ZK 115 Ec - Fräsmaskin Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ZK 115 Ec Mafell

Snickerispårfräs Översättning av originalbruksanvisningen

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns. Beaktas inte dessa kan svåra personskador bli följden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada. Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar användartips och annan användbar information. 2 Produktdata för maskiner med art.nr. 925001, 925020, 925021, 925023

2.1 Uppgifter om tillverkare

Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten.

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast för EU länder. Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna! Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.-83-

50 Hz Effektförbrukning kontinuerlig drift 3 000 W Strömförbrukning kontinuerlig drift

15,5 A Varvtal vid tomgång

Svängbar från 0 – 60° Djupjustering 0 - 83,5 mm Arbetsverktyg

för spår: Fräshuvud Ø 150 x 115 mm n max. = 5800 min

för utjämning: Fräshuvud Ø 236 x 50 mm n max. = 5800 min

Fräshuvud Ø 190 x 80 mm

Vikt Maskin med anslag utan fräshuvud och elsladd 21,1 kg Fräshuvud Ø 150 x 115 mm 3,0 kg

Fräshuvud Ø 236 x 50 mm 3,5 kg Fräshuvud Ø 190 x 80 mm 5,9 kg Snitthastighet vid märklast: Fräshuvud Ø 150 x 115 mm 34,5 m/s Fräshuvud Ø 236 x 50 mm 54,3 m/s Fräshuvud Ø 190 x 80 mm 43,8 m/s

De angivna ljudemissionsvärdena har uppmätts enligt DIN EN 62841-1 och kan användas för jämförelse av elverktyget med andra elverktyg samt för en preliminär bedömning av belastningen.

Fara Vid praktisk användning av elverktyget kan ljudemissionsvärdena avvika från de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearbetas. Använd därför alltid hörselskydd, även när elverktyget går utan last.-84-

2.4.1 Uppgifter om bullernivå

De enligt EN 62841 uppmätta bulleremissionsvärdena uppgår till: Ljudtrycksnivå L

= 3,0 dB (A) Bullermätningarna genomfördes med det seriemässigt medföljande fräshuvudet. Arbetsstycke: Gran 140 x 140 x 2000 mm; Fräsdjup: 20 mm; Styrning utan anslag

2.4.2 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen är mindre än 4,0 m/s

2.5 Leveransinnehåll

Snickerispårfräs ZK 115 Ec komplett med: 1 Parallellfäste 1 Spårfräshuvud Ø 150 x 115 mm 1 Parallellfäste 1 Insexnyckel 1 Skruvmejsel Torx T 15 1 Bruksanvisning 1 häfte "Säkerhetsanvisningar“

2.6 Säkerhetsanordningar

Risk Dessa anordningar är nödvändiga för säker maskindrift och får inte tas bort eller göras overksamma. Kontrollera före användning av maskinen att säkerhetsanordningar fungerar och är intakta. Använd inte maskinen om säkerhetsanordningar saknas eller är ur funktion. Maskinen är utrustad med följande säkerhetsanordningar: - Övre fast skyddskåpa - Undre rörlig skyddskåpa - Övre rörlig skyddskåpa - Stor basplatta - Handtag - Kopplingsanordning och broms

2.7 Avsedd användning

MAFELL snickerispårfräs ZK 115 Ec är enbart avsedd för bearbetning av trä. Till handmatning ska bara verktyg användas som är märkta med MAN och eventuellt med BG-test-tecknet. Måtten på de använda fräs- och utjämningshuvudena måste motsvara verktygen som är angivna i den här bruksanvisningen. Verktyget tillverkades i överensstämmelse med den europeiska standarden EN 847-1. En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning. Följ de riktlinjer beträffande användning, service och underhåll som lämnas av Mafell för korrekt användning av maskinen.-85-

2.8 Kvarvarande risker

Risk Vid avsedd användning och trots att säkerhetsföreskrifter följs finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder. - Beröra fräshuvudet vid startöppningen. - Beröra delen på fräshuvudet som skjuter ut under arbetsstycket vid fräsning. - Rekyl hos maskinen vid fastklämning i arbetsstycket. - Verktygsbrott eller utslungning av verktyget eller delar av det. - Beröring av spänningsförande delar när kåpan är öppen och nätkontakten inte är urdragen. - Påverkan på hörsel vid långvariga arbeten utan hörselskydd. - Utsläpp av hälsoskadligt trädamm vid längre användning utan sug. 3 Säkerhetsanvisningar Risk Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland! Läs även säkerhetsanvisningarna i det bifogade häftet "Säkerhetsanvisningar". - Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som är föreskrivna för respektive arbetsförlopp och ändra inget på maskinen som skulle kunna påverka säkerheten. - Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen för sin utbildning. - före varje arbete sak du kontrollera om skyddsanordningar och arbetsredskap sitter fast ordentligt samt om de är skadade, om de arbetar felfritt och om den rörliga skyddskåpan fungerar utan att klämma. - Ta hänsyn till influenser i omgivningen. Utsätt inte maskinen för regn och undvik arbete i fuktig och våt omgivning samt i närheten av brännbara vätskor och gaser. - Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare. - Bär inte maskinen i sladden och tag inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden. - Se till att kabeln skyddas mot olja och värme och att den inte dras över vassa kanter. - Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas ut. För att undvika säkerhetsrisker får bytet endast utföras av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL- kundtjänstverkstad. - Förhindra skarpa böjningar av kabeln. Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och förvaring. - Använd bara fräshuvuden med de märkdata som anges i den här bruksanvisningen. - Förvara maskinen på torra, låsta platser, utom räckhåll för barn. Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar: - Bär alltid hörselskydd under arbetet. - Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet. - Bär skyddsglasögon vid alla arbeten. Anvisningar för driften: - Manövreringen får bara skötas av en person. - Se till att du står stadigt och inte riskerar att halka samt att belysningen är tillräcklig. - Före verktygsbyte, inställningsarbeten och åtgärdande av störningar (hit hör också borttagning av spån som fastnat) ska kontakten alltid dras ur. - Bearbeta inga arbetstycken som är för små eller för stora för maskinens prestanda. - Montera och fixera fräshuvud på korrekt sätt. Använd vassa knivar och förskärare; trubbiga knivar ökar risken för rekyl. Byt skadade knivar och förskärare direkt och fixera dem på sådant sätt att de inte kan lossna under användningen. - Den rörliga skyddskåpan får inte arreteras när den är öppen. - Brytaren får inte klämmas fast. - Före starten undersöker man om fräshuvudet är fastdraget och om spännyckeln och stiftet är borttagna. - Säkra, när detta är möjligt, arbetsstycket så att detta inte kan förskjutas, ex. med spänntvingar. - Håll stadigt i maskinen redan före tillkopplingen. - Börja inte fräsa arbetsstycket förrän fräshuvudet har uppnått sitt fulla varvtal.-86- - Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande material. Bearbeta inte metelldelar, som ex. spik. - Stoppa aldrig in händerna under arbetsstycket under fräsningen (risk för skador!). - Drag alltid anslutningskabeln bakåt, bort från apparaten, vid fräsning. - Jämn frammatning vid fräsningen ökar livslängden för fräsknivar och maskin. Fräs inte bakåt eller med nedsänkningsförfarande. - Ta inte bort maskinen från arbetsstycket förrän fräshuvudet har stannat. - Ta aldrig tag i fräshuvudet eller i spånutkastet medan maskinen arbetar. Stäng alltid av maskinen före inställningsarbeten och låt fräshuvudet stanna. - Ställ bara ner maskinen med den rörliga skyddskåpan stängd. Kläm inte fast rörlig skyddskåpa och frontskydd - var noga med korrekt funktion. Ta inte bort skyddsdelar. - Spårfräsen får bara användas utomhus eller på öppna platser eftersom en effektiv uppsugning inte är möjlig. Anvisningar för servcie och underhåll: - Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en viktig säkerhetsaspekt. - Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida. 4 Förbereda/ställa in

Före idrifttagning måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med vad som står på maskinens kapacitetsskylt.

Fara Driftsvarvtalet får inte vara högre än det högsta varvtal som anges på verktyget. Observera rätt rotationsriktning! Verktyget ska spännas fast på sådant sätt att det inte kan lossna under användningen. Åtdragningsmomentet ska vara minst 30 nm. Skären får inte komma i kontakt med varandra eller med spännelement. Se till att du håller rent när du byter verktyg. Spännytorna ska ha rengjorts från smuts, fett, olja och vatten. Åtdragningsmomentet ska kontrolleras regelbundet vid monteringen, inför varje idrifttagande och vid längre bearbetning. Använd en lämplig momentnyckel för kontrollen.

• Lås fast verktyg med fäststift 31 (bild 1+2).

• Skruva ur cylinderskruven motsols med sexkantsnyckeln 29. Ta av fläns fram 27 och fräshuvud.

• Ta bort vidhäftande spån och damm på verktygsspindel och spännytor och sätt på verktyg. Se till att de båda medbringarbultarna på spindeln hakar fast i de båda hålen på verktyget.

• Sätt i cylinderskruv med fläns och dra fast ordentligt med sexkantsnyckel.

• Ta bort fäststift och sexkantsnyckel.

Risk Arbetsaxelns tomgångsvarvtal= 4 400 min

, montera därför bara fräshuvuden med n ≥ 5 800 min

Fara Nätkontakten måste dras ut före bytet och inställningen. Montera och demontera knivarna enligt tillvägagångssätten i bruksanvisningen. Det är viktigt att vara mycket noggrann! Spännytorna ska ha rengjorts från smuts, fett, olja och vatten. Följ de angivna åtdragningsmomenten! Spännskruvarna får bara dras fast med de medföljande verktygen eller med ett verktyg med samma mått. Inga slagverktyg, hävstänger, förlängningar eller andra verktyg får användas. Alla skär måste alltid vara bestyckade för att undvika obalans. Fräs- resp. utjämningshuvudet är bestyckat med vändplattor av hårdmetall. En omständig och tidskrävande slipning är inte nödvändig eftersom vändplattorna av hårdmetall antingen bara måste vridas eller bytas när skären är trubbiga.

• Ta av verktyg från maskinen (se avsnitt 4.2).

• Lossa de påskruvade vändplattorna av hårdmetall med den medföljande nyckeln, vrid 90 och skruva fast dem igen °(4Nm) el. byt ut mot nya vändplattor efter tre vridningar.

• Rengör alla delar och knivkammare i fräshuvudet.

Aluminiumverktyg får bara avhartsas med lösningsmedel som inte angriper aluminiumet.

• Montera verktyg igen (se <<<avsnitt 3.2).

• Se efter monteringen av nya vändplattor eller efter att skärsidan har bytts till att den skapade ytan har ett enhetligt utseende. Ett ojämnt utseende är en indikation på att vändskärsplattorna inte är korrekt monterade. Korrigera skärplattornas placering. 5 Användning

Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av alla som ska hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Det måste kontrolleras att alla säkerhetsanordningar finns på plats och fungerar. Detta gäller i synnerhet den rörliga skyddskåpan som ska röra sig smidigt.

5.2 Till- och frånkoppling

Risk Före tillkopplingen är det viktigt att fräshuvudet rör sig fritt och att den rörliga skyddskåpan är stängd. Placera anslutningskabeln bakåt. Håll fast maskinen i härför avsedda handtag. Starta bara maskinen när fräshuvudet inte har någon kontakt med arbetsstycket.

• Starta: Lås först upp startspärren genom att trycka på spärrspaken 12 (bild 3). Håll sedan spärrspaken intryckt och aktivera kopplingsspaken 13. Eftersom brytaren saknar spärrfunktion arbetar sågen bara så länge kopplingsspaken trycks in. Den inbyggda elektroniken sörjer för smidig acceleration och anpassar varvtalet till det fast inställda värdet vid belastning. Dessutom reglerar den här elektroniken tillbaka motorn vid överlastning, d.v.s. fräshuvudet stannar. Maskinen ska då avlastas, tills fräshuvudet har nått fullt varvtal. Fortsätt sedan fräsningsarbetet med lägre matningshastighet. Avstängning: Släpp kopplingsspaken 13 för att stänga av. Den inbyggda, automatiska bromsen gör att fräshuvudets avstängningstid begränsas till ca 5 sek. Startspärren aktiveras automatiskt igen och säkrar spårfräsen mot oavsiktlig tillkoppling.-88-

Vinkla och ritsa spårmall i snittpunkten på båda sidor. Dra mall A – B (bild 4) över sparrläge.

5.3.2 Ställa in spårfräs (Kervenfräse)

Följande inställningar ska göras på maskinen före arbetsstarten:

• Ställ in spårvinkel «α»: Fräshuvudet kan svängas från 0 – 60°. Lossa kläm spak 8 (bild 5) och ställ in vinkelvärde (t.ex. 30°) på vinkelskala 6. Dra fast klämspak; Genom utdragning kan spakens spännställning ställas in som man vill i längsaxel.

• Ställ djupindikering: Fräsdjupsindikeringen är beroende vaden inställda spårvinkeln «α». Djupindikatorn 4 kan därför justeras från 0 – 60° och måste alltid vara inställd på samma vinkelvärde «α» som vinkelskalan 6. Lossa knapp 9. Förskjut djupindikering 4 på inställningsskalans vänstersida (markerad «Fräshuvud Ø 150 x 115») till det sökta vinkelvärdet «α»(överkant är avläsningsmärke) och dra fast knappen igen.

• Ställ fräsdjupet på 0: Lossa vingskruv 10 (bild 5). Vrid handtag 1, tills djupindikering 4 på djupskala 5 står på noll. Dra fast vingskruv 10 (bild 5).

Knivhörnet på det svängda fräshuvudet måste ligga på samma nivå som basplattestödet.

• Ställ in mallpekare: Mallpekaren 16 (bild 3) visar knivhörnets läge på horisontell nivå. Den måste därför alltid ställas in på samma vinkelvärde «α» som vinkelskalan 6 bild 5). Lossa lettringsknapp 17 (bild 3). Ställ mallpekaren 16 på vinkelvärde «α» med den högra ytterkanten över mall-skalan 15 vid markeringen «Fräshuvud Ø 150 x 115»n. Dra fast lettringsskruv 17.

Vinkelskala 6 (bild 5), djupindikering 4 och mallpekare 16 (bild 3) måste alltid vara inställda på samma värde «α».

• Parallellanslag: Parallellanslaget 18 (bild 3) kan justeras när vingskruvarna 19 har lossats och kan användas på vänster eller höger sida.

• Ställ in maskinen på mallkapning: Öppna den rörliga skyddskåpan genom att trycka på spaken 23 (bild 3) och sätt maskinen så på träet att frontskyddet 37 (bild 6) svänger tillbaka. Spårvinkel, djupindikering (fräsdjup 0 mm) och mallpekare ska ställas in först. Rikta in styrskena 34 parallellt (bild 6) till vänster eller höger, beroende på tillgänglig plats, med avstånd till mallkapningen A - B (bild 4) och fixera Avstånd mallkapning till skena ca: åt höger 10 cm/30° 15 cm/45° 20 cm/60°

åt vänster 32 cm/30° 30 cm/45°

Skruva fast adapter 33 (bild 6) på parallellanslaget 18. Sätt maskin med adapter på styrskenan och rikta in mallpekare på mall A -B (bild 4) genom sidfördkjutning i parallellanslagsstyrningarna. Dra fast vingskruvar 19 (bild 3). Kontrollera mall på den bakre mall-skalan 7 (bild 5).

• Lossa vingskruv 10 (bild 5). Ta bort maskin från styrskenan. Ställ in fräsdjup «T» (bild 4) på önskat mått enligt djupskala 5 genom att vrida på handtaget 1 (bild 5).

• Dra fast vingskruv 10 (bild 5) igen! Sätt maskin med adapter så på styrskenan att fräshuvud med skyddskåpa ligger fritt. Starta fräsen. Öppna den rörliga skyddskåpan genom att trycka på spaken 23 (bild 3) och fräs med jämn frammatning. Utkastade spån kan styras genom justering av spånstyrningsplåten 24. För maskinen med båda handtagen 11 och 21.

Efter avslutat arbete är det viktigt att den rörliga skyddskåpan är stängd igen.-89-

Fräshuvud Ø 150 x 115

5.4 Fräsa utjämning, spår och ansatser

• Ställ vinkelskala 6 (bild 5) och mallpekare 16 (bild 3) på 0. Ställ in djupindikeringen 4 (bild 5) enligt den vänstra eller högra halvan av inställningsskalan 2, beroende på vilket fräshuvud som används (vid fräshuvud Ø 236 eller 190 mm på de motsvarande markeringarna till höger, vid fräshuvud Ø 150 mm vänster). Fräsbredden, som först är fräshuvudets bredd, kan ökas genom sidförskjutning av parallellanslaget 18 (bild 3). 6 Service och underhåll

Risk Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå. Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå igenom maskinen. Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1 kg - burk), skall användas, gäller samtliga smörjpunkter.

Maskinen måste regelbundet befrias från dammlager. Ventilationsöppningarna på motorn ska då rengöras med dammsugare. Dessutom måste den rörliga skyddskåpans smidighet kontrolleras. Om den inte stänger av egen kraft efter öppningen måste maskinen lämnas till en auktoriserad MAFELL-kundverkstad.

Fräshuvudena som används på maskinen bör avhartsas regelbundet eftersom rena verktyg förbättrar kapkvaliteten. Avhartsningen görs genom nedläggning i fotogen eller vanligt avhartsningsmedel under 24 timmar.

Aluminiumverktyg får bara avhartsas med lösningsmedel som inte angriper aluminiumet. Byt ut skadade spännskruvar och skärelement i tid. Konstruktionen hos kombinationsverktyg får inte förändras vid servicen.

Rengör elverktyget noggrant om elverktyget inte används under en längre tid. Spreja in blanka metalldelar med rostskyddsmedel. Förvaring av maskinen ska endast ske i torra utrymmen och den ska skyddas mot påverkan av väder och vind.-90- 7 Åtgärdande av störning

Risk Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten! Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller MAFELL-kundtjänst direkt. Störning Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Ingen ström Kontrollera strömförsörjningen Säkring defekt Byt ut säkring Kolborstar utslitna Lämna Lämna maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad Maskinen stänger av sig själv under tomgång eller stannar under pågående kapning Strömavbrott Kontrollera säkringar Maskinen är överbelastad Reducera matningshastigheten

8 Extra tillbehör - Styrskena längd 3 m (tvådelad med anslutningsdel) Best.nr. 037037 - Styrskena längd 3 m (en enhet) Best.nr. 200672

Styrskeneförlängning längd 1,5 m Best.nr. 036553 - Adapterpar för parallellanslag Best.nr. 037195 - Spårfräshuvud komplett Ø 190 x 80 mm Best.nr. 091417

Avjämningshuvud komplett Ø 236 x 50 mm Best.nr. 203659