ZK 115 Ec - Freesmachine Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZK 115 Ec Mafell

Kerffrees Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 925001, 925020, 925021, 925023

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.-51-

50 Hz Opnamevermogen continu bedrijf 3000 W Stroomopname continu bedrijf

15,5 A Toerental in de leegloop

Zwenkbaar van 0 – 60° Diepteregeling 0 - 83,5 mm Werkgereedschap

Snijsnelheid bij nominale belasting: Freeskop Ø 150 x 115 mm 34,5 m/s

De geluidsemissiemeting gebeurde conform DIN EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!-52-

2.4.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau L

= 3,0 dB (A) De geluidsmetingen werden met de standaard meegeleverde freeskop uitgevoerd. Werkstuk: sparrehout 140 x 140 x 2000 mm; freesdiepte: 20 mm; geleiding zonder aanslag

2.4.2 Gegevens m.b.t. de trilling

Kerffrees ZK 115 Ec compleet met: 1 parallelaanslag 1 kerffreeskop Ø 150 x 115 mm 1 parallelaanslag 1 zeskant schroevendraaier 1 schroevendraaier Torx T 15 1 gebruiksaanwijzing 1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt. Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken. De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien: - bovenste vaste beschermkap - onderste beweeglijke beschermkap - bovenste beweeglijke beschermkap - Grote grondplaat - Handgrepen - Schakelvoorziening en rem

2.7 Reglementaire toepassing

De MAFELL-kerffrees ZK 115 Ec is uitsluitend voorzien voor het bewerken van hout. Voor handaanvoer alleen gereedschappen gebruiken, die met MAN en eventueel met het BG-test-teken zijn gekenmerkt. De afmeting van de toegepaste frees- en afplaatkoppen moet aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gereedschappen beantwoorden. Het gereedschap werd in overeenstemming met de Europese norm EN 847-1 geproduceerd. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.-53-

Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid. - Aanraken van de freeskop in het bereik van de aanloopopening. - Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van de freeskop bij het frezen. - Terugslag van de machine bij vastklemmen in het werkstuk. - Breken en uitslingeren van het gereedschap of van delen van het gereedschap. - Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker. - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging. - Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies! Lees ook de veiligheidsinstructies in het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies". - Werk nooit zonder de voor het overeenkomstige werk voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander niet aan de machine waardoor de veiligheid zou kunnen worden beïnvloed. - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Controleer voor elk werk of de veiligheids- en werkvoorzieningen veilig bevestigd en niet beschadigd zijn, perfect functioneren en de beweeglijke beschermkap functioneert en niet klemt. - Houdt u rekening met invloeden uit de omgeving. Stel de machine niet bloot aan regen en vermijd werkzaamheden in een vochtige en natte omgeving en in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. - Draagt u de machine niet aan de kabel en trekt u de steker niet aan de kabel uit het stopcontact. - Let u erop, dat de kabel tegen olie en hitte is beveiligd en niet over scherpe kanten wordt getrokken. - Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden. - Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen. - Gebruik de freeskoppen alleen met de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens. - Bewaart u de machine op droge, afgesloten plekken buiten de reikwijdte van kinderen op. Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen: - Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming. - Draag bij het werk altijd een stofmasker. - Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril. Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: - De bediening mag uitsluitend door één persoon worden uitgevoerd. - Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting. - Voor werktuigwissel, instelwerkzaamheden en voor het verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde splinters) dient de netsteker uit het stopcontact te worden genomen. - Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn.-54- - De freeskop deskundig monteren en bevestigen. Scherpe messen en voorsnijders gebruiken; stompe messen verhogen het terugslaggevaar. Beschadigde messen en voorsnijders meteen vervangen en zo bevestigen, dat ze zich gedurende het bedrijf niet kunnen losmaken. - De beweeglijke beschermkap mag in geopende toestand niet worden gearrêteerd. - De schakelaar mag niet worden vastgeklemd. - Controleer vóór het inschakelen, of de freeskop is vastgetrokken en of de spansleutel en de steekpen verwijderd is. - Zekert u, indien mogelijk, het werkstuk tegen een verschuiven, bv door lijmklemmen. - De machine reeds vóór het inschakelen goed vasthouden. - Begin met het frezen van het werkstuk eerst, wanneer de freeskop zijn vol toerental heeft bereikt. - Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, frezen. - Grijp gedurende het frezen nooit onder het werkstuk (gevaar van verwondingen!). - Bij het frezen de verbindingskabel altijd naar achteren van de machine wegvoeren. - Gelijkmatige aanvoer bij het frezen verhoogt de levensduur van freesmes en machine. Niet achterwaarts of in de invalmethode frezen. - Verwijder de machine pas dan van het werkstuk, wanneer de freeskop tot stilstand is gekomen. - Nooit bij draaiende machine aan de freeskop of in de spanenuitgooi grijpen. Machine vóór instelwerkzaamheden altijd uitschakelen en de freeskop tot stilstand laten komen. - Machine alleen met gesloten beweeglijke beschermkap neerzetten. Beweeglijke beschermkap en kopbescherming niet vastklemmen, op foutloze werking letten. Beschermdelen niet verwijderen. - De frees mag alleen buiten of op open plekken worden ingezet, omdat een effectieve afzuiging niet mogelijk is. Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie: - De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant. 4 Voorbereiden / Instellen

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

Gevaar Het bedrijfstoerental mag niet groter zijn dan het op het gereedschap vermelde maximale toerental. Let op een correcte draairichting! Span het gereedschap zodanig op dat loskomen tijdens het bedrijf niet mogelijk is. Het aandraaimoment moet minstens 30 Nm bedragen. De snijkanten mogen niet met elkaar of met de spanelementen in contact komen. Let bij de gereedschapswisseling op properheid. De spanoppervlakken moeten van vervuilingen, vet, olie en water gereinigd zijn. Het aanhaalmoment moet bij de montage, voor ieder opnieuw in bedrijf stellen en bij een langere bewerking met regelmatige tussenpozen worden gecontroleerd. Gebruik voor de controle een geschikte momentsleutel.

• Gereedschap met steekpen 31 (afb. 1+2) vergrendelen.

• Met de zeskantschroevendraaier 29 de cilinderbout tegen de wijzers van de klok in eruit draaien, flens voren 27 en freeskop verwijderen.

• Gereedschapspindel en spanvlakken reinigen van vastziitende spanen en stof en gereedschap aanbrengen. Hierbij erop letten, dat de beide-55- meeneembouten aan de spindel in de beide boringen van het gereedschap grijpen.

• Cilinderbout met flens inzetten en met zeskantschroevendraaier goed vasttrekken.

• Steekpen en zeskantschroevendraaier verwijderen.

Gevaar Toerental bij nullast van de as = 4400 min

, daarom enkel freeskoppen met n ≥ 5800 min

4.3 Wissel van de draaiplaten

Gevaar Vóór de wissel en het instellen in ieder geval de netsteker uit het stopcontact nemen. Montage en demontage van de messen volgens de in de gebruiksaanwijzing beschreven manier uitvoeren. Bijzondere zorgvuldigheid is voorwaarde! De spanoppervlakken moeten van vervuilingen, vet, olie en water gereinigd zijn. De vermelde aantrekmomenten in acht nemen! De spanschroeven mogen alleen aangespannen worden met de meegeleverde gereedschappen of met een gereedschap met dezelfde afmetingen. Er mogen geen slaggereedschappen of andere gereedschappen worden toegepast. Er moeten steeds alle lemmets zijn uitgerust, om onbalans te voorkomen. De frees- resp. afplaatkop is voorzien van hardmetalen draaiplaten. Een omslachtig en tijdrovend nascherpen is niet noodzakelijk, omdat bij stompe lemmets de hardmetalen draaiplaten of alleen gedraaid of vervangen moeten worden.

• Gereedschap van de machine verwijderen (zie gedeelte 4.2).

• Zet de opgeschroefde keerplaten van hard metaal los met de meegeleverde sleutel en schroef ze 90° gedraaid opnieuw vast (4Nm) c.q. vervang ze na driemaal draaien door nieuwe keerplaten.

Aluminiumgereedschap mag alleen met oplosmiddelen, die het aluminium niet aantasten, worden ontharst.

• Gereedschap weer monteren (zie gedeelte 3.2).

• Let er na de montage van nieuwe keerplaten of na de vervanging van de snijkant op dat een uniform oppervlak tot stand wordt gebracht. Een ongelijkmatig beeld wijst op verkeerd gemonteerde snijkeerplaten. Corrigeer de positionering van de snijplaten. 5 Werking

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". Er moet worden gecontroleerd, of alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht en goed functionerend zijn. Dit geldt vooral voor de lichte beweegbaarheid van de beweeglijke beschermkap.

5.2 In- en uitschakelen

Gevaar Let er voor de inschakeling op dat de freeskop vrij beweeglijk en de beweeglijke beschermkap gesloten is. Aansluitleiding naar achterren wegvoeren. Machine aan de hiervoor gedachte handgrepen vasthouden. Machine enkel inschakelen, wanneer de freeskop geen contact met het werkstuk heeft.-56-

• Inschakelen: Ontgrendel eerst de inschakelblokkering door de sperhendel in te drukken 12 (afb. 3). Vervolgens bij ingedrukte blokkeerhendel schakelaar 13 bedienen. Omdat het zich om een schakelaar zonder blokkering handelt, draait de machine nu zo lang als deze schakelaar wordt bediend. De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde bij. Bovendien regelt deze elektronica de motor bij overbelasting terug, d.w.z. de freeskop blijft staan. De machine is dan te ontlasten, tot de freeskop het vol toerental heeft bereikt. Vervolgens met gereduceerde aanvoersnelheid doorfrezen. Uitschakelen: Om de machine uit te schakelen, schakelhendel 13 loslaten. Door de ingebouwde automatische rem wordt de uitlooptijd van de freeskop op ca. 5 s beperkt. De inschakelblokkering wordt automatisch weer actief en beveiligt de kerffreesfräse tegen een onopzettelijk inschakelen.

Aan weerszijde kerftekening in het snijpunt buigen en aantekenen. Tekening A - B (afb. 4) over sparlaag trekken.

5.3.2 Kerffrees instellen

Vóór werkbegin moeten aan de machine de volgende instellingen worden uitgevoerd:

• Stel de kerfhoek «α» in: De freeskop is zwenkbaar van 0 – 60°. Zet de spanhefboom 8 (afb. 5) los en stel de hoekwaarde (bv. 30°) in op de hoekschaal 6. Klemhendel vasttrekken; spanpositie van de hendel kan door eruit trekken in langsas willekeurig worden ingesteld.

• Dieptemeter instellen: De indicatie van de freesdiepte is afhankelijk van de ingestelde kerfhoek «α». De dieptemeter 4 is daarom van 0 – 60° verstelbaar en moet altijd op dezelfde hoekwaarde «α» als de hoekschaal 6 ingesteld zijn. Knop 9 losmaken. Dieptemeter 4 aan de linkerkant van de instelschaal 2 (markeert «freeskop Ø 150 x 115») tot de gewenste hoekwaarde «α» verschuiven (bovenkant is afleesteken) en de knop opnieuw vastzetten.

• Freesdiepte op 0 zetten: Vleugelschroef 10 (afb. 5) losmaken. Handgrendel 1 draaien, tot de dieptemeter 4 op diepteschaal 5 op nul staat. Vleugelschroef 10 (afb. 5) aantrekken.

De meshoek van de gedraaide freeskop moet met de grondplaatsteun op hetzelfde nivau liggen.

• Tekenwijzer instellen: De tekenwijzer 16 (afb. 3) toont de positie van de meshoek op horizontale niveau. Daarom moet hij altijd op dezelfde hoekwaarde «α» ingesteld worden als de hoekschaal 6 (afb. 5). Kartelknop 17 (afb. 3) losmaken. Tekenwijzer 16 met de rechter buitenkant via tekening-schaal 15 in het bereik van de markering «Freeskop Ø 150 x 115» op hoekwaarde «α» zetten. Kartelknop 17 vasttrekken.

Hoekschaal 6 (afb. 5), dieptemeter 4 en tekenwijzer 16 (Abb. 3) moeten altijd op dezelfde waarde «α» ingesteld zijn.

• Parallelaanslag: De parallelaanslag 18 (afb. 3) is na losmaken van de vleugelschroeven 19 verstelbaar en kan links of rechts worden gebruikt.

• Machine op tekening instellen: Beweeglijke beschermkap door indrukken van hendel 23 (afb. 3) openen en de machine zo op het hout zetten, dat de kopbescherming 37 (afb. 6) hierbij terugzwenkt. Kerfhoek, dieptemeter (freesdiepte0 mm) en tekenwijzer dienen van tevoren te worden ingesteld. Volgens de voorhanden plaats de geleiderail 34 (afb. 6) links of rechts met afstand tot tekening A - B (afb. 4) parallel uitrichten en bevestigen. Afstand tekening naar rail ca.: naar rechts 10 cm/30° 15 cm/45° 20 cm/60°

naar links 32 cm/30° 30 cm/45°

27 cm/60°-57- Adapter 33 (afb. 6) op de parallelle aanslag 18 vastschroeven. Machine met adapter op geleidingsrail zetten en door zijdelings verschuiven in de geleidingen van de parallelaanslag met tekenwijzer op tekening A - B (afb. 4) uitrichten. Vleugelschroeven 19 (afb. 3) vasttrekken. Tekening aan de achterste tekenschaal 7 (afb. 5) controleren.

• Vleugelschroef 10 (afb. 5) losmaken. Machine van de geleidingsrail nemen. Freesdiepte «T» (afb. 4) door draaien van handgrendel 1 (afb. 5) op gewenste maat volgens diepteschaal 5 instellen.

• Vleugelschroef 10 (afb. 5) weer vasttrekken! Machine met adapter zo op de geleidingsrail zetten, dat de freeskop met beschermkap vrijligt. Machine inschakelen. Beweeglijke beschermkap door drukken van hendel 23 (afb. 3) openen en met gelijkmatige aanvoer frezen. De uitgeworpen spanen kunnen door verstellen van de spanengeleidingsplaat 24 worden geleid. Machine aan beide handgrepen 11 en 21 leiden.

Na beëindiging van de werkzaamheden erop letten, dat de beweeglijke beschermkap weer gesloten is.

5.4 Afplatten, groeven en tappen frezen

• Hoekschaal 6 (afb. 5) en tekenwijzer 16 (afb. 3) op 0 zetten. In functie van de gebruikte freeskop de dieptemeter 4 (afb. 5) naar de linker- of rechterhelft van de instelschaal 2 instellen (bij freeskop Ø 236 of 190 mm op de overeenkomstige markeringen rechts, bij freeskop Ø 150 mm links). De freesbreedte die eerst uit de breedte van de freeskop resulteert, kan door zijdelings verschuiven van de parallelaanslag 18 (afb. 3) worden vergroot. 6 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

De machine moet regelmatig van afgezet stof worden bevrijd. Hierbij dienen de ventilatiegleuven aan de motor met een stofzuiger te worden gereinigd. Bovendien moet het soepel draaien van de beweeglijke beschermkap worden gecontroleerd. Indien deze na het openen niet meer zelfstandig sluit, moet de machine naar een geautoriseerde MAFELL- klantenservice worden gegeven.

De op de machine gebruikte freeskoppen moeten regelmatig worden ontharst, omdat schoon gereedschap de snijkwaliteit verbetert. Het ontharsen geschiedt door een 24 uren lang inleggen in petroleum of een in de handel gebruikelijk ontharsmiddel.

Aluminiumgereedschap mag alleen met oplosmiddelen, die het aluminium niet aantasten, worden ontharst.-58- Beschadigde spanschroeven en lemmetelementen bijtijds vervangen. De constructie bij compoundgereedschap mag bij de reparatie niet worden veranderd.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel. Machine alleen in droge ruimten opslaan en tegen weersinvloeden beschermen. 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Machine laat zich niet inschakelen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Machine schakelt gedurende de leegloop zelfstandig uit of blijft gedurende het snijden staan. Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen

8 Extra toebehoren - Geleiderail lengte 3 m (2-delig met verbindingselement) Best.-nr. 037037

Geleiderail lengte 3 m (eendelig) Best.-nr. 200672 - Geleiderail-verlenging lengte 1,5 m Best.-nr. 036553

Adapterpaar voor parallelaanslag Best.-nr. 037195