FM 800 - фрезер Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FM 800 Mafell

Фрезерный двигатель Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

5.3 Предварительная настройка частоты вращения ..................................................... 133

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности. В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация. 2 Данные изделия

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения согласно приложению I к Директиве о

Только для стран ЕС Не выкидывайте фрезерные двигатели в бытовой мусор! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные фрезерные двигатели должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.-127-

2.3 Технические характеристики

Рабочее напряжение / В

Частота в сети / Гц 50 50 50 50 60 Потребляемая мощность / Вт

Номинальная сила тока / А 4,0 4,6 4,6 4,6 8,3 Напряжение питания / В*

Напряжение в цепи управления для предварительной настройки частоты вращения /

- - 0 - 10 0 - 10 - Вывод оставшегося времени /

- - 0 - 5 0 - 5 - Потребление электроэнергии /

- - 3 - 5 3 - 5 - Частота вращения на холостом

Зажим инструмента с цанговым патроном ø / мм

6,35 (1/4") Хвостовик инструмента / мм

Шлифовальный круг ø, макс. /

Вес без сетевого кабеля / кг 1,6 1,6 1,6 2,8 1,6 Длина соединительной линии /

• Технические характеристики для интерфейса-128-

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали. Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Уровни шума, измеренные согласно DIN EN ISO 3744, составляют: уровень звукового давления L

74 дБ (A) погрешность K

3 дБ (A) уровень звуковой мощности

82 дБ (A) погрешность K

3 дБ (A) Измерение шума проводилось без инструмента на холостом ходу.

2.5 Комплект поставки

-WS Инструкция по эксплуатации x x x x Односторонний гаечный ключ SW 17

Односторонний гаечный ключ SW 25

Цанговый патрон OZ8 ø / мм

Цанговый патрон ER 16 - - 8 - Кабель / м 1 4 0,75 + 4 0,75 + 4 Крышка Z - - x x

2.6 Использование по назначению

- Фрезерный двигатель предназначен для стационарной установки в ведущих системах портала с зажимной шейкой ø 43 мм. - Фрезерный двигатель с быстрым зажимом можно закрепить непосредственно на системе портала с помощью шести винтов (резьба M6) в соответствии со спецификациями системы портала (рис. 5). - Фрезерный двигатель не предназначен для непрерывной промышленной эксплуатации. - Фрезерный двигатель рассматривается как неполная машина. Фрезерный двигатель может быть введен в эксплуатацию только в том случае, если определено, что система портала, в которую должен быть установлен фрезерный двигатель, соответствует положениям действующего руководства по техническому обслуживанию. Также обратите внимание на соответствующие условия гарантии фрезерного двигателя и любого дополнительного оборудования.-129-

2.7 Остаточные риски

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья. - Поломка вращающегося инструмента. - Поломка и извлечение инструментов или частей инструментов. - Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не вытянутой вилке питания. - Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха. - Выделение представляющей угрозу здоровью или взрывоопасной пыли (всех видов) при длительной непрерывной эксплуатации без отсоса. Соблюдайте паспорт безопасности материала, подлежащего

3 Указания по технике безопасности

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила! Общие указания: - Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения. - Никогда не работайте без предписанных для соответствующей операции защитных устройств системы портала, в которой используется фрезерный двигатель. Не меняйте в системе портала и фрезерном двигателе ничего, что связано с техникой безопасности. - Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами MAFELL или авторизованным сервисным центром MAFELL во избежание рисков угрозы для безопасности. - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении фрезерного двигателя не наматывайте кабель вокруг фрезерного двигателя. - Использование с водой или токопроводящими жидкостями запрещено. - Фрезерный двигатель не должен использоваться с ручным управлением. - Не подвергайте фрезерный двигатель воздействию дождя или влаги. Попадание воды во фрезерный двигатель повышает опасность поражения электрическим током. Не разрешается использовать: - Поврежденные и деформированные инструменты. - Тупые инструменты из-за слишком большой нагрузки двигателя. - Инструменты, которые не подходят для частоты вращения фрезерного двигателя на холостом ходу. Указания по применению средств личной защиты: - Во время работы всегда использовать защиту органов слуха. - Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор. - При работе носите защитные очки.-130- Указания по эксплуатации: - Не прикасайтесь руками к опасному участку инструмента. - Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. - Контролируйте частоту вращения. При возникновении неконтролируемого увеличения частоты вращения, скачка частоты вращения, необходимо немедленно отключить электроинструмент от источника питания. Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту: - Регулярная чистка фрезерного двигателя является важным фактором надежности - Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае претензии, относящиеся к гарантии и ответственности изготовителя, не принимаются. 4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы напряжение в сети соответствовало рабочему напряжению, указанному на заводской табличке фрезерного двигателя.

4.2 Выбор инструмента

Используйте только указанные в главе «Специальные принадлежности» цанговые патроны/переходные втулки. Выбор инструмента осуществляется в зависимости от материалов, подлежащих обработке, с учетом мощности подающих приводов. При максимальном диаметре инструмента и глубине обработки учитывайте мощность фрезерного двигателя.

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Используйте защитные перчатки при смене инструмента. Используемый инструмент может сильно нагреваться во время длительного использования, и/или режущие кромки инструмента острые.

4.3.1 Зажим инструмента с помощью цангового патрона

Шпиндель 1 (рис. 1) фрезерно-шлифовального двигателя оснащен прецизионным цанговым патроном 2 (рис. 1) для зажима инструментов. Блокировка шпинделя осуществляется с помощью кнопки блокировки 4 и облегчает затягивание и ослабление накидной гайки 3 (рис. 1). Смена инструмента осуществляется в следующем порядке: - Чтобы снять инструмент, шпиндель 1 (рис. 1) блокируют нажатием кнопки блокировки 4 (рис. 1). - Накидную гайку 3 ослабляют односторонним гаечным ключом SW 17 или зажимным ключом ER 16 M. - Инструмент вытягивают вперед. - Новый инструмент вставляют до упора в зажим инструмента. - Проверьте посадку инструмента. - При закреплении инструмента блокируется шпиндель 1 (рис. 1). - Накидную гайку 3 затягивают односторонним гаечным ключом SW 17 или зажимным ключом ER 16 M.-131-

4.3.2 Быстрое крепление инструмента

Включайте фрезерный двигатель только тогда, когда рычаг 6 (рис. 3) не находится в положении смены инструмента. Используйте рычаг 6 (рис. 3) только при отключенном фрезерном

Шпиндель 7 (рис. 3) быстрого крепления инструмента оснащен прецизионным зажимом для хвостовика инструмента Ø 8 мм. Смена инструмента осуществляется в следующем порядке: - Чтобы снять инструмент, переместите рычаг 6 (рис. 3) вперед до упора. - Инструмент вытягивают вперед. - Новый инструмент вставляют до упора в зажим инструмента. - Проверьте посадку инструмента. - Чтобы закрепить инструмент, переместите рычаг назад в исходное положение.

Накидную гайку 3 (рис. 1) на шпинделе 1 (рис. 1) отвинчивайте осторожно, чтобы защитить резьбу, и никогда не затягивайте ее, если не установлен инструмент. Цанговый патрон 2 (рис. 1) может быть слишком сильно зажат, и, таким образом, поврежден.

4.4.1 Информация об использовании цанговых патронов:

- С цанговым патроном OZ8 (DIN 6388 / ISO 10897) и ER16 (DIN 6499 / DIN ISO 15488) используйте фрезы правильной величины - Всегда сначала вставляйте цанговый патрон в накидную гайку, а затем вставляйте фрезу - В случае заклинивания ослабьте цанговый патрон слегка ударив его сзади квадратным брусом или резиновым молотком (не металлическим инструментом!) - Смазывайте цанговые патроны перед первой эксплуатацией и после длительного использования небольшим количеством масла, иначе они могут застрять - Значительно лучшей точности вращения также можно достичь, используя твердую смазку (например, Molykote P-40) или слегка смазывая цанговые патроны

4.4.2 Рекомендуемый момент затяжки (учитывайте всю систему)

Момент затяжки накидной гайки / цангового патрона = 10–11 Нм Момент затяжки зажимной шейки 43 мм = 7 Нм Еврокрепление «V» не должно быть меньше размера «h» (рис. 8). Размер «h» составляет 20 мм. Зажмите фрезерный двигатель как можно сильнее по всему диаметру еврокрепления «V1» (рис. 8). Затянуть стяжной винт «W» с макс. усилием 7 Нм. (Рис. 9) По возможности избегать выборочного натяжения (например, при использовании установочного винта) в креплении с еврошейкой «V2» (Рис. 10).

4.4.3 Максимальная частота вращения при использовании переходника цангового патрона

Рекомендуемая максимальная частота вращения для использования адаптера цангового патрона OZ8 и ER составляет максимум 16000 мин

.-132- 5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление фрезерным двигателем, причем особое внимание следует обратить на главу «Правила техники безопасности». Данное руководство касается только фрезерного двигателя, а не его установки. Соблюдайте другие инструкции по эксплуатации.

Переместите выключатель мощности 5 (рис. 1) вперед до фиксации. Если фрезерный двигатель подключен к сетевому напряжению, маховик X (рис. 2) подсвечивается синим цветом (BU), и через 0,2 с фрезерный двигатель плавно ускоряется до ранее установленной частоты вращения. Продолжительность плавного пуска зависит от заданной частоты вращения и составляет ок. 1,2 с при максимальной скорости.

Нажмите на заднюю часть выключателя мощности 5 (рис. 1). Выключатель с щелчком перейдет в положение выключено. Освещение маховика X (рис. 2) погаснет, и двигатель остановится.

В исполнении Y (рис. 2) можно регулировать частоту вращения при помощи интерфейса и автоматически контролировать оставшееся время перегрузки. Для защиты пользователя и подключенных систем интерфейс гальванически изолирован от источника питания приводного механизма (безопасное разделение). Все сигнальные и рабочие напряжения относятся к опорному потенциалу „GND“. Как только на контакт питания „U

“ интерфейса подается напряжение в соответствии со спецификацией, фрезерный двигатель переключается в «режим портала». Нижняя таблица состояний 19 представляет все возможные комбинации элемента управления.

/ В Режим работы n / мин

Вх. 0 Н/п Н/п Н/п Н/п Не работает 0 Вх. 198-253 < 6 1 Н/п Н/п Ручной режим

Вх. 198-253 < 6 6 Н/п Н/п Ручной режим

Вх. 198-253 8-56 Н/п 10 0-1 Режим работы

4000-25000 Таблица 19: Возможные комбинации элемента управления-133- Условные обозначения:

HS = Выключатель мощности

= Электропитание (интерфейс)

= Положение маховика

= Управляющее напряжение частоты вращения (интерфейс)

= Вывод оставшегося времени в режиме перегрузки (интерфейс) GND = Опорный потенциал для напряжений интерфейса n = Частота вращения рабочего шпинделя

= Не применимо или не актуально

Если интерфейс не применяется, защитите его от загрязнений при помощи крышки Z (рис. 4), входящей в комплект поставки.

5.2.1 Кабель штекера портала

Все контакты на штекере портала защищены от обратной полярности. При напряжениях выше 30 В необходимо избегать продолжительной работы с обратной полярностью, поскольку это может привести к выходу из строя интерфейса.

5.3 Предварительная настройка частоты вращения

С помощью маховика X (рис. 2) можно плавно изменить частоту вращения. Фактические значения частоты вращения отдельных ступеней можно найти в таблице на стр. 5 или на табличке частот вращения на корпусе. До достижения графической характеристики двигателя встроенная электроника регулирует установленную частоту вращения.-134-

5.3.1 Регулирование скорости вращения в исполнении NC

В «режиме портала» положение маховика X (рис. 2) для настройки частоты вращения игнорируется. Изменить частоту вращения можно только при помощи напряжения на выводе «U

». Если необходимо установить частоту вращения при помощи маховика X (рис. 2), сперва следует отключить «режим портала», отключив электропитание на выводе «U

» или отсоединив кабель цепи управления. Соотношение между частотой вращения и напряжением в цепи управления приведено в формулах (1) и (2).

5.4 Защита от перегрузки

При необходимости выполнения работ на рабочем шпинделе после срабатывания защиты от перегрузки, сперва следует вытянуть вилку питания. Для защиты фрезерного двигателя такие рабочие параметры как ток, частота вращения и температура контролируются динамически, и, при необходимости, фрезерный двигатель выключается. Незадолго до срабатывания защиты от перегрузки цвет подсветки маховика X (рис. 2) изменяется на постоянный красный (RD). Для перезапуска фрезерного двигателя необходимо выключить и снова включить выключатель мощности 5 (рис. 1). Фрезерный двигатель приводится в действие, а подсветка маховика X (рис. 2) меняется на синий (BU).

5.4.1 Оптический вывод оставшегося времени

Срабатывание защиты от перегрузки во время работы приводит к поломке фрезерного инструмента, повреждению заготовки или даже повреждению системы портала. Это можно предотвратить, обращая внимание на оптические выходные сигналы на маховике X (рис. 2). Пока фрезерный двигатель не перегружен с точки зрения мощности, маховик постоянно светится синим цветом (BU). Если фрезерный двигатель перегружен, рассчитанное оставшееся время работы отображается мигающим красным цветом (RD). На странице 6 (рис. 7) вы можете увидеть порядок импульсов в соответствии со временем в режиме перегрузки. Взаимосвязь между мигающими сигналами и соответствующим оставшимся временем работы можно найти в таблице ниже 20 на странице 135. Если оставшегося времени работы недостаточно, уменьшите нагрузку или подачу, чтобы иметь возможность переключиться обратно на непрерывную работу.

5.4.2 Вывод оставшегося времени в исполнении NC

Если фрезерный инструмент находится в «режиме портала», оставшееся время работы может запрашиваться через интерфейс в дополнение к оптическому выводу. В таблице внизу показана взаимосвязь между оставшимся временем работы и соответствующими выходными данными.-135- Режим работы

Вывод оставшегося времени U

Маховик - подсветка Продолжительный режим работы неограниченно

< 160 1,5 1 х красный, пульсирующий (RD) < 80 2,5 < 40 3 2 х красный, пульсирующий (RD) < 20 4 < 10 4,5 3 х красный, пульсирующий (RD) < 5 5 Красный (RD),

Таблица 20: Взаимоотношение между оставшимся временем и соответствующими выходными данными 6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура. Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания. Замените угольные щетки после 125 - 150 часов работы. Запасные части смотрите в разд. 9 Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. Давайте ремонтировать прибор только квалифицированным специалистам и только с использованием оригинальных запчастей. При этом гарантируется, что сохраняется безопасность

Если фрезерный двигатель не будет использоваться в течение длительного времени, то его необходимо тщательно очистить. Неокрашенные металлические части обработайте средством для защиты от ржавчины. Закройте штекер портала крышкой Z, входящей в комплект поставки (рис. 4).-136- 7 Устранение неполадок

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Фрезерный двигатель не

Маховик не светится В сети отсутствует напряжение Проверьте подачу напряжения Сетевой предохранитель

Замените сетевой предохранитель Фрезерный двигатель не включается. Маховик светится синим (BU) Угольные щетки износились Доставьте фрезерный двигатель в сервисную службу компании MAFELL Фрезерный двигатель останавливается во время работы. Маховик не светится Отключение сетевого питания Проверьте предохранитель сети

Фрезерный двигатель останавливается во время работы. Маховик светится красным (RD) Была включена защита от

Выключите выключатель мощности. Освободите рабочий шпиндель перед эксплуатацией Включите выключатель мощности и продолжайте работу на пониженной нагрузке / подаче Частота вращения не регулируется при помощи

Фрезерный двигатель находится в режиме портала Отключите подачу питания на

Отключите внешнее подключение интерфейса Частота вращения не регулируется при помощи

Электропитание интерфейса отсутствует / является недостаточным Подключите электропитание к интерфейсу в соответствии со спецификацией Недостаточный контакт со штекером портала Проверьте контакт Кабель управления неисправен Замените кабель управления Кабель интерфейса неверно подключен к системе портала Подключите кабель управления в соответствии с главой «Кабель штекера портала»-137- 8 Специальные принадлежности

Цанговый патрон OZ8 ø 2 мм № для заказа 093819 - Цанговый патрон OZ8 ø 3 мм № для заказа 093812 - Цанговый патрон OZ8 ø 4 мм № для заказа 093813

Цанговый патрон OZ8 ø 5 мм № для заказа 093820

Цанговый патрон OZ8 ø 6 мм № для заказа 093814 - Цанговый патрон OZ8 ø 8 мм № для заказа 093815 - Цанговый патрон OZ8 ø 10 мм № для заказа 093822 - Цанговый патрон OZ8 ø 1/8 дюйма (3,175 мм) № для заказа 093810

Цанговый патрон OZ8 ø 1/4 дюйма (6,35 мм) № для заказа 093811

Цанговый патрон OZ8 ø 3 мм + накидная гайка № для заказа 093816 - Цанговый патрон OZ8 ø 1/8 дюйма (3,175 мм) + накидная гайка № для заказа 093817

Цанговый патрон ER 16 ø 3 мм № для заказа 093753

Цанговый патрон ER 16 ø 4 мм № для заказа 093754

Цанговый патрон ER 16 ø 6 мм № для заказа 093755 - Цанговый патрон ER 16 ø 8 мм № для заказа 093756 - Цанговый патрон ER 16 ø 3,175 мм(1/8 дюйма) № для заказа 093757 - Цанговый патрон ER 16 ø 10 мм № для заказа 093759

Цанговый патрон ER 16 ø 6,35 мм(1/4 дюйма) № для заказа 093760

Накидная гайка OZ8 № для заказа 093818

Накидная гайка ER 16 M № для заказа 093758

Цанговый патрон ø 3 мм № для заказа 207944 - Цанговый патрон ø 1/8 дюйма (3,175 мм) № для заказа 207945 - Цанговый патрон ø 1/4 дюйма (6,35 мм) № для заказа 207947

Цанговый патрон ø 4 мм № для заказа 207949 - Цанговый патрон ø 6 мм № для заказа 207946 - Переходник цангового патрона OZ8, вкл. накидную гайку OZ8 № для заказа 208962

Переходник цангового патрона ER 16, вкл. накидную гайку FM 16 № для заказа 208109