ZK 115 Ec - Glodalni stroj Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZK 115 Ec Mafell

Tesarski rezkar za izdelovanje zasekov Prevod izvirnih navodil za uporabo

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost. Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo. Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

2.1 Podatki o proizvajalcu

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Le za države EU Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke! Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

2.3 Tehnični podatki

0 – 60° Globinska nastavitev

za sploščenje: Rezkalna glava Ø 236 x 50 mm

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z DIN EN 62841-1 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje. Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi če električno orodje deluje brez obremenitve!-138-

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo: Nivo zvočnega tlaka L

Tipični tresljaj roke znaša 4,0 m/s

Tesarski rezkar za izdelovanje zasekov ZK 115 Ec kompleten, vsebuje: 1 vzporedni omejevalnik 1 rezkalna glava za zaseke Ø 150 x 115 mm 1 vzporedni omejevalnik 1 šestrobi izvijač 1 izvijač Torx T 15 1 Navodilo za obratovanje 1 zvezek „Varnostni napotki“

2.6 Varnostne naprave

Nevarnost Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami. Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami: - zgornji fiksiran zaščitni pokrov - spodnji premični zaščitni pokrov - zgornji premični zaščitni pokrov - velika osnovna plošča - Ročaji - preklopna priprava in zavora

2.7 Namenska uporaba

MAFELL tesarski rezkar za izdelovanje zasekov ZK 115 Ec je namenjen izključno za obdelovanje lesa. Za ročni pomičnik uporabite le orodje, ki je označeno z znakom MAN morebiti z znakom BG-Test. Dimenzije uporabljenih rezkalnih glav in glav za sploščenje morajo ustrezati orodjem, navedenim v tem Navodilu za obratovanje. Orodje je izdelano v skladu z evropskim standardom EN 847-1. Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.-139-

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic. - Dotik rezkalne glave v območju zagonske odprtine. - Dotik dela rezkalne glave, ki med rezkanjem štrli pod obdelovancem. - Udarec stroja nazaj v primeru, če se obdelovanec zatakne. - Prelom in izmet orodja ali delov orodja. - Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtič pa ni izvlečen. - Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh. - Emisija zdravju nevarnega lesnega prahu pri daljšem obratovanju brez odsesavanja. 3 Varnostni napotki Nevarnost Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe! Preberite tudi varnostne napotke v priloženi knjižici "Varnostni napotki". - Nikoli ne delajte brez predpisane opreme za zadevni delovni postopek in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko ogrozilo varnost pri delu. - Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe. - Pred vsakim postopkom preverite, ali so zaščitne in delovne priprave dobro pritrjene in niso poškodovane, ali brezhibno obratujejo, in ali deluje premični zaščitni pokrov brez sponk. - Upoštevajte vplive okolja. Stroja ne izpostavljajte dežju in se izogibajte delu v vlažnem ali mokrem okolju ter v bližini gorljivih tekočin ali plinov. - Pri uporabi stroja na prostem priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok. - Stroja ne vlecite za kabel in vtiča ne vlecite iz vtičnice tako, da ga povlečete za kabel. - Pazite na to, da je kabel zaščiten pred oljem in vročino, in da ni speljan preko ostrih robov. - Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL. - Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju stroja ne smete ovijati kabla okoli stroja. - Uporabljajte le rezkalne glave s karakteristikami, ki so navedene v tem Navodilu za obratovanje. - Stroj shranite v suhem, zaprtem prostoru izven dosega otrok. Napotki za uporabo osebne varovalne opreme: - Pri delu vedno nosite zaščito za sluh. - Pri delu vedno nosite zaščitno masko. - Pri delu vedno nosite zaščitna očala Napotki za obratovanje: - Stroj sme upravljati le ena oseba. - Poskrbite za prosto in pred zdrsom varno stojišče stroja z zadostno osvetlitvijo. - Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev zataknjenih ostružkov) morate izvleči omrežni vtič. - Ne obdelujte nobenih obdelovancev, ki so premajhni ali preveliki za zmogljivost stroja. - Rezkalno glavo strokovno montirajte in pritrdite. Uporabite ostre nože in predrezila; topi noži povečajo nevarnost udarca nazaj. Poškodovane nože in rezila takoj zamenjajte in pritrdite tako, da se med obratovanjem ne morejo sneti. - Premični zaščitni pokrov v odprtem stanju ne sme biti blokiran. - Stikalo ne sme biti zataknjeno. - Pred vklopom preverite, ali je rezkalna glava pritegnjena, vpenjalni ključ in zatič pa odstranjena. - Če je le možno obdelovanec zavarujte pred zdrsom, npr. s primežem. - Stroj že pred vklopom dobro držite.-140- - Z rezkanjem obdelovanca pričnite šele, ko rezkalna glava doseže svoje polno število vrtljajev. - Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne rezkajte v kovinske dele, npr. žeblje. - Med rezkanjem nikoli ne posegajte pod obdelovanec (nevarnost poškodb!). - Med rezkanjem priključni kabel vedno speljite v smeri nazaj, stran od stroja. - Enakomerno potiskanje med rezkanjem podaljša življenjsko dobo nožev in stroja. Ne rezkajte vzvratno ali s potopom. - Stroj odstranite z obdelovanca šele, ko se je rezkalna glava popolnoma ustavila. - Ko stroj deluje, nikoli ne posegajte po rezkalni glavi ali v izmet ostružkov. Pred pričetkom nastavljanja, stroj vedno izklopite in pustite, da se rezkalna glava popolnoma ustavi. - Stroj pospravitele z zaprtim premičnim zaščitnim pokrovom. Premičnega zaščitnega pokrova in sprednjega ščitnika ne zatikajte, pazite na brezhibno delovanje. Ne odstranjujte zaščitnih delov. - Rezkar za izdelovanje zasekov se sme uporabljati le na prostem ali na odprtih mestih, ker učinkovito odsesovanje ni možno. Napotki za servisiranje in vzdrževanje: - Pomemben varnostni faktor predstavlja redno čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil. - Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca. 4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna priključitev

4.3 Zamenjava obračalnih plošč

Nevarnost Pred zamenjavo in nastavitvijo obvezno izvlecite omrežni vtič. Nože montirajte in demontirajte v skladu z postopki, opisanimi v Navodilu za obratovanje. Pogoj je absolutna skrbnost! Vpenjalne površine morajo biti očiščene umazanije, masti, olja in vode. Upoštevajte navedene pritezne momente! Natezne vijake smete pritegovati le s priloženim orodjem ali z orodjem enakih dimenzij. Ne smete uporabljati udarnih orodij, vzvodov, podaljškov ali drugih orodij. Da se prepreči neuravnoteženost, morajo biti vedno montirana vsa rezila. Rezkalna glava oz. glava za sploščenje je opremljena z zamenljivimi obračalnimi ploščami iz karbidne trdine. Komplizirano in zamudno naknadno brušenje ni potrebno, saj se lahko pri topih rezilih obračalne plošče iz karbidne trdine bodisi le obrnejo ali pa zamenjajo.

• Snemite orodje s stroja (glejte razdelek 4.2).

• Privite obrnilne plošče iz karbidne trdine popustite s priloženim ključem in jih obrnjene za 90° znova pritegnite (4Nm) oz. po trikratnem obračanju zamenjejte z novimi obrnilnimi ploščami.

• Očistite vse dele in komoro za nože v rezkalni glavi.

• Po montaži novih obrnilnih plošč ali po zamenjavi rezalne strani pazite na enakomeren videz izdelane ploskve. Neenakomerna površina je znak nepravilno montiranih obrnilnih rezalnih plošč. Popravite nased rezalnih plošč. 5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“. Preveriti je treba, ali je vsa zaščitna oprema montirana in brezhibno deluje. To velja predvsem za prosto gibljivost premičnega zaščitnega pokrova.

Nevarnost Pred vklopom pazite na to, da je rezkalna glava prosto gibljiva in premični zaščitni pokrov zaprt. Priključni vodnik speljite stran v smeri nazaj. Stroj trdno držite za predvidene ročaje. Stroj vklopite le, ko se rezkalna glava ne dotika obdelovanca.

• Vklop: najprej deblokirajte blokado vklopa, tako da pritisnete na blokirni vzvod 12 (sl. 3). Nato pri pritisnjenem blokirnem vzvodu premaknete pretični vzvod 13. Ker gre za stikalo brez aretirnega mehanizma, stroj teče le tako dolgo, dokler držite ta pretični vzvod. Vgrajena elektronika pri vklopu poskrbi za mirno pospešitev in pri obremenitvi regulira število vrtljajev na fiksno nastavljeno vrednost. Poleg tega ta elektronika regulira motor pri preobremenitvi, tj. rezkalna glava se ustavi. Stroj morate razbremeniti, dokler rezkalna glava ne doseže polnega števila vrtljajev. Nato pa nadaljujte z znižano potisno hitrostjo. Izklop: Za izklop spustite pretični vzvod 13. Z vgrajeno avtomatsko zavoro se čas izteka rezkalne glave omeji na pribl. 5 s. Blokada vklopa se avtomatsko ponovno aktivira in rezkar za izdelovanje zasekov zavaruje pred nehotenim vklopom.-142-

Označite kot obojestranskega zarisa zaseka v rezalni točki in ga zarežite. Zaris A - B (sl. 4) potegnite preko lege škarnika.

5.3.2 Nastavitev rezkarja za izdelovanje zasekov

Pred začetkom dela morate na stroju izvesti naslednje nastavitve:

• Nastavite kot zaseka «α»: rezkalna glava se lahko zasuka za 0 – 60°. Popustite zatično ročico 8 (sl. 5) in na lestvici kotov 6 nastavite vrednost kota (npr. 30°). Pritegnite zatično ročico; natezni položaj ročice se lahko poljubno nastavi z izvlekom po vzdolžni osi.

• Nastavitev kazalca globine: Prikaz globine rezkanja je odvisen od nastavljenega kota zaseka «α». Kazalec globine 4 se lahko zato nastavi od 0 – 60° in mora biti vedno nastavljen na enako vrednost kota «α» kot lestvica kotov 6. Popustite okrogli roč 9. Kazalec globine 4 na levi strani nastavitvene lestvice 2 (oznaka «rezkalna glava Ø 150 x 115») premaknite do želene vrednosti kota «α» (zgornji rob je oznaka za odčitanje) in znova pritegnite okrogli roč.

Kot noža zasukane rezkalne glave mora ležati v isti ravnini kot podlaga osnovne plošče.

3) morajo biti vedno nastavljeni na

• Vzporedni omejevalnik: Vzporedni omejevalnik 18 (sl. 3) se lahko po popustitvi krilatih vijakov 19 prestavi in uporabi na levi ali desni strani.

• Ponovno pritegnite krilati vijak 10 (sl. 5)! Stroj z adapterjem namestite na vodilo tako, da je rezkalna glava z zaščitnim pokrovom prosta. Vklopite stroj. Premičen zaščitni pokrov odprite tako, da pritisnete ročico 23 (sl. 3) in rezkajte z enakkomernim potiskanjem. Izmetani ostružki se lahko usmerajo s prestavitvijo pločevine za odvajanje ostružkov 24. Stroj vodite tako, da ga držite za oba ročaja 11 in 21.-143-

5.4 Sploščenje, rezkanje utorov in čepov

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič. MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja. Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu. Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

S stroja morate redno brisati nabran prah. Pri tem morate prezračevalne odprtine na motorju posesati s sesalnikom za prah. Poleg tega je treba preveriti prosto gibljivost premičnega zaščitnega pokrova. Če se slednji po odprtju samodejno ne zapre nazaj, morate stroj odnesti v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico.

Z na stroju uporabljenih rezkalnih glav morate redno odstranjevati smolo, saj čisto orodje izboljša kakovost reza. Smolo odstranite tako, da rezkalne glave za 24 ur potopite v petrolej ali v sredstvo za odstranjevanje smole, ki je na voljo v strokovni trgovini.

Aluminijasto orodje se sme čistiti od sole le s topili, ki ne nažirajo aluminija. Poškodovane natezne vijake in rezalne elemente pravočasno zamenjajte. Konstrukcije združenih orodij pri vzdrževanju ne smete spreminjati.

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji. Stroj skladiščite le v suhih prostorih in zaščiteno pred vremenskimi vplivi.-144- 7 Odprava motenj

vodilo, dolžina 3 m (dvodelno s povezovalnim kosom) naroč. št. 037037 - vodilo, dolžina 3 m (enodelno) naroč. št. 200672

podaljšek vodila, dolžina 1,5 m naroč. št. 036553 - adapterski par za vzporedni omejevalnik naroč. št. 037195 - Rezkalna glava za zaseke, kompletna Ø 190 x 80 mm naroč. št. 091417

Glava za sploščenje, kompletna Ø 236 x 50 mm naroč. št. 203659

24. Stroj držte za obe rukoväte 11 a 21.