KF 1000 - фрезер Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KF 1000 Mafell

Кромочный фрезер Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности. В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия к машинам с арт. № 91C501, 91C520, 91C521

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о

Только для стран ЕС Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор ! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.-80-

2.3 Технические характеристики

Универсальный двигатель, защищенный от радио- и ТВ-помех

Потребляемая мощность (стандартная нагрузка)

Ток при стандартной нагрузке

Частота вращения на холостом ходу

4 000–25 000 об/мин Зажим инструмента с цанговым патроном ø

8 мм Хвостовик инструмента макс.

8 мм Хвостовик инструмента мин.

30 мм Вес без сетевого кабеля

2,1 кг Длина соединительной линии

4 м Размеры (Ш x Д x В)

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали. Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют: уровень звукового давления

71 дБ (A) погрешность

3 дБ (A) уровень звуковой мощности

82 дБ (A) погрешность

Измерение шума проводилось без инструмента на холостом ходу.

2.5 Комплект поставки

Кромочный фрезер KF1000 в комплекте с: 1 фрезерный стол в сборе 1 цанговый патрон ø 8 мм OZ8 1 односторонний гаечный ключ SW 17 1 ящик для транспортировки 1 инструкция по эксплуатации 1 экземпляр „Указаний по технике безопасности“-81-

2.6 Использование по назначению

Кромочный фрезер KF1000 предназначен только для пригоночного и профильного фрезерования дерева, пластика и аналогичных материалов вместе с входящим в комплект фрезерным столом. Использование не по назначению запрещено. Производитель не несет ответственности за ущерб в результате использования не по назначению. Для использования оборудования по назначению придерживайтесь предписанных компанией Mafell условий эксплуатации, технического обслуживания и ремонта. При максимальном диаметре инструмента и глубине обработки учитывайте мощность фрезерного

Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает опасность поражения электрическим током. Устройство не предназначено для непрерывной промышленной эксплуатации. Спецификацию максимальной скорости можно найти в главе. 2.3 «Технические характеристики».

2.7 Остаточные риски

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

- Поломка и извлечение инструментов или частей инструментов. - Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не вытянутой вилке питания. - Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха. - Выделение представляющей угрозу здоровью или взрывоопасной пыли (всех видов) при длительной непрерывной эксплуатации без отсоса. Соблюдайте паспорт безопасности материала, подлежащего

3 Указания по технике безопасности

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания: - Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения. - Ни в коем случае не работайте без устройств безопасности, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы сократить безопасность. - Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами MAFELL или авторизованным сервисным центром MAFELL во избежание рисков угрозы для безопасности. - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении фрезерного двигателя не наматывайте кабель вокруг фрезерного двигателя.-82- Специфичные для станка Указания по технике безопасности - Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукоятки, так как фрезерный инструмент может касаться своей соединительной линии. При контакте с линией, проводящей напряжение, это напряжение также может передаться металлическим частям инструмента и вызвать поражение электрическим током. - Эксплуатируйте машину только при наличии правильно установленного фрезерного стола и вытяжного

- Используйте только фрезерные инструменты, разрешенные к применению в соответствии с требованиями EN 847, со скоростью вращения не менее 25 000 об/мин. - Проверьте надежность крепления фрезерного инструмента и убедитесь, что он работает надлежащим

Не разрешается использовать: - Поврежденные и деформированные инструменты. - Тупые инструменты из-за слишком большой нагрузки двигателя. - Инструменты, которые не подходят для частоты вращения фрезерного двигателя на холостом ходу. Указания по применению средств личной защиты: - Во время работы всегда использовать защиту органов слуха. - Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор. - При работе носите защитные очки. Указания по эксплуатации: - Не прикасайтесь руками к опасному участку инструмента. - Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. - Ни в коем случае не держите заготовку в руке или на ноге. Зафиксируйте заготовку на прочном

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту: - Регулярная чистка фрезерного двигателя является важным фактором надежности - Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае претензии, относящиеся к гарантии и ответственности изготовителя, не принимаются. 4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы напряжение в сети соответствовало рабочему напряжению, указанному на заводской табличке фрезерного двигателя.

4.2 Выбор инструмента

Используйте только указанные в главе 8 «Специальные принадлежности» цанговые патроны/переходные втулки и соответствующую фрезу.-83-

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Используйте защитные перчатки при смене инструмента. Используемый инструмент может сильно нагреваться во время длительного использования, и/или режущие кромки инструмента острые.

Шпиндель 1 (рис. 1) фрезерного двигателя оснащен прецизионным цанговым патроном 2 (рис. 1) для зажима инструментов. Блокировка шпинделя 4 облегчает затягивание и ослабление накидной гайки 3 (рис. 1). Смена инструмента осуществляется в следующем порядке:

• Чтобы снять инструмент, шпиндель 1 (рис. 1) блокируют нажатием кнопки блокировки 4 (рис. 1).

• Накидную гайку 3 ослабляют при помощи одностороннего гаечного ключа SW 17.

• Инструмент вытягивают вперед.

• Новый инструмент вставляют до упора в зажим инструмента.

• Проверьте посадку инструмента.

• При закреплении инструмента блокируется шпиндель 1.

• Натяжную гайку 3 затягивают односторонним гаечным ключом. 5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление фрезерным двигателем, причем особое внимание следует обратить на главу «Правила техники безопасности». Перед вводом станка в эксплуатацию установите фрезу и фрезерный стол.

5.2 Включение и выключение

• Включение: Переместите выключатель 5 (рис. 1) вперед до фиксации.

• Выключение: Нажмите на заднюю часть переключателя. Выключатель перейдет в положение

Встроенная электроника обеспечивает при включении безударное ускорение и при действии нагрузки устанавливает частоту вращения на заданное значение. Кроме того, в случае перегрузки это электронное оборудование осуществляет обратную регулировку двигателя, т. е. шпиндель остается неподвижным. Затем выключите машину. Устраните причину (уменьшите подачу, используйте острый инструмент и т. п.) и затем продолжите работу. С помощью маховика 6 (рис. 2) можно плавно настроить частоту вращения. Соответствующие значения скорости на разных этапах можно найти в таблице на стр. 4.-84-

5.3 Установка глубины фрезерования

Глубину фрезерования можно отрегулировать путем плавного вращения моторного блока фрезерного

- Отпустите зажимной рычаг 7 (рис. 4) - Поверните моторный блок, чтобы установить глубину фрезерования - Вращение по часовой стрелке = большая глубина фрезерования - Вращение против часовой стрелки = меньшая глубина фрезерования - Снова затяните зажимной рычаг

Для точной регулировки можно использовать шкалу на фрезерной насадке.

5.4 Дополнительный упор

Для обработки углов можно использовать дополнительный упор 8 (рис. 3).

- Извлеките дополнительный упор 8 (рис. 3) из держателя и вставьте его в плиту основания. (рис. 4)

Гайку 3 (рис. 1) на шпинделе 1 отвинчивайте осторожно, чтобы защитить резьбу, и никогда не затягивайте ее, если не установлен инструмент. Цанговый патрон 2 может быть слишком сильно зажат, и, таким образом, поврежден.

• Используйте всегда инструмент правильного размера для соответствующего цангового патрона.

• Смажьте цанговый патрон перед первым использованием, а также после длительной эксплуатации.

• Отвинтите соединительную гайку 3 с цанговым патроном 2.

• Наклоните цанговый патрон 2 в сторону.

• Если цанговый патрон заел, освободите его с помощью резинового молотка легкими постукиваниями сзади.

Всегда используйте вытяжной кожух 9 во время проведения работ (рис. 4). При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с. Наружный диаметр отсасывающего патрубка 10 (рис.4) составляет 29 мм. В вытяжном кожухе установлен тормоз для фрез с упорным кольцом. При использовании фрез без упорного кольца снимите тормоз, потянув подпружиненный тормозной штифт вверх. Чтобы снова активировать тормоз, вдавите подпружиненный тормозной штифт в соответствующий держатель, пока он не зафиксируется.-85- 6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания. Замените угольные щетки после 125 - 150 часов работы. Запасные части смотрите в разд. 9 Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Если электроинструмент не будет использоваться в течение длительного времени, то его необходимо тщательно очистить. Неокрашенные металлические части обработайте средством для защиты от

7 Устранение неполадок

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Машина не может включиться. В сети отсутствует напряжение. Проверьте подачу напряжения. Неисправен сетевой предохранитель Замените предохранитель. Изношены угольные щетки. Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL Машина останавливается во время работы Отключение сетевого питания Проверьте предохранитель сети на входе. Чрезмерная нагрузка Уменьшите подачу Используйте острый инструмент

8 Специальные принадлежности - Цанговый патрон Ø 6 мм OZ8 + накидная гайка № для заказа 093826 - Цанговый патрон Ø 8 мм OZ8 + накидная гайка № для заказа 093825

- Торцевая фреза ø 19 мм № для заказа 090282