigurise Pér fémiétr, shtypni sérish butonin Ndalo & Billokón (3sec) per 3 sekonda. Njé sinjal akustik do té tingelloje si konfirmim.

SHENIM

Pavarésisht ndezjes/fikjes, bllokimi per fémijet éshte aktiv.
- Bllokimin e sigurise per femijet mund ta caktoni gjate gatimit. Per te caktivizuar vatrén kur bllokimi i sigurise per femijet eshte i ndezur, shtypni butonin Ndz/Fik ① ose caktivizoni ne fillim bllokimin e sigurise per femijet dhe me pas shtypni butonin perkatés te Zona e gatimit □.

Kufiri i fuqise maksimale

Ky funkionsj u lejon t rregulloni fuqine maksimale t njesise.

1. Mbajeni pajisjen tefikur
2. Shtypni butonin Ndalo & Billoko II per afersisht 3 sekonda per t ndezur bllokimin e sigurise per femijet.
3. Shtypni njekohesisht butonin Zona e gatimit majtas sipr dhe butonin Zona e gatimit djathtas sipr per aferisht 3 sekonda.
4. Shtypni butonin Kohematesi 一 per afersisht 3 sekonda. Ekranet do te shfaqin P dhe fuqine maksimale aktuale.
5. Mund ta rregulloni kufirin e energjise duke perdorur butonin Ndalo & Billoko II (3000 W, 4000 W, 7400 W)
6. Shtypni butonin Ndiz/Fik ① per te vendosur cilesimet.

SHENIM

Né modalitet fuqiè tè ulèt (3000 W, 4000 W), niveli i fuqès do tè rregullohét automatikisht.

Pllaka e sobës ka të integruar modulin me Wi-Fi që mund ta përdorni për të sinkronizuar PLLaken me applikacionin SmartThings. Në applikacionin e cellularit intelligent mund:

• tē monitoroni gjendjen e pērdorimit dhe cīlesimet e nivelit tē fuqise tē elementeve tē PLLakës sè sobës.
• tě kontrolloni dhe tě ndryshoni cilešimet e kohēmatésit.

Funkzionet qē mund tē pērdōren nga aplikazioni SmartThings mund tē mos punojné lirisht né kushté tē doběta komunikimi ose nèse produkti éshte instaluar né njè vend me sinjal tē dobět Wi-Fi.

Ményra e lidhjes sé PLLAKES s obes

Perpara se tê perdorni funksionet né distance tê PLLakës sè sobës Samsung, duhet ta Çiftoni me aplicacionin SmartThings.

1. Shkarkoni dhe hapni aplikacionin SmartThings ne pajisjen inteligjente.
2. Shtypni butonin Ndiz/Fik ① per afersisht 1-2 sekonda per te ndezur pllaken e sobës.
3. Shtypni butonin Ndalo & Billok o II per afersisht 3 sekonda per te aktivizuan bllokimin e sigurise per femijet.
4. Ndiqi udhezimet e applikacionit dhe shtypni dhe mbani shtypur butonin Max per 3 sekonda.
5. Gjaté kryerjes sé lidhjes, treguesi i Wi-Fi do te pulsoje. Pas perfundimit te procesit, treguesi ndricon pa pulsuar. Tani pllaka e sobës éshte lidhur me sukses.
6. Nese treguesi Wi-Fi i Smart Connect nuk ndizet, ndiqni udhēzimet e aplikacionit per ta rilidhur.

SHENIM

• Sigurohuni që ta caktoni funkzionin Smart Connect vetem kur nuk ka asnjë PLLake söbe né punë.
• Per udhezime te metejshme, referojuni manualit ne internet ne adresen www.samsung.com

• Per tê ndryshuar aktivizimin/çaktivizimin e Wi-Fi, perversi hiapat nga 2 deri né 4.

Ky produit vjen me një pajisje me Bluetooth që mund ta përdorni per të lidhur PLLakën e sobës me modelet me komandim aspiratori të Samsung. Pérmes lidhjes me Bluetooth, mund të përdorni funkzionin e komandimit të aspiratorit në applikacionin SmartThings.

Pér tê mêsuar mê shumē rreth modeleve me komandim aspiratori tê Samsung, vizitoni www.samsung.com.

Pér liddjen me një model me komandim aspiratori

1. Shkarkoni dhe hapni aplikacionin SmartThings né cellularin intelligent. Mępas, kryeni procedużn Smart Connect per t'u lidhur me PLLakène sobës.
2. Ndiqni udhezimet per Bluetooth te modelit me komandim aspiratori dhe aktivizoni lidhjen me Bluetooth.
3. Shtypni dhe mbani njekohesisht shtypur butonat Kohematesi dhe Ndalo & Billokop per te realizuar lidhjen me Bluetooth. Kur lidhja me Bluetooth kryhet me sukses, shfaqet ne ekran.
4. Per tê perdorur komandimin e aspiratorit, ndiqni udhézimet né manualin e perdorimit tê modelit me komandim aspiratori dhe né udhézuesin e aplikacionit.

SHENIM

• Nëse lidhja Smart Connect nuk kryhet me sukses, nuk mund të pērdorni aplikacionin SmartThings per të monitoruar dhe komanduar aspiratorin.
• Né mungesè tê lidhjes Smart Connect me PLLaken e sobës, mund tê pērdorni lidhjen me Bluetooth per tê Çiftuar PLLaken me aspiratorin dhe per t'i sinkronizuar. Per ta berè kétè, ndigni hapat 2 dhe 3 mī lart.

Pillake sobe

A VINI RE

Detergjent e pastrimit nuk duhet t bien ne kontakt me njé sipérfaqe t nxhefte xhamit geramike: Tegithedetergjent e pastrimit duhet te hiqen me sasi te pershtatshme t ujt t paster pas pastrimit sepse ato mund t kené njé efekt kaustik kur sipérfaqja nxehet. Mos perdorni asnjé pastrues t fortési sprajet pér skaren osfurren, tel enesh ose pastrues t ashper enesh.

SHENIM

Pastrojeni sipēfAQen prej xhami qeramike pas cdo pērdorimi kur ende ᵓshte i ngrohtä aq sa edhe mund tē preket. Kjo do tē parandalojë djegien e derdhjes nè sipēfQAe. Hiŋni skoriet, njollat e ujit, pikat e yndyres dhe cngjyrosjen metalike duke pērdorur një pastrues tē disponueshēm né treg per xhamin qeramiki ose inoksin.

Njollate lehta

1. Fshijeni siperfaqen prej xhami geramike me njè copè tè lagèsht.
2. Thajeni me njè copè tè thatè. Mbetjet e detergjenteve tè pastrimit nuk duhet tè lihen mbi sipérfage.
3. Pastrojeni krejtësisht të githë siperfagen e gatimit prej xhami qeramike njehere në javë me një pastrues të disponueshem në treg per xhamin qeramiki dhe inoksin.
4. Fshijeni siperfaqen e xhamit qeramike duke perdorur casi te pershtatshme uji te paster dhe thajeni me njé copé te paster pa pberje liri.

Njollat e forta

1. Per te hequr ushqimin e zier shumé dhe sperkatjet e fort, perdorni njekrues xhami.
2. Vendoseni kruesin e xhamit nè një kendl me sipërfaqen e xhamit ceramiki.
3. Hiqeni njollén duke e kruajtur metehun.

SHENIM

Kruesit e xhamit dhe pastruesit e xhamit
qeramike jané tè disponueshem né
dyquanet e specialiteteve.

Njollat problematike

1. Hiqeni sheqerin e jegur, plastikene shkrire, letrén e aluminit osematerialet etjera me njé krues xhami menjeheredhe per sa kohe që eshtende enxhefte.

A VINI RE

Ka rrezik qè tè digjeni kur pèrdoret kruési i xhamit mbi njè zone tè nxehté gatimi:
2. Pastrojeni pillaken e sobës normalisht pasi te jete ftohur. Nëse zona e gatimit mbi te cilen ka shkrire diocka eshte lenë te ftohet, ngroheni perseri per ta pastruar.

SHENIM

Gervishtjet ose njollat erreta mbi
siperfaqen e xhamit ceramike tě
shkaktuara pér shembull nga një tigan
me ané tě mprehta nuk mund tě hiqen.
Gjithsesi, ato nuk e demtojne funkionsimin
e PLLAKÉS sè sobès.

Zgjidhja e problemeve dhe sherbimi

Korniza e pllakës sè sobës (opsion)

A VINI RE

Mos perdorni uthull, leng limoni ose pastrues skorish mbi kornizén e pllakës sè sobës, perndryshe do te shfaqen njolla tê errëta.

1. Fshijeni kornizén me njè copè tè lagèsht.
2. Njomini papastertite e thara me një copë të njome. Fshijeni dhe thajeni.

Pér tê shangur démtimin e pajisjes tuaj

• Mos e pērdorni PLLakēn e sobēs si sipēfαqe pune ose pēr tē vendosur gjēra.
• Mos e vini né punë një zone gatimi nëse nuk ka asnjë tigan mbi pillaken e sobës ose nëse tigani ßhtë bosh.
  Xhami zeramikièshte shumé i fortè dhe rezistent ndaj goditjeve tétemperatures por nukèshté i pathyeshém. Ai mund tédemtohet nga njè objekt shumé i mprehê osé i fortè qē bie mbi pllakén e sobës.
• Mos i vendosni tiganet mbi kornizén e PLLakës sè sobës. Lustra mund te gervishtet ose tè demtohet.
  Shmangni derdhjen e lengjeve acide pér shembull uthulla, lengu i limonit dhe detergjentet anti skorie ne kornizén e PLLakés sè sobès pasi kéto lengje mund tshkaktojnè njolla t érrêta.
• Nëse sheqeri ose një preparat i cili përmban sheqer bie ne kontakt me një zone të nxhehtë gatimi dhe shkrihet, ajo duhet të pastrohet menjëherë me një krues kuzhine sa éshteende e nxhehtë. Nëse lihet të ftohet siperfaqja mund të demtohet kur ta fshini.
• Mbajini tè gjitha mjetet dhe materialet që mund të shkrihen, si pér shembull plastiket, letrat e aluminit dhe letrat e furres, larg sipërfaques së xhamit qeramike. Nëse ndonjë gjë e këtij lloji shkrin mbi pllaken e sobës, ajo duhet të hiqet menjëherë me një krues.

Zgjidhja e problemeve

Mund tê ndodhê një problem si pasojë e një informazioni të vogel që mund ta korrigjoni vetë me ndihmen e udhézimeve të mëposhtme. Mos u perpiqni të bèni riparime të tjera nëse udhézimet e mëposhtme nuk ndihmojnë në secilin rast specifik.

A VINI RE

Riparimet e pajisjes duhet te kryhen vetem nga një teknik i kualifikuar sherbimi. Riparimet e kryera jo si duhet mund te shkaktojne rrezik te konsiderueshem per perdoruesin. Nese pajisja juaj ka nevojë per riparim, ju lutemi kontaktoni qendren tuaj te sherbimit ndaj klienit.

Problemi	Shkaku i mundshëm	Zgjidhje
Çfarë duhet të bëj nesezonat e gatimit nuk pofunksionojnë?	• Üshtë dëmtuar siguresaNë rrjetin e shtëpisë.	• Nëse siguresat bënjèqark të shkurër disahere, thërrisni njéelektricist të autorizuar.
Çfarë duhet të bëj nesezonat e gatimit nukndizen?	• Butoni Ndiz/Fik ➀është aktivizuaraksidentialisht.Paneli i kontrollit ùshtëpjesërisht i mbuluarnga një copë e njomëose lengje.	• Pajisja ùshtë ndezur.siçduhet.Pastroni panelin ekontrollit.
Çfarë duhet të bëj nesepamja H, H përveçtreguesit të nxhtësisëse mbetur, zhduket papritmas?	• Butoni Ndiz/Fik ➀është aktivizuaraksidentialisht.Paneli i kontrollit ùshtëpjesërisht i mbuluarnga një copë e njomëose lengje.	• Pajisja ùshtë ndezur.siçduhet.Pastroni panelin ekontrollit.
Çfarë duhet të bëj.nese,pasi të jenë fikurzonat e gatimit, nuk tregohentxehtësia e mbetur nëekran	• Zona e gatimit u përdortvetëm per pak kohedhe si rezutat nuk u NXeh mjaftueshëm.	• Nëse zona e gatimit ùshtë e nxhtë,telefononi qendrénlokale të shërbimit.

Zgjidha e problemeve dhe sherbimi

Kodet informuese	Shkaku i mundshëm	Zgjidhje
C0	Ka problem me sensorin e temperaturës SSEvatrës	Rinisni pajisjen duke përdorur butonin Ndz/Fik ①. Nëse problemi vazhdon, shkëputni energjinë për më shumë se 30 sekunda. Më pas, rinisni pajisjen dhe provoni sërish. Nëse problemi vazhdon sërish, kontaktoni një qendir lokale shërbimi.
C1	Temperatura diktohet më e lartë se ajo e përcaktuar.
C2	Ka problem me sensorin PBA.
A2	Motori "DC" nuk punon për shkak të problemeve me PCB-në apo me rrjetin, ose ka Çrregullime elektrike në fletën e motorit.
d0	Butoni po shtypet për më shumë se 8 sekonda.	Kontrolloni nëse butoni ùshte lagur ose shtypur. Nëse problemi vazhdon, rinisni pajisjen duke përdorur butonin Ndz/Fik ①. Nëse problemi vazhdonende, kontaktoni një qendir lokale shërbimi.
F0	Komunikimet midis qarkut kryesor dhe PBC-ve nuk realizohen.	Rinisni pajisjen duke përdorur butonin Ndz/Fik ①. Nëse problemi vazhdon, shkëputni energjinë për më shumë se 30 sekonda. Më pas, rindizni pajisjen. Nëse problemi vazhdon ende, kontaktoni një qendir lokale shërbimi.
F2	"IC" e aktivizuar me prekje komunikon në mënyrë të Çrregullt.
U0	Éshte jashte tensionit normal (220 - 240 V).	Kontrolloni mjedisin e energjisë elektrike në shtëpi.
ü	Nëse ena e gatimit nuk ùshte e përshtatshme për induksion, ose funksonon pa enëe gatimit, kjo shfaqen në ekran.	Përdorni një enë gatimi që ùshte e përshtatshme për induksion.

Çfäre duhété bijnese zonaegatimit nuk ndizet osuknuk fiket?

Kjo mund tendodhē per shkak tè njē prej arsyeve me poshte:

• Paneli i kontrollit ᵓshte pjesérisht i mbuluar nga një copë e njomë ose lèngje.
  Bllokimi i sigurise per femijet eshte i ndezur dhe shfaq L.

Çfare duhet te bij nese ekrani Ṣështe i ndriçuar?

Kontrolloni si me poshte:

• Paneli i kontrollit ᵓshte pjesérisht i mbuluar nga një copë e njomë ose lëngje. Pér ta rivendosur, shtypni butonin Ndiz/Fik ①.
  Nese eshtederdhur lengne panelinekontrollit, fshijeni.

Çfare duhété bij nese ekrani [Ieshti ndriçuar?

Kontrolloni si me poshte:

• Pllaka e sobès mbinxehet pé shkak tê funkisdictionimit anormal.
• Pasi tè jete ftohur PLLaka e sobès, shtypni butonin Ndz/Fik ① per ta rivendosur.

Çfare duhété bijnese ekrani Üeshti ndriçuar?

Kontrolloni si me poshte:

• Ena e gatimit ᵓshte e papērshtatshme, tepē r IJogē ləse nē zōnē n e gatimit nuk ᵓshte vendosur asnjē enē gatimi.
• Nëse përdorni një enë gatimi të përshtatshme, mesazhi i shfaqur do të zhduket automatikisht.

Si duhet te veproj nese ventilatori i ftohjes vazhdon te funkionsojedhe pasi PLLaka e sobes eshte fikur?

Kontrolloni si me poshte:

• Pasi keni perfunduar se perdoruri pillaken e sobes, ventilatori i ftohjes vazhdon te punojë vetë per ta ftohur.
• Pasi tè jène fthʊr pjesēt elektronike tè plakës sè sobës ose nèse ka kaluar koha maksimale (10 minuta), ventilatori i fthojes do tè fiket.
• Nëse Telefononi dhe kërkoni një shërbim per një informacion të dhëne më parë gjatë vénies një përdorim të pajisjes, per vizitën e teknikut të shërbimit per klientin mund të paguani një tarife edhe gjatë periudhës se garancise.

Sherbimi

Perpara se tetelectrononi per ndihme osse sherbim,kontrolloni sekcionin

"Zgjidha e problemeve". Neseende keni nevojë per ndihm, ndiqni udhezimet e meposhtme.

Esfte njegabim teknik?

Nese po, ju lutemi kontaktoni me qendren tuaj per sherbimin ndaj klienit.

Gjithmoné pergatuni pérpara per biseden. Kjo do ta lehtësojë procesin e diagnostikimit te problemit dhe gjithashtu e ben me te lehtë te vendoset nese ka nevojë per një vizitë nga sherbimi ndaj klientit apo jo.

Ju lutei mbani shenim informacionin e mèposhtém.

• Çfarè forme merr problemi?
• Néçfarre rrethanash ndodh problemi?

Kur Telefononi ju lutemi tédini modelin dhe numrin e serisè s pjasjis suaj. Ky informacion mundesohet ne pllaken e tê dhénave si me poshte:

• Pershkrimi i modelit
  Kodi i numrit tese serise (15 shifra)

Ju rekomandojmè ta regjistroni informacionin kětu pér t'iu referuar mè lehte.

Modeli:
Numri serise:

Kur paguani kosto edhe gjatepiudhse garancise?

• Nëse do ta kishit zgjidhur problemin veté duke zbatuar një nga zgjidhjet e ofruara né sekSSIONin “Zgjidhja e problemeve”.
• Nëse tekniku i sherbimit ndaj klienit duhet të bejë Telefonata të ndryshme per sherbim, sepse atij nuk i Ṣèhté dhēne i gjithë informazioni perkatës perpara vizités s ètij, dhe si rezultat, per shembull, i duhert të bejë më shumë vajtje-ardhjë per pjesét. Përgatitja per Telefonaten siç u pershkrua më sipér do t'ju kursejë koston e kétyre udhetimeve.

PYETJE OSE KOMENTE?

VENDI	TELEFONONI	OSE NA VIZITONI ONLINE NÉ
AUSTRIA	0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG)	www.samsung.com/at/support
BELGIUM	02-201-24-18	www.samsung.com/be/support(Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK	707 019 70	www.samsung.com/dk/support
FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi/support
FRANCE	01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr/support
GERMANY	06196 77 555 77	www.samsung.com/de/support
ITALIA	800-SAMSUNG (800.7267864)	www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile andland line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629099	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098Chamada para a rede fixa nacionalDias úteis das 9h às 20h	www.samsung.com/pt/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/es/support
SWEDEN	0771-400 300	www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support(German)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/ie/support

VENDI	TELEFONONI	OSE NA VIZITONI ONLINE NÉ
ALBANIA	045 620 202	www.samsung.com/al/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777	www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800111 31 - Бразлaten за вClsчkn Оператори *3000 - Стона на[eин гадскп разков ил сpopед тарифата на моблини… Оператор 09:00 до 18:00 - Понededелник до Петьк	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680-726-7864)	www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]* * (opłata według taryfy operatora)	http://www.samsung.com/pl/ support/
ROMANIA	0800872678 - Apel Gratis *8000 - Apel tarifat în reţea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna številka)	www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

Indukciós fózólap

Használati útmutató

Tartalom