KF 1000 - Fresatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KF 1000 Mafell

Fresatrice per bordi Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto per macchine con N. articolo 91C501, 91C520, 91C521

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.-32-

Motore universale con soppressione dei disturbi / interferenze radio e TV

Potenza assorbita (carico normale)

Corrente a carico normale

Numero di giri a vuoto

Portautensili con pinza di serraggio ø

8 mm Gambo utensile massimo

8 mm Gambo utensile minimo

30 mm Peso senza cavo di rete

2,1 kg Lunghezza cavo di alimentazione

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare. Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 62841 sono: Livello di pressione acustica

= 71 dB (A) Incertezza

= 3 dB (A) Livello di potenza sonora

= 82 dB (A) Incertezza

La misurazione del rumore è stata eseguita senza utensile a vuoto.

2.5 Volume della fornitura

Fresatrice per bordi KF1000 completa con: 1 piano di fresatura completo 1 pinza di serraggio ø 8 mm OZ8 1 chiave a forchetta AC 17 1 valigetta per il trasporto 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 libretto „Avvertenze di sicurezza"-33-

2.6 Impiego conforme alla destinazione

La KF1000 è adatta esclusivamente per la fresatura a filo e la fresatura di profili di legno, plastica e materiali simili in combinazione con il piano di fresatura completo fornito insieme. Qualsiasi altro uso di quello descritto sopra non è consentito. Il fabbricante non risponde per danni risultanti da tale altro uso. Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario rispettare le condizioni operative, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell. le prestazioni del motore di fresatura vanno considerate con diametro massimo dell’utensile e profondità di lavorazione prevedibile. Proteggere gli utensili elettrici da pioggia o umidità. L’infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica. L’apparecchio non è dimensionato per un funzionamento continuo industriale. I dati riguardo al numero di giri massimo sono riportati al capitolo 2.3 Dati tecnici.

Pericolo Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

- Rottura e espulsione fuori degli utensili o di parti di tali utensili. - Contatto con elementi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta. - Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive. - Emissione di polveri (di tutti i tipi) nocive alla salute o potenzialmente a rischio di esplosione con funzionamento a lunga durata senza aspirazione. A tal proposito, osservare la scheda tecnica di sicurezza del materiale da lavorare. 3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale: - È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione. - Mai lavorare senza i dispositivi di protezione prescritti e previsti per il rispettivo lavoro e non modificare niente sulla macchina che potrebbe pregiudicare la sicurezza. - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da MAFELL o da un’officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza. - Evitare di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgere il cavo intorno al motore di fresatura, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio del motore di fresatura.-34- Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina: - Tenere l'utensile elettrico solo dalle impugnature isolate, poiché l’utensile di fresatura potrebbe colpire il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo conduttore di tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica. - Far funzionare la macchina solo con un piano di fresatura e una cappa di aspirazione montati come prescritto. - Utilizzare solo utensili di fresatura che secondo la norma EN 847 sono omologati per numeri di giri di almeno

- Accertarsi che l'utensile di fresatura sia ben fissato in sede e controllarne il corretto funzionamento. È vietato utilizzare: - Utensili danneggiati e tali che hanno variato la loro forma. - Utensili ottusi dovuto dall'elevato carico del motore. - Utensili che non sono idonei al numero di giri a vuoto del motore di fresatura. Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali: - Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori. - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori. - Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione. Avvertenze relative al funzionamento: - Non introdurre le mani nella zona di pericolo dell’utensile. - Controllare che nel pezzo non vi siano corpi estranei. - Non afferrate mai il pezzo con la mano né appoggiatelo sulla gamba. Assicurate il pezzo su un appoggio stabile. Avvertenze circa la manutenzione e riparazione: - La pulizia regolare del motore di fresatura rappresenta un importante fattore di sicurezza. - Devono essere utilizzati solo ricambi ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade e il fabbricante non risponde per eventuali danni. 4 Attrezzaggio / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione, fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla tensione operativa riportata sulla targhetta di potenza del motore di fresatura.

4.2 Selezione dell'utensile

Utilizzare le pinze di serraggio/manicotti riduttori e frese idonee elencati al capitolo 8 «Accessori speciali».-35-

4.3 Sostituzione dell'utensile

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Indossare guanti di protezione al cambio utensile. L’utensile utilizzato può surriscaldarsi durante operazioni di lavorazioni lunghe e/o i taglienti dell'utensile sono affilati.

Il mandrino 1 (Fig. 1) del motore di fresatura è equipaggiato con una pinza di serraggio di precisione 2 (Fig. 1) per alloggiare gli utensili. Un arresto mandrino 4 facilita il serraggio e lo sblocco del dado autobloccante 3 (Fig. 1). Per la sostituzione dell'utensile procedete come segue:

• Per sbloccare l’utensile, arrestare il mandrino 1 (Fig. 1) premendo dentro il tasto di bloccaggio 4 (Fig. 1).

• Il dado autobloccante 3 viene sbloccato con una chiave a forchetta AC 17.

• Estrarre l’utensile in avanti.

• Inserire il nuovo utensile fino a battuta nel portautensili.

• Controllare la corretta sede e posizione dell’utensile.

• Il mandrino 1 viene arrestato al bloccaggio dell’utensile.

• Il dado autobloccante 3 viene serrato con la chiave a forchetta. 5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso del motore di fresatura devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo «Avvertenze di sicurezza». Prima di mettere in funzione la macchina, montare la fresa e il piano di fresatura.

5.2 Accensione e spegnimento

• Accensione: Spingere l'interruttore 5 (Fig. 1) in avanti finché scatta in posizione.

• Spegnimento: Spingere sull'estremità posteriore dell'interruttore. L'interruttore torna nella posizione di spegnimento. Il sistema elettronico integrato garantisce un'accelerazione uniforme ed esente da scosse al momento dell'accensione e regola, sotto carico, il numero di giri sul valore fisso impostato. Inoltre questo sistema elettronico riduce il numero di giri del motore in caso di sovraccarico, vale a dire che il mandrino si ferma. Dopodiché spegnere la macchina. Eliminare la causa (ridurre l'avanzamento, utilizzare un utensile affilato, ecc.) e poi continuare a lavorare. Mediante la rotella regolatrice 6 (Fig. 2) puoi regolare il numero di giri in modo continuo. I valori del numero di giri dei rispettivi stadi sono riportati nella tabella a pagina 4.-36-

5.3 Regolazione della profondità di fresatura

La profondità di fresatura può essere regolata in continuo ruotando il gruppo motore verso il piano di fresatura. - Allentate la leva di serraggio 7 (Fig. 4) - Ruotare il gruppo motore per impostare la profondità di fresatura - Rotazione in senso orario = maggiore profondità di fresatura - Rotazione in senso antiorario = minore profondità di fresatura - Serrare di nuovo la leva di bloccaggio

Per la regolazione fine è possibile utilizzare la scala graduata sull'accessorio di fresatura.

5.4 Battuta supplementare

Per la lavorazione degli angoli è possibile utilizzare la battuta aggiuntiva 8 (Fig. 3).

- Estrarre la battuta aggiuntiva 8 (Fig. 3) dal suo supporto e inserirla nel piano d’appoggio. (Fig. 4)

5.5 Pinze di serraggio

Pericolo Per proteggere il filetto, avvitare leggermente il dado autobloccante 3 (Fig. 1) sul mandrino 1, ma mai serrarlo se non è inserito un utensile. La pinza di serraggio 2 potrebbe essere compressa troppo e danneggiarsi.

• Utilizzare sempre la corretta grandezza utensile per la rispettiva pinza di serraggio.

• Oliare leggermente la pinza di serraggio all’inizio del suo utilizzo e anche dopo un uso prolungato.

• Svitare il dado autobloccante 3 con la pinza di serraggio 2.

• Rovesciare fuori lateralmente la pinza di serraggio 2.

• Se la pinza di serraggio è bloccata, allentarla con un martello di gomma con un leggero colpo da dietro.

5.6 cuffia di aspirazione

Per i lavori, utilizzare sempre la cappa di aspirazione 9 (Fig. 4). Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s. Il diametro interno del bocchettone di aspirazione 10 (Fig. 4) è pari a 29 mm. Nella cappa di aspirazione si trova un freno ad anello di pinta, per frese con anello di spinta. Per le frese senza anello di spinta, rimuovere il freno tirando verso l'alto il perno del freno a molla. Per riattivare il freno, premere il perno del freno a molla nell'apposito supporto fino all'innesto.-37- 6 Manutenzione e riparazione

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. Sostituire le spazzole a carbone al più tardi dopo 125 – 150 ore operative. I ricambi sono riportati al capitolo 9. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

6.1 Tenuta a magazzino

Se l’elettroutensile non viene usato per lungo tempo, allora deve essere accuratamente pulito. Spruzzate dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide. 7 Eliminazione dei guasti

Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di guasti differenti, rivolgersi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Guasto Causa Rimedio La macchina non si lascia accendere Manca la tensione di rete Controllare l'alimentazione della tensione Fusibile di rete guasto Sostituire il fusibile Spazzole a carbone usurate Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL La macchina rimane ferma durante la lavorazione Mancanza di alimentazione di rete Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico Sovraccarico Diminuire l’avanzamento Utilizzare utensili affilati

8 Accessori speciali - Pinza di serraggio ø 6 mm OZ8 + dado autobloccante N. d'ordinazione 093826 - Pinza di serraggio ø 8 mm OZ8 + dado autobloccante N. d'ordinazione 093825

- Fresa a spianare ø 19 mm N. d'ordinazione 090282