ZK 115 Ec - Fræser Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ZK 115 Ec Mafell

Tømrerkærvfræser Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation. Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.-93-

Svingbar fra 0 – 60° Dybdeindstilling 0 - 83,5 mm Arbejdsværktøj

til at kærve: Fræsehoved Ø 150 x 115 mm n maks. = 5800 min

til fladgøring: Fræsehoved Ø 236 x 50 mm n maks. = 5800 min

Fræsehoved Ø 190 x 80 mm

Vægt Maskine med anslag uden fræsehoved og netkabel 21,1 kg Fræsehoved Ø 150 x 115 mm 3,0 kg Fræsehoved Ø 236 x 50 mm 3,5 kg

Fræsehoved Ø 190 x 80 mm 5,9 kg

Snithastighed ved nominel last: Fræsehoved Ø 150 x 115 mm 34,5 m/s

Fræsehoved Ø 236 x 50 mm 54,3 m/s Fræsehoved Ø 190 x 80 mm 43,8 m/s

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes. Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!-94-

2.4.1 Informationer vedr. støj

Følgende støjemissionsværdier er beregnet iht. EN 62841: Lydtryksniveau L

= 3,0 dB (A) Støjmålingerne blev gennemført med det seriemæssigt medleverede fræsehoved. Emne: Gran 140 x 140 x 2000 mm; Fræsedybde: 20 mm; Føring uden anslag

Tømrerkærvfræser ZK 115 Ec komplet med: 1 parallelanslag 1 Fræsehoved Ø 150 x 115 mm 1 parallelanslag 1 sekskantet skruetrækker 1 Skruetrækker Torx T 15 1 driftsvejledning 1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler eller fungerer forkert. Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger: - Fast beskyttelseskappe, ovenfor - Bevægelig beskyttelseskappe, nedenfor - Bevægelig beskyttelseskappe, ovenfor - Stor grundplade - håndgreb - Koblingsanordning og bremse

2.7 Hensigtsmæssig brug

MAFELL tømrerkærvfræseren ZK 115 Ec er udelukkende beregnet til at bearbejde træ. Til manuel fremføring må der kun bruges værktøjer, der er mærket med MAN og i givet fald med BG-test- tegnet. Målene på de anvendte fræse- og fladgøringshoveder skal svare til værktøjerne, der er nævnt i denne driftsvejledning. Værktøjet blev fremstillet i overensstemmelse med den europæiske standard EN 847-1. Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig. Overhold drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbestemmelserne fra Mafell, for at anvende maskinen efter formålet.-95-

2.8 Resterende risici

Fare Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko. - Berøring af fræsehovedet i området omkring tilkørselsåbningen. - Berøring af den del af fræsehovedet, der springer frem under emnet under fræsearbejdet. - Ved tilbagestød fra maskinen, hvis emnet kommer i klemme. - Brist på og udslyngning af værktøjet eller af dele af værktøjet. - Berøring af spændingsførende dele, hvis huset er åbent og netstikket ikke er trukket ud. - Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn. - Emission af sundhedsskadeligt træstøv ved længerevarende drift uden opsugning. 3 Sikkerhedshenvisninger Fare Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet! Læs også sikkerhedshenvisninger i det vedlagte hæfte "Sikkerhedshenvisninger". - Arbejd aldrig uden de beskyttelsesanordninger, der er foreskrevet til den pågældende arbejdsproces, og ændr ikke noget på maskinen, der evt. kan forringe sikkerheden. - Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale. - Kontroller altid før arbejdet, at beskyttelses- og arbejdsanordningerne er fastgjort sikkert, at de ikke er beskadiget, at de arbejder korrekt og at den bevægelige beskyttelseskappe fungerer uden klemmer. - Tag højde for omgivelserne udefra. Udsæt ikke maskinen for regn og undgå arbejde i fugtige og våde omgivelser samt i nærheden af brændbare væsker og gasser. - Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ. - Bær ikke maskinen i kablet og brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen. - Sørg for, at kablet er beskyttet mod olie og varme og at det ikke trækkes hen over skarpe kanter. - Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL- kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer. - Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen må ledningen ikke vikles omkring maskinen. - Brug kun fræsehoveder, der har de tekniske data, der fremgår af denne driftsvejledning. - Opbevar maskinen et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde. Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr: - Brug altid høreværn under arbejdet med saven. - Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven. - Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet. Henvisninger vedr. drift: - Den må kun betjenes af en person. - Sørg for en fri og skridsikker opstillingsplads med tilstrækkelig belysning. - Træk elstikket ud, før værktøjet skiftes, før indstillingsarbejde udføres, og før fejl afhjælpes (dette omfatter også fjernelse af indeklemte spåner). - Bearbejd ikke emner, der er for små eller for store for maskinens kapacitet. - Monter og fastgør fræsehovedet korrekt. Brug skarpe knive og forskæreudstyr; uskarpe knive øger risikoen for tilbageslag. Skift straks beskadigede knive og forskæreudstyr og fastgør dem på en sådan måde, at de ikke kan løsne sig under driften. - Den bevægelige beskyttelseskappe må ikke fastlåses i åbnet tilstand. - Kontakten må ikke klemme fast.-96- - Kontroller før tændingen, at fræsehovedet er spændt og at spændenøglen og stikstiften er fjernet. - Sikr altid emnet mod at skride væk (f.eks. med spændetvinger), når det er muligt. - Hold godt fast i maskinen, allerede før den tændes. - Gå først i gang med at fræse emnet, når fræsehovedet er nået op på sit fulde omdrejningstal. - Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Fræs ikke i metaldele som f.eks. søm. - Stik aldrig fingrene ind under emnet under fræsearbejdet (fare for kvæstelser!). - Før altid tilslutningskablet bagud og væk fra maskinen under fræsearbejdet. - Ensartet fremføring under fræsearbejdet forlænger levetiden for fræsekniv og maskine. Fræs ikke tilbage eller i neddykningsproces. - Fjern først maskinen fra emnet, når fræsehovedet står helt stille. - Stik ikke fingrene ind i fræsehovedet eller i spånudkastet, når maskinen kører. Sluk altid for maskinen, og sørg for at fræsehovedet er standset helt, før indstillingsarbejde udføres. - Stil kun maskinen fra med lukket, bevægelig beskyttelseskappe. Klem ikke den bevægelige beskyttelseskappe og frontbeskyttelsen fast og sørg for korrekt funktion. Fjern ikke beskyttelsesdele. - Kærvfræsen må kun bruges ude i det frie eller på åbne steder, da en effektiv opsugning ikke er mulig. Henvisninger vedr. vedligeholdelse og reparation: - Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning. - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet. 4 Klargøring / justering

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

Fare Omdrejningstallet under driften må ikke være større end det maks. omdrejningstal, der er angivet på værktøjet. Kontrollér, at drejeretningen er rigtig! Spænd værktøjet på en sådan måde, at det ikke kan løsnes under arbejdet. Tilspændingsmomentet skal mindst være 30 Nm. Skærene må ikke komme i berøring med hinanden eller med spændeelementerne. Sørg for, at værktøjet skiftes under rene forhold. Spændefladerne skal være renset for snavs, fedt, olie og vand. Tilspændingsmomentet skal kontrolleres med jævne mellemrum under monteringen, før hver genindkøring og under længere tids arbejde. Brug en egnet momentnøgle til at kontrollere.

• Fastlås værktøj med stikstift 31 (Fig. 1+2).

• Drej cylinderskruen ud til venstre med sekskantskruetrækkeren 29, tag flangen af foran 27 og fræsehovedet.

• Rengør værktøjsspindel og spånflader for fastsiddende spåner og støv og sæt værktøj på. Vær opmærksom på, at de to medbringerbolte på spindlen griber ind i de to boringer på værktøjet.

• Sæt cylinderskrue med flange i og spænd det hele med sekskantskruetrækker.

• Fjern stikstift og sekskantskruetrækker.

Fare Arbejdsakslens omdrejningstal i tomgang = 4400 min

, indbyg derfor kun fræsehoveder med ≥ 5800 min

Fare Træk ubetinget elstikket ud før skift og indstilling. Gennemfør montering og demontering af knivene iht. fremgangsmåderne i driftsvejledningen. Stor omhu er forudsætning! Spændefladerne skal være renset for snavs, fedt, olie og vand. Overhold de angivede spændemomenter! Spændeskruerne må kun spændes med de medleverede værktøjer eller med et værktøj, der har de samme mål. Der må ikke anvendes slagværktøj, arme, forlængerstykker eller andet værktøj. Alle skær altid være bestykket for at undgå ubalance. Fræse- og fladgøringshovedet er udstyret med udskiftelige vendeplader af hårdt metal. Besværlig og tidskrævende efterslibning er ikke nødvendig, da vendepladerne af hårdt metal enten kun skal drejes eller skiftes, hvis skærene er uskarpe.

• Tag værktøjet af maskinen (se afsnit 4.2).

• Løsn de påskruede vendeplader af hårdt metal med den medleverede nøgle og drej dem 90°, før de skrues fast igen (4 Nm) eller erstattes af nye, når de har været drejet tre gange.

Aluminiumsværktøj må kun fjernes for harpiks med opløsningsmiddel, der ikke angriber aluminium.

• Monter værktøjet igen (se afsnit 3.2).

• Sørg for, at den oprettede overflade er ensartet, når nye vendeplader er monteret, eller når skæresiden er skiftet. Et uensartet billede billede er tegn på, at vendeskæreplader ikke er monteret korrekt. Korriger skærepladernes position. 5 Drift

5.1 Igangsætning af maskinen

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger". Det skal kontrolleres, at alle beskyttelsesanordninger er anbragt og fungerer, som de skal. Det gælder især for den lette bevægelighed af den bevægelige beskyttelseskappe.

5.2 Til- og frakobling

Fare Vær før tændingen opmærksom på, at fræsehovedet er frit bevægeligt og den bevægelige beskyttelseskappe er lukket. Før tilslutningsledningen væk bagud. Hold fast i maskinen i de dertil indrettede håndgreb. Tænd kun for maskinen, når fræsehovedet ikke har kontakt med emnet.

• Tilkobling: Åbn først for kontaktspærren ved at trykke på låsepalen 12 (Fig. 3). Betjen herefter kontaktarmen 13, mens låsepalen er trykket ned. Da der er tale om en kontakt uden fastlåsning, kører maskinen kun, så længe der trykkes på denne kontakt. Den indbyggede elektronik sørger under tændingen for en rykfri acceleration og regulerer under belastning omdrejningstallet på den fast indstillede værdi. Desuden regulerer denne elektronik motoren tilbage i tilfælde af overbelastning, dvs. fræsehovedet bliver stående. Maskinen skal så aflastes, til fræsehovedet har nået det fulde omdrejningstal. Fræs herefter videre med reduceret fremføringshastighed.-98- Frakobling: Slip kontaktarmen 13 for at slukke. Den indbyggede, automatiske bremse sørger for at begrænse fræsehovedets udløbstid til ca. 5 s. Kontaktspærren bliver automatisk langsom igen og sikrer kærvfræsen mod fejlagtig tænding.

Sørg for, at kærvopmærkningen på begge sider danner en vinkel i snitpunktet og opmærk det . Træk opmærkning A – B (Fig. 4) over spær.

5.3.2 Kærvfræser indstilles

Foretag følgende indstillinger på maskinen, før arbejdet startes:

• Indstil kærvvinkel «α»: Fræsehovedet kan svinges 0 – 60°. Løsn klemmearmen 8 (Fig. 5) og indstil vinkelværdien (f.eks. 30°) på vinkelskala 6. Spænd klemmearmen; Armens spændeposition kan indstilles efter ønske ved at trække den ud i længdegående akse

• Indstil dybdeviser: Fræsedybdevisningen afhænger af den indstillede kærvvinkel «α». Dybdeviseren 4 kan derfor indstilles fra 0 – 60° og skal altid være indstillet på den samme vinkelværdi «α» som vinkelskalaen 6. Løsn gribeknappen 9. Forskyd dybdeviseren 4 på den venstre side af indstillingsskalaen 2 (markerer «fræsehoved Ø 150 x 115») indtil den søgte vinkelværdi «α» (overkant er aflæsningsmærke) og spænd gribeknappen igen.

• Indstil fræsedybde på 0: Løsn vingeskruen 10 (Fig. 5). Drej håndgrebet 1, til dybdeviseren 4 står på nul på dybdeskalaen 5. Spænd vingeskruen 10 (Fig. 5).

Knivhjørnerne på det svingede fræsehoved skal ligge på samme niveau med grundpladens underlag.

• Indstil opmærkningsviser: Opmærkningsviseren 16 (Fig. 3) viser knivhjørnernes position i vandret niveau. Den skal derfor altid indstilles på den samme vinkelværdi «α» som vinkelskalaen 6 (Fig. 5). Løsn knappen 17 (Fig. 3). Stil opmærkningsviseren 16 med den højre udvendige kant over opmærkningsskalaen 15 i området omkring markeringen «Fræsehoved Ø 150 x 115» på vinkelværdien «α». Spænd knappen 17.

Vinkelskala 6 (Fig. 5), dybdeviser 4 og opmærkningsviser 16 (Fig. 3) skal altid være indstillet på den samme værdi «α».

• Parallelanslag: Parallelanslaget 18 (Fig. 3) kan indstilles efter løsning af fingeskruerne 19 og kan bruges på højre og venstre side.

• Maskine stilles på opmærkning: Åbn den bevægelige beskyttelseskappe ved at trykke på armen 23 (Fig. 3) og stil maskinen på træet, så frontbeskyttelsen 37 (Fig. 6) svinger tilbage. Kærvvinkel, dybdeviser (fræsedybde 0 mm) og opmærkningsviser skal indstilles forinden. Juster afhængigt af den tilstedeværende plads styreskinnen 34 (Fig. 6) parallelt til højre eller venstre med afstand til opmærkningen A - B (Fig. 4) og fastgør den Afstand opmærkning til skinne ca.: til højre 10 cm/30°

30 cm/45° 27 cm/60° Skru adapteren 33 (Fig. 6) fast til parallelslaget 18. Stil maskinenn med adapter på styreskinnen og juster den ved at forskyde den i siden i parallelanslagsføringerne med opmærkningsviser på opmærkning A - B (Fig. 4). Spænd vingeskruerne 19 (Fig. 3). Kontroller opmærkningen på den bageste opmærkningsskala 7 (Fig. 5).

• Løsn vingeskruen 10 (Fig. 5). Tag maskinen af styreskinnen. Indtil fræsedybden «T» (Fig. 4) på det ønskede mål iht. dybdeskala 5 ved at dreje på håndgrebet 1 (Fig. 5).-99-

• Spænd vingeskruen 10 (Fig. 5) igen. Stil maskinen på styreskinnen på en sådan måde, at fræsehoved med beskyttelseshætte ligger frit. Tænd for maskinen. Åbn den bevægelige beskyttelseskappe ved at trykke på armen 23 (Fig. 3) og fræs med ensartet fremføring. De udkastede spåner kan styres ved at justere på spånledepladen 24. Før maskinen med begge håndgreb 11 og 21.

Vær opmærksom på, at den bevægelige beskyttelseskappe er lukket igen, når arbejdet er færdigt.

5.4 Fladgøring, not- og tapfræsning

• Stil vinkelskala 6 (Fig. 5) og opmærksningsviser 16 (Fig. 3) på 0. Indstil dybdeviseren 4 (Fig. 5) til den højre eller venstre halvdel af indstillingsskalaen afhængigt af det anvendte fræsehoved (ved fræsehoved Ø 236 eller 190 mm på de tilsvarende markeringer til højre, ved fræsehoved Ø 150 mm til venstre). Fræsebredden, der i første omgang baserer på fræsehovedets bredde, kan forstørres ved at forskyde parallelanslaget 18 i siden (Fig. 3). 6 Vedligeholdelse og reparation Fare Afbryd strømmen til maskinen og fjern el-stikket, før vedligeholdelse påbegyndes. MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse. Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted. Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

Maskinen skal med regelmæssige mellemrum befries for aflejret støv. Luftåbningerne på motoren skal rengøres med en støvsuger. Desuden skal det kontrolleres, at den bevægelige beskyttelseskappe går let. Hvis denne ikke lukker automatisk efter åbningen, skal maskinen afleveres til et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted.

Fræsehovederne, der anvendes på maskinen, bør rengøres for harpiks med regelmæssige mellemrum, da rene værktøjer forbedrer snitkvaliteten. Harpiksrengøringen gennemføres ved at lægge dem i petroleum eller et almindeligt harpiksfjernende middel i 24 timer.

Aluminiumsværktøj må kun fjernes for harpiks med opløsningsmiddel, der ikke angriber aluminium. Skift beskadigede spændeskruer og skæreelementer rettighed. Konstruktionen på kompositværktøjer må ikke ændres under istandsættelsen.

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel. Opbevar kun maskinen i tørre rum og beskyt den mod vejr og vind.-100- 7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen! I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning Det er ikke muligt at tilkoble maskine Ingen netspænding Kontroller spændingsforsyningen Netsikring defekt Erstat sikringen Kulbørster slidt Bring maskinen hen til et MAFELL-kundeserviceværksted Maskine slukker automatisk under tomgang eller bliver stående under savearbejdet Netsvigt Kontroller nettets forsikringer Overbelastning af maskinen Reducer fremføringshastigheden

8 Specialudstyr - Styreskinne længde 3 m (2 dele med forbindelsesstykke) Best.nr. 037037 - Styreskinne længde 3 m (1 del) Best.nr. 200672

Styreskinne-forlængelse længde 1,5 m Best.nr. 036553 - Adapterpar til parallelanslag Best.nr. 037195 - Kærvfræsehoved komplet Ø 190 x 80 mm Best.nr. 091417

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com-101-