ZK 115 Ec - Frézka Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZK 115 Ec Mafell

Tesařská sedlová frézka Překlad původního provozního návodu

5.4 Frézování přeplátovaných spojů, drážek a čepů .......................................................... 132

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost. Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci. Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace. 2 Údaje o výrobku pro stroje s výr. č. 925001, 925020, 925021, 925023

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.-126-

230 V AC Frekvence sítě

15,5 A Otáčky při volnoběhu

Lze sklopit v rozmezí 0 – 60° Změna nastavení hloubky 0 - 83,5 mm Pracovní pomůcky

pro frézování sedla: Frézovací hlava Ø 150 x 115 mm n max. = 5800 min

pro frézování přeplátovaných spojů: Frézovací hlava Ø 236 x 50 mm n max. = 5800 min

Frézovací hlava Ø 190 x 80 mm

Hmotnost Stroj s dorazem bez frézovací hlavy a síťového kabelu 21,1 kg Frézovací hlava Ø 150 x 115 mm 3,0 kg

Frézovací hlava Ø 236 x 50 mm 3,5 kg Frézovací hlava Ø 190 x 80 mm 5,9 kg Rychlost řezu při jmenovitém zatížení: Frézovací hlava Ø 150 x 115 mm 34,5 m/s Frézovací hlava Ø 236 x 50 mm 54,3 m/s Frézovací hlava Ø 190 x 80 mm 43,8 m/s-127-

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn. Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěných podle EN 62841 činí: Hladina hluku

Měření hluku bylo provedeno za použití sériově dodávané frézovací hlavy. Obrobek: Smrk 140 x 140 x 2000 mm; Hloubka frézování: 20 mm; Vedení bez dorazu

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické vibrace mezi rukou a paží jsou 4,0 m/s

Tesařská sedlová frézka ZK 115 Ec kompletní vč.: 1 souběžný doraz 1 frézovací hlavy Ø 150 x 115 mm 1 souběžný doraz 1 šestihranný klíč 1 šroubovák Torx T 15 1 provozní návod 1 sešit „Bezpečnostní pokyny“-128-

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci. Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení. Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními: - Horní pevný ochranný kryt - Spodní pohyblivý ochranný kryt - Horní pohyblivý ochranný kryt - Velká základní deska - Rukojeti - Spínací zařízení a brzda

2.7 Použití přiměřené určení

Tesařská sedlová fréza MAFELL ZK 115 Ec je určena výlučně k opracovávání dřeva. Pro manuální posuv používejte pouze instrumenty, které jsou označeny MAN a případně značkou BG- Test. Rozměry používaných frézovacích a přeplátovacích hlav musí odpovídat instrumentům, které jsou uvedeny v tomto provozním návodu. Toto nářadí bylo vyrobeno v souladu s evropskou normou EN 847-1. Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití. Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní, údržbové a servisní podmínky, které jsou předepsané firmou Mafell.

Nebezpečí Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky. - Dotyk frézovací hlavy v oblasti najížděcího otvoru pod základní deskou. - Manipulace s částí frézovací hlavy pod vyčnívajícím obrobkem při frézování. - Zpětný ráz stroje při sevření obrobku. - Zlomení a vymrštění nářadí nebo částí nářadí. - Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce. - Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu. - Emise dřevěných zdraví škodlivých prachů při déle trvajícím provozu bez odsávání. 3 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře "Bezpečnostní pokyny". - Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost. - Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující pod dohledem odborníků za účelem jejich vzdělávání. - Před každou prací prověřte, zda jsou ochranné a pracovní přípravky upevněny bezpečně a zda nejsou poškozeny, zda pracují bez poruchy a zda funguje pohyblivá ochranná kapota bez zadrhávání. - Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte stroj dešti a zabraňte práci ve vlhkém ani mokrém prostředí a rovněž v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.-129- - Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům. - Nenoste stroj za kabel a nevytahujte kabel ze zásuvky taháním za zástrčku. - Dbejte na to, aby byl kabel chráněn před olejem a horkem a nebyl tažen přes ostré hrany. - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. - Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje. - Používejte frézovací hlavy s technickými údaji uvedenými v tomto provozním návodu. - Uchovávejte stroj na suchých uzavřených místech mimo dosah dětí. Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek: - Při práci vždy používejte ochranu sluchu. - Při práci vždy používejte respirátor. - Při práci proto noste ochranné brýle. Pokyny k provozu: - Obsluhu smí provádět pouze jedna osoba. - Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště s vyhovujícím osvětlením, kde vám nehrozí uklouznutí. - Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených třísek) vyjměte zástrčku ze zásuvky. - Neopracovávejte obrobky, které jsou pro výkon stroje příliš malé nebo příliš velké. - Přimontujte a upevněte frézovací hlavu odborným způsobem. Používejte ostré nože a předřezávače; tupé nože zvyšují nebezpečí zpětného rázu. Poškozené nože a předřezávače okamžitě vyměňte a upevněte tak, aby se během provozu nemohly uvolnit. - Pohyblivá ochranná kapota nesmí být v otevřeném stavu zajištěna. - Spínač nesmí být pevně sevřen. - Před zapínáním zkontrolujte, zda je utažena frézovací hlava a odstraněn utahovák a nástrčný kolík. - Pokud je to možné, vždy si zajistěte obrobek proti uklouznutí, například stolařskou svorkou. - Před zapnutím držte stroj vždy pevně. - Začněte s frézováním obrobku teprve tehdy, pokud dosáhla frézovací hlava plného počtu otáček. - Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nefrézujte kovové díly, např. hřebíky. - Nikdy nesahejte během frézování pod obrobek (Nebezpečí zranění!). - Při frézování veďte přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje. - Stejnoměrný posuv při frézování zvyšuje životnost nožů a stroje. Nefrézujte směrem zpět nebo způsobem noření! - Odejměte stroj od obrobku teprve tehdy, pokud je frézovací hlava v klidu. - Při běžícím stroji nikdy nesahejte na frézovací hlavu nebo do výhozu hoblin. Před prováděním nastavování stroj vždy vypněte a nechte frézovací hlavu dotočit. - Stroj odkládejte pouze pokud je pohyblivý ochranný kryt zavřený. Pohyblivý ochranný kryt a ochrana čela se nesmí zadrhávat, dbejte na správné fungování. Neodstraňujte ochranné kryty. - Sedlová frézka se smí používat pouze ve venkovních prostorách nebo v otevřených místech, jelikož není možné zajistit účinné odsávání. Pokyny pro servis a opravy: - Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor. - Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce. 4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.-130-

Nebezpečí Provozní otáčky nesmějí být vyšší, než je údaj nejvyšších otáček na nástroji. Dávejte pozor na správný směr otáčení! Nástroj upněte tak, aby nebylo možné jeho povolení během provozu. Utahovací moment musí mít hodnotu minimálně 30 Nm. Ostří se nesmí dotýkat navzájem nebo s jinými upínacími prvky. Při výměně nástrojů dbejte na čistotu. Upínací plochy je nutné zbavit nečistot, tuku, oleje a vody. Utahovací moment je nutné pravidelně zkontrolovat při montáži, před opětovným uvedením do provozu a při déle trvajícím obrábění. Při ověřování používejte vhodný momentový klíč.

• Zaaretujte nástroj pomocí nástrčného kolíku 31 (obr. 1+2).

• Pomocí šestihranného šroubováku 29 vytočte šrouby s válcovou hlavou proti směru pohybu hodinových ručiček, vyjměte přírubu vpředu 27 a frézovací hlavu.

• Vřeteno nástroje a upínací plochy vyčistěte od přiléhajících pilin a prachu a nástroj opět nasaďte. Přitom dbejte nato, aby zapadaly oba čepy unašeče na vřetenu do otvorů na nástroji.

• Nasaďte šroub s válcovou hlavou s přírubou a dobře utáhněte šestrihranným šroubovákem.

• Odstraňte nástrčkový kolík a šestihranný šroubovák.

Nebezpečí Počet otáček pracovního hřídele při volnoběhu = 4400 min

, proto montovat pouze frézovací hlavy s n ≥ 5800 min

4.3 Výměna otočných desek

Nebezpečí Pře výměnou a nastavování bezpodmínečně vytáhněte zástrčku ze sítě. Montáž a demontáž nožů provádějte podle postupů uvedených v provozním návodu. Předpokládá se největší pečlivost! Upínací plochy je nutné zbavit nečistot, tuku, oleje a vody. Dodržujte uvedené utahovací momenty! Upínací šrouby smí být utahovány pouze pomocí přiložených nástrojů nebo pomocí nástroje se stejnými rozměry. Nesmíte používat úderové nástroje, páky, prodlužováky nebo jiné nástroje. Vždy musí být osazeny všechny břity, aby se zabránilo vibracím. Frézovací hlava resp. hlava pro přeplátované spoje je osazena výměnnými otočnými deskami z tvrdého kovu. Pracné a časově náročné broušení není potřeba, protože je u tupých břitů možné buď pouze otočné desky z tvrdého kovu otočit nebo vyměnit.

• Sejměte nástroj ze stroje (viz odstavec 4.2).

• Přišroubované otočné desky z tvrdého kovu povolte přiloženým klíčem a opět je přišroubujte v otočené poloze o 90° (4Nm) resp. po třetím otočení je nahraďte za nové.

• Vyčistěte všechny části a komory nožů ve frézovací hlavě.

Hliníkové nástroje smí být zbavovány pryskyřice pouze pomocí rozpouštědel, které nenarušují hliník.

• Opětná montáž nářadí (viz odstavec 3.2).

• V případě montáže nových otočných desek nebo po výměně řezací strany dbejte na jednotný vzhled výsledného povrchu. Nepravidelný vzhled je indikátorem nesprávně namontovaných otočných řezných desek. Opravte usazení řezných desek.-131- 5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“. Je třeba provést kontrolu, zda jsou všechna ochranná ústrojí připevněna a zda fungují. Platí to zejména pro lehkou pohyblivost ochranného krytu.

5.2 Zapnutí a vypnutí

Nebezpečí Před zapnutím dbejte na to, aby byla frézovací hlava volně pohyblivá a pohyblivý ochranný kryt zavřený. Veďte přípojný kabel dozadu směrem pryč. Držte stroj na rukojetích, které jsou k tomu určeny. Zapněte stroj pouze tehdy, pokud není frézovací hlava v kontaktu s obrobkem.

• Zapnutí: Nejdříve odblokujte pojistku zapínání stlačením pojistné páčky 12 (obr. 3). Poté stiskněte při stlačené zajišťovací páce řadicí páku 13. Protože se jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, dokud je stlačena tato spínací páčka. Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu. Navíc reguluje tato elektronika motor v případě přetížení, tzn. frézovací hlava zůstane stát. Stroj je nutno pak odlehčit, dokud frézovací hlava nedosáhne plného počtu otáček. Pak pokračujte ve frézování sníženou rychlostí posuvu. Vypnutí: Vypnutí provedete povolením řadicí páky 13. Díky zabudované automatické brzdy je doba doběhu frézovací hlavy omezena na cca. 5 s. Aretace zapínání je automaticky opět aktivní a zajišťuje sedlovou frézku proti náhodnému zapnutí.

5.3.1 Vyznačit sedlo

Zapřete oboustrannou rysku sedla v řezném bodu a proveďte nárys. Nárys A – B (obr. 4) táhněte přes polohu krokví.

5.3.2 Nastavení sedlové frézky

Před začátkem prací je třeba na stroji provádět následující nastavení:

• Nastavit úhel sedla «α»: Frézovací hlavu lze naklonit v rozmezí 0 – 60°. Povolte svírací páky 8 (obr. 5) a nastavte hodnotu úhlu (např. 30°) na stupnici 6. Utáhněte upínací páku; Upínací polohu páčky lze libovolně nastavit vytažením v podélné ose.

• Nastavení ukazatele hloubky: Ukazatel hloubky frézování je nezávislí na nastaveném úhlu sedla «α». Ukazatel hloubky 4 lze proto nastavit v rozmezí 0 – 60° a je nezbytné jej vždy nastavit na stejnou hodnotu úhlu «α» jako na stupnici 6. Uvolnit tlačítko na rukojeti 9. Posuňte ukazatel hloubky 4 na levé straně nastavovací stupnice 2 (označení «frézovací hlava Ø 150 x 115») až na hodnotu úhlu «α» (hodnotu si přečtěte podle horní hrany) a znovu utáhněte tlačítko na rukojeti.

• Nastavte hloubku frézování na 0: Povolte křídlový šroub 10 (obr. 5). Otočte rukojetí 1, aby byl ukazatel hloubky 4 na stupnici hloubky 5 na nule. Utáhněte křídlový šroub 10 (obr. 5).

Roh nože sklopené frézovací hlavy musí ležet s podkladem hlavní desky ve stejné rovině.

• Nastavení ukazatele rysky: Ukazatel rysky 16 (obr. 3) zobrazí polohu rohu nože ve vodorovné rovině. Proto musí být vždy nastaven na stejnou hodnotu úhlu «α» jako stupnici úhlů 6 (obr. 5). Povolte rýhované tlačítko 17 (obr. 3). Ukazatel rysky 16 nastavte pravou hranou pomocí stupnice rysky 15 v oblasti označení «frézovací hlava Ø 150 x 115» na hodnotu úhlu «α». Utáhněte rýhované tlačítko 17.-132- Stupnice úhlu 6 (obr. 5), ukazatel hloubky 4 a ukazatel rysky 16 (obr.

3) musí být vždy nastaveny na

stejnou hodnotu «α».

• Souběžný doraz: Souběžný doraz 18 (obr. 3) lze nastavovat po povolení křídlatého šroubu 19 a lze je používat zleva nebo zprava.

• Nastavte stroj na nárys: Stisknutím páčky 23 (obr. 3) otevřete pohyblivý ochranný kryt a stroj přiložte na dřevo tak, že se přitom sklopí čelní ochrana 37 (obr. 6). Úhel sedla, ukazatel hloubky (hloubka frézování 0 mm) a ukazatel nárysu musí být předem nastavené. Podle příslušného místa vyrovnejte vodicí lištu 34 (obr. 6) vlevo nebo vpravo souběžně ve vzdálenosti k nárysu A - B (obr. 4) a upevněte ji Vzdálenost nárysu od lišty cca.: doprava 10 cm/30° 15 cm/45°

30 cm/45° 27 cm/60° Utáhněte adaptér 33 (obr. 6) na souběžném dorazu

18. Stroj s adaptérem položte na vodicí lištu a bočním

posouváním vyrovnejte vůči vodítkům souběžného dorazu s ukazatelem rysky na nárysu A - B (obr. 4). Utáhněte křídlový šroub 19 (obr. 3). Zkontrolujte nárys na zadní stupnici rysek 7 (obr. 5).

5.3.3 Frézování sedla

• Povolte křídlový šroub 10 (obr. 5). Vyjměte stroj z vodicí lišty. Otáčením rukojeti 1 (obr. 5) nastavte hloubku frézování «H» (Abb. 4) na požadovanou hodnotu na stupnici hloubky 5.

• Znovu utáhněte křídlový šroub 10 (obr. 5)! Stroj s adaptérem položte na vodící lištu tak, aby ležela frézovací hlava s ochranným krytem volně. Zapněte stroj. Stisknutím páčky 23 (obr. 3) otevřete pohyblivý ochranný kryt a plynulým posouváním provádějte frézování. Vyhazované piliny je možné směrovat nastavením vodicího plechu na piliny 24. Stroj držte za obě madla 11 a 21.

Po ukončení práce dbejte nato, aby byl pohyblivý ochranný kryt opět uzavřen.

5.3.4 Rozměru frézování

Frézovací hlava Ø 150 x 115

5.4 Frézování přeplátovaných spojů, drážek a

• Stupnice úhlu 6 (obr. 5) a ukazatel rysky 16 (obr. 3) nastavte na 0. V závislosti na použité frézovací hlavě nastavte ukazatel hloubky 4 (obr. 5) podle levé nebo pravé poloviny nastavovací stupnice 2 (u frézovací hlavy Ø 236 nebo 190 mm na příslušné označení vpravo, u frézovací hlavy Ø 150 mm vlevo). Šířka frézování, která je dána nejprve šířkou frézovací hlavy, může být zvětšena bočním posouváním souběžného dorazu 18 (obr. 3).-133- 6 Servis a opravy

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku. Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku. Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

Stroj musí být pravidelně čištěn od usazeného prachu. Přitom by měly být vyčištěny ventilační otvory na motoru pomocí vysavače prachu. Navíc je nezbytné zkontrolovat lehkost pohybu ochranného krytu. Pokud se kryt po otevření již nezavírá samostatně, je nezbytné předat stroj autorizované zákaznické dílně firmy MAFELL.

Frézovací hlavy použité na stroji by měly být pravidelně zbavovány pryskyřice, protože čisté nástroje zlepšují kvalitu řezu. Zbavení se pryskyřice je možné vložením na 24 hodin do petroleje nebo běžně dostupného prostředku na odstranění pryskyřice.

Hliníkové nástroje smí být zbavovány pryskyřice pouze pomocí rozpouštědel, které nenarušují hliník. Poškozené napínací šrouby a řezné prvky vyměňujte včas. Při opravách není povolené měnit konstrukci u spojených nástrojů.

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem. Stroj uskladněte pouze v suchých prostorách a chraňte před povětrnostními vlivy. 7 Odstranění závad

Nebezpečí Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku! Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL. Závada Příčina Odstranění Stroj nelze zapnout Není k dispozici síťové napětí Prověřte přípojku síťového napětí Vadný síťový jistič Vyměňte jistič Opotřebované uhlíkové kontakty Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná nebo zůstane během řezání stát Výpadek sítě Zkontrolujte síťové předřazené jističe Přetížení stroje Zmenšete rychlost posuvu-134- 8 Zvláštní příslušenství

Vodící lišta délka 3 m (2-dílná se spojovacím kusem) Obj. č. 037037 - Vodící lišta délka 3 m (jednodílná) Obj. č. 200672 - Prodloužení vodicí lišty délka 1,5 m Obj. č. 036553

Pár adaptérů pro souběžný doraz Obj. č. 037195

2.1 Údaje o výrobcovi