KF 1000 - Fräsmaschine Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lamellenfräser / Bündigfräser
Marke	Mafell
Modell	KF 1000
Leistungsaufnahme	1000 W
Nennspannung	230 V~, 50 Hz
Nennstrom	4,6 A
Leerlaufdrehzahl	4 000 - 25 000 min⁻¹
Drehzahlregelung	Stufenlose Elektronik per Rändelrad
Werkzeugaufnahme	Spannzange Ø 8 mm (Standard)
Schaftdurchmesser Werkzeug	3 bis 8 mm
Max. Fräserdurchmesser	30 mm
Frästiefe	Werkzeuglos einstellbar durch Drehen der Motoreinheit
Gewicht (ohne Kabel)	2,1 kg
Abmessungen (B × L × H)	103 × 226 × 328 mm
Kabellänge	4 m
Schutzklasse	II (Schutzisolierung)
Schalldruckpegel	71 dB(A) (Unsicherheit K=3 dB)
Schallleistungspegel	82 dB(A) (Unsicherheit K=3 dB)
Standardzubehör	Frästisch, Spannzange Ø 8 mm, Schlüssel 17 mm, Koffer, Anleitung, Sicherheitsheft
Bestimmungsgemäße Verwendung	Bündig- und Profilfräsen von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien
Absaugvorrichtung	Integrierte Absaughaube, Anschluss Innendurchmesser 29 mm
Spindelarretierung	Ja, per Druckknopf
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Austauschbare Kohlebürsten (125-150 h), lebenslang geschmierte Lager, Original-MAFELL-Teile

Häufig gestellte Fragen - KF 1000 Mafell

Wie wechsle ich den Fräser an der Mafell KF 1000?

Trennen Sie zuerst die Maschine vom Netz. Blockieren Sie die Spindel durch Drücken des Verriegelungsknopfs (Pos. 4). Lösen Sie mit dem 17-mm-Sechskantschlüssel die Überwurfmutter (Pos. 3). Entfernen Sie das alte Werkzeug, setzen Sie das neue bis zum Anschlag ein und ziehen Sie die Überwurfmutter wieder fest. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Schnitte zu vermeiden.

Wie stelle ich die Frästiefe ein?

Lösen Sie den Spannhebel (Pos. 7) am Tisch. Drehen Sie die Motoreinheit: im Uhrzeigersinn zur Erhöhung der Frästiefe, gegen den Uhrzeigersinn zur Verringerung. Die vordere Skala ermöglicht eine mikrometrische Einstellung. Ziehen Sie den Hebel wieder fest an.

Welche Spannzangen sind verfügbar?

Die Maschine wird mit einer Spannzange Ø 8 mm (Art.-Nr. 093825) geliefert. Optional können Sie eine Spannzange Ø 6 mm (Art.-Nr. 093826) verwenden. Verwenden Sie stets die zum Schaftdurchmesser des Werkzeugs passende Spannzange.

Wie verwende ich die Absaughaube?

Die Absaughaube (Pos. 9) muss während der Arbeit stets montiert sein. Schließen Sie einen externen Sauger an die Hülse (Innendurchmesser 29 mm) an. Bei Fräsern ohne Führungsring entfernen Sie den Ringstopper, indem Sie den Federstift herausziehen. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Was tun, wenn die Maschine während der Arbeit stehen bleibt?

Dies kann auf eine Überlastung oder einen Netzausfall zurückzuführen sein. Reduzieren Sie den Vorschub oder verwenden Sie ein schärferes Werkzeug. Überprüfen Sie die Sicherungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnten die Kohlebürsten abgenutzt sein; lassen Sie sie von einem MAFELL-Kundendienst austauschen.

Welche zusätzlichen Zubehörteile sind erhältlich?

Sie können bestellen: Spannzange Ø 6 mm (Art.-Nr. 093826), Spannzange Ø 8 mm (Art.-Nr. 093825) und einen Planfräser Ø 19 mm (Art.-Nr. 090282). Besuchen Sie die Website www.mafell.com für Ersatzteile.

Welche regelmäßige Wartung ist erforderlich?

Reinigen Sie regelmäßig den Motor. Ersetzen Sie die Kohlebürsten nach 125 bis 150 Betriebsstunden. Die Lager sind lebenslang geschmiert. Bei längerer Lagerung reinigen Sie das Werkzeug und sprühen Sie die Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

Welche wesentlichen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eine Staubmaske und einen Gehörschutz. Halten Sie die Hände nicht in den Werkzeugbereich. Verwenden Sie nur Fräser, die nach EN 847 für eine Drehzahl von mindestens 25 000 min⁻¹ zugelassen sind. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Verwenden Sie das Rändelrad (Pos. 6) am Gehäuse. Die Drehzahl ist stufenlos von 4.000 bis 25.000 min⁻¹ einstellbar. Das elektronische System sorgt für eine sanfte Beschleunigung und hält die Drehzahl unter Last konstant.

Ist die Mafell KF 1000 für intensive professionelle Nutzung geeignet?

Die Maschine ist für den semi-professionellen Einsatz ausgelegt. Sie ist nicht für den kontinuierlichen Industriebetrieb bestimmt. Bei längeren Arbeiten beachten Sie die Pausenzeiten und führen Sie regelmäßige Wartungsarbeiten durch (Bürsten, Reinigung).

BEDIENUNGSANLEITUNG KF 1000 Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine KF 1000 den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art.-Nr. 91C501, 91C520, 91C521

Mafell AG

D - 78727 Oberndorf, den 08.09.2022

U. Schwarz Dipl.-Ing. Matthias Krauss Vorstandsvorsitzender / CEO

i. V. Dipl.-Ing. Harald Schmid, MBA Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....7
2 Erzeugnisangaben 7
2.1 Angaben zum Hersteller....7
2.2 Kennzeichnung der Maschine 7
2.3 Technische Daten 8
2.4 Emissionen 8
2.5 Lieferumfang 8
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
2.7 Restrisiken....9
3 Sicherheitshinweise....9
4 Rüsten / Einstellen 10
4.1 Netzanschluss 10
4.2 Werkzeugauswahl 10
4.3 Werkzeugwechsel 11
5 Betrieb 11
5.1 Inbetriebnahme 11
5.2 Ein- und Ausschalten 11
5.3 Frästiefe einstellen 12
5.4 Zusatzanschlag 12
5.5 Spannzangen 12
5.6 Absaughaube 12
6 Wartung und Instandhaltung 13
6.1 Lagerung 13
7 Störungsbeseitigung....13
8 Sonderzubehör 13
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 13

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 91C501, 91C520, 91C521

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Universalmotor funk- und fernsehentstört	230 V~, 50 Hz
Aufnahmeleistung (Normallast)	1000 W
Strom bei Normallast	4,6 A
Leerlaufdrehzahl	4.000 - 25.000 min ^-1
Werkzeugaufnahme mit Spannzange ø	8 mm
Werkzeug-Schaft maximal	8 mm
Werkzeug-Schaft minimal	3 mm
Fräser ø, maximal	30 mm
Gewicht ohne Netzkabel	2,1 kg
Länge der Anschlussleitung	4 m
Abmessungen (B x L x H)	103 x 226 x 328 mm

2.4 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel	L_PA = 71 dB (A)
Unsicherheit	K_PA = 3 dB (A)
Schallleistungspegel	L_WA = 82 dB (A)
Unsicherheit	K_WA = 3 dB (A)

Die Geräuschmessung wurde ohne Werkzeug im Leerlauf durchgeführt.

2.5 Lieferumfang

Kantenfräse KF1000 komplett mit:

1 Frästisch kpl.
1 Spannzange ø 8 mm OZ8
1 Einmaulschlüssel SW 17
1 Transportkasten
1 Betriebsanleitung
1 Heft "Sicherheitshinweise"

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die KF1000 ist ausschließlich zum Bündigfräsen und Profilfräsen von Holz, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen in Verbindung mit dem mitgelieferten Frästisch kpl. geeignet.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben, ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

Berücksichtigen Sie bei maximalen Werkzeug-Durchmesser und vorhergesehener Bearbeitungstiefe die Leistungsfähigkeit des Fräsmotors.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Das Gerät ist nicht für einen industriellen Dauerbetrieb ausgelegt. Die maximale Drehzahlangabe entnehmen Sie dem Kap. 2.3 Technische Daten.

2.7 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können.

• Bruch und Herausschleudern der Werkzeuge oder von Teilen der Werkzeuge.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Emission gesundheitsgefährdender oder explosionsgefährlicher Stäube (aller Art) bei länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung. Beachten Sie hierzu das Sicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Werkstoffes.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen!

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch MAFELL oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
• Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern des Fräsmotors das Kabel nicht um den Fräsmotor wickeln.

Maschinenspezifische Sicherheitshinweise:

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Fräswerkzeug die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Maschine nur mit vorschriftsmäßig montiertem Frästisch und Absaughaube betreiben.
• Verwenden Sie nur Fräswerkzeuge, die nach EN 847 für Drehzahlen von mindestens 25.000 mm zugelassen sind.
• Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräserwerkzeuges und überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.

Nicht verwendet werden dürfen:

• Beschädigte Werkzeuge und solche, die ihre Form verändert haben.
• Stumpfe Werkzeuge wegen der zu hohen Motorbelastung.
• Werkzeuge, die nicht für die Fräsmotor-Drehzahl im Leerlauf geeignet sind.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.

Hinweise zum Betrieb:

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Gefahrenbereich des Werkzeugs.
• Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.
• Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung des Fräsmotors stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es bestehen sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des Fräsmotors angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Werkzeugauswahl

Verwenden Sie ausschließlich die im Kapitel 8 "Sonderzubehör" aufgeführten Spannzangen/Reduzierhülsen und geeignete Fräser.

4.3 Werkzeugwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

Die Spindel 1 (Abb. 1) des Fräsmotors ist mit einer Präzisions-Spannzange 2 (Abb. 1) zur Aufnahme der Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung 4 erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurfmutter 3 (Abb. 1).

Zum Werkzeugwechsel gehen Sie wie folgt vor:

• Zum Ausspannen des Werkzeugs wird die Spindel 1 (Abb. 1) durch Eindrücken des Verriegelungstasters 4 (Abb. 1) arretiert.
• Mit einem Einmaulschlüssel SW 17 wird die Überwurfmutter 3 gelöst.
  • Ziehen Sie das Werkzeug nach vorne ab.
  • Schieben Sie das neue Werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme.
• Überprüfen Sie den Sitz des Werkzeugs.
• Beim Spannen des Werkzeugs wird die Spindel 1 arretiert.
• Mit dem Einmaulschlüssel wird die Überwurfmutter 3 angezogen

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung des Fräsmotors beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

Montieren Sie den Fräser und den Frästisch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

5.2 Ein- und Ausschalten

• Einschalten: Schieben Sie den Schalter 5 (Abb. 1) bis zum Einrasten nach vorn.
• Ausschalten: Drücken Sie auf das hintere Ende des Schalters. Der Schalter springt in die Aus-Stellung.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten Wert nach.

Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei Überlastung zurück, d.h. die Spindel bleibt stehen. Schalten Sie die Maschine dann aus. Beseitigen Sie die Ursache (Vorschub verringern, scharfes Werkzeug verwenden, usw.) und arbeiten danach weiter.

Mit dem Stellrad 6 (Abb. 2) können Sie die Drehzahl stufenlos einstellen. Entsprechende Drehzahl Werte in den Stufen entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 4.

5.3 Frästiefe einstellen

Die Frästiefe können Sie durch Verdrehen der Motoreinheit zum Frästisch stufenlos einstellen.

• Lösen Sie den Spannhebel 7 (Abb. 4)
• Verdrehen Sie die Motoreinheit, um die Frästiefe einzustellen
• Drehen im Uhrzeigersinn = größere Frästiefe
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn = geringere Frästiefe
• Ziehen Sie den Spannhebel wieder fest

Für die Feineinstellung kann die Skala auf dem Fräsvorsatz zur Hilfe genommen werden.

5.4 Zusatzanschlag

Für die Bearbeitung von Ecken, kann der Zusatzanschlag 8 (Abb. 3) verwendet werden.

- Ziehen Sie den Zusatzanschlag 8 (Abb. 3) aus seiner Halterung heraus und setzen ihn in die Grundplatte ein. (Abb. 4)

5.5 Spannzangen

Gefahr

Überwurfmutter 3 (Abb. 1) zum Schutz des Gewindes auf Spindel 1 leicht aufdrehen, jedoch nie festziehen, wenn kein Werkzeug eingesetzt ist. Die Spannzange 2 könnte zu stark zusammengedrückt und dabei beschädigt werden.

• Verwenden Sie immer die korrekte Werkzeuggröße für die jeweilige Spannzange.
• Ölen Sie die Spannzange anfangs und nach längerem Gebrauch etwas.
• Schrauben Sie die Überwurfmutter 3 mit der Spannzange 2 heraus.
• Kippen Sie die Spannzange 2 seitlich heraus.
• Wenn die Spannzange verklemmt ist, lösen Sie diese mit einem Gummihammer durch einen leichten Schlag von hinten.

5.6 Absaughaube

Verwenden Sie für Ihre Arbeiten immer die Absaughaube 9 (Abb. 4).

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Aussendurchmesser des Absaugstutzens 10 (Abb. 4) beträgt 29 mm.

In der Absaughaube befindet sich eine Anlaufringbremse, für Fräser mit Anlaufring.

Für Fräser ohne Anlaufring entfernen Sie die Bremse, in dem Sie den gefederten Bremsstift nach oben abziehen.

Um die Bremse wieder zu aktivieren, drücken Sie den gefederten Bremsstift in die vorgesehene Halterung, bis er einrastet.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Wechseln Sie die Kohlebürsten nach spätestens 125 – 150 Betriebsstunden aus. Die Ersatzteile entnehmen Sie Kap. 9.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

6.1 Lagerung

Wird das Elektrowerkzeug längere Zeit nicht verwendet, ist es sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einsprühen.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine lässt sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgung kontrollieren
	Netzsicherung defekt	Sicherung ersetzen
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine bleibt während des Arbeitens stehen	Netzausfall	Netzseitige Vorsicherungen kontrollieren
	Überlast	Vorschub verringern Scharfes Werkzeug verwenden

8 Sonderzubehör

• Spannzange ø 6 mm OZ8 + Überwurfmutter
  Best.-Nr. 093826
• Spannzange ø 8 mm OZ8 + Überwurfmutter
  Best.-Nr. 093825
• Planfräser ø 19 mm
  Best.-Nr. 090282

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

5.5 Spännhylschuckar

Fara