ZK 115 Ec - Fresatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZK 115 Ec Mafell

Fresatrice intagli per carpenteria Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. 2 Informazioni sul prodotto per macchine con N. articolo 925001, 925020, 925021, 925023

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.-40-

230 V AC Frequenza di rete

50 Hz Potenza assorbita nel funzionamento continuo 3000 W Corrente assorbita nel funzionamento continuo

15,5 A Numero di giri a vuoto 4400 min

0 – 60° Regolazione profondità 0 - 83,5 mm Attrezzo di lavoro per intagliare: Testa portafresa Ø 150 x 115 mm

Peso Macchina con battuta senza testa portafresa e cavo elettrico 21,1 kg Testa portafresa Ø 150 x 115 mm 3,0 kg Testa portafresa Ø 236 x 50 mm 3,5 kg

Velocità di taglio a carico nominale: Testa portafresa Ø 150 x 115 mm 34,5 m/s

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare. Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 62841 sono: Livello di pressione acustica

= 101 dB (A) Incertezza K

= 3,0 dB (A) Livello di potenza sonora L

= 109 dB (A) Incertezza

Le misurazioni del rumore sono state eseguite con la testa portafresa in dotazione di serie. Pezzo in lavorazione: Abete 140 x 140 x 2000 mm; Profondità di fresatura: 20 mm; Guida senza battuta

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è di 4,0 m/s

2.5 Volume di fornitura

Fresatrice intagli per carpenteria ZK 115 Ec completa di: 1 battuta parallela 1 testa portafresa per intagli Ø 150 x 115 mm 1 battuta parallela 1 Cacciavite esagonale 1 cacciavite Torx T 15 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 libretto "Avvertenze di sicurezza"-42-

2.6 Dispositivi di sicurezza

Pericolo I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi. Prima del funzionamento, verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza e la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza mancanti o inefficaci. La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza: - Cappa protettiva superiore fissa - Cappa protettiva inferiore mobile - Cappa protettiva superiore mobile - Piano di appoggio grande - Manici - Dispositivo di commutazione e freno

2.7 Impiego conforme alla destinazione

La fresatrice intagli per carpenteria ZK 115 Ec della MAFELL è esclusivamente prevista per la lavorazione del legno. Per l'avanzamento manuale utilizzare solo utensili che sono contrassegnati con MAN ed eventualmente con il marchio di prova BG. Le dimensioni delle teste di schiacciamento e portafresa devono corrispondere agli utensili indicati nelle presenti istruzioni d'uso. L'utensile è stato prodotto in conformità con la norma europea EN 847-1. Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo. Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

Pericolo Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute. - Contatto con la testa portafresa nel vano di apertura per l'avvicinamento. - In fase di fresatura, contatto con la parte della testa portafresa sporgente da sotto al pezzo in lavorazione. - Contraccolpo della macchina in caso di inceppamento nel pezzo. - Rottura e espulsione fuori dell'utensile o di parti dello stesso. - Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta. - Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive. - Emissione di polveri nocive alla salute con funzionamento a lunga durata senza aspirazione. 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione! Leggere anche le avvertenze di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato «Avvertenze di sicurezza». - Mai lavorare senza i dispositivi di protezione prescritti e previsti per il rispettivo lavoro e non modificare niente sulla macchina che potrebbe pregiudicare la sicurezza. - È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione. - Prima di eseguire qualsiasi lavoro, controllare se i dispositivi di protezione e sicurezza sono ben fissati e non sono danneggiati, se con la macchina è possibile lavorare senza alcun problema e se la cappa di protezione mobile funziona senza bloccarsi.-43- - Tenete in considerazione gli influssi dell’ambiente circostante. Non esporre la macchina sotto la pioggia ed evitare di lavorare in ambiente umido e bagnato e nelle vicinanze di liquidi e gas combustibili. - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. - Non portare la macchina dal cavo e non staccare la spina dalla presa tirandola dal cavo. - Fare attenzione che il cavo sia protetto da olio e calore e che non venga danneggiato tirandolo sopra spigoli vivi. - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un’officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza. - Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina. - Utilizzare solo teste portafresa con le caratteristiche indicate nelle presenti istruzioni per l'uso. - Conservare la macchina in luoghi asciutti e chiusi e fuori la portata dei bambini. Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali: - Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori. - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori. - Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione. Avvertenze relative al servizio: - L'uso è consentito solo per una persona. - Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione. - Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare guasti (compresa anche la rimozione di trucioli incastrati) è assolutamente necessario staccare la spina. - Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi per la capacità di potenza della macchina. - Montare e fissare la testa portafresa a regola d'arte. Utilizzare coltelli e sgrossatori affilati; Coltelli non affilati (ottusi) aumentano il rischio di ribattuta.Sostituire immediatamente i coltelli e gli sgrossatori danneggiati e fissarli in modo che durante il funzionamento non possano allentarsi. - Non arrestare la cappa di protezione mobile quando è aperta. - L'interruttore non deve essere bloccato mai in posizione di accensione. - Prima dell'ancensione, assicurarsi che la testa portafresa sia ben serrata e che la chiave di serraggio e il perno d'innesto siano rimossi. - Quando possibile, bloccare sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsa di serraggio, in maniera che non possa scivolare via. - Tenere fissa la macchina già prima di accenderla. - Iniziare a fresare il pezzo solamente quando la testa portafresa ha raggiunto la velocità massima. - Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non fresare in pezzi metallici, come ad es. chiodi. - Mai afferrare sotto il pezzo durante la fresatura (Pericolo di lesioni!). - Durante la fresatura tenere sempre il cavo di collegamento nella parte posteriore della macchina. - Avanzamento regolare durante la fresatura aumenta la durata delle lame di fresatura e della macchina. Non fresare all'indietro o nel processo a immersione. - Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad avvenuto arresto della testa portafresa. - Mai afferrare nella testa portafresa o nello scarico trucioli a macchina in funzione.Prima di eseguire lavori di regolazione, spegnere sempre la macchina e fare fermare la testa portafresa. - Fare fermare la macchina solo con cappa di protezione mobile chiusa. Non bloccare la cappa di protezione mobile e la protezione frontale, fare attenzione che funzionino correttamente. Non rimuovere gli elementi di protezione. - La fresatrice per intagli deve essere utilizzata solo all'aperto o in punti liberi, poiché un'aspirazione efficace non è possibile. Avvertenze circa la manutenzione e riparazione: - Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide. - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la-44- garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti. 4 Allestimento / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Sostituzione dell'utensile

Pericolo Il numero di giri operativo non deve essere maggiore di quello massimo indicato sull'utensile. Osservare il corretto senso di rotazione! Serrare l'utensile in modo tale che non possa allentarsi durante il funzionamento. La coppia di serraggio deve essere di almeno 30 Nm. I taglienti non devono toccarsi tra loro oppure avere contatto con gli elementi di serraggio. Al momento del cambio utensile, assicurarsi che sia pulito. Le superfici di serraggio devono essere pulite da sporco, grasso, olio e acqua. La coppia di serraggio deve essere verificata a intervalli regolari durante il montaggio, prima di ogni rimessa in funzione e durante periodi di lavoro più lunghi. Per tale verifica, utilizzare una chiave dinamometrica adatta.

• Arrestare l'utensile con perno a innesto 31 (Fig. 1+2).

• Con il cacciavite esagonale 29 svitare la vite a testa cilindrica in senso antiorario, rimuovere la flangia anteriore 27 e la testa portafresa.

• Pulire il mandrino portautensile e le superfici di serraggio da trucioli e sporco aderente e mettere l'utensile.Durante ciò, fare attenzione che i due perni trascinatori sul mandrino ingranino nei due fori dell'utensile.

• Applicare la flangia con la vite a testa cilindrica e serrarla bene con il cacciavite esagonale.

• Rimuovere il perno d'innesto e il cacciavite esagonale.

Pericolo Il numero di giri a vuoto dell'albero di lavoro è = 4400 min

, perciò installare solo teste portafresa con n ≥ 5800 min

Pericolo Staccare la spina assolutamente prima di eseguire la sostituzione e la regolazione. Eseguire il montaggio e lo smontaggio delle lame secondo la procedura riportata nelle istruzioni per l'uso. Presupposto è la massima accuratezza! Le superfici di serraggio devono essere pulite da sporco, grasso, olio e acqua. Rispettare le coppie di serraggio indicate! Le viti di serraggio possono essere serrate solo con gli utensili in dotazione o con un utensile delle stesse dimensioni. Non utilizzare utensili battenti, leve, prolunghe oppure altri attrezzi. Allestire sempre tutte le lame per evitare uno squilibrio. La testa di fresatura ovvero la testa di pianatura è caricata con placchette reversibili di metallo duro. Non è necessaria l'affilatura scomoda e richiedente tempo, perchè con taglienti ottusi le placchette reversibili di metallo duro devono essere girate o sostituite.

• Rimuovere l'utensile dalla macchina (vedi paragrafo 4.2).

• Allentare le placchette reversibili di metallo duro avvitate con la chiave in dotazione e serrarle di-45- nuovo girate di 90° (4Nm) oppure sostituirle con delle nuove dopo averle girate già per tre volte.

• Pulire tutti gli elementi e la camera coltelli nella testa portafresa.

Utensili di alluminio possono essere puliti da resina solo con solventi che non attaccano l'alluminio.

• Rimontare l'utensile (vedi paragrafo 3.2).

• Dopo il montaggio di nuove placchette reversibili o la sostituzione del tagliente, assicurarsi che la superficie realizzata abbia un aspetto uniforme. L’immagine non uniforme è un'indicazione che le placchette reversibili non sono state correttamente montate. Correggere sede e posizione delle piastrine taglienti. 5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza". Occorre controllare se tutti i dispositivi di protezione sono installati e funzionanti. Questo vale in particolare la mobilità facile della cappa di protezione mobile.

5.2 Accensione e spegnimento

Pericolo Prima dell'accensione fare attenzione che la testa portafresa sia libera nei suoi movimenti e che la cappa di protezione mobile sia chiusa. Condurre il cavo di alimentazione verso la parte posteriore. Afferrare la macchina con ambedue le mani ai manici previsti a ciò. Accendere la macchina solo quando la testa portafresa non ha nessun contatto con il pezzo da lavorare.

• Accensione: Sbloccare dapprima il blocco di accensione premendo la leva di bloccaggio 12 (Fig. 3). Poi con leva di blocco premuta azionare la leva di accensione 13. Trattandosi di un interruttore senza arresto la macchina funziona solamente finché tale leva di accensione viene tenuta premuta. Il sistema elettronico integrato garantisce un'accelerazione uniforme ed esente da scosse al momento dell'accensione e regola, sotto carico, il numero di giri sul valore impostato in modo fisso. Inoltre questa elettronica regola indietro il motore in caso di sovraccarico, ciò significa che la testa portafresa rimane ferma. La macchina va quindi scaricata, fino a quando la testa portafresa non ha raggiunto la la velocità massima. Dopodiché continuare la fresatura con velocità d'avanzamento ridotta. Spegnimento: Per lo spegnimento, rilasciare la leva di accensione 13. Attraverso il freno automatico installato, il tempo d’inerzia della testa portafresa viene delimitato a circa 5 s. Il blocco di accensione viene attivato automaticamente, bloccando la fresa per intagli contro un’accensione accidentale.

5.3 Fresatura intagli

5.3.1 Tracciatura intagli

Angolare e tracciare in entrambi i lati la tracciatura dell'intaglio nell'intersezione. Eseguire la tracciatura A - B (Fig. 4) sopra il travetto.-46-

5.3.2 Regolazione della fresa per intagli

Prima di iniziare il lavoro eseguire sulla macchina le regolazioni seguenti:

• Regolazione angolo intaglio «α»: La testa portafresa è orientabile da 0 – 60°. Allentare la leva di serraggio 8 (Fig. 5) e regolare il valore angolare (p. es. 30°) sulla scala angolare 6. Serrare la leva di serraggio; La posizione di serraggio della leva può essere regolata a scelta estraendola nell'asse longitudinale.

• Regolazione dell'indicatore di profondità: L'indicatore della profondità di fresatura è in funzione dell'angolo intaglio «α» impostato. A questo proposito l'indicatore di profondità 4 è regolabile da 0 – 60° e deve essere regolato sempre allo stesso valore angolo «α» di quello sulla scala angolare 6. Allentare il pulsante 9. Spostare l'indicatore di profondità 4 sul lato sinistro della scala di regolazione 2 (marcatura «Testa portafresa Ø 150 x 115») fino al valore angolare «α» cercato (il bordo superiore è la marcatura di lettura) e serrare di nuovo il pulsante festziehen.

• Posizionare la profondità di fresatura a 0: Allentare la vite ad alette 10 (Fig. 5). Girare il manico 1, finché l'indicatore di profondità 4 si trova a zero della scala di profondità. Serrare la vite ad alette 10 (Fig. 5).

Lo spigolo coltello della testa portafresa orientata deve essere allineato allo stesso piano del supporto della piastra base.

• Regolazione indicatore di tracciatura: L'indicatore di tracciatura 16 (Fig. 3) indica la posizione dello spigolo coltello nel piano orizzontale. Perciò esso deve essere regolato sempre allo stesso valore angolare «α» come sulla scala angolare 6 (Fig. 5). Allentare la manopola zigrinata 17 (Fig. 3). Regolare l'indicatore di tracciatura 16 con il bordo esterno destro sopra la scala di tracciatura 15 in zona della marcatura «Testa portafresa Ø 150 x 115» al valore angolare «α». Serrare la manopola zigrinata 17.

La scala angolare 6 (Fig. 5), l'indicatore di profondità 4 e l'indicatore di tracciatura 16 (Fig. 3) devono essere regolati sempre allo stesso valore «α».

• Battuta parallela: La battuta parallela 18 (Fig. 3) è regolabile dopo aver allentato le viti ad alette 19 e può essere utilizzata a sinistra e o a destra.

• Regolare la macchina sulla tracciatura: Aprire la cappa di protezione mobile premendo la leva 23 (Fig. 3) e mettere la macchina sul legno in modo che la protezione frontale 37 (Fig. 6) venga orientata indietro. Dapprima occorre regolare l'angolo intaglio, l'indicatore di profondità (profondità di fresatura 0 mm) e l'indicatore di tracciatura. A secondo dello spazio presente, allineare e fissare la barra guida 34 (Fig. 6) a sinistra o a destra con distanza verso la tracciatura A - B (Fig. 4). Distanza tracciatura verso la barra, circa: a destra 10 cm/30° 15 cm/45° 20 cm/60°

Avvitare l'adattatore 33 (Fig. 6) alla battuta parallela

18. Mettere la macchina con adattatore sulla barra

guida e spostandola lateralmente nelle guide della battuta parallela allinearla sulla tracciatura A - B (Fig.

4) con l'indicatore di tracciatura. Serrare le viti ad alette

19 (Fig. 3). Controllare la tracciatura sulla scala di tracciatura posteriore 7 (Fig. 5).

5.3.3 Fresatura intaglio

• Allentare la vite ad alette 10 (Fig. 5). Togliere la macchina dalla barra guida. Regolare la profondità di fresatura «T» (Fig. 4) girando il manico 1 (Fig. 5) alla quota desiderata secoindo la scala di profondità

• Serrare di nuovo la vite ad alette 10 (Fig. 5). Mettere la macchina con adattatore sulla barra guida in modo che la testa portafresa con cappa di protezione sia libera. Accendere la macchina. Aprire la cappa di protezione mobile premendo la leva 23 (Fig. 3) e fresare con avanzamento uniforme. I trucioli espulsi possono essere deviati regolando il deflettore di lamiera per trucioli 24. Guidare la macchina con entrambi i manici 11 e 21.-47-

Alla fine del lavoro, fare attenzione che la cappa di protezione mobile sia di nuovo chiusa.

5.3.4 Quote di fresatura

• Posizionare la scala angolare 6 (Fig. 5) e l'indicatore di tracciatura 16 (Fig. 3) a 0. Regolare l'indicatore di profondità 4 (Fig. 5), a secondo della testa di feresatura utilizzata, secondo la metà sinistra o destra della scala di regolazione 2 (con testa portafresa Ø 236 o 190 mm sulle corrispondenti marcature a destra, con testa portafresa Ø 150 mm a sinistra). La larghezza di fresatura, risultante dalla larghezza della testa portafresa, può essere ingrandita spostando lateralmente la battuta parallela 18 (Fig. 3). 6 Manutenzione e riparazione

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL. Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d’ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

La macchina deve essere regolarmente liberata da polvere depositatesi. A tal proposito pulire le aperture di ventilazione del motore con un aspirapolvere. Inoltre va verificata la scorrevolezza facile della cappa di protezione mobile. Se questa dopo averal aperta no si richiude autonomamente, allora la macchina va consegnata ad un'officina clienti autorizzata della MAFELL.

Le teste portafresa utilizzate sulla macchina devono essere regolarmente pulite da resina, perché utensili puliti migliorano la qualità di taglio. La pulizia da resina avviene immergendo per 24 ore la testa portafresa dentro il petrolio oppure agente di pulizia della resina normalmente in commercio.

Utensili di alluminio possono essere puliti da resina solo con solventi che non attaccano l'alluminio. Sostituire a tempo dovuto le viti di serraggio e gli elementi di taglio danneggiati. Non modificare la struttura costruttiva degli utensili compositi durante la loro riparazione.

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide. Immagazzinare la macchina solo in locali asciutti e proteggerla dalle intemperie ambientali.-48- 7 Eliminazione dei guasti Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa Rimedio La macchina non si accende Manca la tensione Controllare l'alimentazione della tensione Fusibile guasto Sostituire il fusibile Spazzole a carbone usurate Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL La macchina si spegne autonomamente durante la marcia a vuoto oppure si ferma durante il taglio Mancanza di alimentazione di rete Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico Sovraccarico della macchina Ridurre la velocità di avanzamento

8 Accessori speciali - Barra guida Lunghezza 3 m (a due parti con raccordo) n° d’ordine 037037 - Barra guida Lunghezza 3 m (a un pezzo) n° d’ordine 200672

Prolunga barra guida Lunghezza 1,5 m n° d’ordine 036553

Coppia di adattatori per battuta parallela n° d’ordine 037195

2.8 Resterende risici