FM 800 - Frézka Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FM 800 Mafell

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti. Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi ťažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu. Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjsť k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívateľské tipy a iné užitočné informácie. 2 Údaje o výrobku Model Výr. č. FM 800 9M0010, 9M0030, 9M0031 FM 1000 9M0001, 9M0020, 9M0021, 9M0023 FM 1000 NC-ER 9M1401 FM 1000 NC-WS 9M1301

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ Neodhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/EÚ o elektrických a elektronických starých prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované motory frézy zhromaždiť zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu.

Prevádzkové napätie / V

Otáčky voľnobehu / min

Držiak nástroja s klieštinou ø /

Hmotnosť bez sieťovej šnúry / kg 1,6 1,6 1,6 2,8 1,6 Dĺžka inštalačného vedenia / m 1 4 0,75 + 4 0,75 + 4 4 Rozmery (Š x D x V) / mm 73 x 254 x 79 73 x 254 x 79 73 x 254 x 79 92 x 280 x 85 73 x 254 x

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa normy DIN EN 62841-1 a dajú sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj používa, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába. Noste preto ochranu sluchu, aj keď beží elektrický nástroj bez preťaženia!-180-

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Emisie hluku zistené podľa normy DIN EN ISO 3744 sú: Hladina akustického tlaku L

-WS Prevádzková príručka x x x x Vidlicový kľúč SW 17 x x - - Vidlicový kľúč SW 25

2.6 Používanie podľa predpisov

- Motor frézy je určený na fixnú montáž do vodiacich portálových systémov s upínacím hrdlom ø 43 mm. - Motor frézy s rýchlym upnutím nástroja sa dá upevniť priamo na portálový systém pomocou šiestich skrutiek (závit M6) podľa špecifikácií portálového systému (obr. 5). - Motor frézy nie je určený na nepretržitú priemyselnú prevádzku. - Motor frézy sa považuje za nekompletný stroj. Motor frézy sa dá uviesť do prevádzky až vtedy, keď bude stanovené, že portálový systém, do ktorého má byť namontovaný tento nekompletný motor frézy, zodpovedá aktuálnej a platnej smernici o strojoch. Rešpektujte tiež príslušné záručné podmienky pre motor frézy a prípadné prídavné zariadenia.

Nebezpečenstvo Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viesť k zdravotným následkom. - Zlomenie rotujúceho nástroja. - Zlomenie a vyhodenie nástrojov alebo dielov nástrojov. - Dotýkanie sa dielov pod napätím pri otvorenom puzdre a sieťovej zástrčke, ktorá nie je vytiahnutá. - Negatívne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu. - Emisie škodlivého alebo výbušného prachu (všetky druhy) pri dlhšie trvajúcej prevádzke bez odsávania. Dodržiavajte pritom kartu bezpečnostných údajov spracovávaného materiálu.-181- 3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania! Všeobecné pokyny: - Deti a mládež nemôžu obsluhovať stroj. Výnimkou z toho sú mladí ľudia pod dohľadom špecialistu za účelom ich vyškolenia. - Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení portálového systému, do ktorých je vložený motor frézy, ktoré sú predpísané pre príslušný pracovný krok. Na portálovom systéme a motore frézy nemeňte nič, čo by mohlo narušiť bezpečnosť. - Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihneď vymeniť. Výmenu môže vykonať iba firma MAFELL alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám. - Zabráňte ostrým zalomeniam kábla. Najmä pri preprave a uskladnení motora frézy nesmiete omotať kábel okolo motora frézy. - Používanie s vodou alebo vodivými kvapalinami je zakázané. - Motor frézy sa nesmie používať ako ručný motor frézy. - Udržiavajte motor frézy v dostatočnej vzdialenosti od dažďa alebo vlhkosti. Prienik vody do motora frézy zvyšuje riziko úderu elektrickým prúdom. Používať sa nesmú: - Poškodené nástroje a nástroje, ktoré zmenili svoj tvar. - Tupé nástroje z dôvodu príliš vysokého zaťaženia motora. - Nástroje, ktoré nie sú vhodné pre otáčky motora frézy vo voľnobehu. Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy: - Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu. - Noste pri činnostiach vždy rúško. - Noste pri činnostiach vždy ochranné okuliare. Pokyny pre prevádzku: - Nesiahajte rukami do nebezpečnej zóny nástroja. - Skontrolujte obrobok na cudzie predmety. - Kontrolujte počet otáčok. Pokiaľ dôjde k nekontrolovanému zvýšeniu alebo preskoku počtu otáčok, je potrebné okamžite vypnúť napájanie napätím. Pokyny k údržbe a servisu: - Pravidelné čistenie motora frézy predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor - Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť zo strany výrobcu.-182- 4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Sieťová prípojka

Pred spustením do prevádzky sa ubezpečte, že sa sieťové napätie zhoduje s prevádzkovým napätím uvedeným na typovom štítku motora frézy.

Používajte iba upínacie kliešte/redukčné objímky uvedené v kapitole „Zvláštne príslušenstvo“/. Nástroje sa vyberajú v závislosti od obrábaných materiálov a výkonu pohonov posuvu vpred. Rešpektujte výkon motora frézy pri maximálnom priemere nástroja a naplánovanej hĺbke obrábania.

Nebezpečenstvo Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Noste pri výmene nástroja ochranné rukavice. Vložený nástroj sa môže počas dlhších pracovných procesov značne zahriať a/alebo sú rezné hrany vloženého nástroja ostré.

4.3.1 Upínanie nástroja pomocou klieštiny

Vreteno 1 (obr. 1) motora frézy a brúsky je vybavené presnou klieštinou 2 (obr. 1) na upevnenie nástrojov. Aretácia vretena sa spúšťa blokovacím tlačidlom 4 a uľahčuje uťahovanie a povoľovanie prírubovej matice 3 (obr. 1). Pri výmene nástroja postupujte nasledujúcim spôsobom: - Na uvoľnenie nástroja sa vreteno 1 (obr. 1) zablokuje stlačením aretačného tlačidla 4 (obr. 1). - Prírubová matica sa uvoľní vidlicovým kľúčom SW 17 alebo upínacím kľúčom ER 16 M 3. - Vytiahnite nástroj smerom dopredu. - Presuňte nový nástroj až na doraz do upevnenia hriadeľa. - Skontrolujte upevnenie nástroja. - Vreteno je zablokované pri upínaní nástroja 1 (obr. 1). - Prírubová matica sa utiahne vidlicovým kľúčom SW 17/ upínacím kľúčom ER 16 M 3.

4.3.2 Rýchle upnutie nástroja

Frézovací motor zapnite iba vtedy, pokiaľ sa páka 6 (obr. 3) nenachádza v polohe výmeny nástroja. Nemanipulujte s pákou 6 (obr. 3), kým sa frézovací motor nezastaví. Vreteno 7 (obr. 3) rýchleho upínania nástroja je vybavené presným uchytením pre stopku nástroja Ø 8 mm. Pri výmene nástroja postupujte nasledujúcim spôsobom: - Pokiaľ chcete uvoľniť nástroj, posuňte páku 6 (obr. 3) dopredu až na doraz. - Vytiahnite nástroj smerom dopredu. - Presuňte nový nástroj až na doraz do upevnenia hriadeľa. - Skontrolujte upevnenie nástroja. - Pokiaľ chcete nástroj upnúť, posuňte držiak späť do východiskovej polohy.-183-

Nebezpečenstvo Mierne odskrutkujte prírubovú maticu 3 (obr. 1), aby ste chránili závit na vretene 1 (obr. 1), ale nikdy úplne nedoťahujte, pokiaľ nie je vložený nástroj. Klieština 2 (obr.

1) by sa mohla príliš silno stlačiť a poškodiť.

4.4.1 Informácie k používaniu klieštiny:

- S upínacími kliešťami OZ8 (DIN 6388 / ISO 10897) a tiež s upínacími kliešťami ER16 (DIN 6499 / DIN ISO 15488) používajte vždy správnu veľkosť frézy - Vždy najskôr zacvaknite klieštinu do prírubovej matice a potom vložte frézu - Ak je klieština zaseknutá, musíte ju uvoľniť úderom dreveného hranola alebo gumového kladivka zozadu (bez kovového nástroja!) - Na začiatku a po dlhšom používaní natrite upínacie kliešte trochou oleja, inak sa môžu upínacie kliešte zaseknúť - Výrazne vyššia presnosť kolobehu sa dá dosiahnuť aj použitím tuhého maziva (napr. Molykote P-40) alebo jemným mazaním klieštiny

4.4.2 Odporúčané uťahovacie momenty (dodržiavajte celý systém)

Uťahovací moment pre prírubovú maticu / klieštinu = 10 -11 Nm Uťahovací moment pre upínacie hrdlo 43 mm = 7 Nm Upevnenie hrdla Euro „V“ by nemalo nedosiahnuť rozmer „h“ (obr. 8). Rozmer „h“ je 20 mm. Pokiaľ je to možné, upnite motor frézy po celom montážnom priemere v upevnení hrdla Euro „V1“ (obr. 8). Upevňovaciu skrutku „W“ utiahnite s max. 7 Nm. Zabráňte pokiaľ možno bodovému upevneniu (napr. pomocou závitového kolíka) v upevnení hrdla Euro „V2“ (obr. 10).

4.4.3 Maximálna rýchlosť pri použití adaptéra upínacích klieští

Odporúčaný maximálny počet otáčok pre použitie klieštinového adaptéra OZ8 a klieštinového adaptéra ER je maximálne 16000 min

S týmto návodom na používanie sa musia oboznámiť všetky osoby poverené obsluhou frézovacieho motora, pričom treba dávať osobitný pozor na kapitolu "Bezpečnostné pokyny". Tento návod na používanie obsahuje iba motor frézy a nezohľadňuje montážnu situáciu. V prípade potreby dodržiavajte všetky ostatné návod na používanie.

Posúvajte výkonový spínač 5 (obr. 1) dopredu, kým sa nezablokuje. Pokiaľ je motor frézy pripojený k sieťovému napätiu, rozsvieti sa nastavovacie koliesko X (obr. 2) modrou farbou (MO) a motor frézy sa po 0,2 s zrýchli s jemným rozbehom na vopred nastavený počet otáčok. Doba jemného štartu závisí od nastaveného počtu otáčok a pri najvyššom počte otáčok je cca 1,2 s.

Zatlačte na zadný koniec výkonového spínača 5 (obr.1). Spínač sa zreteľne prepne do polohy Vyp. Osvetlenie na nastavovacom koliesku X (obr. 2) zhasne a motor beží až do zastavenia.

S verziou Y (obr. 2) môžete riadiť počet otáčok cez rozhranie a automatizovane kontrolovať zvyšnú dobu chodu pri preťažení. Na ochranu užívateľa a pripojených systémov je rozhranie galvanicky oddelené od napájacieho napätia hnacieho ústrojenstva (oddelenie bezpečnostnej ochrany). Všetky signálne a prevádzkové napätia sa vzťahujú k referenčnému potenciálu „GND“. Akonáhle je napájací kolík „U

“ rozhrania napájaný napätím podľa špecifikácie, prepne sa motor frézy na „Portálovú prevádzku“. Dolná tabuľka so zobrazením stavu 27 zobrazuje všetky možné konštelácie riadenia. Vstup Výstup HS / -

/ V Prevádzkový režim n / min

N/A N/A N/A N/A Mimo prevádzky

ZAP 198-253 < 6 1 N/A N/A Manuálna prevádzka

N/A N/A Manuálna prevádzka

1,5 - 5 Preťažená prevádzka 4000 - 25000 Tabuľka 27: Možné konštelácie riadenia-185- Legenda: Jednotka Význam HS = Výkonový spínač

= Počet otáčok riadiaceho napätia (rozhranie)

= Výstup zvyšnej doby chodu v prevádzke s preťažením (rozhranie) GND = Referenčný potenciál pre napnutia rozhrania n = Počet otáčok pracovného vretena N/A = Nedá sa použiť alebo nie je dôležitý

Pokiaľ sa rozhranie nebude používať, chráňte ho pred nečistotou pomocou dodanej krycej klapky Z (obr. 4).

5.2.1 Obsadenie portálovej zástrčky

Všetky kolíky na portálovej zástrčke sú chránené proti zmene polarity. Pri napätiach nad 30 V sa muste vyhnúť nepretržitej prevádzke s opačnou polaritou, lebo to môže viesť k poruche rozhrania. Vývod č. Parameter Farba prameňa vodiča Objednávka č. 211868

5.3 Zadanie počtu otáčok

Pomocou nastavovacieho kolieska X (obr. 2) môžete postupne meniť počet otáčok. Konkrétne hodnoty počtu otáčok pre jednotlivé stupne nájdete v tabuľke na strane 5 alebo na nálepke s počtom otáčok na telese. Zabudovaná elektronika sa prispôsobuje nastavenému počtu otáčok, kým sa nedosiahne charakteristika motora.-186-

5.3.1 Nastavenie počtu otáčok vo verzii NC

V „portálovej prevádzke“ sa poloha nastavovacieho kolieska X (obr. 2) pre nastavenie počtu otáčok ignoruje. Počet otáčok sa dá zmeniť iba napnutím na vývode „U

“. Pokiaľ chcete nastaviť počet otáčok pomocou nastavovacieho kolieska X (obr. 2), potom sa musí najskôr deaktivovať „Portálová prevádzka“ vypnutím napájania napätím na vývode „U

“ alebo vytiahnutím riadiaceho kábla. Vzťah medzi počtom otáčok a riadiacim napätím je znázornený vo vzorcoch (1) a (2).

5.4 Ochrana proti preťaženiu

Nebezpečenstvo Ak vykonávate činnosti na pracovnom vretene po spustení ochrany proti preťaženiu, musíte predtým bezpodmienečne vytiahnuť sieťovú zástrčku. Na ochranu motora frézy sa dynamicky kontrolujú prevádzkové parametre prúd, počet otáčok a teplota a v prípade potreby sa motor frézy vypne. Tesne pred spustením ochrany proti preťaženiu sa zmení osvetlenie nastavovacieho kolieska X (obr. 2) na trvalú červenú farbu (ČE). Na opätovné spustenie motora frézy do prevádzky musíte vypnúť a zapnúť výkonový spínač 5 (obr. 1). Motor frézy sa spustí do prevádzky a osvetlenie nastavovacieho kolieska X (obr. 2) sa zmení na modrú farbu (MO).

5.4.1 Optický výstup zvyšnej doby chodu

Aktivácia ochrany proti preťaženiu počas prevádzky vedie k zlomeniu frézovacieho nástroja, poškodeniu obrobku alebo dokonca k poškodeniu portálového systému. Môžete tomu zabrániť tak, že budete dávať pozor na optické výstupné signály na nastavovacom koliesku X (obr. 2). Pokiaľ sa motor frézy výkonnostne nadmerne nepreťažuje, svieti nastavovacie koliesko nepretržite modrou farbou (MO). Pri preťažení motora frézy vypočítaná zvyšná doba chodu sa zobrazí ako blikajúca červená (ČE). Na strane 6 (obr. 7) môžete vidieť časové usporiadanie impulzov pri prevádzke s preťažením. Nižšie uvedená tabuľka znázorňuje súvislosť medzi blikaním a príslušnou zvyšnou dobou chodu 28 na strane 187. Pokiaľ nepostačuje zvyšná doba chodu pre vašu používanie, znížte zaťaženie alebo posun vpred, aby ste mohli prejsť späť na nepretržitú prevádzku.

5.4.2 Výstup zvyšnej doby chodu vo verzii NC

Pokiaľ sa nachádza motor frézy v „Portálovej prevádzke“,dá sa okrem optického výstupu zistiť zostávajúca doba chodu aj cez rozhranie. Nižšie uvedená tabuľka ukazuje vzťah medzi zvyšnou dobou chodu a príslušnými výstupnými veličinami.-187- Prevádzkový režim Zvyšná doba chodu / s Zvyšná doba chodu na výstupe U

/ V Nastavovacie koliesko - Osvetlenie Nepretržitá prevádzka neobmedzená

Tabuľka 28: Súvislosť medzi zvyšnou dobou chodu a príslušnými výstupnými veličinami 6 Údržba a opravy

Nebezpečenstvo Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku. Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu. Vymeňte uhlíkové kefky najneskôr po 125 - 150 prevádzkových hodinách. Náhradné diely nájdete v kapitole 9. Používané guľkové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdať stroj na kontrolu autorizovanému servisu firmy MAFELL. Nechajte opravovať vaše elektrické náradie iba kvalifikovanému odbornému personálu a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Tak sa zabezpečí, aby zostala zachovaná bezpečnosť elektrického nástroja.

Pokiaľ sa nebude motor frézy dlhšiu dobu používať, musí sa opatrne vyčistiť. Nastriekajte lesklé kovové diely ochranným prostriedkom proti korózii. Zatvorte zástrčku portálu pomocou dodanej krycej klapky Z (obr. 4).-188- 7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo Zisťovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku! V nasledujúcej časti sú uvedené niektoré z najbežnejších porúch a ich príčiny. V prípade ďalších porúch kontaktujte svojho predajcu alebo priamo zákaznícky servis firmy MAFELL. Porucha Príčina Odstránenie Motor frézy sa nedá zapnúť Nastavovacie koliesko nesvieti Nie je k dispozícii sieťové napätie Skontrolujte napájanie napätím Sieťová poistka je defektná Vymeňte sieťovú poistku Motor frézy sa nedá zapnúť. Nastavovacie koliesko svieti modrou farbou (MO) Uhlíkové kefky sú opotrebené´ Odvezte motor frézy do zákazníckeho servisu firmy MAFELL Motor frézy zostáva počas prevádzky stáť. Nastavovacie koliesko nesvieti Výpadok siete Skontrolujte predradené poistky na strane siete Motor frézy zostáva počas prevádzky stáť. Nastavovacie koliesko svieti červenou farbou (ČE) Aktivovala sa ochrana proti preťaženiu Vypnite výkonový spínač. Pred spustením do prevádzky uvoľnite pracovné vreteno Zapnite výkonový spínač a pokračujte v prevádzke so zníženým zaťažením/zníženým posunom vpred Počet otáčok sa dá nastaviť na nastavovacom koliesku Motor frézy sa nachádza v portálovej prevádzke Vypojte napájanie napätím rozhrania Vytiahnite externú prípojku rozhrania Počet otáčok sa nedá riadiť cez rozhranie Napájanie rozhrania napätím chýba / je nedostatočné Napájanie rozhrania napätím pripojiť podľa špecifikácie Nadväzovanie kontaktov k portálovej zástrčke je nedostatočné Skontrolujte nadväzovanie kontaktov Kábel riadenia je defektný Vymeňte kábel riadenia Obsadenie rozhrania je nesprávne spojené s portálovým systémom Pripojte riadiaci kábel podľa kapitoly „Obsadenie portálovej zástrčky“-189- 8 Zvláštne príslušenstvo

Klieština OZ8 ø 3 mm + prírubová matica Objednávka č. 093816 - Klieština OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) + prírubová matica Objednávka č. 093817

Upínacie kliešte ER 16 ø 3 mm Objednávka č. 093753

Redukčná objímka ø 4 mm Objednávka č. 207949 - Redukčná objímka ø 6 mm Objednávka č. 207946 - Adaptér klieštiny OZ8 vrát. prírubovej matice OZ8 Objednávka č. 208962

Adaptér klieštiny ER 16 vrát. prírubovej matice ER 16 Objednávka č. 208109