BR 4522 C Bp - Nekategorizirano Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BR 4522 C Bp Kärcher

• dB(A) 85238 Slovenščina Výrobok: Umývací automat Typ: 1.783-xxx Príslušné smernice EÚ 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ 2011/65/EÚ 2014/53/EU (TCU) Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 60335-2-29 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Aplikované vnútroštátne normy TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.02.2021 Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spo- ločnosťou. Prípadné poruchy vášho prí- stroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálo- vé alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie au- torizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na va- šej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“. Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta ori- ginalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upoštevajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter pri- loženo brošuro Varnostna navodila za čis- tilne naprave s krtačnimi valji in razpršilno- ekstrakcijske naprave, št. 5.956-251.0, in ustrezno ukrepajte. 몇 OPOZORILO Naprava se lahko prevrne Nevarnost telesnih poškodb Naprave ne uporabljajte na nagnjenih povr- šinah. Splošna navodila p. 238
• Varnostna navodila p. 238
• Zaščita okolja p. 240
• Obseg dobave p. 240
• Pregled naprave p. 240
• Pred zagonom p. 241
• Obratovanje p. 241
• Prevažanje p. 244
• Ustavitev delovanja p. 244
• Skladiščenje p. 245
• Nega in vzdrževanje p. 245
• Odstranjevanje baterije p. 246
• Motnje p. 247
• Pribor in nadomestni deli p. 248
• Tehnični podatki p. 249
• Izjava EU o skladnosti p. 249
• Garancija Slovenščina 239 몇 OPOZORILO Nevarnost nesreč zaradi napačnega upravljanja Osebe se lahko poškodujejo. Upravljavci morajo biti ustrezno poučeni o uporabi te naprave. Napravo je dovoljeno upravljati samo, če je pokrov motorja in vsi ostali pokrovi zaprti. Stopnje nevarnosti NEVARNOST ● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 OPOZORILO ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 PREVIDNOST ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe. POZOR ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo. Baterija V tej napravi je nameščena litij-ionska bate- rija, za katero veljajo posebne zahteve. Od- stranitev, namestitev ter preizkus okvarjenih baterij lahko opravi izključno servisna služba Kärcher ali usposobljen strokovnjak. Za navodila za shranjevanje in prevoz se obrnite na servisno službo Kärcher. NEVARNOST Spremembe in predelave naprave niso do- voljene. Baterije ne smete odpreti, saj obstaja ne- varnost kratkega stika. Poleg tega lahko uhajajo dražilni hlapi ali jedke tekočine. Akumulatorske baterije ne izpostavljajte močni sončni svetlobi, vročini in ognju. Obstaja nevarnost eksplozije. Polnilnika ne uporabljajte v potencialno ek- splozivnem okolju. Ne uporabljajte mokrega ali umazanega polnilnika. Med postopkom polnjenja poskrbite za za- dostno prezračevanje. Nevarnost eksplozije. V bližini baterije ali polnilnega prostora baterije je prepoveda- no ustvarjanje odprtega plamena, sproža- nje isker ali kajenje. Nevarnost eksplozije. Ne odlagajte nobe- nega orodja ali podobnega na baterijo, torej na končne pole in celične konektorje. 몇 OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite, ali sta na- prava in omrežni kabel poškodovana. Po- škodovanih naprav ne uporabljajte več, poškodovane dele pa naj popravi le uspo- sobljeno osebje. Otrokom preprečite dostop do baterij in pol- nilnika. Ne polnite poškodovanih baterij. Poškodo- vane baterije zamenjajte pri servisni službi Kärcher. Pokvarjene baterije ne odvrzite med go- spodinjske odpadke. Obvestite servisno službo Kärcher. Ne dotikajte se tekočine, ki izteka iz okvar- jenih akumulatorskih baterij. V primeru ne- namernega stika tekočino sperite z vodo. V primeru stika z očmi se posvetujte z zdrav- nikom. 몇 PREVIDNOST Upoštevajte ta navodila za uporabo. Upo- števajte priporočila zakonodajalca glede ravnanja z baterijami. Omrežna napetost mora ustrezati napeto- sti, ki je navedena na tipski ploščici napra- ve. Baterijo uporabljajte samo s to napravo. Uporaba v druge namene je prepovedana in nevarna. Varnostno stikalo Če spustite varnostno stikalo, se pogon kr- tač izklopi. Namenska uporaba Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo. Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni- cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah.240 Slovenščina Napravo uporabljajte samo za čiščenje trdih površin, ki niso občutljive na vlago in loščenje. Naprave ne uporabljajte za čiščenje za- mrznjenih tal (npr. v hladilnicah). Napravo opremite samo z originalnim priborom in nadomestnimi deli. Napravo uporabljajte samo za čiščenje tal v notranjih prostorih. Zaščita okolja Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vse- bujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulator- ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju ško- dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se- stavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, ozna- čenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, ob- vestite prodajalca. Pregled naprave 1 Krmilo 2 Zvezdasti ročaj, sprememba višine kr- mila 3 Zvezdasti ročaj, položaj za transport kr- mila 4 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 5 Element za sprostitev rezervoarja za umazano vodo 6 Dozirni pokrov rezervoarja za svežo vo- p. 250

7 Transportni ročaj za dviganje naprave 8 Rezervoar za umazano vodoSlovenščina 241 9 Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač (1=min, 4=maks) 10 Sesalni prečnik 11 Vrtljivi gumb transportnega vozička 12 Razdelilnik vode 13 Gumb za sprostitev krtačnega valja 14 Krtačni valj 15 Rezervoar za grobo umazanijo 16 Pedal za dvig sesalnega prečnika 17 Izpustna odprtina rezervoarja za svežo vodo 18 Gibka izpustna cev za umazano vodo z dozirno napravo 19 Držalo za kabel, vrtljivo 20 Varnostno stikalo 21 Sito za kosme Upravljalni elementi 1 Odmerjanje raztopine čistila 2 Stikalo raztopine čistila 3 Kontrolna lučka Nanesite raztopino čis- tila 4 Kontrolna lučka za sesanje Zelena: Delujoča sesalna turbina Oranžna, utripa: Preobremenjena se- salna turbina 5 Kontrolna lučka pogona krtač Zelena: Krtača se vrti Oranžna, utripa: Krtača preobremenje-

6 Prikaz stanja baterije V obratovanju: Zelena: Baterija je napolnjena Oranžna: Baterija je skoraj prazna Rdeča: Naprava se izklopi - Napolnite baterijo Med polnjenjem akumulatorske bate- rije: Utripa oranžno: Baterija se polni Zelena: Polnjenje je končano Rdeča: Motnja pri postopku polnjenja 7 Kontrolna lučka Načina Eco Modra: Način Eco Izklopljeno: polna zmogljivost 8 Stikalo za način Eco 9 Stikalo naprave Simboli na napravi Pred zagonom Polnjenje baterije Napotek Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; ko je dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, se naprava izključi. Polnilnik samodejno zaključi postopek pol- njenja. Čas polnjenja znaša približno 3,5 ure. Po potrebi lahko napravo ponovno uporabi- te, še preden je baterija popolnoma napol- njena. Električni vtič vstavite v vtičnico. Obratovanje Poravnava volanskega droga naravnost

1. Sprostite zvezdasti ročaj za transportni

3. Zategnite zvezdasti ročaj.

stranite ohišje filtra. Polnilna odprtina za svežo vodo Sesalni prečnik pedala Vrtljivi gumb transportnega vozič-

vodo. Polnjenje obratovalnih snovi 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodovanja Uporabljajte samo priporočena čistila. Pri uporabi drugih čistil sami prevzemate večje tveganje v smislu obratovalne varnosti, ne- varnosti nesreč in krajše življenjske dobe naprave. Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo topil, soli in fluorovodikove kisli- ne. Upoštevajte varnostna navodila na em- balaži čistil. Napotek Ne uporabljajte močno penečih se čistil. Upoštevajte navodila za doziranje.

2. Napolnite s svežo vodo (največ 50 °C).

svežo vodo. Nastavitve 1 Za nastavitev višine krmila sprostite zvezdasti ročaj. 2 Krmilo nastavite na želeno višino. 3 Zategnite zvezdasti ročaj. ● Odmerjanje čistila nastavite glede na umazanijo in vrsto talne obloge. ● Nastavite pritisni tlak krtače vrtljivega ro- čaja na želeno vrednost. Pritisni tlak krtače nastavite le, ko je čis- tilna glava dvignjena. Uporaba Čistilo Vzdrževalno čiščenje ploš- čic v sanitarnih prostorih RM 751 Vzdrževalno in osnovno či- ščenje industrijskih tal RM 69 ASF Razslojevanje vseh alkalno odpornih tal (na primer PVC) RM 752 Razslojevanje linolejskih tal RM 754 Vmesno čiščenje preprog RM 768 iCap- sol Kristalizacijsko sredstvo za tla, ki vsebujejo kalcij RM 749Slovenščina 243 Napotek Če naprava med obratovanjem preveč vle- če naprej, zmanjšajte pritisni tlak. ● Stikalo za način Eco prestavite v želeni položaj. Normalno obratovanje: Naprava deluje z največjim številom vrtljajev krtače in naj- večjo zmogljivostjo sesanja. Eco: Naprava deluje z zmanjšanim šte- vilom vrtljajev krtač zmogljivostjo sesa- nja. S tem se zmanjša tudi poraba energije. Podaljša se čas uporabe z enim polnjenjem baterije. Parkirna podpora Spuščanje parkirne podpore

1. Krmilo rahlo pritisnite navzdol, da se na-

prava spredaj dvigne. Parkirna podpora se spusti.

2. Izpustite krmilo.

Naprava stoji na parkirni podpori. Krtačni valj ni obremenjen in je tako za- ščiten pred deformacijami. Dviganje parkirne podpore

transportni voziček). Čiščenje POZOR Nevarnost poškodovanja talne obloge Naprave ne uporabljajte na tem mestu. Nevarnost poškodovanja. Preden napravo vlečete vzvratno na daljšo razdaljo, dvigni- te sesalni prečnik. Uvlecite transportni voziček. Stikalo naprave premaknite v položaj "I". Vključite stikalo raztopine čistila. Pedal za dvig sesalnega prečnika pritisnite navzdol, da spustite sesalni prečnik in za- ženete sesati zadaj. Napravo potisnite naprej, dokler se parkir- na podpora ne zloži in se čistilna glava ne dotakne tal. Napravo pomikajte po površini, ki jo je treba očistiti. Napotek Če krmilo obrnete za 180°, naprava vozi tu- di vzvratno. Pripravljenost za obratovanje Če se naprava po vklopu stikala naprave 15 minut ne uporablja, pripravljenost za obratovanje ni več veljavno. Ponovna vzpostavitev pripravljenosti za obratovanje:

prava spredaj dvigne. Parkirna podpora se spusti.244 Slovenščina Praznjenje rezervoarja za umazano vodo 몇 OPOZORILO Onesnaževanje okolja! Onesnaževanje okolja zaradi nepravilnega odlaganja v odpadne vode. Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode.

vodo. Praznjenje rezervoarja za svežo vodo 몇 OPOZORILO Onesnaževanje okolja! Onesnaževanje okolja zaradi nepravilnega odlaganja v odpadne vode. Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode. Odvijte pokrov izpustne odprtine rezer- voarja za svežo vodo in izpustite čistilno raztopino. Zaščita pred zmrzovanjem POZOR Nevarnost zmrzali Zmrzal lahko uniči naprave, ki niso popol- noma izpraznjene. Napravo in pribor popolnoma izpraznite. Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

ten pred zmrzaljo. Zlaganje volanskega droga Volanski drog je mogoče zložiti navzdol in tako zmanjšati prostor, potreben za tran- sport in shranjevanje.

1. Sprostite zvezdasti ročaj za transportni

3. Zategnite zvezdasti ročaj.

Prevažanje 몇 PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb in poško- dovanja zaradi teže naprave! Telesne poškodbe in poškodovanja. Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave. Transport

vo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami. Ustavitev delovanja

POZOR Nevarnost poškodovanja za baterijo. Ko naprave ne uporabljate, stikalo naprave vedno nastavite na "0".Slovenščina 245 Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb in poško- dovanja zaradi teže naprave! Telesne poškodbe in poškodovanja. Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave. Nega in vzdrževanje NEVARNOST Nenameren vklop naprave Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike Pred vsemi deli na napravi nastavite stikalo naprave na "0". Izvlecite električni vtič polnilnika. POZOR Nevarnost poškodovanja naprave zara- di uhajanja vode. Pred deli na napravi izpraznite rezervoar za svežo vodo in rezervoar za umazano vodo. Napravo postavite na ravno površino. Vzdrževalni načrt Po delu POZOR Nevarnost poškodovanja. Naprave ne pršite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistil.

7. Posodo za grobo umazanijo vzemite ven

po, pomočeno v blag pralni lug.

1. Odstranite letev za razdelitev vode na či-

3. Odvijte pokrov izpustne odprtine rezer-

te s čisto vodo.246 Slovenščina Mesečno Preverite stanje tesnil med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom, po pot- rebi jih zamenjajte. Letno Predpisan pregled naj izvaja servisna služba. Vzdrževalna dela Zamenjava sesalnih nastavkov

Napotek Zaradi vzorca lukenj sesalnih nastavkov ni mogoče zamenjati. Ni jih mogoče obrniti in ponovno vstaviti.

1. Pritisnite gumb za sprostitev krtačnega

in ga zaskočite na nasprotni strani. Pogodba o vzdrževanju Za zanesljivo obratovanje naprave lahko s pristojno podružnico podjetja Kärcher skle- nete vzdrževalno pogodbo. Odstranjevanje baterije NEVARNOST Odstranjevanje baterije Električni udar Odstranitev baterije lahko opravi le servi- sna služba Kärcher ali strokovnjak. Pooblaščeni serviser bo ocenil, ali je bate- rija poškodovana. Za ravnanje z akumulatorskimi baterijami upoštevajte poglavje Baterija.

4. Odstranite baterijo.Slovenščina 247

Za čiščenje manj umazanih ali obču- tljivih tal Krtačni valj, zelen (trd) 4.762-

Za čiščenje tekstu- riranih tal (varno- stne ploščice itd.) Valj iz mi- krovlaken 4.037-

Posebej za plošči- ce iz fine kameni- ne, čistilna krtača iz mikrovlaken s posebno visoko močjo čiščenja Gred valja za blazinico 4.762-

Za namestitev va- ljčnih blazinic Valjčna bla- zinica, rdeča (srednja) 6.367-

Za polnjenje rezer- voarja za svežo vo-

Tip baterije Litij- ionske Srednja poraba moči pri načinu (Power/Eco) 650/

W 280 Zmogljivost pogona krtač W 185 Stopnja zaščite IPX3 Razred zaščite 1 Teoretična zmogljivost po- vršinskega prekrivanja

1. Otpustite zvezdastu ručku za transportni

3. Čvrsto pritegnite zvezdastu ručku.

2. Sipajte svežu vodu (maksimalno 50 °C).

3. Čvrsto pritegnite zvezdastu ručku.

2. Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

1 Filter za svežu vodu