KF 1000 - фрезер Mafell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ламельная фреза / кромкофрезер
Бренд	Mafell
Модель	KF 1000
Потребляемая мощность	1000 Вт
Номинальное напряжение	230 В~, 50 Гц
Номинальный ток	4,6 А
Частота вращения холостого хода	4 000 - 25 000 мин⁻¹
Регулировка скорости	Электронное плавное регулировка колесиком
Держатель инструмента	Цанговый зажим Ø 8 мм (стандартный)
Диаметр хвостовика инструмента	3 до 8 мм
Максимальный диаметр фрезы	30 мм
Глубина фрезерования	Регулируется без инструмента вращением моторного блока
Вес (без кабеля)	2,1 кг
Размеры (Ш × Д × В)	103 × 226 × 328 мм
Длина кабеля	4 м
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Уровень звукового давления	71 дБ(A) (неопределенность K=3 дБ)
Уровень звуковой мощности	82 дБ(A) (неопределенность K=3 дБ)
Стандартная комплектация	Фрезерный стол, цанга Ø 8 мм, ключ 17 мм, кейс, инструкция, буклет по безопасности
Использование по назначению	Кромкование и профилирование древесины, пластика и аналогичных материалов
Пылеудаляющее устройство	Встроенный пылезащитный кожух, соединение Ø внутр. 29 мм
Блокировка шпинделя	Да, кнопкой
Запчасти и ремонтопригодность	Сменные угольные щетки (125-150 ч), подшипники с пожизненной смазкой, оригинальные запчасти MAFELL

Часто задаваемые вопросы - KF 1000 Mafell

Как заменить фрезу на Mafell KF 1000?

Сначала отключите машину. Заблокируйте шпиндель, нажав кнопку блокировки (поз. 4). С помощью шестигранного ключа 17 мм ослабьте гайку соединения (поз. 3). Извлеките старый инструмент, вставьте новый до упора, затем затяните гайку соединения. Надевайте защитные перчатки, чтобы избежать порезов.

Как отрегулировать глубину фрезерования?

Ослабьте зажимной рычаг (поз. 7) на столе. Поверните моторный блок: по часовой стрелке для увеличения глубины, против часовой стрелки для уменьшения. Передняя шкала позволяет осуществлять микрометрическую регулировку. Плотно затяните рычаг.

Какие типы цанговых зажимов доступны?

Машина поставляется с цанговым зажимом Ø 8 мм (арт. 093825). В качестве опции можно использовать зажим Ø 6 мм (арт. 093826). Всегда используйте зажим, соответствующий диаметру хвостовика инструмента.

Как использовать пылезащитный кожух?

Пылезащитный кожух (поз. 9) должен быть всегда установлен во время работы. Подключите внешний пылесос к патрубку (Ø внутр. 29 мм). Для фрез без направляющего кольца снимите тормоз кольца, отпустив пружинный штифт. Скорость воздуха должна быть не менее 20 м/с.

Что делать, если машина останавливается во время работы?

Это может быть вызвано перегрузкой или сбоем питания. Уменьшите подачу или используйте более острый инструмент. Проверьте предохранители. Если проблема сохраняется, возможно, изношены угольные щетки; замените их в сервисном центре MAFELL.

Какие дополнительные аксессуары доступны?

Вы можете заказать: цанговый зажим Ø 6 мм (арт. 093826), цанговый зажим Ø 8 мм (арт. 093825) и торцевую фрезу Ø 19 мм (арт. 090282). Посетите сайт www.mafell.com для запасных частей.

Какой регулярный уход необходим?

Регулярно очищайте двигатель. Заменяйте угольные щетки после 125–150 часов работы. Подшипники смазаны на весь срок службы. При длительном хранении очистите инструмент и опрыскайте металлические части антикоррозийным средством.

Какие основные правила безопасности?

Всегда надевайте защитные очки, противопылевую маску и средства защиты слуха. Не помещайте руки в зону инструмента. Используйте только фрезы, одобренные по EN 847, для скорости не менее 25 000 мин⁻¹. Отключайте вилку перед любым обслуживанием.

Как отрегулировать частоту вращения?

Используйте колесико (поз. 6) на корпусе. Скорость плавно регулируется от 4 000 до 25 000 мин⁻¹. Электронная система обеспечивает постепенное ускорение и поддерживает скорость под нагрузкой.

Подходит ли Mafell KF 1000 для интенсивного профессионального использования?

Машина предназначена для полупрофессионального использования. Она не предназначена для непрерывного промышленного режима. При длительных работах соблюдайте перерывы и проводите регулярное обслуживание (щетки, чистка).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KF 1000 Mafell

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RUS - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что машина КF 1000 отвечает требованиям указанных директив EC. При проектировании и изготовлении применялись перечисленные нормы. Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков ....79
2 Данные изделия....79
2.1 Сведения о производителе....79
2.2 Маркировка машины 79
2.3 Технические характеристики 80
2.4 Выброс....80
2.5 Комплект поставки....80
2.6 Использование по назначению 81
2.7 Остаточные риски....81
3 Указания по технике безопасности 81
4 Оснащение / настройка 82
4.1 Подключение к сети....82
4.2 Выбор инструмента 82
4.3 Смена инструмента 83
5 Эксплуатация 83
5.1 Ввод в эксплуатацию 83
5.2 Включение и выключение 83
5.3 Установка глубины фрезерования....84
5.4 Дополнительный упор 84
5.5 Цанговый патрон 84
5.6 Вытяжной кожух....84
6 Техническое обслуживание и текущий ремонт 85
6.1 Хранение 85
7 Устранение неполадок....85
8 Специальные принадлежности 85
9 Покомпонентное изображение и список запасных частей 85

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

к машинам с арт. № 91C501, 91C520, 91C521

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Класс защиты II

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

2.3 Технические характеристики

Универсальный двигатель, защищенный от радио- и ТВ-помех	230 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность(стандартная нагрузка)	1000 Вт
Ток при стандартной нагрузке	4,6 А
Частота вращения на холостом ходу	4 000–25 000 об/мин
Зажим инструмента с цанговым патроном ø	8 мм
Хвостовик инструмента макс.	8 мм
Хвостовик инструмента мин.	3 мм
Фреза ø, макс.	30 мм
Вес без сетевого кабеля	2,1 кг
Длина соединительной линии	4 м
Размеры (Ш x Д x В)	103 x 226 x 328 мм

2.4 Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют:

уровень звукового давления L_PA 71 дБ (А)

погрешность КРА 3 дБ (А)

уровень звуковой мощности L_WA 82 дБ (А)

погрешность K_WA 3 дБ (A)

Измерение шума проводилось без инструмента на холостом ходу.

2.5 Комплект поставки

Кромочный фрезер KF1000 в комплекте с:

1 фрезерный стол в сборе
1 цанговый патрон ø 8 мм OZ8
1 односторонний гаечный ключ SW 17
1 ящик для транспортировки
1 инструкция по эксплуатации
1 экземпляр „Указаний по технике безопасности“

2.6 Использование по назначению

Кромочный фрезер KF1000 предназначен только для пригоночного и профильного фрезерования дерева, пластика и аналогичных материалов вместе с входящим в комплект фрезерным столом.

Использование не по назначению запрещено. Производитель не несет ответственности за ущерб в результате использования не по назначению.

Для использования оборудования по назначению придерживайтесь предписанных компанией Mafell условий эксплуатации, технического обслуживания и ремонта.

При максимальном диаметре инструмента и глубине обработки учитывайте мощность фрезерного двигателя.

Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает опасность поражения электрическим током.

Устройство не предназначено для непрерывной промышленной эксплуатации. Спецификацию максимальной скорости можно найти в главе. 2.3 «Технические характеристики».

2.7 Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

• Поломка и извлечение инструментов или частей инструментов.
• Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не вытянутой вилке питания.
• Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.
• Выделение представляющей угрозу здоровью или взрывоопасной пыли (всех видов) при длительной непрерывной эксплуатации без отсоса. Соблюдайте паспорт безопасности материала, подлежащего обработке.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания:

• Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.
• Ни в коем случае не работайте без устройств безопасности, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы сократить безопасность.
• Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами MAFELL или авторизованным сервисным центром MAFELL во избежание рисков угрозы для безопасности.
• Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении фрезерного двигателя не наматывайте кабель вокруг фрезерного двигателя.

Специфичные для станка Указания по технике безопасности

• Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукоятки, так как фрезерный инструмент может касаться своей соединительной линии. При контакте с линией, проводящей напряжение, это напряжение также может передаться металлическим частям инструмента и вызвать поражение электрическим током.
• Эксплуатируйте машину только при наличии правильно установленного фрезерного стола и вытяжного кожуха.
• Используйте только фрезерные инструменты, разрешенные к применению в соответствии с требованиями EN 847, со скоростью вращения не менее 25 000 об/мин.
• Проверьте надежность крепления фрезерного инструмента и убедитесь, что он работает надлежащим образом.

Не разрешается использовать:

• Поврежденные и деформированные инструменты.
• Тупые инструменты из-за слишком большой нагрузки двигателя.
• Инструменты, которые не подходят для частоты вращения фрезерного двигателя на холостом ходу.

Указания по применению средств личной защиты:

• Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.
• Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор.
• При работе носите защитные очки.

Указания по эксплуатации:

• Не прикасайтесь руками к опасному участку инструмента.
• Проверяйте заготовку на наличие инородных тел.
• Ни в коем случае не держите заготовку в руке или на ноге. Зафиксируйте заготовку на прочном основании.

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

• Регулярная чистка фрезерного двигателя является важным фактором надежности
• Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае претензии, относящиеся к гарантии и ответственности изготовителя, не принимаются.

4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы напряжение в сети соответствовало рабочему напряжению, указанному на заводской табличке фрезерного двигателя.

4.2 Выбор инструмента

Используйте только указанные в главе 8 «Специальные принадлежности» цанговые патроны/переходные втулки и соответствующую фрезу.

4.3 Смена инструмента

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Используйте защитные перчатки при смене инструмента. Используемый инструмент может сильно нагреваться во время длительного использования, и/или режущие кромки инструмента острые.

Шпиндель 1 (рис. 1) фрезерного двигателя оснащен прецизионным цанговым патроном 2 (рис. 1) для зажима инструментов. Блокировка шпинделя 4 облегчает затягивание и ослабление накидной гайки 3 (рис. 1).

Смена инструмента осуществляется в следующем порядке:

• Чтобы снять инструмент, шпиндель 1 (рис. 1) блокируют нажатием кнопки блокировки 4 (рис. 1).
  • Накидную гайку 3 ослабляют при помощи одностороннего гаечного ключа SW 17.
• Инструмент вытягивают вперед.
• Новый инструмент вставляют до упора в зажим инструмента.
• Проверьте посадку инструмента.
  • При закреплении инструмента блокируется шпиндель 1.
• Натяжную гайку 3 затягивают односторонним гаечным ключом.

5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление фрезерным двигателем, причем особое внимание следует обратить на главу «Правила техники безопасности».

Перед вводом станка в эксплуатацию установите фрезу и фрезерный стол.

5.2 Включение и выключение

• Включение: Переместите выключатель 5 (рис. 1) вперед до фиксации.
- Выключение: Нажмите на заднюю часть переключателя. Выключатель перейдет в положение выключено.

Встроенная электроника обеспечивает при включении безударное ускорение и при действии нагрузки устанавливает частоту вращения на заданное значение.

Кроме того, в случае перегрузки это электронное оборудование осуществляет обратную регулировку двигателя, т. е. шпиндель остается неподвижным. Затем выключите машину. Устраните причину (уменьшите подачу, используйте острый инструмент и т. п.) и затем продолжите работу.

С помощью маховика 6 (рис. 2) можно плавно настроить частоту вращения. Соответствующие значения скорости на разных этапах можно найти в таблице на стр. 4.

5.3 Установка глубины фрезерования

Глубину фрезерования можно отрегулировать путем плавного вращения моторного блока фрезерного стола.

• Отпустите зажимной рычаг 7 (рис. 4)
• Поверните моторный блок, чтобы установить глубину фрезерования
• Вращение по часовой стрелке = большая глубина фрезерования
• Вращение против часовой стрелки = меньшая глубина фрезерования
• Снова затяните зажимной рычаг

Для точной регулировки можно использовать шкалу на фрезерной насадке.

5.4 Дополнительный упор

Для обработки углов можно использовать дополнительный упор 8 (рис. 3).

- Извлеките дополнительный упор 8 (рис. 3) из держателя и вставьте его в плиту основания. (рис. 4)

5.5 Цанговый патрон

Опасно

Гайку 3 (рис. 1) на шпинделе 1 отвинчивайте осторожно, чтобы защитить резьбу, и никогда не затягивайте ее, если не установлен инструмент. Цанговый патрон 2 может быть слишком сильно зажат, и, таким образом, поврежден.

• Используйте всегда инструмент правильного размера для соответствующего цангового патрона.
  • Смажьте цанговый патрон перед первым использованием, а также после длительной эксплуатации.
• Отвинтите соединительную гайку 3 с цанговым патроном 2.
• Наклоните цанговый патрон 2 в сторону.
• Если цанговый патрон засел, освободите его с помощью резинового молотка легкими постукиваниями сзади.

5.6 Вытяжной кожух

Всегда используйте вытяжной кожух 9 во время проведения работ (рис. 4).

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

Наружный диаметр отсасывающего патрубка 10 (рис.4) составляет 29 мм.

В вытяжном кожухе установлен тормоз для фрез с упорным кольцом.

При использовании фрез без упорного кольца снимите тормоз, потянув подпружиненный тормозной штифт вверх.

Чтобы снова активировать тормоз, вдавите подпружиненный тормозной штифт в соответствующий держатель, пока он не зафиксируется.

6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Замените угольные щетки после 125 - 150 часов работы. Запасные части смотрите в разд. 9

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

6.1 Хранение

Если электроинструмент не будет использоваться в течение длительного времени, то его необходимо тщательно очистить. Неокрашенные металлические части обработайте средством для защиты от ржавчины.

7 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Машина не может включиться.	В сети отсутствует напряжение.	Проверьте подачу напряжения.
	Неисправен сетевой предохранитель	Замените предохранитель.
	Изношены угольные щетки.	Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL
Машина останавливается во время работы	Отключение сетевого питания	Проверьте предохранитель сети на входе.
	Чрезмерная нагрузка	Уменьшите подачу Используйте острый инструмент

8 Специальные принадлежности

- Цанговый патрон ∅ 6 мм OZ8 + накидная гайка

№ для заказа 093826

- Цанговый патрон ∅ 8 мм OZ8 + накидная гайка

№ для заказа 093825

- Торцевая фреза ø 19 мм

№ для заказа 090282

9 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com

Spis treści