FM 800 - Jyrsinkone Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FM 800 Mafell

Jyrsinmoottori Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja . 2 Tuotetiedot Malli Tuotenumero: FM 800 9M0010 , 9M0030, 9M0031 FM 1000 9M0001, 9M0020, 9M0021, 9M0023 FM 1000 NC-ER 9M1401 FM 1000 NC-WS 9M1301

2.1 Valmistajatiedot

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Dokumentaation CE-tunnus osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien perusmääräysten noudattamisen.

Vain EU-maat Älä heitä jyrsinmoottoreita kotitalousjätteeseen! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU:n direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytetyt jyrsinmoottorit on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Lue käyttöohje loukkaantumisriskin vähentämiseksi.-88-

Verkkotaajuus / Hz 50 50 50 50 60 Ottoteho / W

8,3 Syöttöjännite / V*

Ohjausjännite kierroslukuohjeelle / V* - - 0 - 10 0 - 10 - Jäännöskäyntiajan näyttö / V* - - 0 - 5 0 - 5 - Virranotto / mA* - - 3 - 5 3 - 5 - Tyhjäkäyntikierrosluku / min

Työkaluistukka kiristyspihdillä ø /

Paino ilman verkkokaapelia / kg 1,6 1,6 1,6 2.8 1,6 Liitäntäjohdon pituus / m

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään. Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!-89-

2.4.1 Melupäästötiedot

DIN EN ISO 3744 mukaan määritellyt meluarvot ovat: Äänenpainetaso L

= 3 dB (A) Melumittaus suoritettiin ilman työkalua tyhjäkäynnillä.

-WS Käyttöohje x x x x Kiintoavain 17 mm x x - - Kiintoavain 25 mm

2.6 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

- Jyrsinmoottori on tarkoitettu kiinteään asentamiseen ø 43 mm kiristysleualla varustettuihin johtaviin työstöjärjestelmiin. - Jyrsinmoottori työkalun pikakiinnityksellä voi kiinnittää suoraan portaalijärjestelmään kuudella ruuvilla (kierre M6), portaalijärjestelmän ohjeiden mukaisesti (kuva 5). - Jyrsinmoottori ei ole suunniteltu jatkuvaan teollisuuskäyttöön. - Jyrsinmoottori tulee nähdä epätäydellisenä koneena. Jyrsinmoottorin saa vasta sitten ottaa käyttöön, kun on todettu, että portaalijärjestelmä, johon jyrsinmoottori tullaan asentamaan, vastaa nykyisen ja voimassa olevan konedirektiivin määräyksiä. Huomioi myös jyrsinmoottorin ja mahdollisesti täydentävien laitteiden vastaavat takuuehdot.

Vaara Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.-90- - Pyörivän työkalun murtuminen. - Työkalun murtuminen ja koko työkalun tai sen osan sinkoutuminen ulos. - Koskettaminen jännitteisiin osiin kotelon ollessa avattuna ja pistokkeen ollessa pistorasiassa. - Kuulon huononeminen pitkiä aikoja ilman kuulosuojaimia sahattaessa - Terveydelle vaarallisten tai räjähdysvaarallisten pölyjen (kaiken tyyppisten) emissio pitkään kestävässä käytössä ilman pölyjen poisimurointia. Huomioi tällöin työstettävän materiaalin turvallisuustietolehtinen. 3 Turvallisuusohjeet

Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Yleiset ohjeet: - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret. - Älä koskaan työskentele ilman kyseiseen työvaiheeseen määriteltyjä sen portaalijärjestelmän suojavarusteita, jossa jyrsinmoottoria käytetään. Älä muuta portaalijärjestelmässä ja jyrsinmoottorissa, mikä voi vaikuttaa turvallisuuteen. - Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain MAFELL tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi. - Estä terävät taitokset kaapelissa. Varsinkaan jyrsinmoottorin kuljetuksen ja varastoinnin aikana kaapelia ei saa kiertää jyrsinmoottorin ympärille. - Käyttö on kiellettyä vettä tai sähköä johtavia nesteitä käytettäessä. - Jyrsinmoottoria ei saa käyttää käsiohjattavana jyrsinmoottorina. - Pidä jyrsinmoottori etäällä sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen jyrsinmoottoriin kohottaa riskiä sähköiskun saamiseen. Ei saa käyttää: - Vaurioituneita työkaluja ja sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan. - Tylsiä työkaluja moottorin suuresta kuormituksesta johtuen. - Työkaluja, jotka eivät sovellu jyrsinmoottorin kierroslukuun tyhjäkäynnillä. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö: - Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia. - Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia. - Käytä aina kaikissa töissä suojalaseja. Käyttöä koskevat ohjeet: - Älä koskaan vie käsiäsi työkalun vaara-alueelle. - Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. - Valvo kierroslukua. Jos tapahtuu hallitsematon kierrosluvun nousu tai kierroslukuhyppy, se vaatii välitöntä virransyötön katkaisemista.-91- Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet: - Jyrsinmoottorin säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä - Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja -lisävarusteiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. 4 Varustus / säädöt

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa jyrsinmoottorin tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Työkaluvalikoima

Käytä ainoastaan luvussa ”Erikoistarvikkeet” esitettyjä kitistyspihtejä/pienennyshylsyjä. Työkalun valinta tehtään työstettävistä materiaaleista riippuen, syöttökäyttöjen teho huomioiden. Huomioi työkalun maksimi läpimitta ja jyrsinmoottorin teho aiottu työstösyyvyys huomioiden.

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Käytä työkalunvaihdossa suojakäsineitä. Käyttötyökalu voi lämmetä voimakkaasti pitemmissä työtoimenpiteissä ja /tai käyttötyökalun leikkuureunat ovat teräviä.

4.3.1 Työkalun kiristys kiristyspihdillä

Jyrsin-ja hiontamoottorin kara 1 (kuva 1) on varustettu tarkkuus-kiristyspihdillä 2 (kuva 1) työkalujen kiinnittämistä varten. Karalukitus asetetaan päälle lukituspainikkeella 4, mikä helpottaa liitosmutterin 3 (kuva 1) kiristämistä ja avaamista. Suorita työkalun vaihto seuraavasti: - Työkalun kiristyksen avaamiseksi kara 1 (kuva 1) lukitaan paikalleen painamalla lukituspainiketta 4 (kuva 1). - Liitosmutteri 3 avataan kiintoavaimella 17 mm tai kiristysavaimella ER 16 M. - Vedä työkalu eteenpäin ulos. - Työnnä uusi työkalu työkaluistukan vasteeseen saakka. - Tarkasta työkalun istuvuus. - Kara 1 (kuva 1) lukitaan työkalua kiristettäessä. - Liitosmutteri 3 kiristetään kiintoavaimella 17 mm tai kiristysavaimella ER 16 M.

4.3.2 Työkalun pikakiinnitys

Kytke jyrsinmoottori päälle vain, kun vipu 6 (kuva 3) ei ole työkalunvaihtoasennossa Käytä vipua 6 (kuva 3) vasta, kun jyrsinmoottori on pysähtyneenä. Työkalun pikakiinnityksessä kara 7 (kuva 3) on varustettu tarkkuuskiinnityksella työkalun Ø 8 mm kiinnitysvartta varten. Vaihda työkalut seuraavasti-92- - Työkalun irroittamista varten, käännä vipua 6 (kuva 3) eteenpäin vasteeseen asti. - Vedä työkalu eteenpäin ulos. - Työnnä uusi työkalu työkaluistukan vasteeseen saakka. - Tarkasta työkalun istuvuus. - Työkalun kiinnittämiseksi, käännä vipu takaisin alkuasentoon

Vaara Kierrä liitosmutteri 3 (kuva 1) kierteiden suojaamiseksi kevyesti karaan 1(kuva 1), älä koskaan kiristä silloin, kun työkalu ei ole asetettuna paikalleen. Kiristyspihti 2 (kuva 1) voi tulla painetuksi liian voimakkaasti yhteen ja vaurioitua tällöin.

4.4.1 Tiedot kiristyspihtien käyttämisestä

- Käytä aina OZ8-kiristyspihdeissä (DIN 6388 / ISO 10897) ja myös ER16-kiristyspihdeissä (DIN 6499 / DIN ISO 15488) oikeaa jyrsinkokoa - Klikkaa kiristyspihti aina ensin liitosmutteriin, pistä vasta sitten jyrsin sisään - Jos juuttuneena kiinni, irroita kiristyspihti puukappaleen tai kumivasaran kevyellä iskulla takaapäin (ei millään metallityökalulla!) - Öljyä kiristyspihdit hieman aluksi ja pidemmän käytön jälkeen, koska ne voivat muuten juuttua kiinni - Selvästi parempi pyörintätarkkuus voidaan saavuttaa myös käyttämällä kiinteää voiteluainetta (esim. Molykote P-40) tai rasvaamalla kiristyspihdit kevyesti

4.4.2 Suositeltu kiristysvääntömomentti (Huomioi kokonaisjärjestelmä)

Kiristysvääntömomentti yhdistelmälle liitosmutteri / kiristyspihti = 10 -11 Nm Kiristysvääntömomentti kiristyskaulalle 43 mm = 7 Nm Eurokaulakiinnittimen „V“ mitta ei tulisi olla alle mittaa „h“ (kuva 8). Mitta „h“ on 20 mm. Kiristä jyrsinmoottori mieluummin koko kiinnitinläpimitaltaan eurokaulakiinnittimeen „V1“ (kuva 8). Kierrä kiristysruuvi „W“ maks. 7 Nm tiukkuuteen (kuva 9). Vältä mahdollisuuksien mukaan pistemäistä kiristystä (esim. kierrepuikolla) eurokaulakiinnittimessä „V2“ (kuva 10).

4.4.3 Maksimikierrosluku kiristyspihtisovitinta käytettäessä

Suositeltava maksimikierrosluku käytettäessä kiristyspihtiadapteria OZ8 ja kiristyspihtiadapteria ER, on maksimissaan 16000 min

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille jyrsinmoottoria käyttäville henkilöille, jolloin erityistä huomiota on kiinnitettävä lukuun "Turvallisuusohjeet". Tämä käyttöohje sisältää vain jyrsinmoottorin, ei sen asennustilannetta. Huomioi mahdolliset muut käyttöohjeet.

5.1.1 Päällekytkeminen

Työnnä tehokytkintä 5 (kuva 1) eteenpäin, kunnes se napsahtaa lukitukseen. Kun jyrsinmoottori on kytkettynä verkkojännitteeseen, asetuspyörään X (kuva 2) tulee sininen (BU) valo ja jyrsinmoottori kiihdyttää 0,2 s kuluttua pehmokäynnistyksellä asetettuun kierroslukuun. Pehmokäynnistyksen kestoaika riippuu asetetusta kierrosluvusta ja se on suurimmalla kierrosluvulla n. 1,2 s.

5.1.2 Kytkeminen pois päältä

Paina tehokytkimen 5 (kuva 1) takapäätä. Kytkin hyppää kuuluvasti takaisin pois-asentoon. Valaistus asetuspyörässä X (kuva 2) sammuu ja moottorin käynti hidastuu pysähdyksiin asti.

Versiossa Y (kuva 2) voit ohjata kierroslukua rajapinnan avulla ja valvoa jäämäkäyntiaikaa automaattisesti ylikuormitustilanteessa. Käyttäjän ja liitetyn järjestelmän suojaksi rajapinta on galvaanisesti eristetty käyttövaiheen jännitteensyötöstä (turvasuojaeristys). Kaikkia signaali-ja käyttöjännitteitä verrataan vertailupotentiaaliin „GND“. Heti kun rajapinnan syöttöspin „U

“ on kytketty määritysten mukaisesti jännitteeseen, jyrsinmoottori menee "portaalikäyttöön”. Alempi tilataulukko 13 esittää kaikki mahdolliset ohjauksen tilanteet. Tulo Lähtö HS / - U

/ V Käyttötapa n / min

POIS PÄÄLTÄ N/A N/A N/A N/A N/A Ei käytössä

PÄÄLLÄ 0 N/A N/A N/A N/A Ei käytössä 0 PÄÄLLÄ 198-253 < 6 1 N/A N/A Manuaalinen käyttö

PÄÄLLÄ 198-253 < 6 6 N/A N/A Manuaalinen käyttö

PÄÄLLÄ 198-253 8 - 56 N/A 10 0 - 1 Portaalikäyttö 25000 PÄÄLLÄ 198-253 8 - 56 N/A 0 - 10 1,5 - 5 Ylikuorma- käyttö 4000 - 25000 Taulukko 13: Ohjauksen mahdollinen tilanne-94- Selitys: Yksikkö Merkitys HS = Tehokytkin

= Jännitteensyöttö (rajapinta)

= Positio asetuspyörä

= Ohjausjännite kierrosluku (rajapinta)

= Jäämäkäyntiajan näyttö ylikuormituskäytössä (rajapinta) GND = Vertailujännite rajapinnan jännitteille n = Työkaran kierrosluku N/A = Ei käytettävissä tai ei merkitystä

Jos rajapintaa ei käytetä, suojaa se mukana toimitetulla peitekannella Z (kuva 4) likaantumiselta.

5.2.1 Portaalipistokkeen toiminnot

Portaalipistokkeen kaikki nastat on suojattu napaisuuden muuttumiselta. Jännitteillä yli 30 V on vältettävä vääränapaista jatkuvaa käyttöä, koska se voi johtaa rajapinnan vaurioitumiseen. Nasta-numero. Parametri Säikeiden väri Til.-nro

Asetuspyörällä X (kuva 2) voit muuttaa portaattomasti kierroslukua. Yksittäisten portaiden todelliset kierroslukuarvot saat sivun 5 taulukosta tai kotelon kierroslukutarrasta. Moottorin tunnuslinjan saavuttamiseen asti sisäänrakennettu elektroniikka ohjaa toimintaa asetetun kierrosluvun mukaisesti.-95-

5.3.1 Kierroslukuasetus NC-versiossa

"Portaalikäytössä" ei huomioida asetuspyörän X (kuva 2) asennolla asetettua ohjekierroslukua. Kierroslukua voi ainoastaan muuttaa pinnin „U

“ jännitteellä. Jos haluat asettaa kierrosluvun asetuspyörällä X (kuva 2), niin ensin pitää "Portaalikäyttö" deaktivoida katkaisemalla jännitteensyöttö pinniin „U

“ tai vetämällä ohjauskaapeli irti. Kierrösluvun ja ohjausjännitteen välinen yhteys on esitetty kaavoissa (1) ja (2).

5.4 Ylikuormitussuoja

Vaara Jos sinun pitää ylikuormasuojan käynnistämisen jälkeen tehdä toimia työkaraan, ensin on ehdottomasti vedettävä verkkopistoke irti. Jyrsinmoottorin suojaksi valvotaan käyttöparametrejä virta, kierrosluku ja lämpötila dynaamisesti ja tarvittaessa jyrsinmoottori kytketään pois päältä. Hetki ennen ylikuormasuojan laukeamista asetuspyörän X (kuva 2) valaistus vaihtuu jatkuvaan punaiseen (RD). Kun jyrsinmoottori otetaan jälleen käyttöön, pitää tehokytkin 5 (kuva 1) kytkeä pois päältä ja jälleen päälle. Jyrsinmoottori alkaa toimia ja asetuspyörän X (kuva 2) valaistus vaihtuu siniseksi (BU).

5.4.1 Jäämäkäyntiajan optinen näyttö

Ylikuormasuojan laukeaminen käytön aikana johtaa jyrsintyökalun murtumiseen, työkappaleen vaurioitumiseen ja jopa portaalijärjestelmän vaurioitumiseen. Voit estää tämän pitämällä silmällä asetuspyörän X (kuva 2) optisia ilmoitussignaaleja. Niin pitkään kuin jyrsinmoottorin tehoa ei ylikuormiteta, asetuspyörä loistaa jatkuvasti sinisen värisenä (BU). Kun jyrsinmoottori on ylikuormitettuna, laskettu jäännöskäyntiaika ilmaistaan punaisen värin (RD) vilkkumisena . Sivulla 6 (kuva 7) näet pulssien ajallisen järjestyksen ylikuormituskäytössä. Vilkkumistoimintojen ja niille kuuluvien jäämäkäyntiaikojen välisen ehteyden näet alemmasta taulukosta 14 sivulla 96. Jos jäämäkäyntiaika ei ole käyttötarkoitukseesi riittävä, vähennä kuormitusta tai syöttönopeutta voidaksesi vaihtaa jälleen jatkuvakäyttöön.

5.4.2 Jäämäkäyntiajan näyttö NC-versiossa

Jos jyrsinmoottori on „Portaalikäytössä“, jäämäkäyntiaikaa voi optisen näytön lisäksi kysyä rajapinnan kautta. Alempi taulukko näyttää jäämäkäyntiajan ja siihen kuuluvan lähtösuureen välisen yhteyden.-96- Käyttötapa Jäännöskäyntiaika /

Jäännöskäyntiajan näyttö

/ V Asetuspyörä - valaistus Jatkuvakäyttö rajattomasti

Sininen (BU), jatkuva Ylikuormakäyttö (Moottori käy) < 160 1,5 1 x punainen pulssi (RD) < 80 2,5 < 40 3 2 x punainen pulssi (RD) < 20 4 < 10 4.5 3 x punainen pulssi (RD) < 5

Punainen (RD), jatkuva Poiskytkentä 0 5 Taulukko 14: Jäämäkäyntiajan ja siihen kuuluvan lähtösuureen välinen yhteys 6 Huolto ja kunnossapito

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. Vaihda hiiliharjakset viimeistään 125 – 150 käyttötunnin jälkeen uusiin. Katso varaosat luvusta 9. Paikalleen asetetut kuulalaakerit on voideltu koko eliniäksi. Suosittelemme, että pidemmän käyttöajan jälkeen valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas tarkastaa koneen. Anna vain pätevän ammattihenkilöstön ja vain alkuperäisiä varaosia käyttäen korjata laitteesi. Täten varmistetaan, että laitteen turvallisuus säilyy ennallaan.

Jos jyrsinmoottoria ei käytetä pitempään aikaan, se on puhdistettava huolellisesti. Paljaat metalliosat on sumutettava ruosteenestoaineella. Sulje portaalipistoke mukana toimitetulla peitekansi Z:lla (kuva 4)-97- 7 Häiriöiden poisto

Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Seuraavassa esitetään muutama useimmiten esiintyviä häiriöitä ja niiden syyt Joidenkin muiden häiriöiden ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Syy Poisto Jyrsinmoottoria ei voi kytkeä päälle Asetuspyörässä ei valoa Ei verkkojännitettä Tarkasta jännitteensyöttö Verkkosulake on palanut Vaihda verkkosulake Jyrsinmoottoria ei voi kytkeä päälle. Asetuspyörässä on sininen (BU) valo Hiiliharjakset ovat kuluneet Vie jyrsinmoottori MAFELL- asiakaspalveluun Jyrsinmoottori pysähtyy käytön aikana. Asetuspyörässä ei valoa Verkkovirtakatkos Tarkasta verkonpuoliset esivarokkeet Jyrsinmoottori pysähtyy käytön aikana. Asetuspyörässä on punainen (RD) valo Ylikuormasuojus on lauennut Kytke tehokytkin pois päältä Ennen käytöönottoa vapauta työkara Kytke tehokytkin päälle ja jatka käyttöä pienemmällä kuormalla/syötöllä Kierroslukua ei voi asettaa asetuspyörällä Jyrsinmoottori on portaalikäytössä Katkaise jännitteensyöttö rajapintaan Poista ulkoinen liitäntä rajapinnasta Kierroslukua ei voi ohjata rajapinnan kautta Rajapinnan jännitteensyöttö puuttuu / on riittämätön Kytke rajapinnan jännitteensyöttö spesifikaation mukaisesti Portaalipistokkeen kontaktointi on riittämätön Tarkasta kontaktointi Ohjauskaapeli on rikki Vaihda ohjauskaapeli Rajapinnan toiminnot on yhdistetty väärin portaalijärjestelmään Yhdistä ohjauskaapeli luvun „Portaalipistokkeen toiminnot“ mukaisesti-98- 8 Erikoistavikkeet

Kiristyspihti OZ8 Ø 3 mm + liitosmutteri Til.-nro 093816 - Kiristyspihti OZ8 Ø 1/8’ (3,175 mm) + liitosmutteri Til.-nro 093817

Kiristyspihtiadapteri ER 16, sis. liitosmutterin ER 16 Til.-nro 208962