FM 800 - Fræser Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fræsemotor (fræsemaskine)
Mærke	Mafell
Model	FM 800
Dimensioner (L x B x H)	254 x 73 x 79 mm
Vægt (uden kabel)	1,6 kg
Strømforsyning	230 V, 50 Hz, 800 W
Nominel strøm	4,0 A
Tomgangshastighedsområde	7 000 – 25 000 min⁻¹
Værktøjsindspænding	Spændepatron OZ8 Ø 6 mm
Værktøjsskaftdiameter	3 – 8 mm
Maks. fræserdiameter	36 mm
Maks. slibeskivediameter	40 mm
Netkabellængde	1 m
Beskyttelsesklasse	II
Lydtryksniveau	LPA = 74 dB(A), K = 3 dB
Lydeffektniveau	LWA = 82 dB(A), K = 3 dB
Hovedfunktioner	Blødstart, elektronisk hastighedsregulering, overbelastningsbeskyttelse, valgfri NC-grænseflade
Korrekt brug	Fast montering i portalsystemer med spændebøjle på 43 mm
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring, udskiftning af kulbørster hver 125-150 timer, livstidssmøring af lejer
Sikkerhedsanvisninger	Frakobl før vedligeholdelse, brug høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske
Reservedele og repeterbarhed	Liste og eksplosionstegning tilgængelig på www.mafell.com; brug originale MAFELL-dele
Generelle oplysninger	Brugsanvisning medfølger, standardudstyr: polygonalnøgle 17 mm, spændepatron OZ8 Ø 6 mm

Ofte stillede spørgsmål - FM 800 Mafell

Hvordan udskifter man værktøjet på fræsemaskinen FM 800?

Frakobl netstikket. Bloker spindlen med låseknappen (4). Løsn forbindelsesmøtrikken (3) ved hjælp af den medfølgende polygonalnøgle. Træk værktøjet fremad. Indsæt det nye værktøj til anslag, og spænd derefter forbindelsesmøtrikken, mens spindlen blokeres.

Hvad er hastighedsområdet for FM 800?

Tomgangshastigheden kan justeres fra 7.000 til 25.000 min⁻¹ via indstillingshjulet (X). For NC-versioner kan hastigheden også styres af en ekstern spænding (0-10 V) i portaltilstand.

Hvordan justeres hastigheden på FM 800?

Drej indstillingshjulet (X) til den ønskede værdi. Den tilsvarende hastighed er angivet på husets mærkat. I portaltilstand (NC-version) ignoreres hjulet, og hastigheden styres af spændingen på spindlen Us.

Hvad gør man, hvis indstillingshjulet blinker rødt?

Rød blink indikerer en forestående overbelastning. Den resterende driftstid vises ved antallet af impulser. Reducer belastningen eller fremføringen for at vende tilbage til kontinuerlig drift. Hvis indikatoren bliver konstant rød, er overbelastningsbeskyttelsen aktiveret: Sluk for kontakten, og tænd igen efter at have reduceret belastningen.

Hvordan rengøres fræsemaskinen FM 800?

Frakobl netstikket før rengøring. Brug en tør klud til at fjerne støv. Spray bare metaldele med et rustbeskyttelsesmiddel, hvis enheden forbliver ubrugt i længere tid. Beskyt interface-stikket med den medfølgende hætte Z.

Hvilke tilbehør er tilgængelige til FM 800?

Mange spændepatroner OZ8 og ER16 (diametre 2 til 10 mm), reduceringshylstre, patronadaptere, NC-styrekabel (5 m) og beskyttelseshætte. Se kapitel 8 i brugsanvisningen for referencer.

Hvornår skal kulbørsterne udskiftes?

Børsterne skal udskiftes senest efter 125 til 150 driftstimer af en autoriseret MAFELL-service. Slid på børsterne kan forhindre start, selvom hjulet lyser blåt.

Kan jeg bruge FM 800 som håndfræser?

Nej. Fræsemotoren FM 800 er udelukkende designet til fast montering i et portalsystem. Den må ikke bruges som håndfræsemaskine.

Hvordan får jeg reservedele?

Reservedele (børster, patroner, møtrikker osv.) fås hos MAFELL eller autoriserede forhandlere. Se listen og eksplosionstegningen på www.mafell.com. Brug altid originale dele for at bevare garantien.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsanvisninger?

Brug altid beskyttelsesbriller, støvmaske og høreværn. Frakobl stikket før enhver indgriben. Arbejd aldrig uden portalens beskyttelsesanordninger. Brug ikke beskadigede eller sløve værktøjer.

BRUGSANVISNING FM 800 Mafell

Fraesemotor Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning 112

Φpe3epHbI DvraTeIb IpeBOD opnHaIbHOHnCTpyKuIN NO 125 3Kcnnyataaun

Laes alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisingnerne og instruktionerne kan fere til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

PNEyIPEXJEHNE

IpoHTaTe BCE npabnla n HcTpyKunno TexHke 6e3onacHOCTn. Heco6JIODeHne 3TNx npabn n HcTpyKun no texHke 6e3onacHOCTn MoKet npBecTn K nopaxKeHnO 3NeKtpueHeckm TKOM, Bo3ropaHnO w/nnn dpYtMn cepbe3HbIM TpaBMam. CoXpAHnte Bce npabnla n HcTpyKunno TexHke 6e3onacHOCTn dnaJbHeNwero nCnonb3OBAHNA.

OSTRZEZENIE

3 Sakerhetsanvisningar

Allmanna anvisningar:

1 Forklaring at tegn 113
2 Produktinformationer 113
2.1 Producentinformationer 113
2.2 Maerkninq af maskinen 113
2.3 Tekniske data 114
2.4 Emissioner 114
2.5 Leveringsomfang 115
2.6 Tilsigtet brug 115
2.7 Tilbageveaerende risici 115
3 Sikkerhedshenvisninger 116
4 Klargoring/indstilling 117
4.1 Nettilslutning 117
4.2 Vaektogudvalg 117
4.3 Vaerktogsskift 117
4.4 Spændetaenger 118
5 Drift 119
5.1 Ibrugtagning 119
5.2 NC-udforelse 119
5.3 Omdrejningstal indstilling 120
5.4 Overbelastningsbeskyttelse 121
6 Vedligeholdelse og reparation 122
6.1 Lagring 122
7 Afhjaelpning af driftsforstyrelser 123
8 Specialudstyr 124
9 Eksploderet tegning og reservationelsliste 124

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilssidesættelsef henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis davon keine undgås, er der fare for, atproduktet aller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

Model

Art.nr.

FM 800 9M0010, 9M0030, 9M0031

FM 1000

2.2 Maerkninq af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, vindes pa det monterede skilt.

Beskytteskesklasse II

CE-mærket dokumenterer overensstemmelsen med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i maskindirektivets bilag l.

Kun for EU lande

Fræsemotorer pågressive smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr skal kasserede fræsemotorer samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

For at nedsætte risikoen for kvæstelser skal betjeningsvejledningen læses.

2.3 Tekniske data

	FM 800	FM 1000	FM 1000 NC-ER	FM 1000 NC-WS	FM 1000 (120 V)
Driftsspænding / V	230	230	230	230	120
Netfrekvens / Hz	50	50	50	50	60
Optagen effekt / W	800	1000	1000	1000	1000
Mærkestrøm / A	4.0	4.6	4.6	4.6	8.3
Forsyningsspænding / V*	-	-	8 - 56	8 - 56	-
Styresponsending til indstilling af omdrejningstal / V*	-	-	0 - 10	0 - 10	-
Udgave resterende løbetid / V*	-	-	0 - 5	0 - 5	-
Strømforbrug / mA*	-	-	3 - 5	3 - 5	-
Omdrejningstal i tomgang / min-1	7000 - 25000	4000 - 25000	4000 - 25000	4000 - 25000	10000 - 25000
Værktøjsholder med spændetang ø / mm	6	8	8	8	6,35 (1/4")
Værktøjs-håndtag / mm	3 - 8	3 - 8	3 - 8	3 - 8	3 - 8
Fræser ø, maks. / mm	36	36	36	36	36
Slibestift ø, maks. / mm	40	40	40	40	40
Vægt ut den ledning / kg	1.6	1.6	1.6	2.8	1.6
Længde på tilslutningsledning / m	1	4	0,75 + 4	0,75 + 4	4
Mål (B x L x H) / mm	73 x 254 x 79	73 x 254 x 79	73 x 254 x 79	92 x 280 x 85	73 x 254 x 79

• informationer om grænsefladen

2.4 Emissioner

De angivne stojemissioner er blevet malt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenigne elværktoget med et andet og til at foretage en forelbig vurdering af belastningen.

Fare

Stojemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anwendes på, især hvilken type emne der bearejdes.

Derfor skal du altid bruge horeværn, ogsa nár elværktjoet korer,uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr.stoj

Stojmalingen blev gennemfort i tomgang uden værktoj.

2.5 Leveringsomfang

	FM 800	FM 1000	FM 1000 NC-ER	FM 1000 NC-WS
Betjeningsvejledning x x x x
Enkelt gaffelnøgle nøglevide 17 x x - -
Enkelt gaffelnøgle nøglevide 25	-	-	x	-
Spændetang OZ8 ø / mm	6	8	-	-
Spændetang ER 16 - - 8 -
Ledning / m	1	4	0,75 + 4	0,75 + 4
Beskyttelsenskappe Z - - x x

2.6 Tilsigtet drug

• Fræsemotoren er beregnet til at blive fast indbygget i førende portalsystemer med 43 mm spændehals.
• Fræsemotoren med værktøj-lynspænding kan anbringes direkte på et portalsystem vha. sekskruer (gevind M6) intt. portalsystemets indstillinger (billede 5).
• Fræsemotoren er/DD konstrueret til varig drift i industrien.
• Fræsemotoren anses som delmaskine. Fræsemotoren pågressive tages i brug, for portalsystemet, som fræsemotoren skal inkorporenes i, er blevet erklæret som værende i overensstemmelse med bestemmelsene i det aktuelle og gyldige direktiv. Overhold øgså de pagældende garantibetingelser, der gælder for fræsemotoren og deevt. supplerende apparater.

2.7 Tilbageveaerende risici

Fare

Seliv om produit bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelsene overholds, er anvendelsesmaden forbundet med tilbageveerende risici, der kan vare en sundhedrsisiko.

• Brist på det roterende værktøj.
• Brist på og udslnyngning af værktøjerne eller af dele af værktøjerne.
• Beröring af spændingsførende dele, hvis huset er Åbent, og netstikket ikke er trukket ud.
• Horelsen kan forringes, hvis der arbejdes i laengere tid.uden horevaern
• Emission af sundhedsfarligt aller eksplosionsfarligt stov (alle typer), hvis der arbejdes i laengere tid Eden udsugning. Læs og overhold sikkerhedsdatabladet, der gælder for materialet, der skal bearejdes.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de afterfolgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelsei landet!

Generelle henisninger:

• Børn ogUNE må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke forUNE i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Arbejd aldrig.uden portalsystemets beskyttelsesskærme, der er foreskrevet til det enkelte arbejde, og som fræsemotoren skal sættes ind i. AEndr intet på portalsystemet og på fræsemotoren, hvis det forringer sikkerheden.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen ma kun gennemfores af MAFELL erer pa et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undg sikkherhedfarer.
• Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af fraesemotoren på ledningen ikke vikles omkring fraesemotoren.
• Det er forbudt at anvende vand aller ledende vaesker under brug.
• Fræsemotoren må ikke bruges som händfør fræsemotor.
• Hold fræsemotoren væk fra regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i fræsemotoren, øger det risikoen for elektrisk stød.

Du ma ikke anvende:

• Beskadigede værktjer og værktjer, hvis form harændret sig.
• Uskarpe værktøjer på grund af den for hove motorbelastning.
• Værktøjer, der ikke er egnet til fraesemotorens omdrejningstali tomgang.

Henisninger til brug af beskyttelseesudstyr:

• Brug altid horeværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en stovbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.
• Brug altid beskyttelsessbriller under arbejdet.

Henvisninger vdr. drift:

• Undgå at hændernekommen i nærheden af værktøjets farlige område.
• Kontroller emnet for fremmedelementer.
• Overvåg omdrejningstallet. Øges omdrejningstallet ukontrolleret, opstår et omdrejningstalspring, skal spændingsforsyningen slukke med det samme.

• Den regelmæssige rengøring af fraesemotoren er en vigtig sikkerhedsfaktor
• Der mA udelukkende anwendes originale reservedele og originalt tilbehør fra MAFELL. I modsat fald bortfaldar garantien, og producenten hæfter ikke for produitet.

4 Klargoring / indstilling

4.1 Nettilslutning

Forigangsæting sorges for, at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnés på fræsemotorens skilt.

4.2 Værktøjsudvalg

Brug udelukkende spændetængerne/reduktionskapperne, der er angivet i kapitel "Specialudstyr". Værktøjet vælges afhængigt af materialerne, der skal bearbejdes, iht. fremføringsdrevenes kapacitetsevne. Tag hjde for fraesemotorens kapacitetsevne, nar der arbejdes med maks. værktøjsdiameter og forudset bearbjdningsdybde.

4.3 Værktjsskift

Fare

Brug beskytteshandsker, nár værktøjet skiftes. Indsatsværktøjet kan blive meget varmt, hvis det bruges i længere tid og/eller indsatsværktøjets skærekanter er skarpe.

4.3.1 Værktjsspænding med spændetang

Spindlen 1 (billede 1) i fræse- og sibemotoren er udstyret med en præcisions-spændetang 2 (billede 1), der bruges til at fastgore/fastholde værktøjerne. Spindelarreteringen udloses af laseknappen 4 og letter fastspænding og Iøsning omlobermøtrikken 3 (billede 1).

Værktjsskift gennemfores på følgende在这方面：

• Til udspænding af værktøjet fastlåses spindlen 1 (billede 1) ved at trykke på laseknappen 4 (billede 1).
• Med en enkelt gaffelnogle SW 17 ellr spendenogle ER 16 M Iosnes omlbermotrikken 3.
• Traek værktøjet af fremad.
• Skub det nye værktj helt ind i værktjsholderen.
• Kontroller værktøjets position.
• Spindlen 1 (billede 1) fastlases ved at spende værktøjet.
• Med den enkle gaffelnogle SW 17 / spændenøglen ER 16 M spændes omlobermørkken 3.

4.3.2 Varktoj-lynspanding

Taend kun fræsemotoren, hvis armen 6 (billede 3)/DDE i værktogsskiftepositionen.

Betjen foprst armen 6 (billede 3), nár fræsemotoren star stille.

Spindlen 7 (billede 3) til værktøj-lynspændingen er udstyret med en præcisionsholder til et værktøjsskaft 8 mm.

Værktogsskift gennemfores på folgende manners:

Værktoget udspændes ved at bevæge Armen 6 (fig. 3) helt fremad.
- Traek værktøjet af fremad.
- Skub det nye værktøj helt ind i værktøjsholderen.
- Kontroller værktøjets position.
- Værktøjt spændes ved at bevæge bojlen tilbage ind i udgangspositionen.

4.4 Spændetænger

Fare

Drej omlobermøtrikken 3 (billede 1) en smule op for at beskytte gevindet på spindel 1 (billede 1), dog ma den aldrig spændes welt, nr der ikke sat noget værktøj i. Spændetangen 2 (billede 1) kinne trykkes for kraftigt sammen og beskadiges.

4.4.1 Informationer om anvendelse af spændetængerne:

• Ved OZ8-spændetænger (DIN 6388 / ISO 10897) og øgså ved ER16-spændetænger (DIN 6499 / DIN ISO 15488) skal du altid bruge den korrekte fraeserstørrelse
• Klik altid Först spændetangen ind i omlobermørtrikken og sæt sa fraeseren i
• Sidder den i klemme, lösnes spændetangen ved at slå let bagfra med et stykke firskåret tømmer eller en gummihammer (brug ikke noget metalværktøj!).
• Smør spændetaengerne med en smule olie i starten og after laengere tids brug, da de ellers kan sætte sig fast
• Et betydeligt bedre nogjagtigt rundlob kan ogsa opnas ved at anvende et fast smoremiddel (f.eks. Molykote P40) eller ved at smore spændetængerne med en smule fedt

4.4.2 Anbefalede tilspændingsmomenter (for hele systemet)

Tilspændingsmoment for omlobermøtrik / spændetang = 10 -11 Nm

Tilspændingsmoment for spaendehals 43mm = 7Nm

Eurohalsholderen ^ bør ikke underskride mal h^ (fig. 8). Malet h^ er 20mm

Spænd helst fraesemotoren fast over hele holdediameteren i eurohalsholderen „V1" (fig. 8). Drej spændeskruen „W" fast med maks. 7 Nm. (Fig. 9)

Undgå helst punktuel spænding (f.eks. via en gevindstift) i eurohalsholderen „V2" (Fig. 10).

4.4.3 Maks. omdrejningstal hvis der anvendes en spændetangsadapter

Det anbefalede maks. omdrejningstal ifm. brug af spændetangsadapteren OZ8 og spændetangsadapteren ER er maks. 16000 min-1.

5 Drift

5.1 Ibrugtagning

Denne betjeningsvejledning skal gennemlæses af alle personer, der betjener fræsemotoren, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

Denne betjeningsvejledning indeholder kun fræsemotoren og beskriver ikke indbygningssituationen. Læs og overholdevt. andre betjeningsvejledninger.

5.1.1 Tande:

Skub effektafbryderen 5 (billede 1) helt frem. Er fræsemotoren forbundet med netspændingen, lyser indstellingsjulet X (billede 2) blå (BU), og fræsemotoren accelererer after 0,2 s med en blød start, til det forindstillede omdrejningstal näs. Varigheden af den blød start afhænger af det indstillede omdrejningstal og er ved maks. omdrejningstal ca. 1,2 s.

5.1.2 Slukke:

Tryk på den bagesteende af effektafbryderen 5 (billede 1). Afbryderen springer horbart tilbage i off-positionen. Belysningen på indstillingshjulet X (billede 2) slukker, og motoren korer ud, indtil den stopper.

5.2 NC-udforelse

Med udforelsen Y (billede 2) kan omdrejningstallet styres via gransefladen, og den resterende lbetid overvages automatiseret ifm. overbelastning.

For at beskyte brugeren og de tilstutede systemer er gransefladen adskilt galvanisk fra drivstrengens spændingsforsyning (sikkerhedsbeskyttelse afbrydning). Alle signal- og driftsspændinger refererer til referencepotentialet „GND".

Så snart forsyningspinnen "Unc" til grænsefladen belastes med spænding iht. specificationen, skifter fræsemotoren til "Portaldrift".

I den nederste tilstandstabel 17 ses alle mulige konstellationer for reguleringen.

Table 17: Mulige konstellationer for reguleringen

Indgang Udgang
HS / -	UAC / V	UNC / V	PSs	Us / V	U0 / V	Driftsmåde	n / min-1
FRA	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	Ude af drift	0
TIL	0	N/A	N/A	N/A	N/A	Ude af drift	0
TIL	198-253	< 6	1	N/A	N/A	Manuel drift	4000
TIL	198-253	< 6	6	N/A	N/A	Manuel drift	25000
TIL	198-253	8 - 56	N/A	0	0 - 1	Portal-drift	4000
TIL	198-253	8 - 56	N/A	10	0 - 1	Portal-drift	25000
TIL	198-253	8 - 56	N/A	0 - 10	1,5 - 5	Overbelastningsdrift	4000 - 25000

Forklaring:

Enhed	Betydning
HS = effektafbryder
UAC = netspænding
UNC	= spændingsforsyning (grænseflade)
PSS = position indstillingshjul
Us = styrespænding	omdrejningstal (grænseflade)
U0	= output resterende løbetid i overbelastningsdrift (grænseflade)
GND = referencepotentiale for spændinger til grænseflade
n = omdrejningstal for arbejdsspindel
N/A	= kan ikke anwendes, eller ikke relevant

Anwendes grænsefladen ikke, beskytttes den mod snavs med den medleverede beskyttteseskappe Z (billede 4).

5.2.1 Konfiguration portalstik

Alle pins på portalstikket er beskyttet mod forkert poling. Ved spændinger over 30 V skal en vedvarende drift med forkert poling undgås, da dette kan medføre, at grænsefladen svigter.

Pin-nr.	Parametre	Snorefarve Best.nr. 211868
1 U	NC Brun
2	Us	Hvid
3	Uo	Sort
4 GND Blå

5.3 Omdrejningstal indstilling

Med indstillingshjulet X (billede 2) kan omdrejningstallet ændres trinløst. De konkrete omdrejningstalværdier for enkelte trin fremgår af tabellen på side 5 eller af omdrejningstaletiketten på huset.

Den indbygde elektronik regulerer iht. det indstillede omdrejningstal, indtil motorens karakteristik nas.

5.3.1 Omdrejningstalindstilling i NC-udforelse

I "Portaldrift" ignoreres indstellingshjulets position X (billede 2) til omdrejningstallets indstilling. Omdrejningstallet kan kun ændres vha. spænding på pin „U s“. Skal omdrejningstallet indstilles vha. indstellingshjulet X (billede 2), skal "Portaldrift" deaktiveres forinden ved at slukke for spændingsforsyningen på pin „U NC“ eller ved at fjerne styrektablet.

Sammenhænget mellem omdrejningstallet og styrespændingen vindes i formlerne (1) og (2).

$$ \begin{array}{l} U s = \frac {n - 4 0 0 0 \min ^ {- 1}}{2 1 0 0 \frac {\min ^ {- 1}}{V}} (1) \ n = U s * 2 1 0 0 \frac {\min ^ {- 1}}{V} + 4 0 0 0 \min ^ {- 1} (2) \ \end{array} $$

5.4 Overbelastningsbeskyt telse

Fare

Skal der gennemfores arbejde på arbejdsspindlen, after at overbelastningsbeskyttelsen er udlost, skal netstikket ubetinget trækkes ud forinden.

For at beskytte fraesemotoren overvages driftsparametre strøm, omdrejningstal og temperatur dynamisk, og fraesemotoren slukkes after behov. Kort før overbelastningsbeskyttelsen udloses, skifter belysningen til indstellingsjulet X (billede 2) til permanent rød (RD).

Fræsemotoren tages i brug igen ved at slukke og tænde for effektafbryderen 5 (billede 1). Fræsemotoren gär i gang med at køre, og belysningen til indstillingshjulet X (billede 2) skifter til blå (BU).

5.4.1 Optisk udgave af resterende Ibetid

Udløses overbelastningsbeskyttelsen under arbejdet, brister fræseværktøjet, desuden beskadiges emnet, og det kan endda ske, at portalsystemet beskadiges. Dette kan forhindres ved at holde øje med de optiske outputsignaler på indstillingshjulet X (billede 2).

Så længe fræsemotoren违法犯罪, lyser indstillingsjulet hele tiden blå (BU).

Overbelastes fræsemotoren, vises den beregnede, resterende lobjetid i form af rode blink (RD). Pá side 6 (billede 7) ses den tidsmæssige placering af pulsene i overbelastningsdriften. Sammenhængen mellem blinkkadfær od den tilhorende resterende lobjetid fremgår af nedenstændete tabel 18 pá side 122.

Er den resterende lobotid ikke tilstrækkelig til at kunne klare dit arbejde, reduceres lasten eller fremføringen, sö der kan skiftes til den vedvarende drift igen.

5.4.2 Udgave af resterende Iobetid i NC-udforelse

Befinder fræsemotoren sig i "Portaldrift", kan den resterende Iæbetid ikke kun kontrolleres via det optiske output, men øgså via grænsfladen.

Den nederste tabel viser sammenhaengen mellem den resterende lbetid og de tilhorende udgangsstorrelser.

Driftsmåde	Resterende løbetid / s	Udgave resterende løbetid \( {\mathrm{U}}_{0}/\mathrm{V} \)	Indstillingsjul - belysning
Vedvarende drift	ubegrånset	0	Blå (BU), permanent
Overbelastningsdrift (motor går)	< 160	1.5	1 x rød puls (RD)
	< 80	2.5
	< 40 3 2 x rød puls (RD)
	< 20 4
	< 10	4.5	\( 3 \times \) rød puls (RD)
	< 5	5	Rød (RD), permanent
Frokobling 0 5

Tabel 18: Sammenhäng mellem resterende labetid og de tilhorende udgangsstørrelser

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblick på mindst mulig vedligeholdelse.

Skift kulborsterne senest after 125 - 150 driftstimer. Reservedelene fremgår af kap. 9.

De indbygede kuglelejer er evighedssmurte. Efter lengere driftstid anbefales det at lade maskinen f et eftersyn pa et autoriseret MAFELL varksted.

Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale resevele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

6.1 Lagring

Bruges fraesemotoren不解i lengere tid, skal det rengores omhyggeligt. Sprjrt rustbeskyttelsesmiddel pa blanke metaldele. Luk portalstikket med den medleverede beskyttelseskappe Z (billede 4).

7 Afhjælpning af driftsforstyrelser

Fare

Arsagen til forstyrelser og afhjaelpning af disse kræver altid øget opmaerksohed.

Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det falgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstar. Opstar der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler erer kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Fræsemotoren kan ikke tændes Indstillingshjulet lyser jegke	Der er ingen netspænding	Kontroller spændingsforsyningen
	Netsikringen er defekt	Erstat netsikringen
Fræsemotoren kan ikke tændes. Indstillingshjulet lyser blå (BU)	Kulbørsterne er slidte	Send fræsemotoren til MAFELL-kundeservicen
Fræsemotoren bliver stændende under arbejdet. Indstillingshjulet lyser jegke	Strømsvigt	Kontroller nettets forsikringer
Fræsemotoren bliver stændende under arbejdet. Indstillingshjulet lyser rød (RD)	Overbelastningsbeskyttelsen blev udløst	Sluk for effektafbryderen. Gør arbejdsspindlen fri før ibrugtagningen Tænd for effektafbryderen og fortset arbejdet med reduceret/mlast/fremføring
Omdrejningstallet kan ikke indstilles på indstillingshjulet	Fræsemotoren befinder sig iportaldriften	Sluk for spændingsforsyningen til grænsefladen Fjern den eksterne tilslutting til grænsefladen
Omdrejningstallet kan ikke styres via grænsefladen	Spændingsforsyningen til grænsfladen mangler / erutilstrækkelig	Tilkobl spændingsforsyningen til grænsfladen iht. specification
	Kontaktforbindelsen tilportalstikket er utilstrækkelig	Kontroller kontaktforbindelsen
	Styrekabet er defekt	Erstat styrekablet
	Konfigurationen til grænsfladen er forbundet forskert med portalsystemet	Forbind styrekablet iht. kapitel "Konfiguration portalstik"

8 Specialudstyr

• Spaedetang OZ8 02 mm Best.nr. 093819
• Spændetang OZ8ø 3 mm Best.nr.093812
• Spændetang OZ8ø4 mm Best.nr.093813
• Spændetang OZ8ø5 mm Best.nr.093820
• Spændetang OZ8 6 mm Best.nr.093814
• Spændetang OZ8ø 8 mm Best.nr.093815
• Spændetang OZ8ø 10 mm Best.nr.093822
• Spændetang OZ8 01/8" (3,175 mm) Best.nr. 093810
• Spændetang OZ8 01/4" (6,35 mm) Best.nr. 093811
• Spændetang OZ8ø3 mm + omlobermøtrik Best.nr. 093816
• Spændetang OZ8 1/8" (3,175 mm) + omlobermøtrik Best.nr. 093817
• Spaedetang ER 16 ø 3 mm Best.nr.093753
• Spændetang ER 16ø4 mm Best.nr.093754
• Spændetang ER 16ø6 mm Best.nr.093755
• Spaedetang ER 16ø8 mm Best.nr.093756
• Spaedetang ER 16 03,175 mm (1/8") Best.nr. 093757
• Spændetang ER 16 Ø 10 mm Best.nr. 093759
• Spændetang ER 16ø6,35 mm (1/4") Best.nr.093760
• Omlobermøtrik OZ8 Best.nr. 093818
• Omlobermøtrik ER 16 M Best.nr.093758
• Reduktionskappe 0 3 mm Best.nr. 207944
• Reduktionskappe 1/8" (3,175 mm) Best.nr. 207945
• Reduktionskappe 1/4" (6,35 mm) Best.nr. 207947
• Reduktionskappe 0 4 mm Best.nr. 207949
• Reduktionskappe 6 mm Best.nr.207946
• Spændetangsadapteren OZ8 inkl. omløbermøtrik OZ8 Best.nr. 207943
• Spændetangsadapteren ER 16 inkl. omløbermøtrik ER 16 Best.nr. 208962
• Styrekabel NC, 5 m sort Best.nr. 211868

9 Eksploderet tegning og reservationsliste

De vigtigste informationer om resedelene findes pa vores hjemmeside: www.mafell.com

CopepxaHne

1 06b8cHHe yCIOBbIX 3HaKOB 126
2 ⅡaHbIe n3deJIy 126
2.1 CBeHeHnO npOn3BODnte 126
2.2 MapKipOBka MaunHbI 126
2.3 TexHHueckne xapaKTepeNCTIKn 127
2.4 BbI6poc 128
2.5 KomnneKT noctabkn 128
2.6 IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 128
2.7 OctaTochBie pUCKN 129
3 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 129
4 Ochauene / Nactpoika 130
4.1 IopKIOUeHne K cETn 130
4.2 BbI6op INHCTpymEnTa 130
4.3 0dEBAIte. 130
4.4 ZaHroBbI naTPOH 131
5 3Kcnpnyatau 132
5.1 BbOaB 3KcPnPyatauio 132
5.2 IcnoJIeHne NC 132
5.3 PpeBapntbHaJnactpoKa YacToTbI BpaueHna 133
5.4 3aunTa oT nepepy3kn 134
6 Texnueckoe obcnykubane i Tekyun peMOHT 135
6.1 Xpahene 135
7 YcTpaHHeHnOlaDok 136
8 CneuaJIbHbIe npHaIeXHoCTn 137
9 TOKOMnoHHTHOe n3o6paXeHne i cncoc 3aapancbix qacte.. 137

1 06bЯсHeHne ycNoBhbIX 3HaKOB

3TOT cHMBOJ pa3MeueH BO Bcex MecTaX, rJe npNBeDeHbI yKa3aHnI NO 6e30NaChOCTN.

B cIyuae INx HeBbIOJIHeHnBa BO3MOXHbI TcYaIShne TpaBMbl.

3TOT CnMBOJ O3HaayeT cnTyauHIO, B KOToPOB BO3MOxHO NOBpeXdHHe NMyuEcTBA.

Ecnne He n36exaTb, BO3MOxHbI NOBpeXdEHHaN3deHnA INI ppeMeTOB, HaxoJauXcra PAnOM C Hm.

3TmCUMBOJOM NOMEYeHbI COBeTbI NO npMHeHNo Ipyra nOJe3Ha HOpMaun.

2Данные n3deJnna

Modenb

No apt.

FM 800 9M0010, 9M0030, 9M0031

FM 1000