KF 1000 - Frézka Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Lamellová fréza / hobľovačka
Značka	Mafell
Model	KF 1000
Príkon	1000 W
Menovité napätie	230 V~, 50 Hz
Menovitý prúd	4,6 A
Otáčky naprázdno	4 000 - 25 000 min⁻¹
Nastavenie otáčok	Elektronické plynulé nastavenie pomocou kolieska
Upínanie nástroja	Upínacia objímka Ø 8 mm (štandard)
Priemer stopky nástroja	3 až 8 mm
Maximálny priemer frézy	30 mm
Hĺbka frézovania	Nastaviteľné bez náradia otáčaním motorovej jednotky
Hmotnosť (bez kábla)	2,1 kg
Rozmery (š × d × v)	103 × 226 × 328 mm
Dĺžka kábla	4 m
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Hladina akustického tlaku	71 dB(A) (neistota K=3 dB)
Hladina akustického výkonu	82 dB(A) (neistota K=3 dB)
Štandardné vybavenie	Frézovací stôl, upínacia objímka Ø 8 mm, kľúč 17 mm, kufrík, návod, bezpečnostný leták
Určené použitie	Hobľovanie a profilovanie dreva, plastu a podobných materiálov
Odsávacie zariadenie	Integrovaný odsávací kryt, prípojka vnútorný Ø 29 mm
Blokovanie vretena	Áno, tlačidlom
Náhradné diely a opraviteľnosť	Vymeniteľné uhlíkové kefy (125-150 h), ložiská s doživotným mazaním, originálne diely MAFELL

Často kladené otázky - KF 1000 Mafell

Ako vymeniť frézu na Mafell KF 1000?

Najprv odpojte stroj. Zablokujte vreteno stlačením blokovacieho tlačidla (ozn. 4). Pomocou 17 mm kľúča povoľte spojovaciu maticu (ozn. 3). Vyberte starý nástroj, vložte nový až na doraz, potom dotiahnite spojovaciu maticu. Používajte ochranné rukavice, aby ste predišli porezaniu.

Ako nastaviť hĺbku frézovania?

Povoľte upínaciu páku (ozn. 7) na stole. Otáčajte motorovou jednotkou: v smere hodinových ručičiek pre zvýšenie hĺbky, proti smeru hodinových ručičiek pre zníženie. Čelná stupnica umožňuje mikrometrické nastavenie. Pevne dotiahnite páku.

Aké typy upínacích objímok sú k dispozícii?

Stroj sa dodáva s upínacou objímkou Ø 8 mm (ref. 093825). Voliteľne môžete použiť objímku Ø 6 mm (ref. 093826). Vždy používajte objímku zodpovedajúcu priemeru stopky nástroja.

Ako používať odsávací kryt?

Odsávací kryt (ozn. 9) musí byť počas práce vždy nasadený. Pripojte externý vysávač na hrdlo (vnútorný Ø 29 mm). Pre frézy bez vodiaceho krúžku odstráňte brzdu krúžku uvoľnením pružného kolíka. Rýchlosť vzduchu musí byť aspoň 20 m/s.

Čo robiť, ak sa stroj počas práce zastaví?

Môže to byť spôsobené preťažením alebo výpadkom siete. Znížte posuv alebo použite ostrejší nástroj. Skontrolujte poistky. Ak problém pretrváva, uhlíkové kefy môžu byť opotrebované; nechajte ich vymeniť v servise MAFELL.

Aké ďalšie príslušenstvo je k dispozícii?

Môžete si objednať: upínaciu objímku Ø 6 mm (ref. 093826), upínaciu objímku Ø 8 mm (ref. 093825) a nábežnú frézu Ø 19 mm (ref. 090282). Viac informácií na webovej stránke www.mafell.com pre náhradné diely.

Aká pravidelná údržba je potrebná?

Pravidelne čistite motor. Vymeňte uhlíkové kefy po 125 až 150 hodinách prevádzky. Ložiská sú mazané na celú životnosť. Pri dlhšom skladovaní vyčistite nástroj a nastriekajte kovové časti prípravkom proti hrdzi.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Vždy noste ochranné okuliare, protiprachovú masku a chrániče sluchu. Nedávajte ruky do oblasti nástroja. Používajte iba frézy schválené podľa EN 847 pre otáčky najmenej 25 000 min⁻¹. Pred údržbou odpojte zástrčku.

Ako nastaviť otáčky?

Použite koliesko (ozn. 6) na skrini. Otáčky sú plynule nastaviteľné od 4 000 do 25 000 min⁻¹. Elektronický systém zabezpečuje plynulú akceleráciu a udržiava otáčky pri zaťažení.

Je Mafell KF 1000 vhodná na intenzívne profesionálne použitie?

Stroj je určený na poloprofesionálne použitie. Nie je určený na nepretržitý priemyselný režim. Pri dlhších prácach dodržiavajte prestávky a vykonávajte pravidelnú údržbu (kefy, čistenie).

NÁVOD NA OBSLUHU KF 1000 Mafell

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalé dodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobit úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké zranenia. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre možné budúce použitie.

SVK - Vyhlásenie o zhode

Týmto potvrdzujeme, že stroj KF 1000 zodpovedá uvedeným smerniciam EÚ. Pri projektovani a stavbe boí použité normy uvedené v zozname. Osoba poverená vyhotovením technických podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1, EN 62841-2-17, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 12100

KF 1000

1 Vysvetlenie znakov....111
2 Udaje o výrobku 111
2.1 Údaje o výrobcovi....111
2.2 Označenie stroja 111
2.3 Technické údaje 112
2.4 Emisie....112
2.5 Obsah dodávky 112
2.6 Používanie podľa predpisov 113
2.7 Ostatné riziká 113
3 Bezpečnostné pokyny 113
4 Zmena výbavy / nastavenie....114
4.1 Sieťová prípojka 114
4.2 Výber nástroja 114
4.3 Výmena nástroja 115
5 Prevádzka 115
5.1 Spustenie do prevádzky 115
5.2 Zapnutie a vypnutie 115
5.3 Nastavenie híbky frézy 116
5.4 Prídavný doraz 116
5.5 Klieštiny 116
5.6 Odsávací kryt 116
6 Údržba a opravy 117
6.1 Uskladnenie....117
7 Odstraňovanie porúch 117
8 Zvláštne príslušenstvo....117
9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov 117

1 Vysvetlenie znakov

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti.

Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi t’ažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu.

Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjst' k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívatel'ské tipy a iné užitočné informácie.

2 Údaje o výrobku

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Trieda ochrany II

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ

Podl'a Európskej smernice 2002/96/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždit' zvlášť a odviezt' na ekologicky bezchybnú recykláciu.

Univerzálny motor s rádiovým a televíznym odrušením	230 V~, 50 Hz
Príkon (normálne zaťaženie)	1000 W
Prúd pri normálnom zaťažení	4,6 A
Počet otáčok vol'nobehu	4 000 - 25 000 min ^-1
Držiak nástroja s klieštinou ø	8 mm
Driek nástroja maximálny	8 mm
Driek nástroja minimálny	3 mm
Fréza ø, maximálny	30 mm
Hmotnosť bez siet'ovej šnúry	2,1 kg
Dĺžka spojovacieho vedenia	4 m
Rozmery (Š x D x V)	103 x 226 x 328 mm

2.4 Emisie

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa normy DIN EN 62841-1 a dajú sa použit’ na porovnanie elektrického náradia s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo

Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia líšit' od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj používa, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába.

Noste preto ochranu sluchu, aj keď beží elektrický nástroj bez pret’aženia!

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841 sú:

Hladina akustického tlaku	L_PA = 71 dB (A)
Neistota	K_PA = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 82 dB (A)
Neistota	K_WA = 3 dB (A)

Meranie hluku bolo realizované bez nástroja s prázdnym chodom.

2.5 Obsah dodávky

Ohraňovacia fréza KF1000 kompletná s:

KF1000 je vhodná výhradne na rovinné orezávanie a frézovanie profilov z dreva, plastu a podobných materiálov v spojení s dodávaným stolom frézy.

Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené iným použitím.

Aby ste mohli používať stroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané spoločnosťou Mafell.

Rešpektujte výkon motora frézy pri maximálnom priemere nástroja a naplánovanej híbke obrábania.

Udržiavajte elektrické nástroje v dostatočnej vzdialenosti od dažda alebo vlhkosti. Prienik vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko úderu elektrickým prúdom.

Prístroj nie je určený na nepretržitú priemyselnú prevádzku. Zadanie maximálneho počtu otáčok môžete nájsť v kapitole 2.3 Technické údaje.

2.7 Ostatné riziká

Nebezpečenstvo

Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viest’ k zdravotným následkom.

• Zlomenie a vyhodenie nástrojov alebo dielov nástrojov.
• Dotýkanie sa dielov pod napätím pri otvorenom puzdre a siet'ovej zástrčke, ktorá nie je vytiahnutá.
• Negatívne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu.
• Emisie škodlivého alebo výbušného prachu (všetky druhy) pri dlhšie trvajúcej prevádzke bez odsávania. Dodržiavajte pritom kartu bezpečnostných údajov spracovávaného materiálu.

Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania!

Všeobecné pokyny:

• Deti a mládež nemôžu obsluhovat' stroj. Výnimkou z toho sú mladí l'udia pod dohl'adom špecialistu za účelom ich vyškolenia.
• Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení predpísaných pre príslušný pracovný krok a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo negatívne ovplyvnit' bezpečnosť.
• Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihned' vymenit'. Výmenu môže vykonat' iba firma MAFELL alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Zabráňte ostrým zalomeniam kábla. Najmä pri preprave a uskladnení motora frézy nesmiete omotať kábel okolo motora frézy.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre stroj:

• Elektrický nástroj držte iba za izolované rukoväte, pretože fréza môže narazit' na vlastný spojovací kábel. Kontakt s vodičom pod napätím môže tiež spôsobit', že kovové časti zariadenia budú pod napätím a môže dôjsť k úderu elektrickým prúdom.
• Stroj prevádzkujte iba so stolom frézy a sacím krytom nainštalovaným v podľa predpisov.
• Používajte iba frézovacie nástroje, ktoré sú schválené podľa EN 847 pre počty otáčok minimálne 25 000 ot./min ^-1 .
• Dávajte pozor na riadne upevnenie frézovacieho nástroja a jeho bezchybný chod.

Používat' sa nesmú:

• Poškodené nástroje a nástroje, ktoré zmenili svoj tvar.
• Tupé nástroje z dôvodu príliš vysokého zaťaženia motora.
• Nástroje, ktoré nie sú vhodné pre otáčky motora frézy vo vol'nobehu.

Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy:

• Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu.
• Noste pri činnostiach vždy rúško.
• Noste pri činnostiach vždy ochranné okuliare.

Pokyny pre prevádzku:

• Nesiahajte rukami do nebezpečnej zóny nástroja.
• Skontrolujte obrobok na cudzie predmety.
• Nikdy nedržte obrobok v ruke alebo preložený cez nohu. Zabezpečte obrobok na stabilnom podklade.

Pokyny k údržbe a servisu:

• Pravidelné čistenie motora frézy predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor
• Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť zo strany výrobcu.

4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Siet'ová prípojka

Pred spustením do prevádzky sa ubezpečte, že sa sieťové napätie zhoduje s prevádzkovým napätím uvedeným na typovom štítku motora frézy.

4.2 Výber nástroja

Používajte iba klieštiny/redukčné objímky a vhodné frézy uvedené v kapitole 8 „Zvláštne príslušenstvo“.

4.3 Výmena nástroja

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Noste pri výmene nástroja ochranné rukavice. Vložený nástroj sa môže počas dlhších pracovných procesov značne zahriat' a/alebo sú rezné hrany vloženého nástroja ostré.

Vreteno 1 (obr. 1) motora frézy je vybavené presnou klieštinou 2 (obr. 1) na upevnenie nástrojov. Zablokovanie vretena 4 ul'ahčuje ut'ahovanie a uvolňovanie prírubovej matice 3 (obr. 1).

Pri výmene nástroja postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Na uvoľnenie nástroja sa vreteno 1 (obr. 1) zablokuje stlačením aretačného tlačidla 4 (obr. 1).
• Prírubová matica 3 sa uvoľní vidlicovým klúčom SW 17.
  • Vytiahnite nástroj smerom dopredu.
• Presuňte nový nástroj až na doraz do upevnenia hriadel’a.
• Skontrolujte upevnenie nástroja.
  • Vreteno 1 je zablokované pri upínaní nástroja.
• Prírubová matica 3 sa utiahne vidlicovým klúčom

5 Prevádzka

5.1 Spustenie do prevádzky

S týmto návodom na používanie sa musia oboznámit' všetky osoby poverené obsluhou frézovacieho motora, pričom treba dávať osobitný pozor na kapitolu "Bezpečnostné pokyny".

Pred prevádzkou stroja musíte zmontovat' frézu a stôl frézy.

5.2 Zapnutie a vypnutie

• Zapnutie: Posuňte spínač 5 (obr. 1) dopredu, kým sa nezablokuje.
  • Vypnút': Zatlačte na zadný koniec spínača. Spínač sa prepne do polohy Vyp.

Integrovaná elektronika zaistuje pri zapnutí plynulé zrýchlenie a upravuje pri zaťažení otáčky na fixne nastavenú hodnotu.

Okrem toho reguluje táto elektronika spätne motor v prípade preťaženia, to znamená, že sa vreteno zastaví. Potom vypnite stroj. Odstráňte príčinu (znížte posun, použite ostrý nástroj atd.) a potom pokračujte d'alej v práci. Pomocou nastavovacieho kolieska 6 (obr. 2) môžete postupne meniť počet otáčok. Hodnoty príslušného počtu otáčok v stupňoch nájdete v tabul’ke na strane 4.

5.3 Nastavenie híbky frézy

Híbka frézovania sa dá plynule nastavovat' otáčaním motorovej jednotky k stolu frézy.

• Uvol'nite upevňovaciu páku 7 (obr. 4)
• Otáčaním motorovej jednotky nastavte híbku frézovania
• Otáčanie v smere hodinových ručičiek = väčšia híbka frézy
• Otáčanie v protismere hodinových ručičiek = menšia híbka frézy
• Potom opät' natiahnite upevňovaciu páku

Na jemné nastavenie sa dá použit' stupnica na nadstavci frézy.

5.4 Prídavný doraz

Na obrábanie rohov sa dá použit' prídavný doraz 8 (obr. 3).

- Vytiahnite prídavnú zarážku 8 (obr. 3) z držiaka a vložte ju do základnej dosky. (Obr. 4)

5.5 Klieštiny

Nebezpečenstvo

Mierne odskrutkujte prírubovú maticu 3 (obr. 1), aby ste chránili závit na vretene obr. 1, ale nikdy úplne nedot'ahujte, pokial' nie je vložený nástroj. Klieština 2 sa mohla príliš silno stlačit' a poškodit'.

• Používajte vždy správnu vel'kost' nástroja pre príslušnú klieštinu.
• Na začiatku a po dlhšom používaní musíte klieštinu mierne naolejovat'.
  • Vyskrutkujte prírubovú maticu 3 s klieštinou 2.
• Vyklopte klieštínu 2 na bočnú stranu.
• Ked' je klieština zaseknutá, musíte ju uvoľnit' pomocou l'ahkého úderu gumového kladivka odzadu.

5.6 Odsávací kryt

Pri všetkých činnostiach, pri których vzniká značné množstvo prachu, pripojte stroj k vhodnému externému saciemu zariadeniu. Rýchlost' vzduchu musí byt minimálne 20 m/s.

Vnútorný priemer sacieho nátrubku 10 (obr. 4) je 29 mm.

V odsávacom kryte sa nachádza krúžková prítlačná brzda, pre frézy s prítlačným krúžkom.

Pre frézy bez prítlačného krúžku odstráňte brzdu potiahnutím odpruženého brzdového kolíka smerom hore.

Aby ste opäť aktivovali brzdu, zatlačte pružinový brzdový kolík do určeného držiaka, kým sa kolík nezablokuje.

6 Údržba a opravy

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu.

Vymeňte uhlíkové kefky najneskôr po 125 - 150 prevádzkových hodinách. Náhradné diely nájdete v kapitole 9.

Používané guľkové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdat’ stroj na kontrolu autorizovanému servisu firmy MAFELL.

6.1 Uskladnenie

Pokial' sa nebude elektrický nástroj dlhšiu dobu používať, musí sa opatrne vyčistiť. Nastriekajte lesklé kovové diely ochranným prostriedkom proti korózii.

7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo

Zistovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnost. Predtým vytiahnite sieľovú zástrčku!

V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri d'alších poruchách sa obrátte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL.

Porucha	Príčina	Odstránenie
Stroj sa nedá zapnút	Nie je k dispozícii siet'ové napätie	Skontrolujte napájanie napätím
	Defektná siet'ová poistka	Vymeňte poistku
	Opotrebené uhlíkové kefky	Prevezte stroj do dielne zákazníckeho servisu spoločnosti MAFELL
Stroj sa počas rezania zastaví	Výpadok siete	Skontrolujte siet'ové poistky
	Pret'aženie	Znížit' posunPoužívajte ostrý nástroj

8 Zvláštne príslušenstvo

- Klieština ø 6 mm OZ8 + prírubová matica

- Klieština ø 8 mm OZ8 + prírubová matica

9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov

Príslušné informácie o náhradných dieloch nájdete na našej webovej stránke: www.mafell.com

mafell