FM 800 - Frézka Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FM 800 Mafell

Motor na frézování Překlad původního provozního návodu

2.6 Užívání výrobku v souladu s jeho určením ................................................................... 154

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost. Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci. Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace. 2 Údaje o výrobku Model Číslo pol. FM 800 9M0010, 9M0030, 9M0031 FM 1000 9M0001, 9M0020, 9M0021, 9M0023 FM 1000 NC-ER 9M1401 FM 1000 NC-WS 9M1301

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU Nevyhazujte motory na frézování do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být motory na frézování separovány a odvezeny k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.-153-

Provozní napětí / V >230< >230< >230< >230< 120 Síťová frekvence / Hz >50< >50< >50< >50< >60< Příkon / W >800< 1000 1000 1000 1000 Jmenovitý proud / A >4,0< >4,6< >4,6< >4,6< >8,3< Napájecí napětí / V*

Řídicí napětí pro nastavený počet otáček / V* - - 0 - 10 0 - 10 - Výstup zbývajícího času / V* - - 0 - 5 0 - 5 - Příkon / mA* - - 3 - 5 3 - 5 - Počet otáček při volnoběhu / min

Upínání nástroje s upínací kleštinou ø / mm >6< >8< >8< >8< 6,35 (1/4") Otvor na nástroj / mm 3 - 8 3 - 8 3 - 8 3 - 8 3 - 8 Fréza ø, max. / mm >36< >36< >36< >36< >36< Brusné těleso ø, max. / mm >40< >40< >40< >40< >40< Hmotnost bez síťového kabelu /

1,6 1,6 1,6 >2,8< 1,6 Délka připojovacího vedení / m 1 4 0,75 + 4 0,75 + 4 4 Rozměry (š x d x v) / mm 73 x 254 x 79 73 x 254 x 79 73 x 254 x 79 92 x 280 x 85 73 x 254 x

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn. Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!-154-

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné dle DIN EN ISO 3744: Hladina hluku L

= 3 dB (A) Měření hluku bylo provedeno bez nástroje při volnoběhu.

-WS Provozní návod x x x x Jednostranný klíč vel. 17 x x - - Jednostranný klíč vel. 25

Upínací kleště OZ8 ø / mm >6< >8<

2.6 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

- Motor na frézování je určen k pevnému zabudování do vodicích portálových systémů s upínacím obvodem o ø 43 mm. - Motor na frézování s rychlým upínáním nástrojů lze upevnit pomocí příruby a šesti šroubů (závit M6) přímo na portálový systém, v souladu s předpoklady portálového systému (obr. 5). - Motor na frézování není vhodný pro průmyslový trvalý provoz. - Motor na frézování je považován za neúplný stroj. Motor na frézování smí být uveden do provozu teprve potom, když bylo stanoveno, že portálový systém, do kterého má být motor na frézování zabudován, odpovídá ustanovením aktuální a platné směrnice o strojích. Dbejte prosím také na příslušné záruční podmínky motoru na frézování a případných doplňujících nástrojů.

Nebezpečí Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.-155- - Prasknutí rotujícího nástroje. - Zlomení nebo vymrštění nástrojů nebo jejich částí. - Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce. - Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu. - Emise prachů ohrožujících zdraví nebo s rizikem exploze (jakéhokoliv druhu) při déle trvajícím provozu bez odsávání. Dodržujte bezpečnostní datový list obráběného materiálu. 3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Všeobecné pokyny: - Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání. - Nikdy nepracujte bez ochranného ústrojí portálového systému, které je pro daný pracovní krok předepsané a na kterém se používá motor na frézování. Neměňte nic na portálovém systému ani na motoru na frézování, co by mohlo ovlivnit jejich bezpečnost. - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze MAFELL nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. - Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování motoru na frézování neovíjejte kabel okolo motoru na frézování. - Použití při současném používáním vody nebo vodivých kapalin je zakázáno. - Motor na frézování nesmí být používán jako ručně vedený motor na frézování. - Chraňte Váš motor na frézování před deštěm a vlhkem. Proniknutí vody do motoru na frézování zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Nesmí být používány: - Poškozené nářadí a takové, které změnilo svůj tvar. - Tupé nástroje kvůli vysokému zatížení motoru. - Nástroje, které nejsou vhodné pro počet otáček motoru na frézování při volnoběhu. Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek: - Při práci vždy používejte ochranu sluchu. - Při práci vždy používejte respirátor. - Při práci proto noste ochranné brýle. Pokyny k provozu: - Nepřibližujte ruce do nebezpečné oblasti nástroje. - Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. - Sledujte počet otáček. Pokud dojde k nekontrolovanému zvýšení počtu otáček, nárůstu otáček, je nezbytné okamžitě vypnout zdroj napětí.-156- Pokyny pro servis a opravy: - Pravidelné čištění motoru na frézování představuje důležitý bezpečnostní faktor - Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádnou garanci výrobce. 4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Před uváděním do provozu dbejte nato, aby se shodovalo napětí sítě s provozním napětím, které je uvedené na výkonovém štítku motoru na frézování.

Používejte výhradně upínací kleště/redukční pouzdra uvedená v kapitole „Zvláštní příslušenství“. Výběr nástrojů se provádí v závislosti na zpracovávaném materiálu a výkonosti posuvných pohonů. U nástrojů s maximálním průměrem a plánovanou hloubkou opracování zohledněte výkonnost motoru na frézování.

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nasazovací nástroj se může při delších pracovních úkonech silně zahřát a/nebo řezné hrany nasazovacího nástroje jsou ostré.

4.3.1 Upnutí nástroje pomocí upínacích kleští

Vřeteno 1 (obr. 1) motoru na frézování a broušení je vybaveno precizními upínacími kleštinami 2 (obr. 1) pro uchycení nástroje. Aretace vřetena se aktivuje tlačítkem aretace 4 a usnadňuje utahování a povolování převlečné matice 3 (obr. 1). Při výměně nástrojů postupujte následovně: - Při napínání nástroje se vřeteno 1 (obr.1) aretuje zatlačením zajišťovacího tlačítka 4 (obr. 1). - Jednostranným klíčem vel. 17 resp. utahovákem ER 16 M se povolí převlečná matice 3. - Stáhněte nástroj směrem dopředu. - Nový nástroj zasuňte až na doraz do úchytu pro nástroje. - Zkontrolujte usazení nástroje. - Při napínání nástroje se aretuje vřeteno 1 (obr. 1). - Jednostranným klíčem vel. 17 / utahovákem ER 16 M se utáhne převlečná matice 3.

4.3.2 Rychloupínání nástroje

Motor na frézování zapínejte pouze tehdy, pokud se páka 6 (obr. 3) nenachází v poloze pro výměnu nástroje. Stiskněte páku 6 (obr. 3), až bude motor na frézování zcela zastavený. Vřeteno 7 (obr. 3) rychlého upínání nástrojů je vybaveno přesným úchytem pro otvor Ø 8 mm. Při výměně nástrojů postupujte následovně:-157- - Pro uvolnění nástroje pohybujte pákou 6 (obr. 3) směrem dopředu až na doraz. - Stáhněte nástroj směrem dopředu. - Nový nástroj zasuňte až na doraz do úchytu pro nástroje. - Zkontrolujte usazení nástroje. - Pro upnutí nástroje pohybujte třmenem zpět do výchozí polohy.

4.4 Upínací kleštiny

Nebezpečí Lehce našroubujte převlečnou matku 3 (obr. 1) kvůli ochraně závitu na vřetenu 1 (obr. 1), ale nikdy ji neutahujte pevně, pokud není nasazen nástroj. Upínací kleště 2 (obr. 1) by se mohly příliš sevřít a přitom poškodit.

4.4.1 Informace k použití upínacích kleští:

- U upínacích kleští OZ8 (DIN 6388 / ISO 10897) stejně jako u upínacích kleští ER16 (DIN 6499 / DIN ISO 15488) prosím vždy použijte frézu o správné velikosti - Upínací kleště prosím vždy zaklapněte do převlečné matice, potom zastrčte frézu - Pokud dojde k zaseknutí uvolněte prosím upínací kleště pomocí dřevěného špalku nebo gumového kladiva lehkým poklepáním zezadu (nepoužívat kovový nástroj!) - Zpočátku a po delším používání upínací kleště mírně naolejujte, protože by mohlo jinak dojít k zaseknutí - Podstatně lepší přesnosti rotačního chodu lze dosáhnout při používání pevného maziva (např. Molykote P-

40) nebo lehkým namazáním upínacích kleští

4.4.2 Doporučené utahovací momenty (zohlednit u celého systému)

Utahovací moment pro převlečné matice / upínací kleště = 10 -11 Nm Utahovací moment pro upínací obvod 43 mm = 7 Nm Upínací krk Euro „V“ by neměl být menší než rozměr „h“ (obr. 8). Rozměr „h“ činí 20 mm. Upněte motor na frézování pokud možné podél celého úchytného průměru do upínacího krku Euro „V1“ (obr. 8). Utáhněte upínací šroub „W“ na max. 7 Nm. (obr.9) Vyhněte se pokud možno bodovému upínání (např. přes závitový kolík) v úchytu upínacího krku „V2“ (obr.10).

4.4.3 Maximální otáčky při používání adaptéru upínacích kleští

Doporučené maximální otáčky pro použití adaptéru upínacích kleští OZ8 a adaptéru upínacích kleští ER, mají hodnotu maximálně 16000 min

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou motoru na frézování, přičemž je nutno upozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“. Tento provozní návod obsahuje pouze informace o motoru na frézování ale není zohledněna jeho montážní poloha. Použijte také případné jiné provozní návody.-158-

Posuňte výkonný spínač 5 (obr.1) směrem dopředu, aby došlo k aretaci. Pokud je motor na frézování připojen k napětí sítě, svítí stavěcí kolo X (obr. 2) modře (BU) a motor na frézování se zrychlí po 0,2 s jemným rozjezdem na předem nastavený počet otáček. Doba trvání jemného rozjezdu závisí na nastavených otáčkách a dosahuje při najvyšších otáčkách cca 1,2 s.

Stiskněte zadní konec výkonového spínače 5 (obr.1). Spínač se hlasitě přepne zpět do polohy vypnuto. Osvětlení na stavěcím kole X (obr. 2) zhasne a motor se točí až do klidového stavu.

S provedením Y (obr. 2) můžete ovládat otáčky přes rozhraní a zbývající dobu automaticky sledovat pomocí přetížení. Za účelem ochrany uživatele a připojených systémů je rozhraní galvanicky izolováno od zdroje napětí hnací větve (ochranné jištění). Veškerá signální a provozní napětí se týkají vztažené hodnoty „GND“. Jakmile je zajištěno napájení „U

“ rozhraní dle specifikací, přepne se motor na frézování do režimu „Portálového provozu". Níže uvedená tabulka stavu 23 představuje všechny možné konstelace ovládání. Vstup Výstup HS /

Neuvedeno Neuvedeno Ruční provoz

ZAP 198-253 8 - 56 Neuvedeno 0 - 10 1,5 - 5 Provoz při přetížení

Tabulka 23: Možné konstelace ovládání-159- Legenda: Jednotka Význam VN = Výkonový spínač

= zdroj napětí (rozhraní)

= Poloha nastavovacího kolečka

= řídicí napětí počet otáček (rozhraní)

= výstup zbývající času při přetížení provozu (rozhraní) GND = Vztažná hodnota pro napětí rozhraní n = Počet otáček pracovního vřetena Neuvedeno = nepoužívá se resp. není potřeba

Pokud se nepoužívá rozhraní, zajistěte je pomocí přiložené krytky Z (obr. 4) proti znečištění.

5.2.1 Uspořádání kolíků spoje portálové zástrčky

Všechny kolíky na portálové zástrčce jsou chráněny proti záměně pólu. Při hodnotách napětí přes 30 V je nutné zbránit trvalému provozu, protože může dojít k výpadku rozhraní. Č. kolíku Parametr Barva vodiče Obj. č.

5.3 Nastavený počet otáček

Pomocí stavěcího kolečka X (obr. 2) můžete plynule změnit otáčky. Konkrétní hodnoty otáček pro různé stupně najdete v tabulce na straně 5 nebo na nálepce s otáčkami na skříni. Až do dosažení charakteristiky motoru reguluje zabudovaná elektronika na nastavené otáčky.-160-

5.3.1 Poloha otáček u provedení NC

Během „Portálového provozu" je ignorována poloha stavěcího kola X (obr. 2) pro nastavení otáček. Počet otáček lze změnit výhradně pomocí napětí na kolíku „U

“. Pokud chcete nastavit počet otáček pomocí stavěcího kola X (obr. 2), je nutné nejprve deaktivovat „Portálový provoz" vypnutím zdroje napětí na kolíku „U

“nebo vytažení řídicího kabelu. Souvislost mezi otáčkami a řídicím napětí je patrná na vzorcích (1) a (2).

5.4 Ochrana proti přetížení

Nebezpečí Pokud budete muset po spuštění jističe proti přetížení vykonávat činnosti na pracovním vřetenu, je nutné nejprve vytáhnout síťovou zástrčkou. Na ochranu motoru na frézování jsou dynamicky sledovány provozní parametry proud, počet otáček a teplota a v případě potřeby dojde k vypnutí motoru na frézování. Krátce před spuštěním jističe proti přetížení se osvětlení stavěcího kolečka X (obr. 2) přepne na trvalé červené světlo (RD). Pro opětovné uvedení motoru na frézování do provozu je nutné vypnout a zapnout výkonový spínač 5 (obr. 1). Motor na frézování se spustí a osvětlení stavěcího kola X (obr. 2) se změní na modré (BU).

5.4.1 Optický výstup zbývajícího času

Spuštění jističe proti přetížení během provozu má za následek přerušení frézovacího nástroje, poškození obrobku nebo dokonce poškození portálového systému. Můžete tomu zabránit tím, že budete dbát na optické výstupní signály na stavěcím kolečku X (obr. 2). Pokud není motor na frézování přetížený, svítí stavěcí kolečko trvale modře (BU). Při přetížení motoru na frézování se zobrazí vypočítaná zbývající doba blikáním červené barvy (RD). Na straně 6 (obr. 7) vidíte časové uspořádání pulzů provozu při přetížení. Souvislost blikání a příslušných zbývajících časů najdete v níže uvedené tabulce 24 na straně 161. Pokud není zbývající doba pro vaše použití dostatečná, snižte zatížení resp. posuv, abyste se opět vrátili do trvalého provozu.

5.4.2 Výstup zbývajícího času u provedení NC

Pokud se motor na frézování nachází v „portálovém provozu“, je navíc kromě optického výstupu možné dotazovat zbývající čas pomocí rozhraní. Níže uvedená tabulka zobrazuje souvislost mezi zbývajícím časem a příslušnými výstupními hodnotami.-161- Druh provozu Zbývající čas / s Výstup zbývající čas U

/ V Stavěcí kolečko - Osvětlení Trvalý chod neomezeno

Modrý (BU), permanentní Provoz při přetížení (Motor spuštěn) < 160 1,5 1 x červené puls (RD) < 80 2,5 < 40 3 2 x červené puls (RD) < 20 4 < 10 4,5 3 x červené puls (RD) < 5 5 Červené (RD), permanentní Vypnutí

Tabulka 24: Souvislost mezi zbývajícím časem a příslušnými výstupními hodnotami 6 Servis a opravy

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku. Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Vyměňte uhlíkové kartáčky nejpozději po 125 - 150 provozních hodinách. Náhradní díly najdete v kapitole 9. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku. Opravy na Vašem přístroji nechte provádět pouze kvalifikované odborníky a pouze s originálními náhradními díly. Takto zajistíte, že zůstane bezpečnost přístroje zachována.

Není-li motor na frézování delší dobu používán, je nutno jej pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem. Uzavřete portálový konektor pomocí přiložené krytky Z (obr. 4).-162- 7 Odstranění závad

Nebezpečí Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku! Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL. Závada Příčina Odstranění Motor na frézování nelze zapnout Stavěcí kolo nesvítí Není k dispozici síťové napětí Prověřte přípojku síťového napětí Síťové pojistky jsou vadné Vyměňte síťové pojistky Motor na frézování nelze zapnout. Stavěcí kolo svítí modře (BU) Uhlíkové kartáče jsou opotřebené Motor na frézování doručte zákaznické službě firmy MAFELL Motor na frézování se během provozu zastavil. Stavěcí kolo nesvítí Výpadek sítě Zkontrolujte síťové předřazené jističe Motor na frézování se během provozu zastavil. Stavěcí kolo svítí červeně (RD) Byla spuštěna ochrana proti přetížení Vypněte výkonový spínač. Před uvádění do provozu uvolněte pracovní vřetena Zapněte výkonový spínač a pokračujte v provozu se snížením/ zátěže/posuvu Počet otáček nelze ovlivňovat stavěcím kolečkem Motor na frézování je v portálovém režimu Odpojit rozhraní od zdroje napětí Vytáhněte externí přípojku rozhraní Počet otáček nelze ovlivňovat přes rozhraní Chybí / není dostatečný zdroj napětí u rozhraní Zapojit zdroj napětí rozhraní dle specifikací Připojení přes kontakty na zástrčce portálu je nedostatečné Zkontrolujte připojení kontaktů Řídicí kabel je vadný Vyměňte řídicí kabel Obsazení rozhraní je nesprávně spojeno s portálovým systémem Připojit řídicí kabel dle kapitoly „Uspořádání kolíků spoje portálové zástrčky“-163- 8 Zvláštní příslušenství

Upínací kleště OZ8 ø 2 mm Obj. č. 093819 - Upínací kleště OZ8 ø 3 mm Obj. č. 093812 - Upínací kleště OZ8 ø 4 mm Obj. č. 093813

Upínací kleště OZ8 ø 5 mm Obj. č. 093820

Upínací kleště OZ8 ø 6 mm Obj. č. 093814 - Upínací kleště OZ8 ø 8 mm Obj. č. 093815 - Upínací kleště OZ8 ø 10 mm Obj. č. 093822 - Upínací kleště OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) Obj. č. 093810

Upínací kleště OZ8 ø 1/4“ (6,35 mm) Obj. č. 093811

Upínací kleště OZ8 ø 3 mm + převlečná matice Obj. č. 093816 - Upínací kleště OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) + převlečná matice Obj. č. 093817

Upínací kleště ER 16 ø 3 mm Obj. č. 093753

Upínací kleště ER 16 ø 4 mm Obj. č. 093754

Upínací kleště ER 16 ø 6 mm Obj. č. 093755 - Upínací kleště ER 16 ø 8 mm Obj. č. 093756 - Upínací kleště ER 16 ø 3,175 mm (1/8“) Obj. č. 093757 - Upínací kleště ER 16 ø 10 mm Obj. č. 093759

Upínací kleště ER 16 ø 6,35 mm (1/4“) Obj. č. 093760

Převlečná matice OZ8 Obj. č. 093818

Převlečná matice ER 16 M Obj. č. 093758

Redukční pouzdro ø 3 mm Obj. č. 207944 - Redukční pouzdro ø 1/8“ (3,175 mm) Obj. č. 207945 - Redukční pouzdro ø 1/4“ (6,35 mm) Obj. č. 207947

Redukční pouzdro ø 4 mm Obj. č. 207949 - Redukční pouzdro ø 6 mm Obj. č. 207946 - Adaptér upínacích kleští OZ8 vč. převlečné matice OZ8 Obj. č. 208962

Adaptér upínacích kleští ER 16 vč. převlečné matice ER 16 Obj. č. 208109

2.1 Údaje o výrobcovi

Objednávka č. 211868

Klieština OZ8 ø 1/4“ (6,35 mm) Objednávka č. 093811

Redukčná objímka ø 3 mm Objednávka č. 207944 - Redukčná objímka ø 1/8“ (3,175 mm) Objednávka č. 207945 - Redukčná objímka ø 1/4“ (6,35 mm) Objednávka č. 207947