KF 1000 - Frezarka Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Frezarka do lameli / frezarka górnowrzecionowa
Marka	Mafell
Model	KF 1000
Moc pobierana	1000 W
Napięcie znamionowe	230 V~, 50 Hz
Prąd znamionowy	4,6 A
Prędkość obrotowa bez obciążenia	4 000 - 25 000 min⁻¹
Regulacja prędkości	Elektroniczna, płynna za pomocą pokrętła
Uchwyt narzędzia	Tuleja zaciskowa Ø 8 mm (standardowa)
Średnica trzpienia narzędzia	3 do 8 mm
Maksymalna średnica frezu	30 mm
Głębokość frezowania	Regulowana bez narzędzi poprzez obrót jednostki silnikowej
Waga (bez kabla)	2,1 kg
Wymiary (szer. × dł. × wys.)	103 × 226 × 328 mm
Długość kabla	4 m
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Poziom ciśnienia akustycznego	71 dB(A) (niepewność K=3 dB)
Poziom mocy akustycznej	82 dB(A) (niepewność K=3 dB)
Wyposażenie standardowe	Stół frezarski, tuleja Ø 8 mm, klucz 17 mm, walizka, instrukcja, książeczka bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Wyrównywanie i profilowanie drewna, tworzyw sztucznych i podobnych materiałów
Urządzenie odsysające	Wbudowana osłona odsysania, przyłącze Ø wewn. 29 mm
Blokada wrzeciona	Tak, za pomocą przycisku
Części zamienne i naprawialność	Wymienne szczotki węglowe (125-150 h), łożyska smarowane na całe życie, oryginalne części MAFELL

Często zadawane pytania - KF 1000 Mafell

Jak wymienić frez w Mafell KF 1000?

Najpierw odłącz maszynę. Zablokuj wrzeciono, naciskając przycisk blokady (poz. 4). Za pomocą klucza nasadowego 17 mm poluzuj nakrętkę łączącą (poz. 3). Wyjmij stare narzędzie, włóż nowe aż do oporu, a następnie dokręć nakrętkę łączącą. Noś rękawice ochronne, aby uniknąć skaleczeń.

Jak ustawić głębokość frezowania?

Poluzuj dźwignię zaciskową (poz. 7) znajdującą się na stole. Obróć jednostkę silnikową: zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głębokość, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć. Skala czołowa umożliwia regulację mikrometryczną. Ponownie dokręć dźwignię.

Jakie rodzaje tulei zaciskowych są dostępne?

Maszyna jest dostarczana z tuleją zaciskową Ø 8 mm (nr ref. 093825). Opcjonalnie można użyć tulei Ø 6 mm (nr ref. 093826). Zawsze używaj tulei odpowiedniej do średnicy trzpienia narzędzia.

Jak używać osłony odsysania?

Osłona odsysania (poz. 9) powinna być zawsze zamontowana podczas pracy. Podłącz zewnętrzny odkurzacz do tulei (Ø wewn. 29 mm). W przypadku frezów bez pierścienia prowadzącego, zdejmij hamulec pierścienia, usuwając sworzeń sprężysty. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/s.

Co zrobić, jeśli maszyna zatrzyma się podczas pracy?

Może to być spowodowane przeciążeniem lub awarią sieci. Zmniejsz posuw lub użyj ostrzejszego narzędzia. Sprawdź bezpieczniki. Jeśli problem nie ustąpi, szczotki węglowe mogą być zużyte; należy je wymienić w serwisie MAFELL.

Jakie są dostępne akcesoria dodatkowe?

Można zamówić: tuleję zaciskową Ø 6 mm (nr ref. 093826), tuleję zaciskową Ø 8 mm (nr ref. 093825) oraz frez do wyrównywania Ø 19 mm (nr ref. 090282). Odwiedź stronę www.mafell.com w celu uzyskania części zamiennych.

Jaka regularna konserwacja jest wymagana?

Regularnie czyść silnik. Wymieniaj szczotki węglowe po 125 do 150 godzinach pracy. Łożyska są smarowane na całe życie. W przypadku dłuższego przechowywania, wyczyść narzędzie i spryskaj metalowe części środkiem antykorozyjnym.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i ochronniki słuchu. Nie wkładaj rąk w strefę narzędzia. Używaj wyłącznie frezów zatwierdzonych zgodnie z EN 847 dla prędkości co najmniej 25 000 min⁻¹. Odłącz wtyczkę przed przystąpieniem do konserwacji.

Jak ustawić prędkość obrotową?

Użyj pokrętła (poz. 6) znajdującego się na obudowie. Prędkość jest regulowana w sposób ciągły od 4 000 do 25 000 min⁻¹. Układ elektroniczny zapewnia płynne przyspieszanie i utrzymuje prędkość pod obciążeniem.

Czy Mafell KF 1000 nadaje się do intensywnego użytku profesjonalnego?

Maszyna jest przeznaczona do użytku półprofesjonalnego. Nie jest przeznaczona do ciągłej pracy przemysłowej. W przypadku dłuższej pracy należy przestrzegać przerw i przeprowadzać regularną konserwację (szczotki, czyszczenie).

INSTRUKCJA OBSŁUGI KF 1000 Mafell

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/łub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

PL - Deklaracja zgodności UE

Niniejszym potwierdzamy, że maszyna KF 1000 spełnia wymaganła wyszczególnionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urządzenia zastosowano przedstawione normy. Pełnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentacji technicznej: Mafell AG

CZ - PROHLAŠENÍ O SHODĚ

1 Objąśnienie znaków 87
2 Informacje dot. produktu....87
2.1 Dane dot. producenta 87
2.2 Oznaczenie maszyny 87
2.3 Dane techniczne 88
2.4 Emisje....88
2.5 Zakres dostawy 88
2.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 89
2.7 Ryzyko szczątkowe 89
3 Przepisy bezpieczeństwa 89
4 Zbrojenie / Ustawianie 90
4.1 Podłączenie do sieci....90
4.2 Wybór narzędzi 90
4.3 Wymiana narzędzi 91
5 Praca....91
5.1 Rozruch urządzenia 91
5.2 Włączanie i wyłączanie 91
5.3 Ustawianie głębokości frezowania 92
5.4 Dodatkowy ogranicznik 92
5.5 Tuleje zaciskowe 92
5.6 Kołpak odsysający....92
6 Konserwacja i utrzymanie sprawności 93
6.1 Przechowywanie 93
7 Usuwanie usterek....93
8 Wyposażenie specjalne....93
9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych 93

1 Objąśnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwe szkodliwą sytuację.

Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje.

2 Informacje dot. produktu

do maszyn o nr art. 91C501, 91C520, 91C521

2.1 Dane dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Klasa ochrony II

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia należy przeczytać instrukcję obsługi.

2.3 Dane techniczne

Silnik uniwersalny, zabezpieczony przed zakłócaniami fal radiowych i telewizyjnych	230 V~, 50 Hz
Moc pobierana (obciążenie normalne)	1000 W
Prąd przy obciążeniu normalnym	4,6 A
Prędkość obrotowa biegu jałowego	4 000 - 25 000 min ^-1
Uchwyt narzędziowy z tuleją zaciskową ø	8 mm
Maksymalna rękojeść narzędzia	8 mm
Minimalna rękojeść narzędzia	3 mm
Frez ø, maks.	30 mm
Ciężar bez kabla sieciowego	2,1 kg
Długość przewodu przyłączeniowego	4 m
Wymiary (Sz x D x W)	103 x 226 x 328 mm

2.4 Emisje

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą DIN EN 62841-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo

Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.4.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalonych zgodnie z EN 62841 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego	L_PA = 71 dB (A)
Niepewność pomiaru	K_PA = 3 dB (A)
Poziom mocy akustycznej	L_WA = 82 dB (A)
Niepewność pomiaru	K_WA = 3 dB (A)

Pomiar hałasu przeprowadzono bez bez narzędzia w biegu jałowym.

2.5 Zakres dostawy

Frezarka krawędziowa KF1000 komplet z nast. elementami:

1 stół frezarki kpl.
1 tuleja zaciskowa ∅ 8 mm OZ8
1 klucz szczękowy jednostronny SW 17
1 skrzynka transportowa
1 instrukcja obsługi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“

2.6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie KF1000 przeznaczone jest wyłącznie do frezowania wyrównującego i kształtowego drewna, tworzyw sztucznych i temu podobnych materiałów przy użyciu dostarczonego kompletnego stołu frezarskiego.

Używanie go do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania.

Aby użytkować maszynę zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez Mafell warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

Przy maksymalnej średnicy narzędzia i przewidzianej głębokości obróbki należy uwzględnić wydajność silnika frezarskiego.

Zabezpieczyć elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podnosi ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane do przemysłowej pracy ciągłej. Maksymalna prędkość obrotowa została podana w rozdz. 2.3 Dane techniczne.

2.7 Ryzyko szczątkowe

Niebezpieczeństwo

Pomimo użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w dalszym ciągu istnieje związane z celem zastosowania ryzyko szczątkowe, które może mieć ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Złamanie i wyrzucenie narzędzi lub części obrabianych przedmiotów.
• Dotknięcie części przewodzących prąd przy otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej.
• Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów wzgl. pyłów wybuchowych (wszystkich rodzajów) przy dłuższej pracy bez wyciągu. Uzwględnić przy tym kartę charakterystyki substancji niebezpiecznych obrabianego przedmiotu.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Zawsze należy przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa i reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny!

Uwagi ogólne:

• Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwana przez dzieci ani młodzież. Wyjątek stanowi młodzież pracująca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Nigdy nie należy pracować bez elementów zabezpieczających koniecznych przy danej operacji ani nie można niczego zmieniać przy maszynie, co mogłoby mieć ujemny wpływ na bezpieczeństwo.
• Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa, wymiany może dokonać tylko MAFELL lub autoryzowany warsztat serwisujący MAFELL.
• Unikać ostrych załamań kabla. Szczególnie w trakcie transportu i przy składowaniu nie nie należy owijać kabla wokół silnika frezarskiego.

Przepisy bezpieczeństwa specyficzne dla maszyny:

• Elektronarzędzie trzymać wyłącznie przy zaizolowanych powierzchniach uchwytu, gdyż narzędzie frezujące może trafić we własny przewód przyłączeniowy. Kontakt z przewodami przewodzącymi napięcie może spowodować, że części metalowe znajdują się pod napięciem i że dojdzie do porażenia prądem.
• Maszynę należy używać wyłącznie z przepisowo zamontowanym stołem frezarskim i okapem z wyciągiem.
• Używać jedynie narzędzi frezujących, które dopuszczono zgodnie z EN 847 dla prędkości obrotowych wynoszących co najmniej 25.000 min ^-1 .
• Zwrócić uwagę na mocne osadzenie narzędzia frezującego i sprawdzić niezawodność jego działania.

Następujące elementy nie mogą być używane:

• Wiertła uszkodzone i o zmienionym kształcie.
• Narzędzia stępione z powodu zbyt wielkiego obciążenia silnika.
• Narzędzia, które nie nadają się do pracy z prędkością obrotową silnika frezarskiego na biegu jałowym.

Wskazówki dot. użytkowania osobistego wyposażenia ochronnego:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Przy pracy zawsze nosić maseczkę chroniącą drogi oddechowe.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochronne.

Wskazówki dot. pracy:

• Nie zbliżać rąk do obszaru niebezpiecznego narzędzia.
• Skontrolować obrabiany przedmiot pod kątem występowania obcych ciał.
• Obrabianego przedmiotu nigdy nie trzymać w ręce ani nad nogami. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnej podstawie.

Wskazówki dot. konserwacji i utrzymania sprawności:

• Regularne czyszczenie silnika frezarskiego stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa.
• Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych i producent nie udziela gwarancji.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłączenie do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej silnika frezarskiego.

4.2 Wybór narzędzi

Stosować wyłącznie tuleje zaciskowe/redukcyjne przedstawione w rozdziale 8 "Wyposażenie specjalne" i odpowiednie frezy.

4.3 Wymiana narzędzi

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Przy wymianie narzędzi nosić rękawice ochronne. Przy dłuższych procesach roboczych stosowane narzędzie może ulec mocnemu podgrzaniu i/lub krawędzie tnące stosowanego narzędzia są ostre.

Wrzeciono 1 (rys. 1) silnika frezarskiego wyposażono w precyzyjną tuleję zaciskową 2 (rys. 1) do zakładania narzędzi. Blokada wrzeciona 4 ułatwia mocowanie i luzowanie nakrętki kołpakowej 3 (rys. 1).

W celu wymiany narzędzia należy postępować w sposób następujący:

• Do zwolnienia mocowania narzędzia blokuje się wrzeciono 1 (rys. 1) przez wciśnięcie przycisku ryglującego 4 (rys. 1).
• Za pomocą klucza szczękowego jednostronnego SW 17 luzuje się nakrętkę kołpakową 3.
• Narzędzie ściagać do przodu.
• Wsunąć nowe narzędzie do oporu do uchwytu narzędziowego.
• Sprawdzić osadzenie narzędzia.
• Przy mocowaniu narzędzia blokuje się wrzeciono 1.
• Za pomocą klucza szczękowego jednostronnego dokręca się nakrętkę kołpakową 3.

5 Praca

5.1 Rozruch urządzenia

Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zapoznać wszystkie osoby, którym zlecono obsługę silnika frezarskiego, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na rozdział „Przepisy bezpieczeństwa”.

Przed uruchomieniem maszyny należy zamontować frez i stół frezarski.

5.2 Włączanie i wyłączanie

• Włączanie: Przesunąć włącznik 5 (rys. 1) aż do zakleszczenia do przodu.
• Wyłączanie: Nacisnąć tylny koniec włącznika. Włącznik przechodzi do pozycji wyłączenia.

Wbudowany układ elektroniczny zapewnia przy włączaniu przyspieszenie bez odrzutu, a przy obciążeniu reguluje prędkość obrotową na ustawioną wartość.

Poza tym układ elektroniczny powoduje redukcję obrotów silnika przy przeciążeniu, tzn. wrzeciono się zatrzymuje. Należy wówczas wyłączyć maszynę. Usunąć przyczynę (zmniejszyć posuw, zastosować ostre narzędzie itd.), a potem pracować dalej.

Za pomocą pokrętła 6 (rys. 2) można płynnie nastawić prędkość obrotową. Właściwe wartości prędkości obrotowe dla danych stopni podano w tabeli na stronie 4.

5.3 Ustawianie głębokości frezowania

Głębokość frezowania można nastawić bezstopniowo przez przekręcenie jednostki silnikowej.

• Poluzować dźwignię mocującą 7 (rys. 4)
• Przekręcić jednostkę silnikową w celu ustawienia głębokości frezowania
• Obrób w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara = większa głębokość frezowania
• Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara = mniejsza głębokość frezowania
• Ponownie dokręcić dźwignię mocującą

W celu ustawienia precyzyjnego można użyć podziałki na przystawce frezarskiej.

5.4 Dodatkowy ogranicznik

W celu dokonania obróbki krawędzi można użyć zderzaka dodatkowego 8 (rys. 3).

- Wysunąć zderzak dodatkowy 8 (rys. 3) ze swojego uchwytu i założyć go w płycie podstawowej. (rys. 4)

5.5 Tuleje zaciskowe

Niebezpieczeństwo

Gdy nie założono narzędzia, lekko nakręcić nakrętkę kołpakową 3 (rys. 1) w celu ochrony gwintu na wrzecionie 1, ale nie dokręcać. Tuleja zaciskowa 2 mogłaby ulec zbyt mocnemu ściśnięciu, a przy tym uszkodzeniu.

• Zawsze należy używać narzędzi o właściwej wielkości dla danej tulei zaciskowej.
- Na początku i po dłuższym użyciu należy nieco naoliwić tuleję zaciskową.
- Wykręcić nakrętkę kołpakową 3 używając tulei zaciskowej 2.
- Przechylić tuleję zaciskową 2 na bok.
- Gdy tuleja zaciskowa jest zakleszczona, należy ją poluzować lekkim uderzeniem gumowego młotka od tyłu.

5.6 Kołpak odsysający

Przy pracach zawsze używać okapu z wyciągiem 9 (rys. 4).

Przy wszelkiego rodzaju pracach związanych z wytwarzaniem wielkich ilości kurzu należy podłączyć do maszyny odpowiedni zewnętrzny wyciąg. Prędkość powietrza musi wynosić co najmniej 20 m/sek.

Średnica zewnętrzna króćca odsysającego 10 (rys. 4) wynosi 29 mm.

W okapie z wyciągiem znajduje się hamulec pierścienia rozruchowego, do frezów z pierścieniem rozruchowym. We frezach bez pierścienia rozruchowego należy usunąć hamulec, odciągając ku górze sprężysty bolec hamujący.

W celu ponownego aktywowania hamulca należy docisnąć sprężysty bolec hamujący do przewidzianego na to uchwytu, aż do jego zaskoczenia.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Niebezpieczeństwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi.

Wymieniać szczotki węglowe najpóźniej po 125 – 150 godzinach roboczych. Części zamienne podano w rozdz. 9.

Stosowane łożyska są nasmarowane na cały okres żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przeglądu.

6.1 Przechowywanie

Gdy elektronarzędzie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je pieczolowicie oczyścić. Odkryte części metalowe należy spryskać środkiem antykorozyjnym.

7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo

Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka!

Poniżej przedstawiono niektóre z najczęściejstzych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Nie można włączyć maszyny	Brak napięcia sieciowego	Skontrolować zasilanie
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Wymienić bezpiecznik
	Zużyte szczotki węglowe	Dostarczyć maszynę do przedstawiciela serwisu MAFELL
Maszyna zatrzymuje się w trakcie pracy	Awaria sieci	Skontrolować zabezpieczenia sieciowe
	Przeciążenie	Zmniejszyć prędkość posuwu Użyć ostrego narzędzia

8 Wyposażenie specjalne

• Tuleja zaciskowa ø 6 mm OZ8 + nakrętka kołpakowa
  Nr katalogowy 093826
• Tuleja zaciskowa ø 8 mm OZ8 + nakrętka kołpakowa
  Nr katalogowy 093825
• Frez do obróbki płaszczyzn ø 19 mm
  Nr katalogowy 090282

9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych

Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah