BR 4522 C Bp - Gulvvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BR 4522 C Bp Kärcher

• dB(A) 85Norsk 127 Indhold Generelle merknader Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhets- anvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk el- ler for annen eier. Sikkerhetsinstruksjoner Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese denne bruksveiledningen nøye og følge den vedlagte brosjyren med sikker- hetsanvisninger for børsterengjøringsmas- kiner, nr. 5.956-251.0. 몇 ADVARSEL Maskinen kan velte Fare for personskader Maskinen skal aldri brukes på skrånende flater. 몇 ADVARSEL Fare for ulykke grunnet feil betjening Personer kan bli skadet. Brukere må være tilbørlig opplært i bruken av dette apparatet. Maskinen må bare brukes når hetten og al- le deksler er lukket. Risikonivåer FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Batteri I dette apparatet er det montert et litiumion- batteri som er underlagt spesielle krav. Fjerning, installasjon og testing av defekte batterier kan bare utføres av Kärchers kun- deservice eller en kvalifisert fagperson. Informasjon om lagring og transport får du fra Kärchers kundeservice. FARE Ombygginger og endringer på apparatet er ikke tillatt. Ikke åpne batteriet, det er fare for kortslut- ning. I tillegg kan irriterende damp eller et- sende væsker slippe ut. Ikke utsett batteriet for sterk sol, varme eller åpen ild. Det er eksplosjonsfare. Ikke bruk laderen i eksplosjonsfarlige omgi- velser. Ikke bruk laderen hvis den er våt eller skit- ten. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon under la- ding. Eksplosjonsfare. Ikke bruk åpen ild, lag gnister eller røyk i nærheten av et batteri el- ler i et batteriladerom. Eksplosjonsfare. Ikke plasser verktøy eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellekontakter. 몇 ADVARSEL Sjekk maskinen og strømledningen for ska- der før hver bruk. Slutt å bruke skadet ut- styr og la kun kvalifisert personell reparere skadede deler. Generelle merknader p. 127
• Sikkerhetsinstruksjoner p. 127
• Miljøvern p. 128
• Leveringsomfang p. 128
• Apparatoversikt p. 129
• Før igangkjøring p. 130
• Drift p. 130
• Transport p. 133
• Ta ut av drift p. 133
• Oppbevaring p. 133
• Stell og vedlikehold p. 133
• Demonter batteriet p. 135
• Feil p. 135
• Tilbehør og reservedeler p. 136
• Tekniske data p. 137
• EU-samsvarserklæring p. 138
• Garanti 28 Norsk Hold barn borte fra batterier og lader. Ikke lad opp skadede batterier. Få skadede batterier erstattet av Kärcher kundeservice. Ikke kast et defekt batteri i husholdningsav- fallet. Informer Kärcher kundeservice. Unngå kontakt med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved utilsiktet kontakt, skyll væsken av med vann. Hvis den kom- mer i kontakt med øynene, må du kontakte lege. 몇 FORSIKTIG Følg denne bruksveiledningen. Følg lovgi- vers anbefalinger for omgang med batteri- er. Nettspenningen må samsvare med spen- ningen som er angitt på maskinens type- skilt. Bruk batteriet kun med denne maskinen. Det er forbudt og farlig å bruke det til andre formål. Sikkerhetsbryter Hvis sikkerhetsbryteren slippes, kobler bør- stedriften ut. Riktig bruk Dette apparatet skal kun brukes iht. opplys- ningene i denne bruksanvisningen. Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utlei- ere. Bruk apparatet kun til å rengjøre harde overflater som tåler fuktighet og pole- ring. Apparatet skal ikke brukes til rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre). Utstyr apparatet kun med originalt tilbe- hør og reservedeler. Bruk apparatet kun til rengjøring av gulv innendørs. p. 1381

Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkule- res. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold- ningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH Leveringsomfang Apparatets leveringsomfang er vist på em- ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende til- behør eller transportskader skal meldes til forhandleren.Norsk 129 Apparatoversikt 1 Ratt 2 Stjernehåndtak, høydeinnstilling ratt 3 Stjernehåndtak, transportposisjon ratt 4 Deksel spillvannstank 5 Opplåsing, deksel avløpsvanntank 6 Doseringslokk rentvannstank 7 Transporthåndtak for å løfte apparatet 8 Spillvannstank 9 Dreiehåndtak børstepresstrykk (1=min, 4=maks.) 10 Sugebom 11 Dreieknapp transportunderstell 12 Vannfordelingslist 13 Opplåsingsknapp børstevalse 14 Børsterulle 15 Grovsmussbeholder 16 Pedal heving av sugebom 17 Utløpsåpning ferskvannstank 18 Tappeslange for spillvann med dose- ringsinnretning 19 Kabelkrok, dreibar 20 Sikkerhetsbryter 21 Lofilter Betjeningselementer 1 Dosering rengjøringsoppløsning 2 Bryter for rengjøringsoppløsning 3 Påfør rengjøringsoppløsning på kontrol- lampen 4 Kontrollampe suging Grønn: Sugeturbin i drift Oransje, blinker: Sugeturbin overbelas- tet 5 Kontrollampe børstedrift Grønn: Børsten roterer Oransje, blinker: Børste overbelastet 6 Batteristatusindikator I drift: Grønn: Batteri ladet130 Norsk Oransje: Batteri nesten tomt Rødt: Apparatet slår seg av - lad batte- riet Ved lading av batteriet: Oransje, blinker: Batteriet lades Grønn: Ladingen er avsluttet Rødt: Feil under ladingen 7 Kontrollampe Eco-modus Blått: Eco-modus Av: maks. ytelse 8 ECO-modusbryter 9 Apparatbryter Symboler på apparatet Før igangkjøring Lad batteriet Merknad Apparatet har dyputladingsbeskyttelse, dvs. at hvis tillatt minimumskapasitet nås, slås apparatet av. Laderen avslutter ladingen automatisk. Ladetiden er ca. 3,5 timer. Ved behov kan apparatet også brukes igjen før apparatet er fulladet. Sett strømstøpselet i en stikkontakt. Drift Juster rattstammen rett

2. Rett inn rattstammen.

1. Åpne dekslet på avløpvanntanken.

2. Trykk inn begge låsene og ta av filterhu-

4. Sett på filterhuset på lokket for avløps-

Fylling av forbruksmidler 몇 FORSIKTIG Fare for materielle skader Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler. Med andre rengjøringsmidler bærer du selv den økte risikoen med hensyn til driftssikkerhet, risiko for ulykker og redusert levetid på en- heten. Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for løsningsmidler, salt- og flussyre. Følg sikkerhetsanvisningene på etiketten på rengjøringsmidlene. Merknad Ikke bruk rengjøringsmidler som skummer kraftig. Følg doseringsinstruksjonene.

1. Ta av doseringslokket på rentvannstan-

ken. Påfyllingsåpning for ferskvann Pedal sugebom Dreieknapp transportunderstell Føring for stropp ved transport i kjøretøy Presstrykk for børstevalsenNorsk 131

2. Fyll rent vann (maksimalt 50 °C). Bruk en

påfyllingsslange (tilbehør) ved behov.

3. Bruk doseringslokket til å fylle rengjø-

ringsmiddel. Et fullt lokk tilsvarer en 1 % bruk. Rengjøringsmidler er tilgjengelige i fag- handelen.

4. Lukk doseringslokket på ferskvannstan-

ken. Innstillinger 1 Løsne stjernehåndtaket for å stille inn høyden på rattet. 2 Still inn rattet til ønsket høyde. 3 Stram stjernehåndtaket. ● Juster doseringen av rengjøringsopp- løsningen i henhold til forurensning og type gulvbelegg. ● Still børstepresstrykket for dreiehåndta- ket til ønsket verdi. Juster børstepresstrykket bare når ren- gjøringshodet er hevet. Merknad Hvis apparatet trekker for mye fremover un- der drift, reduser presstrykket. ● Sett bryteren for Eco-modus i ønsket stilling. Normal drift: Apparatet arbeider med maksimal børstehastighet og høyest su- gekraft. Eco: Apparatet arbeider med redusert børsteturtall og sugeeffekt. Dette redu- serer også energiforbruket. Den mulige brukstiden øker når batteriet lades. Parkeringsstøtte Senk parkeringsstøtten

1. Trykk rattet ned slik apparatet heves for-

Apparatet står på parkeringsstøtten. Børstevalsen er avlastet og beskyttes mot deformering. Hev parkeringsstøtten

tunderstellet er kjørt ut). Kjør inn transportunderstellet

tunderstellet er kjørt inn). Bruk Vaskemid- del Vedlikeholdsrengjøring av fli- ser i sanitærrom RM 751 Daglig rengjøring og grundig rengjøring av industrigulv RM 69 ASF Fjerning av belegg fra alle al- kalibestandige gulv (f.eks. PVC) RM 752 Fjerning av belegg fra linole- umsgulv RM 754 Mellomrengjøring av tepper RM 768 iCapsol Krystalliseringsmiddel for kal- siumholdige gulv RM 749132 Norsk Rengjøring OBS Fare for skader på gulvbelegget. Ikke betjen apparatet på stedet. Fare for skader. Løft sugebommen før du trekker apparatet bakover over en lengre strekning. Kjør inn transportunderstellet. Sett apparatbryteren på “I”. Slå på bryteren for rengjøringsoppløsnin- gen. Trå inn pedalen for heving av sugebommen for å senke sugebommen og starte sugin- gen bak. Skyv apparatet frem til parkeringsstøtten foldes inn og rengjøringshodet berører gul- vet. Før apparatet over flaten som skal rengjø- res. Merknad Hvis rattet roteres 180°, kjører apparatet også bakover. Driftsberedskap Hvis apparatet ikke brukes i en periode på 15 minutter mens apparatbryteren er slått på, vil det ikke være driftsklar lenger. Gjenopprett driftsberedskap:

2. Kjør apparatet frem 1-2 m for å suge ut

3. Trå inn pedalen for løfting av sugebom-

men for å løfte sugebommen foran. OBS Sugelepper og børste kan deformeres permanent. Parker alltid apparatet med utfoldet parke- ringsstøtte.

4. Sett apparatbryteren på “0”.

5. Trykk rattet ned slik apparatet heves for-

an. Parkeringsstøtten svinger nedover. Tømme spillvannstanken 몇 ADVARSEL Miljøforurensning! Uriktig utslipp i avløpsvann fører til miljøfor- urensning. Følg lokale forskrifter om behandling av av- løpsvann.

3. Ta utløpsslangen ut av holderen og legg

den ned i en egnet oppsamlingsinnret- ning.

4. Trykk sammen eller bøy doseringsinn-

5. Åpne lokket på doseringsinnretningen.

6. Slipp ut avløpsvannet - reguler vann-

mengden med trykk eller bøy.

7. Spyl ut av avløpsvanntanken med rent

vann. Tømming av ferskvannstanken 몇 ADVARSEL Miljøforurensning! Uriktig utslipp i avløpsvann fører til miljøfor- urensning. Følg lokale forskrifter om behandling av av- løpsvann. Skru av lokket på utløpsåpningen på ferskvannstanken og la rengjøringsopp- løsningen renne ut. Frostbeskyttelse OBS Frostfare Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost. Tøm apparatet og tilbehøret helt. Beskytt apparatet mot frost.

1. Tøm ferskvanns- og spillvannstanken.Norsk 133

2. Oppbevar apparatet på et frostbeskyttet

sted. Vipp rattstammen Rattstammen kan vippes for å redusere plassbehovet ved transport og lagring.

Transport 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader på grunn av vekten av apparatet! Personskader og materielle skader. Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring. Transport

1. Demonter børsten for å forhindre at den

2. Løft apparatet etter transporthåndtake-

linjer slik at det ikke kan skli eller velte ved transport i kjøretøy. Ta ut av drift

1. Lad batteriet fullstendig før driftspauser

som varer i flere uker.

2. Sett apparatbryteren på “0”.

OBS Fare for skader på batteriet Apparatbryteren skal alltid settes på "0" un- der driftspauser. Oppbevaring 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader på grunn av vekten av apparatet! Personskader og materielle skader. Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring. Stell og vedlikehold FARE Utilsiktet start av maskinen Fare for personskader, elektrisk støt Før du utfører arbeider på apparatet må du sette apparatbryteren på "0". Trekk ut nettpluggen til laderen. OBS Fare for skader på apparatet dersom vann siver ut. Tøm ferskvanns- og spillvannstankene før arbeider på apparatet. Parker maskinen på et jevnt underlag. Vedlikeholdsplan Etter arbeidet OBS Fare for skader. Ikke sprut vann på maskinen, og ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.

1. Slipp ut spillvann.

2. Åpne dekslet på avløpvanntanken.

3. Ta ut EPA-filteret (valgfritt) og oppbevar

det utenfor apparatet for tørking. 1 Lås 2 EPA-filter134 Norsk 1 EPA-filter 2 Filterhus

4. Spyl innsiden av dekselet og flottøren

6. Rengjør sugebommen.

7. Ta ut grovsmussbeholderen og tøm den.

8. Rengjør apparatet utvendig med en fuk-

tig klut og et mildt rengjøringsmiddel.

9. Rengjør sugeleppene, kontroller med

tanke på slitasje og skift ved behov.

10. Rengjør børsten.

11. Kontroller børster med tanke på slitasje,

skift ved behov (se "Vedlikeholdsarbei- der").

1. Trekk av vannfordelerbladet fra rengjø-

ringshodet og rengjør vannkanalen.

3. Skru av dekselet på utløpsåpningen for

vann. Månedlig Kontroller tetningene mellom spillvanns- tanken og dekselet, skift ved behov. Årlig La en servicemontør fra Kärcher utføre den foreskrevne inspeksjonen. Vedlikeholdsarbeid Skift ut sugelepper

1. Trykk sammen festeelementene og

trekk sugeleppene ned og ut av suge- bommen.

2. Trekk av sugeleppene fra holderen.

Merknad På grunn av hullmønsteret kan ikke suge- leppene forveksles. De kan ikke snus og gjenbrukes.

og sving børstevalsen for å ta den av medbringeren.

2. Plasser den nye børstevalsen på med-

bringeren og la den gå i lås på motsatt side. Vedlikeholdsavtale For pålitelig drift av apparatet kan du inngå en vedlikeholdsavtale med din Kärcher-for- handler. Demonter batteriet FARE Demonter batteriet Elektrisk støt Demontering av batteriet skal kun gjøres av Kärcher kundeservice eller en fagmann. Å fastslå om batteriet er skadet må foretas av en autorisert montør fra kundeservice. Se kapittel Batteri for omgang med opplad- bare batterier.

2. Sving lokket ned.

3. Løsne og trekk ut batteripluggen.

til gjeldende bestemmelser. Feil FARE Utilsiktet start av maskinen Fare for personskader, elektrisk støt Før du utfører arbeider på apparatet må du sette apparatbryteren på "0". Trekk ut nettpluggen til laderen. OBS Fare for skader på apparatet dersom vann siver ut. Tøm ferskvanns- og spillvannstankene før arbeider på apparatet. Ring kundeservice ved feil som ikke kan ut- bedres ved hjelp av denne tabellen. Feil med visning Indika- tor Feil Utbedring Kontrol- lampen for bør- stedrift blinker oransje Styring overopp- hetet Slå av apparatbryte- ren, vent noen minut- ter og slå den på igjen. Børste blokkert Kontroller om frem- medlegemer blokke- rer børstevalsen, fjern fremmedlegemene ved behov. Kontro- lampen for su- ging blin- ker oransje Styring overopp- hetet Slå av apparatbryte- ren, vent noen minut- ter og slå den på igjen. Batte- ristatu- sindikato ren blin- ker rødt Feil un- der la- ding Koble fra strømplug- gen for laderen. Vent i 10 sekunder. Sett inn strømpluggen igjen. Hvis feilen dukker opp igjen: Ring kundeser- vice.136 Norsk Feil uten visning Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale re- servedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Under la- dingen blinker laderen veksel- vis hhv. Char- ging og Error. Tempe- raturen er for høy under la- ding. Trekk ut strømplug- gen for laderen. La- dingen starter automatisk så snart temperaturen har falt. Kontrol- lampen for Eco- modus blinker blått Batteri- kapasite- ten er nesten brukt opp, ap- paratet går med redusert ytelse Lad opp batteriet. Feil Utbedring Appara- tet kan ikke star- tes Slå på apparatbryteren, vent 3 sekunder, kontroller batteriets ladestatus. Utilstrek- kelig vann- mengde Kontroller ferskvannsnivået, fyll opp tanken ved behov. Slå på bryteren for rengjørings- oppløsning. Rengjør ferskvannsfilteret. Trekk av vannfordelerbladet fra rengjøringshodet og rengjør vannkanalen. Indika- tor Feil Utbedring Utilstrek- kelig su- gekraft Senk sugebommen. Tøm spillvannstanken. Kontroller og rengjør pakninger mellom spillvannstanken og dek- selet, skift dem ved behov. Rengjør sugeleppene på suge- bommen, snu eller skift dem ved behov. Kontroller sugeslangen og suge- bommen med tanke på tilstop- ping, fjern en eventuel tilstopping. Kontroller om sugeslangen er tett, skift den ved behov. EPA-filteret (valgfritt) er tilsmus- set, skift det. For dårlig rengjø- ringsre- sultat Kjør inn transportunderstellet. Kontroller børstepresstrykket og still inn ved behov. Kontroller at børstetype og ren- gjøringsmiddel er egnet. Kontroller børster med tanke på slitasje, skift ved behov. Børsten roterer ikke Trekk sikkerhetsbryteren mot rattet. Kontroller om fremmedlegemer blokkerer børstevalsen, fjern dem ved behov. Slå av bryteren for børstedriften, vent litt og så den på igjen. Beteg- nelse Delenr. Beskrivelse Bør- sterulle, hvit (myk) 4.762-

For polering av gulv Feil UtbedringNorsk 137 Tekniske data Børste- valse, rød (mid- dels, stan- dard) 4.762-

For rengjøring av lett tilsmussede eller øm- fintlige gulv Bør- sterulle, grønn (hard) 4.762-

For rengjøring av svært skitne gulv. Bør- sterulle, oransje (høy/lav) 4.762-

Spesielt for porselen- fliser, rengjøringsbør- ste laget av mikrofiber med spesielt høy ren- gjøringsytelse Puterul- leaksel 4.762-

For rengjøring av lett tilsmussede gulv Rullepu- te, grønn (hard) 6.367-

For rengjøring av nor- malt til svært skitne gulv Rullepu- te, gul (myk) 6.367-

For polering av gulv Påfyl- lings- slange 6.680-

For å fylle ferskvanns- tanken Sugelep- pesett 4.037-

Beteg- nelse Delenr. Beskrivelse Effektspesifikasjoner apparat Nominell spenning V 25,2 Batterikapasitet Ah (5

Frekvens Hz 50-60 Ytelsesopptak W 300 Omgivelsesbetingelser Tillatt temperaturområde °C 2...40 Mål og vekt Lengde x bredde x høyde (transport) mm 866x5 30x10

Tillatt totalvekt kg 65 Tom vekt (transportvekt) lbs (kg) 43138 Norsk Med forbehold om tekniske endringer. EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruk- sjon, samt i versjonen som vi har markeds- ført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive- ne. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Gulvvaskemaskin Type: 1.783-xxx Gjeldende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU 2014/53/EU (TCU) Anvendte harmoniserte standarder EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 60335-2-29 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Anvendte nasjonale standarder TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de en- kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantiti- den dersom disse kan føres tilbake til mate- rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin- gen. (Se adresse på baksiden) Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger". Registrerte verdier iht. EN 60335-2-72 Hånd-arm-vibrasjonsver- di (posisjon 1) m/s

0,5 Hånd-arm-vibrasjonsver- di (posisjon 2) m/s

Standsning og parkering

4. Skyl dækslets inderside og svømmeren