CS ONE - Polnilec baterij Ctek - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS ONE Ctek

uporabo pozorno preberite vsa navodila, ki so podrobno navedena v tem uporabniškem priročniku.

Vsebina 279
O polnilniku CS ONE 280
Vsebina škatle....280
Varnost....281
Varnost in recikliranje....282
Navodila za upravljanje: CS ONE 283
Navodila za upravljanje: Aplikacija CTEK....285
Dodatna oprema: cs one 286
Odpravljanje napak in pogosta vprašanja 287
Tehnične specifikacije....290

HVALA, KER STE IZBRALI DRUŽBO CTEK

Družba CTEK je bila ustanovljena leta 1997 in od tedaj razvija in izdeluje visokokakovostne polnilnike baterij z edinstveno najsodobnejšo tehnologijo za vse vrste svinčevo-kislinskih baterij.

Zakaj? Ker ima lahko ustrezno vzdrževana in polnjena baterija od dva- do trikrat daljšo življenjsko dobo. To je koristno za okolje, ljudje prihranijo veliko denarja, vozila pa so zanesljivejša.

Če želite izvedeti već o nas in naših izdelkih, obiščite: www.ctek.com

O POLNILNIKU CS ONE

REVOLUCIONAREN PRILAGODLJIV POLNILNIK IN OHRANJEVALNIK BATERIJ

Revolucionarni polnilnik baterij in pametni ohranjevalnik s tehnologijo APTO™ (tehnologija prilagodljivega polnjenja). CS ONE, ki je nedvomno najinovativnejši polnilnik baterij. ki ga je družba CTEK kadar koli izdelala, je opremljen z najsodobnejšo tehnologijo APTO™, ki je tako napredna, da razmišlja namesto vas.

To je polnilnik baterij ONE, ki zagotavlja popolnoma novo dimenzljo intelligentnosti in enostavnosti. ONE je tako revolucionaren, da podpira brezpolaritetno polnjenje. Polnilnik ONE preprosto priklopite v omrežje, ga priključite v poljubno 12-voltno baterijo in lahko se zanesete na dosledno optimalno delovanje.

To imenujemo prava inteligenca, kajne?

LASTNOSTI

• Popolnoma samodejna tehnologija APTO™ (tehnologija prilagodljivega polnjenja), za vse vrste 12-voltnih svinčevo-kislinskih (WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL) ali 12-voltnih litijevih (LiFePQ) baterij.
• Revolucionarni sponki brez polariteta, ki ju je mogoče varno priklopiti na vsako mesto polnjenja. Tega polnilnika ni mogoče nepravilno priklopiti.
• Enostaven za uporabo, enostaven za upravljanje – brez gumbov za pritiskanje in brez izbimih načinov – razen će to želite.
• Jasen, svetel zaslon prikazuje, čez koliko ur bo baterija napolnjena in pripravljena za uporabo.
  • Med vzdrževalnim polnjenjem lahko brez težav ostane priklopljen dalj časa.
• Nova vzdržljiva zasnova za enostavno rokcovanje, z edinstvenim pritrdilnim sistemom na zadnji strani za hiter priklop na dodatno opremo CS.
  • 5-letna garancija
• Dodatne napredne funkcije (OBNOVITEV, AKTIVACIJA, NAPAJANJE in napredne nastavitve), ki so na voljo prek povezave Bluetooth ^2 in aplikacije CTEK:

- možnost OBNOVITEV za obnovitev in predelavo svinčevo-kislinskih baterij,

• možnost AKTIVACIJA za obnovitev navidez nedelujočih litjevih in svinčevo-kislinskih baterij,
  – možnost NAPAJANJE za podporo baterije med servisiranjem in neprekinjeno napajanje vozila med zamenjavodstranitvijo baterije,
  – možnost NAPREDNE NASTAVITVE za spremljanje napetosti in jakosti toka polnilnika.

VSEBINA ŠKATLE

* Polnilni vliči se ishko razlikujisjo glede na stensko vličnico
** Elementi embalaże se lahko razlikujejo gieđe na model
*** Prevente uredbo o ravnanju z odpadki, ki velja v vaši občini

VADNICE

S kamera telefona poskenirajte spodnjo kodo QR in si oglejte vadnice CS ONE.

CTEK.COM/MEDIA/CSONE

VARNOST IN RECIKLIRANJE

PRED UPORABO PREBERITE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA UPORABO

A.Polnilnik je namenjen samo za polnjenje baterij v skladu s tehnično specifikacijo. Polnilnika ne uporabljajte za druge namene.

Avedno upoštevajte uporabniška in varnostna priporočila proizvajalca baterij.

ΔNepolnilnih baterij nikoli ne poskušajte polniti.

△Polnilnika nikoli ne postavljajte na balenjo in ga med polnjenjem ne prekrivajte.

ΔNikoli ne polnite zamrznjene ali poškodovane balerije.

Nikoli ne uporabljajte polnilnika s poškodovanimi kabli. Prepričajte se, da kabli niso poškodovani zaradi vročih površin, ostrih robov ali na kakršen koli drug način.

Poškodovan kabel mora predstavnik družbe CTEK zamenjati z originalnim delom, ki ga dobavi družba CTEK.

Ločljiv kabel lahko z originalnim delom, ki ga dobavi družba CTEK, zamenja uporabnik.

ΔKabla polnilnika nikoli ne podaljšujte na skupno dolžino več kot 3,0 m. Uporabljajte samo originalne dele, ki jih dobavi družba CTEK.

A Podaljševanje izhodnega kabla lahko povzroči elektromagnetne motnje.

Povezovanje z omrežnim napajanjem mora biti v skladu z nacionalnimi predpis za električne instalacije.

Polnilniki z ozemljenim omrežnim vtičem se smejo vtakniti samo v ozemljeno vtičnico.

A.Svinčevo-kislinske baterije lahko med polnjenjem oddajajo eksplozivne pline. Preprečite iskre v blizini baterije. Zagotovite dobro prezračevanje.

Polnilniki z razredom IP, nižjim od IPX4, so namenjeni za uporabo v notranjih prostorih. Glejte tehnično specifikacijo. Ne izpostavljajte dežju ali snegu.

Baterij med polnjenjem ne puščajte dalj časa brez nadzora. Če pride do kakršnih koli težav, ročno odklopite polnilnik.

Med delovanjem mora biti najmanjša razdalja 20 cm (8 palcev) med napravo in uporabnikom ali osebami v istem območju.

^△ (IEC 7.12 izd. 5) To besedilo velja zunaj evropskih držav: Ta naprava ni namenjena osebam (vključno z otrokli z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali nezadostnimi izkušnjami in znanjem. razen će so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so od te osebe doble navodila za uporabo naprave. Otroke je treba nadzorovati, da zapofovlje, da se z napravo ne lorajo.

(AEN 7.12) To besedilo velja v evropskih državah: To napravo lahko uporabljao otroci, star 8 in več let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali nezadostnimi izkušnjami in znanjem, će so pod nadzorom ali so jim bila zagotovljena navodila glede uporabe naprave na varen način in će razumejo vključene nevamosti. Otroci se z napravo ne smejo igrafi. Otroci ne smejo izvajati dišćenja in uporabniškega vzdrževanja brez nadzora.

ODLAGANJE NAPRAVE MED ODPADKE

OBVEZNOSTI, KI JIH IMATE KOT KONČNI UPORABNIK

Izde, označeni s prečrtanim smetnjakom in enojno črno črto pod njim, vsebujejo dele, s katerimi je treba ravnati skladno z direktivo OEOO (2012/19/EU). Zato je treba napravo sprejet in vrniti ločeno od nesorbranih komunalnih odpadkov, kar pomeni, da je ni dovoljeno odlstraniči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Napravo lahko, na primer, odložite na zibem mestu za komunalne odpadka ali jo, ča je magoče, vrnele distributerju.

To valja ludi za vse sestavne dele, podsestave in potrošni material stare naprave, ki jo želile zavreči

Preden lahko zavržele stare naprave, morale vse stare balerije in akumulatorje, ki se ne nahajajo v slari napravi, ločiti od stare naprave. Enako velja za lučke, ki jih je mogođe odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem poškodovale. Korčni uporatnik je prav lako odgovoren za izbris osebnih podalkov iz stare naprave.

OPOMBE O RECIKLIRANJU

Pomagajte reciklirati vse materiale, označene s tem simbolom. Teh materialov, še posabej embalaže, ne odlagajle med gospodnjske odpadke, temveć v razpoložljive zabojnike za recikiranje ali v ustrežne lokalne sisteme za zbranje odpadkov.

Reciklirajle električno in elektronsko opremo za varstvo okoja in zdravja.

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE: CS ONE

Pred uporabo pozorno preberite vsa navodila, ki so podrobno navedena v tem uporabniškem priročniku.

1

Priložani priključni sponki za baterijo priklopite na izhodni priključek polnilnika CS ONE.

4

Tehnologija APTO™ bo zdaj analizirala stanje baterije, ki jo želite napolniti.

Med tem postopkom bo svetil kazalnik LED.

Opomba: Če kazalnika LED »2« in »>8« svetita rdeče, glejte razdelek »Odpravljanje napak«.

2

Sponki za baterijo priklopite na 12-voltno baterijo.

Polnilnik CS ONE ima vgrajeno zaščito pred napačno polariteto, ki preprečuje poškodbe baterije. Sponki za baterijo je mogoče varno namestiti na katero koli priključno mesto.

5

Tehnologija APTO™ samoclejno prepozna vrsto balerije in nato samodejno prikaže prilagojen program polnjenja*.

Čas polnjenja je prikazan na kazalniku LED.

* Programi polnjenja lahko vključujejo naslednje funkcije. ANALIZA, DESULFACIJA (samo svinčevokislinske baterije), AKTIVACIJA, SKUPNO, ABSORPCIJA, VZDRŽEVANJE

Opomba: Za priključna mesta glejte navodila proizvajalca vozla'batenije.

3

Polnilnik CS ONE vtaknite v napajalno vtičnico.

i ≥8h 6h 4h 2h 1h - -

6

Ko je baterija povsem napoljnena, bo polnilnik CS ONE samodejno preklopil v način VZDRŽEVANJE in ohranjal varno polnjenje.

Način VZDRŽEVANJE nakazuje utripanje vseh lučk na kazalniku LED.

V načinu VZDRŽEVANJE lahko balerijo varno pustite polniti za dolgoročno skladiščanje v vozilu ali zunaj njega.

Opomba: Preverite, ali polnilnik CS ONE po 80 urah preklopl v način VZDRŽEVANJE. Če ne, je baterija morda okvarjena. Družba CTEK priporoča preskus baterije – morda jo je treba zamenjati.

7

Ko je baterija napolnjena in pripravljena za uporabo, odklopite polnilnik CS ONE.

• Polnilnik CS ONE odkloplte tako, da ga iztaknete iz napajalne vličnice.
• Nato odstranite sponke za batenijo CS ONE.
• Polnilnik CS ONE hranite na primernem mestu.

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE: APLIKACIJA CTEK

8

Namestite aplikacijo CTEK:

• Android – V pametni mobilni napravi odprite razdelek »Trgovina Play« → poisčite možnost »CTEK App« → »Install«
• iOS – V pametni mobilni napravi odprite razdelek »App store« → poiščite možnost »CTEK App« → »Get« → »Install«

Drugi operacijski sistemi – će vas zanima, kako pravilno izbrati trgovinc z aplikacijami in namestiti aplikacijo CTEK, glejte priročnik za pametne mobilne naprave.

graph TD
    A["Google Play"] --> C["CTEK"]
    B["App Store"] --> C["CTEK"]

9

Vzpostavite povezavo Bluetooth ^® .

• Android – Odprile razdelek »Nastavitve« → »Povezane naprave« → »Nastavitve povezave« → »Bluetooth⁵« → »Aktiviraj«
• iOS – Odprite razdelek »Settings« → »Bluetooth®« → preklopite za aktivacijo

Drugi operacijski sistemi – će vas zanima, kako pravilno vzpostaviti povezavo Bluetooth ^3 , glejte priročnik za parmetne mobilne naprave.

Odprite aplikacijo CTEK:

• Ko v aplikaciji CTEK prejmete poziv za registracijo računa, sledite navodilom.
• Ko v aplikaciji CTEK prejmete poziv za seznanitev s polnilnikom CS ONE, sledite navodilom.

Opomba: Polnilnik CS ONE je pripravljen za seznanitev 2 minuti po vklopu. To lahko nakazuje utripanje modrega kazalnika LED.

DODATNA OPREMA

Kot je prikazano, se s polnilnikom CS ONE lahko uporabljia nabor dodatne opreme CTEK. Za već informacij in za zahteve glede združljivosti obiščite spletno mesto www.ctek.com.

CS ONE BUMPER

Št. dela 40-476

CS WALL MOUNT

Št. dela 40-375

CTEK STORAGE CASE

Št. dela 40-517

CS CONNECT ADAPTER CABLE

Št. dela 40-376

CS CONNECT U-TERMINAL

Št. dela 40-377 Potreben je CS CONNECT ADAPTER CABLE

Za dodatna pogosta vprašanja, odpravljanje napak in podrobnosti o stiku za podporo obiščite spletno mesto www.ctek.com.

VPRAŠANJE ODGOVOR DEJANJE

Na polnilniku CS ONE dve lučki UTRIPATA rdeče. Kaj to pomeni?		To pomeni, da polnilnik CS ONE ne deluje, kot bi moral.	Odklopite ga z baterije in napajalne vtičnice → počakajte nekaj minut → znova ga priklopite in poskusite znova.Če se to zgodí pri vsaki uporabi polnilnika CS ONE, stopite v stik s prodajalcem. Polnilnik CS ONE je morda poškodovan in ga je treba zamenjati.
Na polnilniku CS ONE dve lučki neprekinjeno svetla rdeče. Kaj to pomeni?		To pomeni, da je prišlo do napake pri povezavi z baterijo ali pa je baterija, ki se polni, okvarjena.	Če se ta indikacija prikaže takoj po poskusu polnjenja → se prepričajte, da pri povezavi ni prisoten kratki stik ali da napetost baterije ni višja od 16 V.Če se indikacija prikaže nekoliko po začelku polnjenja, to pomeni, da je polnjenje prekinjeno, ker je baterija morda okvarjena. Odklopite vse morebitne poratnike in poskusite znova. Če težave ni mogoče odpraviti, družba CTEK priporoča preskus baterije – morda jo je treba zamenjati.
Po priklopu baterije na polnilniku CS ONE bela lučka neprekinjeno sveti v krogu. Žakaj?		Bela lučka, ki na polnilniku CS ONE sveti v krogu, nakazuje, da polnilnik išče/analizira baterijo. Če ta postopek traja dije od 60 sekund, to nakazuje na slab stik med baterijo in polnilnikom – ali pa je baterija preveć izpraznjena (< 1,5 V za svinčevo-islinsko in litjevo baterijo, ki se je izklopila, zaščta pred prenizko napetosijo).	Prevorite vsa priključna mesta, vključno s priključki v polnilniku CS ONE. Če težave ni mogoče odpraviti, z aplikacijo CTEK začnita postopek »AKTIVACIJA«, da začneta polnjenje.Če težave ni mogoče odpraviti, družba CTEK priporoča preskus baterije – morda jo je treba zamenjati.
Kaj pomeni, ko začne utripati kazalnik »START«?		To pomeni, da baterija ni dovolj napoljnena za zagon vozila.	Nadalujte s polnjenjem, dokler kazainik »START« ne začne neprekinjeno svetiti.
Na polnilniku CS ONE dve lučki UTRIPATA modro. Kaj to pomeni?		Polnilnik CS ONE je pripravljen za seznanitev z mobilno napravo prek povezave Bluetooth®	Ta indikacija je prisotna prvi 2 minuti po vklopu.
Na polnilniku CS ONE dve lučki neprekinjeno svetta modro. Kaj to pomeni?		Povezava Bluetooth® je potrijena. Zdaj se lahko aplikacija CTEK uporabljia za upravljanje polnilnika CS ONE.
Kollikšen je doseg povezave Bluetooth® polnilnika CS ONE?	[γκτ]	Doseg povezave Bluetooth® polnilnika CS ONE je približno 33 ft (10 m). Ničesar vam ni treba storiti.
Na polnilniku CS ONE dve lučki, «< 8« in »2«, neprekinjeno svetita belo. Kaj to pomeni?		To pomeni, da je aplikacija CTEK v rabi in da upravlja polnilnik CS ONE. Ničasar vam ni treba storiti.

ODPRAVLJANJE NAPAK IN POGOSTA VPRAŠANJA

VPRAŠANJE ODGOVOR DEJANJE

Kaj pomeni, ko vsi segmenti LED počasi utripajo belo?		To pomeni, da je baterija povsem napoljnena in da je polnilnik CS ONE preklopil v vzdrževalni način »VZDRŽEVANJE«.	Baterija je zdaj pripravljena za uporabo.V načinu »VZDRŽEVANJE« lahko baterijo varno puslite polniti za dolgoročno skladišćenje v vozilu ali zunaj njega.
Aplikacija CTEK ne najde polnilnika CS ONE, prikazano je stanje brez povezave. Zakaj?		V povezavi med polnilnikom CS ONE in mobilno napravo je prisotna napaka.	Preverite, ali je povezava Bluetooth® v mobilni napravi aktivna.Preverite, ali sta mobilna naprava in polnilnik CS ONE v doşegu povezava Bluetooth®.
Polnilnik CS ONE poskušam aktivirati («AKTIVACIJA«) prek aplikacije CTEK, vendar se baterija ne zažene. Zakaj?	(Zevel)	To pomeni, da je prislo do napake pri povezavi z baterijo ali pa je baterija, ki se polni, okvarjena.	Baterijo odklopita z vozila ali električnega vira → znova zaženita postopek aktivacije.Če baterija še vedno ne deluje, je morda poškodovana ali pa se je izklopila (LiFePO4).Družba CTEK priporoča preskus baterije – morda jo je treba zamenjati.
V aplikaciji ne morem izbrati funkcije «AKTIVACIJA«. Zakaj ni na voljo?	(Zevel)	Funkcija «AKTIVACIJA« je na voljo samo, će polnilnik CS ONE ne najde baterije.	Odprite aplikacijo in zaženite polnilnik CS ONE, vendar polnilnika ne priklopite na baterijo (ali na priporočena mesta polnjenja). Prikazal se bo neposredno v aplikaciji.
Kako deluje funkcija «NAPAJANJE« v aplikaciji CTEK?	(Zevel)	V funkciji «NAPAJANJE« polnilnik CS ONE deluje kot napajalna enota, pri tam pa oddaja neprekinjeno napetost v višini 13,6 volta in zahtevan električni tok (nalveč 8 amperov).Prav tako obstaja omejena izhodna moč v višini 100 vatov.	Ničesar vam ni treba storiti.
V aplikaciji CTEK sem uporabil-a funkcijo «NAPAJANJE«, vendar se baterija ne polni več. Zakaj?	(Zevel)	Način polnjenja je treba spremeniti prek aplikacije CTEK.	Ko v aplikaciji CTEK uporabite funkcijo «NAPAJANJE«, izberite postopek »PONASTAVI NA „APTO“«, da znova zaženete polnjenje baterije.
Kako deluje funkcija «OBNOVITEV« v aplikaciji CTEK?	(Zevel)	Funkcija «OBNOVITEV« se sme uporabljati samo pri mokrih svinčevo- kslinskih baterijah (in ne pri lltljevih baterijah, baterijah LiFePO4, GEL ali AGM').V funkciji «OBNOVITEV« bo polnilnik CS ONE najprej izvedel vse korake polnjenja, dokler ni baterija povsem napoljnena. Napelost se nato nadzorovano zvišuje, s čimer se prepreči stratifikacija kisline in podaljša življenjska doba baterije.Funkcija «OBNOVITEV« se sme uporabiti samo 1–2-krat na leto.	Ničesar vam ni treba storiti.
Katere vrste baterij lahko polni polnilnik CS ONE?		Polnilnik CS ONE polni vse vrste 12-voltnih baterij, od 3 Ah do 180 Ah.	Za dodatne informacije glejte »TEHNIČNE SPECIFIKACIJE«.
Ali polnilnik CS ONE deluje z drugo dodatno opremo CTEK?		Da bi bil polnilnik CS ONE združljiv z dodatno opremo CTEK, je potreben izbirni kabel CS CONNECT ADAPTER CABLE.	Za dodatne informacije glejte razdelek »DODATNA OPREMA: CS ONE«.
Ali moram registrirati svoj polnilnik, će želim pridobiti 5-letno garancijo?		No.	Če pride do kakršne koli težave, stopite v stik z dobaviteljem. Če dobavitalj ne more pomagati, se obmite neposredno na družbo CTEK.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

ŠTEVILKA MODELA 1098

VHOD 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
IZHOD 12 V, 8,0 A
ZAČETNA NAPETOST	Vrste 1,5-voltnih svinčevo-kislinskih baterij | Vrste 1,5-voltnih litjevih baterij
TOK PRAZNJENJA* Manj kot 1,5 Ah/mesec
NIHANJE** Manj kot 4 %
SOBNA OBRATOVALNA TEMPERATURA od –22 °F do +122 °F (od –30 °C do +50 °C)
KEMIJSKA SESTAVA BATERIJE Svinčevo-kislinska, litij-ionska
VRSTE BATERIJ	Vrste 12-voltnih svinčevo-kislinskih baterij: WET, MF, Ca’Ca, AGM, EFB, GEL | Vrste 12-voltnih litjevih baterij: LiFePO _2
ZMOGLJIVOST BATERIJE 3–180 Ah
ZAŠČITA PRED VDOROM IP65
TEMPERATURNA KOMPENZACIJA	Vgrajona kompenzacija polnilne napetosti v skladu s temperaturo okolice
NETO TEŽA (ENOTA S KABLI) 1,5 lbs (0,675 kg)
MERE (D x Š x V) 9,25 x 3,4 x 2 in (235 x 88 x 52 mm)
DOLŽINA PRIKLJUČNEGA KABLA (VHOD)	55 in (1,4 m)
NAJV. RF IZHODNA MOČ (EIRP), WIFI®, NIZKOENERGIJSKI BLUETOOTH®	5.93 dBm
RF IZPOSTAVLJENOST (NAJV. MOČ E-POLJA)	8.18 V/m (limit: 61 V/m)
GARANCIJA	5 let

*) Tok praznjenja je tok, ki prazni baterijo, će polnilnik ni priklopljen v električno omrežje. Polnilniki CTEK imajo zelo nizek tok praznjenja.
**) Kakovost polnilne napetosti in polnilnega toka je zelo pomembna. Visoko nihanje toka ogreje baterijo, kar ima na pozitivno elektrodo učinek staranja. Visoko nihanje napetosti lahko poškoduje drugo opremo, ki je priklopljena na baterijo. Polnilniki baterij CTEK proizvajajo zelo čisto napetost in tok z nizkim nihanjem.

OMEJENA GARANCIJA

Družba CTEK Sweden AB izdaja to omejeno garancijo prvctnemu kupcu tega izdelka. Ta omejena garancija ni prenosljiva. Garancija velja za napake v izdelavi in materialu 5 let od datuma nakupa. Stranka mora izdelek vrniti na mestu nakupa skupaj z ražunom nakupa. Ta garancija ni veljavna v primeru odpiranja polnilnika baterije, malomarnega ravnanja z izdelkom ali će je izdelek popravljal kđor koli, ki ni družba CTEK Sweden AB ali njen pooblaščani predstavnik. Ena od lukenj za vijak na dru polnilnika je zatesjnjena. Če se tesnilo odstrani ali poškoduje, garancija ni veljavna. Družba CTEK Sweden AB razen te omejene garancije ne izdaja nobene druge garancije in ni odgovorna za nobene druge morebitne stroške, razen zgoraj navedene (ni odgovorna za posiedično škodo).

Poleg tega družbe CTEK Sweden AB razen navedene garancije ne zavezuje nobena druga garancija.

IZJAVA O SKLADNOSTI EU

CTEK Sweden AB izjavlja, da je vrsta radiofrekvenčne opreme CS ONE (1098), skladna z direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

Besedna znamka in logotipi Bluetooth ^9 so registrirane blagovne znamke družbe Bluetooth ^9 SIG, Inc. Družba CTEK te znamke uporablja na podlagi licence. Druge blagovne znamke in blagovna imena so v lasti ustreznih lastnikov.

PODPORA

CTEK nudi profesionalno podporo po meri. Stopite v stik z enim od naslednjih načinov:

support.clek.com

[e-mail]

[phone]

INNEHÅLL