ZK 115 Ec - Frézka Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZK 115 Ec Mafell

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti. Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi ťažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu. Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjsť k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívateľské tipy a iné užitočné informácie. 2 Údaje o výrobku k strojom s č. výrobku 925001, 925020, 925021, 925023

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždiť zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu.

15,5 A Voľnobehu otáčky

Otočné od 0 – 60° Prestavenie hĺbky 0 – 83,5 mm Pracovný nástroj

Hmotnosť Stroj s dorazom bez hlavy frézy a sieťového kábla 21,1 kg Hlava frézy Ø 150 x 115 mm 3,0 kg

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa normy DIN EN 62841-1 a dajú sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj používa, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába. Noste preto ochranu sluchu, aj keď beží elektrický nástroj bez preťaženia!-148-

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841 sú: Hladina akustického tlaku L

Typické vibrácie rúk a ramien sú 4,0 m/s

Nebezpečenstvo Tieto zariadenia sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku stroja a nesmú sa odstraňovať alebo vypojiť z funkcie. Pred spustením do prevádzky skontrolujte funkčnosť a možné poškodenie bezpečnostných zariadení. Nepoužívajte stroj s chýbajúcimi alebo neúčinnými bezpečnostnými zariadeniami. Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými zariadeniami: - Horný pevný ochranný kryt - Dolný pohyblivý ochranný kryt - Horný pohyblivý ochranný kryt - Veľká základná doska - Rukoväte - Spínacie zariadenie a brzda

2.7 Používanie podľa predpisov

Stolárska sedlová frézka MAFELL ZK 115 Ec je určená výlučne na opracovanie dreva. Pre manuálny posuv používajte iba prístroje, ktoré sú označené MAN a prípadne značkou BG test. Rozmery používaných frézovacích a preplátovacích hláv musia zodpovedať prístrojom, ktoré sú uvedené v tomto prevádzkovom návode. Nástroj bol vyrobený v súlade s európskou normou EN

Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené iným použitím. Aby ste mohli používať stroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané spoločnosťou Mafell.-149-

Nebezpečenstvo Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viesť k zdravotným následkom. - Kontakt hlavy frézy v oblasti spúšťacieho otvoru. - Dotýkanie sa dielov používaného nástroja, ktoré vyčnievajú pod hlavou frézy pri frézovaní. - Spätný náraz stroja pri zaseknutí v obrobku. - Zlomenie a vyhodenie nástroja alebo dielov nástroja. - Dotýkanie sa dielov pod napätím pri otvorenom puzdre a sieťovej zástrčke, ktorá nie je vytiahnutá. - Negatívne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu. - Emisie škodlivého dreveného prachu pri dlhodobej prevádzke bez odsávania. 3 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania! Prečítajte si tiež bezpečnostné pokyny v priloženej brožúre "Bezpečnostné pokyny". - Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení predpísaných pre príslušnú prevádzku a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo negatívne ovplyvniť bezpečnosť. - Deti a mladiství nemôžu obsluhovať tento stroj. Výnimkou z toho sú mladí ľudia pod dohľadom špecialistu za účelom ich školenia. - Pred začiatkom každej činnosti skontrolujte, či sú ochranné a pracovné zariadenia bezpečne upevnené a nepoškodené, či bezchybne fungujú a či funguje pohyblivý ochranný kryt bez zasekávania. - Zohľadňujte vplyvy okolitého prostredia. Nevystavujte stroj dažďu a nepracujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. - Pri používaní stroja v exteriéri sa odporúča použiť ochranný spínač chybného prúdu. - Neprenášajte stroj za kábel a nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za kábel. - Uistite sa, že kábel je chránený pred olejom a teplom a neťahá sa cez ostré hrany. - Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihneď vymeniť. Výmenu môže vykonať iba firma Mafell alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám. - Zabráňte ostrým zalomeniam kábla. Najmä pri preprave a uskladnení stroja nesmiete omotať kábel okolo stroja. - Používajte iba hlavy frézy s charakteristikami uvedenými v tomto prevádzkovom návode. - Skladujte stroj na suchom, uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy: - Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu. - Noste pri činnostiach vždy rúško. - Noste pri činnostiach vždy ochranné okuliare. Pokyny pre prevádzku: - Obsluhu môže vykonávať iba jedna osoba. - Zabezpečte voľné a nekĺzavé miesto používania s dostatočným osvetlením. - Pred výmenou nástroja, nastavovaním a pred odstraňovaním porúch (patrí k tomu tiež odstraňovania zaseknutých triesok) musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku. - Nesmú sa obrábať obrobky, ktoré sú príliš malé alebo príliš veľké vzhľadom na výkon stroja. - Správne namontujte a upevnite frézovaciu hlavu. Používajte ostré nože a predradené rezačky; tupé nože zvyšujú riziko spätného nárazu. Poškodené nože a predradené rezačky musíte okamžite vymeniť a upevniť tak, aby sa počas prevádzky nemohli uvoľniť. - Pohyblivý ochranný kryt sa nedá zablokovať v otvorenom stave. - Vypínač sa nesmie zaseknúť. - Skontrolujte pred zapnutím, či je hlava frézy riadne utiahnutá a napínací kľúč a nástrčný kolík odstránený.-150- - Zaistite vždy, pokiaľ je to možné, obrobok proti skĺznutiu, napr. napínacími svorkami. - Držte pevne stroj už pred jeho zapnutím. - Nezačínajte frézovať obrobok, kým nedosiahne hlava frézy svoj plný počet otáčok. - Skontrolujte obrobok na cudzie častice. Nefrézujte v kovových dieloch, napr. klincoch. - Počas frézovania nikdy nesiahajte pod obrobok (riziko zranenia!). - Pri frézovaní veďte spojovací kábel vždy smerom dozadu od stroja. - Rovnomerný posun pri frézovaní zvyšuje životnosť frézovacieho kotúča a stroja. Nefrézujte smerom späť alebo ponorným procesom! - Odstráňte stroj z obrobku až vtedy, keď sa hlava frázy úplne zastavila. - Nikdy nesiahajte do hlavy frézy alebo vyhadzovania triesok, kým je stroj v pohybe. Pred vykonávaním nastavovania stroj vždy vypnite a nechajte hlavu frézy, aby sa úplne zastavila. - Stroj odstavujte iba vtedy, pokiaľ je pohyblivý ochranný kryt zatvorený. Pohyblivý ochranný kryt a ochrana čela sa nesmie zadrhávať, dávajte pozor na správne fungovanie. Neodstraňujte ochranné diely. - Sedlová frézka sa môže používať iba vo vonkajších priestoroch alebo na otvorených miestach, pretože nie je možné zaistiť účinné odsávanie. Pokyny k údržbe a servisu: - Pravidelné čistenie stroja, hlavne nastavovacích zariadení a rozvodov, predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor. - Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť výrobcu. 4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Sieťová prípojka

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečiť, že sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

Nebezpečenstvo Prevádzkový počet otáčok nesmie prekročiť maximálnu rýchlosť uvedenú na nástroji. Dbajte na správny smer otáčania! Upnite nástroj tak, aby sa nedal počas prevádzky uvoľniť. Uťahovací moment musí byť minimálne 30 Nm. Rezné hrany sa nesmú dotýkať navzájom ani s upínacími prvkami. Pri výmene nástrojov dbajte na čistotu. Upínacie plochy musia byť zbavené nečistôt, mastnoty, oleja a vody. Uťahovací moment sa musí kontrolovať pri montáži, pred každým opätovným spustením do prevádzky a v pravidelných intervaloch pri dlhšom obrábaní. Používajte na kontrolu vhodný momentový kľúč.

• Zablokujte nástroj pomocou nástrčného kolíka 31 (obr. 1+2).

• Pomocou šesťhranného skrutkovača 29 vytočte skrutky s valcovou hlavou v protismere hodinových ručičiek, vyberte prírubu vpredu 27 a frézovaciu hlavu.

• Vreteno nástroja a upínacie plochy musíte vyčistiť od nahromadených pilín a prachu a nástroj opäť nasaďte. Dávajte pritom pozor, aby zapadali oba čapy unášača na vretene do otvorov na nástroji.

• Nasaďte skrutku s valcovou hlavou a prírubou a riadne utiahnite šesťhranným skrutkovačom.

Nebezpečenstvo Počet otáčok pracovného hriadeľa pri voľnobehu = 4400 min

, preto môžete montovať iba frézovacie hlavy s n ≥ 5800 min

4.3 Výmena otočnej dosky

Nebezpečenstvo Pred výmenou a nastavovaním bezpodmienečne vytiahnuť sieťovú zástrčku. Montáž a demontáž nožov vykonávajte podľa postupov uvedených v návode na obsluhu. Vyžaduje sa veľká starostlivosť! Upínacie plochy musia byť zbavené nečistôt, mastnoty, oleja a vody. Dodržiavajte uvedené uťahovacie momenty! Upínacie skrutky sa dajú dotiahnuť iba dodávaným náradím alebo pomocou nástrojov s rovnakými rozmermi. Nesmú sa používať nárazové nástroje, páky, nadstavce alebo iné nástroje. Všetky rezné hrany musia byť vždy obsadené, aby sa predišlo nevyváženosti. Hlava frézy alebo hlava pre preplátované spoje je osadená výmennými otočnými doskami z tvrdého kovu. Pracovne a časovo náročné brúsenie nie je potrebné, pretože u tupých čepelí sa dajú otočiť alebo vymeniť iba otočné dosky z tvrdého kovu.

• Odstráňte nástroj zo stroja (pozri odstavec 4,2).

• Priskrutkované otočné dosky z tvrdého kovu povoľte priloženým kľúčom a opäť ich priskrutkujte v otočenej polohe o 90° (4 Nm), alebo ich po treťom otočení vymeňte za nové.

• Vyčistite všetky diely a komory nožov v hlave frézy.

Z hliníkových nástrojov sa môže odstraňovať živica len rozpúšťadlami, ktoré nenarúšajú hliník.

• Opäť namontujte nástroj (pozri odstavec 3.2).

• Po montáži nových otočných dosiek alebo po výmene rezacej strany dávajte pozor na jednotný vzhľad výsledného povrchu. Nepravidelný vzhľad je indikátorom nesprávne namontovaných otočných rezných dosiek. Skontrolujte upevnenie rezacích doštičiek. 5 Prevádzka

5.1 Spustenie do prevádzky

Tento návod na používanie musí byť k dispozícii všetkým osobám povereným obsluhou stroja, pričom treba venovať zvláštnu pozornosť kapitole „Bezpečnostné pokyny“. Musíte skontrolovať, či sú všetky ochranné ústrojenstvá pripevnené a či fungujú. Platí to hlavne pre ľahkú pohyblivosť ochranného krytu.

5.2 Zapnutie a vypnutie

Nebezpečenstvo Pred zapnutím dávajte pozor, aby bola hlava frézy voľne pohyblivá a pohyblivý ochranný kryt zatvorený. Veďte spojovací kábel dozadu smerom preč. Držte stroj za naplánované rukoväte. Zapnite stroj iba vtedy, pokiaľ nie je hlava frézy v kontakte s obrobkom.

• Zapnutie: Najskôr musíte uvoľniť zablokovanie zapnutia stlačením aretačnej páčky 12 (obr. 3). Potom stlačte pri stlačenej zaisťovacej páke spínaciu páčku 13. Keďže ide o spínač bez aretácie, stroj bude bežať len dovtedy, kým bude táto spínacia páka stlačená. Integrovaná elektronika zaisťuje pri zapnutí plynulé zrýchlenie a upravuje pri zaťažení otáčky na fixne nastavenú hodnotu. Okrem toho reguluje táto elektronika spätne motor v prípade preťaženia, to znamená, že sa hlava frézy zastaví. Potom sa musí stroj odľahčiť, kým nedosiahne hlava frézy plný počet otáčok . Potom môžete ďalej frézovať pri zníženej rýchlosti posuvu vpred.-152- Vypnutie: Vypnutie vykonáte povolením spínacej páky 13. Vďaka zabudovanej automatickej brzde je doba dobehu hlavy frézy obmedzená na cca. 5 s. Zablokovanie zapnutia sa opäť automaticky aktivuje a zabezpečuje sedlovú frézku proti neúmyselnému zapnutiu.

Zaprite obojstrannú rysku sedla v reznom bode a vykonajte nárys. Nárys A – B (obr. 4) ťahajte cez polohu krokiev.

5.3.2 Nastavenie sedlovej frézky

Pred začiatkom činností sa musia na stroji vykonávať nasledujúce nastavenia:

• Nastaviť uhol sedla «α»: Hlava frézy sa dá otáčať v rozmedzí 0 – 60° . Povoľte zvieracie páky 8 (obr. 5) a nastavte hodnotu uhla (napr. 30°) na stupnici 6. Utiahnite napínaciu páku; napínacia poloha páčky sa dá ľubovoľne nastaviť vytiahnutím v pozdĺžnej osi.

• Nastavenie indikátora hĺbky: Indikátor hĺbky frézovania je nezávislý od nastaveného uhla sedla «α». Indikátor hĺbky 4 sa dá preto prestaviť v rozmedzí 0 – 60° a musí sa vždy nastaviť na rovnakú hodnotu uhla «α» ako na stupnici 6. Uvoľnite tlačidlo na rukoväti 9. Posuňte indikátor hĺbky 4 na ľavej strane nastavovacej stupnice 2 (označenie «Hlava frézy Ø 150 x 115») až po požadovanú hodnotu uhla «α» (hodnotu si prečítajte podľa hornej hrany) a znovu utiahnite tlačidlo na rukoväti.

• Nastavte hĺbku frézovania na 0: Povoľte krídlovú skrutku 10 (obr. 5). Otočte rukoväťou 1, aby bol indikátor hĺbky 4 na stupnici hĺbky 5 na nule. Utiahnite krídlovú skrutku 10 (obr. 5).

Roh noža otočenej hlavy frézy musí ležať s podkladom základnej dosky v rovnakej rovine.

• Nastavenie indikátora rysky: Indikátor rysky 16 (obr. 3) zobrazí polohu rohu noža vo vodorovnej rovine Preto musí byť vždy nastavený na rovnakú hodnotu uhla «α» ako stupnica uhlov 6 (obr. 5). Povoľte ryhované tlačidlo 17 (obr. 3). Indikátor rysky 16 nastavte pravou hranou pomocou stupnice rysky 15 v oblasti označenia «Hlava frézy Ø 150 x 115» na hodnotu uhla «α». Utiahnite ryhované tlačidlo 17.

Stupnica uhla 6 (obr. 5), indikátor hĺbky 4 a indikátor rysky 16 (obr. 3) musia byť vždy nastavené na rovnakú hodnotu «α».

• Paralelný doraz: Paralelný doraz 18 (obr. 3) sa dá prestaviť po povolení krídlových skrutiek 19 a je možné ich používať zľava alebo sprava.

• Nastavenie stroja na nárys: Stlačením páčky 23 (obr. 3) otvorte pohyblivý ochranný kryt a stroj priložte na drevo tak, že sa pritom sklopí predná ochrana 37 (obr. 6). Uhol sedla, indikátor hĺbky (hĺbka frézovania 0 mm) a indikátor nárysu musia byť vopred nastavené. Podľa príslušného miesta vyrovnajte vodiacu lištu 34 (obr. 6) vľavo alebo vpravo súbežne vo vzdialenosti k nárysu A - B (obr. 4) a upevnite ju Vzdialenosť nárysu k lište cca: doprava 10 cm/30°

15 cm/45° 20 cm/60° doľava 32 cm/30° 30 cm/45° 27 cm/60° Utiahnite adaptér 33 (obr. 6) na paralelnom doraze 18. Stroj s adaptérom položte na vodiacu lištu a bočným posúvaním vyrovnajte voči rozvodom paralelného dorazu s ukazovateľom rysky na náryse A - B (obr. 4). Utiahnite riadne krídlové skrutky 19 (obr. 3). Skontrolujte nárys na zadnej stupnici rysiek 7 (obr. 5).-153-

5.3.3 Frézovanie sedla

• Povoľte krídlovú skrutku 10 (obr. 5). Vyberte stroj z vodiacej lišty. Otáčaním rukoväte 1 (obr. 5) nastavte hĺbku frézovania «H» (obr. 4) na požadovanú hodnotu na stupnici hĺbky 5.

• Opäť riadne utiahnite krídlovú skrutku 10 (obr. 5)! Uložte stroj s adaptérom na vodiacu lištu tak, aby ležala hlava frézy s ochranným krytom voľne. Zapnite stroj. Stlačením páčky 23 (obr. 3) otvoríte pohyblivý ochranný kryt a frézujte s plynulým posúvaním dopredu. Vyhadzované piliny sa dajú smerovať nastavením vodiaceho plechu na piliny

Po ukončení práce dávajte pozor, aby bol pohyblivý ochranný kryt opäť uzavretý.

5.4 Frézovanie preplátovaných spojov, drážok a

• Stupnica uhla 6 (obr. 5) a ukazovateľ rysky 16 (obr.

3) nastavte na hodnotu 0. V závislosti od použitej

hlavy frézy nastavte ukazovateľ hĺbky 4 (obr. 5) podľa ľavej alebo pravej polovice nastavovacej stupnice 2 (pri hlave frézy Ø 236 alebo 190 mm na príslušné označenie vpravo, pri hlave frézy Ø 150 mm vľavo). Šírka frézovania, ktorá je daná najskôr šírkou hlavy frézy, môže byť zväčšená bočným posúvaním paralelného dorazu 18 (obr. 3). 6 Údržba a opravy Nebezpečenstvo Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku. Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu. Použité guľkové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdať stroj na kontrolu autorizovanej servisnej dielni firmy MAFELL. Na všetky mazacie miesta používajte iba náš špeciálny tuk, objednávka č.049040 (1 kg plechovka).

Stroj sa musí pravidelne zbavovať usadenín prachu. Pritom sa musia vyčistiť ventilačné otvory na motore pomocou vysávača. Okrem toho sa musí nevyhnutné skontrolovať ľahkosť pohybu ochranného krytu. Pokiaľ sa kryt po otvorení už nezatvára samostatne, je nevyhnutné odovzdať stroj autorizovanému zákazníckému servisu firmy MAFELL.

Hlavy frézy použité na stroji by sa mali pravidelne zbavovať živice, pretože čisté nástroje zlepšujú kvalitu rezu. Odstránenie živice sa realizuje 24hodinovým vložením do petroleja alebo bežného obchodného prostriedku na odstraňovanie živice.

Z hliníkových nástrojov sa môže odstraňovať živica len rozpúšťadlami, ktoré nenarúšajú hliník. Poškodené upínacie skrutky a rezné prvky sa musia včas vymeniť. Konštrukcia združených nástrojov sa počas údržby nesmie meniť.-154-

Pokiaľ sa stroj dlhšiu dobu nepoužíval, musíte ho starostlivo vyčistiť. Nastriekajte lesklé kovové diely antikoróznym prostriedkom. Skladujte stroj len v suchých priestoroch a chráňte ho pred poveternostnými vplyvmi. 7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo Zisťovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku! V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri ďalších poruchách sa obráťte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL. Porucha Príčina Odstránenie Stroj sa nedá zapnúť Nie je k dispozícii sieťové napätie Skontrolujte napájanie napätím Defektná sieťová poistka Vymeňte poistku Opotrebené uhlíkové kefky Prevezte stroj do dielne zákazníckeho servisu spoločnosti MAFELL Stroj sa samočinne vypne počas chodu naprázdno alebo zastaví počas rezania Výpadok siete Skontrolujte sieťové poistky Preťaženie stroja Znížiť rýchlosť posunu vpred

8 Zvláštne príslušenstvo - Vodiaca koľaj dĺžka 3 m (2dielna so spojkou) Objednávka č. 037037

Vodiaca koľaj dĺžka 3 m (jednodielna) Objednávka č. 200672 - Predĺženie vodiacej koľaje dĺžka 1,5 m Objednávka č. 036553 - Pár adaptérov pre paralelnú zarážku Objednávka č. 037195