FM 800 - Fræser Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FM 800 Mafell

Fræsemotor Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Vikt utan nätkabel/kg 1,6 1,6 1,6 2,8 1,6 Anslutningskabelns längd/m

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation. Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

CE-mærket dokumenterer overensstemmelsen med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande Fræsemotorer må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr skal kasserede fræsemotorer samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

For at nedsætte risikoen for kvæstelser skal betjeningsvejledningen læses.-114-

Forsyningsspænding / V*

Styrespænding til indstilling af omdrejningstal / V* - - 0 - 10 0 - 10 - Udgave resterende løbetid / V* - - 0 - 5 0 - 5 - Strømforbrug / mA* - - 3 - 5 3 - 5 - Omdrejningstal i tomgang / min

Værktøjsholder med spændetang ø / mm 6 8 8 8 6,35 (1/4") Værktøjs-håndtag / mm 3 - 8 3 - 8 3 - 8 3 - 8 3 - 8 Fræser ø, maks. / mm

Vægt uden ledning / kg

Længde på tilslutningsledning / m

• informationer om grænsefladen

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes. Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!-115-

2.4.1 Informationer vedr. støj

Støjemissionsværdierne, der er beregnet iht. DIN EN ISO 3744, er: Lydtryksniveau L

= 3 dB (A) Støjmålingen blev gennemført i tomgang uden værktøj.

-WS Betjeningsvejledning x x x x Enkelt gaffelnøgle nøglevidde 17 x x - - Enkelt gaffelnøgle nøglevidde 25

Spændetang OZ8 ø / mm

Spændetang ER 16 - - 8 - Ledning / m 1 4 0,75 + 4 0,75 + 4 Beskyttelseskappe Z - - x x

- Fræsemotoren er beregnet til at blive fast indbygget i førende portalsystemer med ø 43 mm spændehals. - Fræsemotoren med værktøj-lynspænding kan anbringes direkte på et portalsystem vha. seks skruer (gevind M6) iht. portalsystemets indstillinger (billede 5). - Fræsemotoren er ikke konstrueret til varig drift i industrien. - Fræsemotoren anses som delmaskine. Fræsemotoren må ikke tages i brug, før portalsystemet, som fræsemotoren skal inkorporeres i, er blevet erklæret som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i det aktuelle og gyldige direktiv. Overhold også de pågældende garantibetingelser, der gælder for fræsemotoren og de evt. supplerende apparater.

2.7 Tilbageværende risici

Fare Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.-116- - Brist på det roterende værktøj. - Brist på og udslyngning af værktøjerne eller af dele af værktøjerne. - Berøring af spændingsførende dele, hvis huset er åbent, og netstikket ikke er trukket ud. - Hørelsen kan forringes, hvis der arbejdes i længere tid uden høreværn - Emission af sundhedsfarligt eller eksplosionsfarligt støv (alle typer), hvis der arbejdes i længere tid uden udsugning. Læs og overhold sikkerhedsdatabladet, der gælder for materialet, der skal bearbejdes. 3 Sikkerhedshenvisninger

Fare Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet! Generelle henvisninger: - Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale. - Arbejd aldrig uden portalsystemets beskyttelsesskærme, der er foreskrevet til det enkelte arbejde, og som fræsemotoren skal sættes ind i. Ændr intet på portalsystemet og på fræsemotoren, hvis det forringer sikkerheden. - Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af MAFELL eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer. - Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af fræsemotoren må ledningen ikke vikles omkring fræsemotoren. - Det er forbudt at anvende vand eller ledende væsker under brug. - Fræsemotoren må ikke bruges som håndført fræsemotor. - Hold fræsemotoren væk fra regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i fræsemotoren, øger det risikoen for elektrisk stød. Du må ikke anvende: - Beskadigede værktøjer og værktøjer, hvis form har ændret sig. - Uskarpe værktøjer på grund af den for høje motorbelastning. - Værktøjer, der ikke er egnet til fræsemotorens omdrejningstal i tomgang. Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr: - Brug altid høreværn under arbejdet med saven. - Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven. - Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet. Henvisninger vedr. drift: - Undgå at hænderne kommer i nærheden af værktøjets farlige område. - Kontrollér emnet for fremmedelementer. - Overvåg omdrejningstallet. Øges omdrejningstallet ukontrolleret, opstår et omdrejningstalspring, skal spændingsforsyningen slukke med det samme.-117- Henvisninger vedr. vedligeholdelse og reparation: - Den regelmæssige rengøring af fræsemotoren er en vigtig sikkerhedsfaktor - Der må udelukkende anvendes originale reservedele og originalt tilbehør fra MAFELL. I modsat fald bortfalder garantien, og producenten hæfter ikke for produktet. 4 Klargøring / indstilling

Før igangsætning sørges for, at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på fræsemotorens skilt.

Brug udelukkende spændetængerne/reduktionskapperne, der er angivet i kapitel ”Specialudstyr”. Værktøjet vælges afhængigt af materialerne, der skal bearbejdes, iht. fremføringsdrevenes kapacitetsevne. Tag højde for fræsemotorens kapacitetsevne, når der arbejdes med maks. værktøjsdiameter og forudset bearbejdningsdybde.

Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet skiftes. Indsatsværktøjet kan blive meget varmt, hvis det bruges i længere tid og/eller indsatsværktøjets skærekanter er skarpe.

4.3.1 Værktøjsspænding med spændetang

Spindlen 1 (billede 1) i fræse- og slibemotoren er udstyret med en præcisions-spændetang 2 (billede 1), der bruges til at fastgøre/fastholde værktøjerne. Spindelarreteringen udløses af låseknappen 4 og letter fastspænding og løsning omløbermøtrikken 3 (billede 1). Værktøjsskift gennemføres på følgende måde: - Til udspænding af værktøjet fastlåses spindlen 1 (billede 1) ved at trykke på låseknappen 4 (billede 1). - Med en enkelt gaffelnøgle SW 17 eller spændenøgle ER 16 M løsnes omløbermøtrikken 3. - Træk værktøjet af fremad. - Skub det nye værktøj helt ind i værktøjsholderen. - Kontrollér værktøjets position. - Spindlen 1 (billede 1) fastlåses ved at spænde værktøjet. - Med den enkle gaffelnøgle SW 17 / spændenøglen ER 16 M spændes omløbermøtrikken 3.

4.3.2 Værktøj-lynspænding

Tænd kun fræsemotoren, hvis armen 6 (billede 3) ikke findes i værktøjsskiftepositionen. Betjen først armen 6 (billede 3), når fræsemotoren står stille. Spindlen 7 (billede 3) til værktøj-lynspændingen er udstyret med en præcisionsholder til et værktøjsskaft Ø 8 mm. Værktøjsskift gennemføres på følgende måde:-118- - Værktøjet udspændes ved at bevæge armen 6 (fig. 3) helt fremad. - Træk værktøjet af fremad. - Skub det nye værktøj helt ind i værktøjsholderen. - Kontroller værktøjets position. - Værktøjet spændes ved at bevæge bøjlen tilbage ind i udgangspositionen.

Fare Drej omløbermøtrikken 3 (billede 1) en smule op for at beskytte gevindet på spindel 1 (billede 1), dog må den aldrig spændes helt, når der ikke sat noget værktøj i. Spændetangen 2 (billede 1) kunne trykkes for kraftigt sammen og beskadiges.

4.4.1 Informationer om anvendelse af spændetængerne:

- Ved OZ8-spændetænger (DIN 6388 / ISO 10897) og også ved ER16-spændetænger (DIN 6499 / DIN ISO 15488) skal du altid bruge den korrekte fræserstørrelse - Klik altid først spændetangen ind i omløbermøtrikken og sæt så fræseren i - Sidder den i klemme, løsnes spændetangen ved at slå let bagfra med et stykke firskåret tømmer eller en gummihammer (brug ikke noget metalværktøj!) - Smør spændetængerne med en smule olie i starten og efter længere tids brug, da de ellers kan sætte sig fast - Et betydeligt bedre nøjagtigt rundløb kan også opnås ved at anvende et fast smøremiddel (f.eks. Molykote P-

40) eller ved at smøre spændetængerne med en smule fedt

4.4.2 Anbefalede tilspændingsmomenter (for hele systemet)

Tilspændingsmoment for omløbermøtrik / spændetang = 10 -11 Nm Tilspændingsmoment for spændehals 43 mm = 7 Nm Eurohalsholderen „V“ bør ikke underskride mål „h“ (fig. 8). Målet „h“ er 20 mm. Spænd helst fræsemotoren fast over hele holdediameteren i eurohalsholderen „V1“ (fig. 8). Drej spændeskruen „W“ fast med maks. 7 Nm. (Fig. 9) Undgå helst punktuel spænding (f.eks. via en gevindstift) i eurohalsholderen „V2“ (Fig. 10).

4.4.3 Maks. omdrejningstal hvis der anvendes en spændetangsadapter

Det anbefalede maks. omdrejningstal ifm. brug af spændetangsadapteren OZ8 og spændetangsadapteren ER er maks. 16000 min

Denne betjeningsvejledning skal gennemlæses af alle personer, der betjener fræsemotoren, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger". Denne betjeningsvejledning indeholder kun fræsemotoren og beskriver ikke indbygningssituationen. Læs og overhold evt. andre betjeningsvejledninger.

Skub effektafbryderen 5 (billede 1) helt frem. Er fræsemotoren forbundet med netspændingen, lyser indstillingshjulet X (billede 2) blå (BU), og fræsemotoren accelererer efter 0,2 s med en blød start, til det forindstillede omdrejningstal nås. Varigheden af den bløde start afhænger af det indstillede omdrejningstal og er ved maks. omdrejningstal ca. 1,2 s.

Tryk på den bageste ende af effektafbryderen 5 (billede 1). Afbryderen springer hørbart tilbage i off-positionen. Belysningen på indstillingshjulet X (billede 2) slukker, og motoren kører ud, indtil den stopper.

Med udførelsen Y (billede 2) kan omdrejningstallet styres via grænsefladen, og den resterende løbetid overvåges automatiseret ifm. overbelastning. For at beskytte brugeren og de tilsluttede systemer er grænsefladen adskilt galvanisk fra drivstrengens spændingsforsyning (sikkerhedsbeskyttelse afbrydning). Alle signal- og driftsspændinger refererer til referencepotentialet „GND“. Så snart forsyningspinnen "U

“ til grænsefladen belastes med spænding iht. specifikationen, skifter fræsemotoren til "Portaldrift". I den nederste tilstandstabel 17 ses alle mulige konstellationer for reguleringen. Indgang Udgang HS / -

/ V Driftsmåde n / min

= spændingsforsyning (grænseflade)

= styrespænding omdrejningstal (grænseflade)

= output resterende løbetid i overbelastningsdrift (grænseflade) GND = referencepotentiale for spændinger til grænseflade n = omdrejningstal for arbejdsspindel N/A = kan ikke anvendes, eller ikke relevant

Anvendes grænsefladen ikke, beskyttes den mod snavs med den medleverede beskyttelseskappe Z (billede 4).

5.2.1 Konfiguration portalstik

Alle pins på portalstikket er beskyttet mod forkert poling. Ved spændinger over 30 V skal en vedvarende drift med forkert poling undgås, da dette kan medføre, at grænsefladen svigter. Pin-nr. Parametre Snorefarve Best.nr.

Med indstillingshjulet X (billede 2) kan omdrejningstallet ændres trinløst. De konkrete omdrejningstalværdier for enkelte trin fremgår af tabellen på side 5 eller af omdrejningstaletiketten på huset. Den indbyggede elektronik regulerer iht. det indstillede omdrejningstal, indtil motorens karakteristik nås.-121-

“. Skal omdrejningstallet indstilles vha. indstillingshjulet X (billede 2), skal ”Portaldrift" deaktiveres forinden ved at slukke for spændingsforsyningen på pin „U

“ eller ved at fjerne styrekablet. Sammenhænget mellem omdrejningstallet og styrespændingen findes i formlerne (1) og (2).

Fare Skal der gennemføres arbejde på arbejdsspindlen, efter at overbelastningsbeskyttelsen er udløst, skal netstikket ubetinget trækkes ud forinden. For at beskytte fræsemotoren overvåges driftsparametrene strøm, omdrejningstal og temperatur dynamisk, og fræsemotoren slukkes efter behov. Kort før overbelastningsbeskyttelsen udløses, skifter belysningen til indstillingshjulet X (billede 2) til permanent rød (RD). Fræsemotoren tages i brug igen ved at slukke og tænde for effektafbryderen 5 (billede 1). Fræsemotoren går i gang med at køre, og belysningen til indstillingshjulet X (billede 2) skifter til blå (BU).

5.4.1 Optisk udgave af resterende løbetid

Udløses overbelastningsbeskyttelsen under arbejdet, brister fræseværktøjet, desuden beskadiges emnet, og det kan endda ske, at portalsystemet beskadiges. Dette kan forhindres ved at holde øje med de optiske outputsignaler på indstillingshjulet X (billede 2). Så længe fræsemotoren ikke overbelastes, lyser indstillingshjulet hele tiden blå (BU). Overbelastes fræsemotoren, vises den beregnede, resterende løbetid i form af røde blink (RD). På side 6 (billede

7) ses den tidsmæssige placering af pulsene i overbelastningsdriften. Sammenhængen mellem blinkadfærd og

den tilhørende resterende løbetid fremgår af nedenstående tabel 18 på side 122. Er den resterende løbetid ikke tilstrækkelig til at kunne klare dit arbejde, reduceres lasten eller fremføringen, så der kan skiftes til den vedvarende drift igen.

5.4.2 Udgave af resterende løbetid i NC-udførelse

Befinder fræsemotoren sig i ”Portaldrift”, kan den resterende løbetid ikke kun kontrolleres via det optiske output, men også via grænsefladen. Den nederste tabel viser sammenhængen mellem den resterende løbetid og de tilhørende udgangsstørrelser.-122- Driftsmåde Resterende løbetid /

Udgave resterende løbetid

/ V Indstillingshjul - belysning Vedvarende drift ubegrænset

Rød (RD), permanent Frakobling 0 5 Tabel 18: Sammenhæng mellem resterende løbetid og de tilhørende udgangsstørrelser 6 Vedligeholdelse og reparation

Fare Afbryd strømmen til maskinen og fjern el-stikket, før vedligeholdelse påbegyndes. MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse. Skift kulbørsterne senest efter 125 – 150 driftstimer. Reservedelene fremgår af kap. 9. De indbyggede kuglelejer er evighedssmurte. Efter længere driftstid anbefales det at lade maskinen få et eftersyn på et autoriseret MAFELL værksted. Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Bruges fræsemotoren ikke i længere tid, skal det rengøres omhyggeligt. Sprøjt rustbeskyttelsesmiddel på blanke metaldele. Luk portalstikket med den medleverede beskyttelseskappe Z (billede 4).-123- 7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen! I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte. Fejl Årsag Afhjælpning Fræsemotoren kan ikke tændes Indstillingshjulet lyser ikke Der er ingen netspænding Kontroller spændingsforsyningen Netsikringen er defekt Erstat netsikringen Fræsemotoren kan ikke tændes. Indstillingshjulet lyser blå (BU) Kulbørsterne er slidte Send fræsemotoren til MAFELL- kundeservicen Fræsemotoren bliver stående under arbejdet. Indstillingshjulet lyser ikke Strømsvigt Kontroller nettets forsikringer Fræsemotoren bliver stående under arbejdet. Indstillingshjulet lyser rød (RD) Overbelastningsbeskyttelsen blev udløst Sluk for effektafbryderen. Gør arbejdsspindlen fri før ibrugtagningen Tænd for effektafbryderen og fortsæt arbejdet med reduceret/m last/fremføring Omdrejningstallet kan ikke indstilles på indstillingshjulet Fræsemotoren befinder sig i portaldriften Sluk for spændingsforsyningen til grænsefladen Fjern den eksterne tilslutning til grænsefladen Omdrejningstallet kan ikke styres via grænsefladen Spændingsforsyningen til grænsefladen mangler / er utilstrækkelig Tilkobl spændingsforsyningen til grænsefladen iht. specifikation Kontaktforbindelsen til portalstikket er utilstrækkelig Kontroller kontaktforbindelsen Styrekablet er defekt Erstat styrekablet Konfigurationen til grænsefladen er forbundet forkert med portalsystemet Forbind styrekablet iht. kapitel ”Konfiguration portalstik”-124- 8 Specialudstyr

Spændetang OZ8 ø 2 mm Best.nr. 093819 - Spændetang OZ8 ø 3 mm Best.nr. 093812 - Spændetang OZ8 ø 4 mm Best.nr. 093813

Spændetang OZ8 ø 5 mm Best.nr. 093820

Spændetang OZ8 ø 6 mm Best.nr. 093814 - Spændetang OZ8 ø 8 mm Best.nr. 093815 - Spændetang OZ8 ø 10 mm Best.nr. 093822 - Spændetang OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) Best.nr. 093810

Spændetang OZ8 ø 3 mm + omløbermøtrik Best.nr. 093816 - Spændetang OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) + omløbermøtrik Best.nr. 093817

Spændetang ER 16 ø 3 mm Best.nr. 093753

Spændetang ER 16 ø 4 mm Best.nr. 093754

Omløbermøtrik OZ8 Best.nr. 093818

Omløbermøtrik ER 16 M Best.nr. 093758

Spændetangsadapteren ER 16 inkl. omløbermøtrik ER 16 Best.nr. 208962

Styrekabel NC, 5 m sort Best.nr. 211868 9 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com-125-