LO 65 Ec - Glodalni stroj Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO LO 65 Ec Mafell

Namizni rezkalnik Prevod izvirnih navodil za uporabo

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost. Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo. Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

2.1 Podatki o proizvajalcu

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Le za države EU Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke! Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

2.3 Tehnični podatki

230 V~, 50 Hz Odvzemna moč pri neprekinjenem obratovanju

2600 W Nastavitev globine rezkanja z natančno nastavitvijo

tristopenjski Pritrditev orodja:

z vpenjalnimi klešči

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z DIN EN 62841-1 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje. Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi če električno orodje deluje brez obremenitve!

Po EN 62841-1 in EN 62841-2-17 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo: Nivo zvočnega tlaka

Tipični tresljaj roke znaša 3,3 m/s

Namizni rezkalnik LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX Št. art. 91C701, 91C720, 91C721 (posebej primeren za šablonsko rezkanje) 1 vzporedni omejevalnik Št. art. 91C750, 91C751 1 kopirni obroč Ø 30 mm 1 kopirni obroč Ø 30 mm-139- 1 vpenjalne klešče Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 adapter za rezkalnik M 12 x 1 1 adapter za rezkalnik M 12 x 1 1 sesalni pokrov 1 revolverski omejevalnik 1 priključni kabel 4 m 1 priključni kabel 4 m 1 upravljalno orodje 1 sesalni pokrov 1 navodila za uporabo 1 upravljalno orodje 1 knjižica "Varnostni napotki" 1 navodila za uporabo

1 knjižica "Varnostni napotki"

Nevarnost Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami: - Osnovna plošča - Ročaji - Stikalna naprava - Pokrov motorja

2.7 Namenska uporaba

MAFELL namizni rezkalnik LO 65 Ec je namenjen izključno za rezkanje masivnega lesa in materialov v ploščah, kot so iverne plošče, panelke, plošče iz umetne mase in srednje debele vezane plošče, z uporabo frezal HSS ali HM. Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.

Nevarnost Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

- Dotik tekočega frezala ali prekrovne matice. - Prelom in izmet frezala ali delov frezala. - Udarec stroja ali obdelovanca nazaj. - Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh. - Emisija zdravju nevarnega lesnega prahu pri daljšem obratovanju brez sesanja. 3 Varnostni napotki

Nevarnost Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe!

Splošni napotki: - Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe. - Nikoli ne delajte brez zaščitne opreme, ki je predpisana za določen delovni postopek, in na stroju nikoli ne spreminjajte ničesar, kar lahko vpliva na varnost. - Pri uporabi stroja na prostem priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok. - Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo-140- izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL. - Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju stroja ne smete ovijati kabla okoli stroja. - Oblačila in lase je treba nositi tako, da ni stika z rezkalnim orodjem in vretenom rezkalnika. - Uporabite le ostro in nepoškodovano orodje za rezkanje. Tako izdelate boljše površine in zmanjšate nevarnost udarca nazaj. - Pred prevzemom v obratovanje preverite trden nased frezala in njegov brezhiben tek. - Uporabite le orodje za rezkanje, ki je dovoljeno za ročni pomičnik. - Z rezkanjem obdelovanca pričnite šele, ko frezalo doseže svoje polno število vrtljajev. - Med rezkanjem priključni kabel vedno speljite v smeri nazaj, stran od stroja. - Pri obdelavi robov z velikim orodjem rezkajte vedno v nasprotni smeri. - Ko stroj izklopite, ga odložite šele, ko se orodje za rezkanje popolnoma ustavi, oz. popustite prižemo za samodejni povratni hod na stroju in jo ponovno blokirajte. Napotki za uporabo osebne varovalne opreme: - Nivo zvočnega tlaka na ušesu presega 85 dB (A). Zato med delom obvezno nosite zaščito za sluh. - Med delom nosite zaščitna očala. - Da preprečite zdravstvene težave morate nositi zaščitno masko. Napotki za obratovanje: - Ko stroj teče, nikoli ne posegajte v delovno območje orodja za rezkanje ali pod osnovno ploščo. - Že pred vklopom stroj čvrsto držite z obema rokama. - Obdelovanec zavarujte pred zdrsom, npr. s primežem. - Frezala morate pravočasno zamenjati, saj topa frezala povečajo nevarnost udarca nazaj in po nepotrebnem obremenjujejo motor. Frezala morate vpeti, kot je opisano v razdelku 4.3. - Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. Ne rezkajte kovinskih delov, npr. žebljev (nevarnost udarca nazaj). - Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev zataknjenih ostružkov) izvlecite omrežni vtič. Napotki za servisiranje in vzdrževanje: - Pomemben varnostni faktor predstavlja redno čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil. - Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca. 4 Opremljanje / nastavitev

Pri uporabi rezkalnih orodij, ki imajo večji rezkalni premer od kopirnega obroča ali odprtine osnovne plošče, preprečite stik med rezkalnim orodjem in komponentami stroja. Za to lahko uporabite omejitev povratnega hoda, glejte poglavje

4.1 Omrežna priključitev

4.3 Vpetje orodja za rezkanje (glejte sl. 1 in 2)

Stroj lahko položite na pokrov motorja, da lažje zamenjate frezala. Namizni rezkalnik je opremljen z natančnimi vpenjalnimi klešči Ø 8 mm (Ø 1/2“ pri izvedbi GB). Z njimi se lahko pritrdi orodje za rezkanje z ustreznim stebelnim premerom. Sodobavljen adapter omogoča pritrditev orodja za rezkanje z notranjim navojem M 12 x 1. Vpetje

Prekrovne matice nikoli ne pritegujte brez vstavljenega orodja, ker lahko sicer poškodujete vpenjalne klešče.

• Čisto steblo frezala A potisnite kolikor je možno v odprte vpenjalne klešče 510.

• Odstranite steblo rezkalnika A iz odprtih vpenjalnih klešč 510.

4.4 Zamenjava vpenjalnih klešč (glejte sl. 3)

Za zamenjavo vpenjalnih klešč odvijte prekrovno matico 37 z vretena frezala 27. Vpenjalne klešče 510 visijo v prekrovni matici. Vpenjalne klešče lahko sprostite iz prekrovne matice tako, da jih močno prekucnete in povlečete. Z močnim pritiskom pa vpenjalne klešče vstavite v prekrovno matico, tako da slišno zaskočijo.

Pred vgradnjo očistite stožec vretena frezala in vpenjalne klešče. V vreteno frezala montirajte le vpenjalne klešče, ki so pravilno zaskočene v prekrovno matico.

• Adapter vstavite namesto vpenjalnih klešč 510 v stožec vretena frezala 27 in ga pritegnite s prekrovno matico 37. Na štrlečem koncu navoja lahko pritrdite frezala. Demontaža

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“.

• Če se spremenijo lastnosti rezkanja, preverite rezalne elemente rezkalnega orodja.

5.2 Nastavitev števila vrtljajev (glejte sl. 1)

Katero število vrtljajev morate nastaviti pri določenem Ø frezala in materialu, vidite na navedenem diagramu in na sprednji strani stroja.

Nevarnost Z namiznim rezkalnikom ne delajte, če je elektronika okvarjena, saj to lahko povzroči preveliko število vrtljajev.

5.3 Nastavitev globine rezkanja (glejte sl. 1)

5.3.1 Vpenjalna priprava

Z obratom ročaja 25 v desno lahko stroj blokirate na vsaki globini rezkanja.

5.3.2 Omejitev povratnega hoda

Da preprečite nepotreben prazni hod, ga lahko znižate na potrebno mero tako, da nastavite narebričeno matico 28.

5.3.3 Revolverski omejevalnik

Z revolverskim omejevalnikom 12 lahko nastavite tri različne globine rezkanja. Najdaljši omejevalni vijak 85 nastavite na najmanjšo globino rezkanja, najkrajšega 83b pa na največjo globino rezkanja.

• Zgornji rob premičnega kazalca 19 na globinskem omejevalniku nastavite na ničelno točko lestvice 43.

Natančno korekturo globine rezkanja dosežete tako, da obrnete nastavitveno matico 30. En obrat nastavitvene matice povzroči prestavitev globine rezkanja za 1 mm.

5.4.2 Rezkanje z vzporednim omejevalnikom

(glejte sl. 1) Za natančno vodenje stroja vzdolž ravnega roba obdelovanca služi vzporedni omejevalnik 13. Pregraditev:

• Vodilne palice 36 vtaknite ob strani v prizmasto oblikovane odprtine na osnovni plošči.

• Vzporedni omejevalnik grobo nastavite na želen razmik do frezala in pritegnite krilate vijake 68a.

• Z narebričenim vijakom 34 lahko natančno nastavite razmik do frezala. Nato pritegnite krilate vijake 68b. Prestavitev drsnih čeljusti na vzporednem omejevalniku Za prilagoditev omejevalne površine pri obdelavi koncev robov se lahko drsne čeljusti 15 potisnejo skupaj. V ta namen popustite cilindrske vijake 83a, 86 in drsne čeljusti potisnite tesno do orodja za rezkanje ali pa povsem skupaj.

5.4.3 Rezkanje po šabloni

S kopirnim obročem 507 (glejte sl. 4) lahko rezkate oblike po lastnih šablonah. Kopirni obroč privijte z vgreznimi vijaki 77 na spodnjo stran osnovne plošče 3. Šablona mora biti dovolj široka, da je zagotovljeno varno vodenje stroja. Pred prvo uporabo kopirnega obroča (glejte sl. 4) je treba dve tanki prečki odstraniti iz drsne obloge osnovne plošče.

5.4.4 Rezkanje z vzporednim omejevalnikom in

spodnjim prijemalnim omejevalnikom (glejte sl. 5) (dobavljivo tudi kot poseben pribor) Na vzporedni omejevalnik 13 se lahko s šestrobimi maticami C na konce vijakov pritrdi spodnji prijemalni omejevalnik B. Z njim se lahko izvaja rezkanje vzporedno s poljubno oblikovanimi robovi. 6 Servisiranje in vzdrževanje

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja. Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu. Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji.-144- 7 Odprava motenj

Nevarnost Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič!

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Žage ni možno vklopiti Omrežne napetosti ni na voljo ali je na voljo le nizka omrežna napetost Napajanje naj preveri električar Omrežna varovalka v okvari Varovalko naj zamenja električar Grafitne krtače obrabljene Stroj odnesite v MAFELL servisno delavnico Stroj se med praznim tekom samodejno izklopi ali pa se med rezkanjem ustavi Izpad omrežja Omrežno predvarovalko naj preveri električar Preobremenitev stroja (odklop zaradi prevelikega toka) Stroj izklopite in ga ponovno vklopite Zmanjšajte potisno hitrost Število vrtljajev med rezkanjem upade Premočno odrezovanje Zmanjšajte odrezovanje Premočno potiskanje Zmanjšajte potiskanje Top rezkalnik Rezkalnik nabrusite ali zamenjajte Preveliko število vrtljajev, ni mehkega zagona ali pa ni več možno regulirati št. vrtljajev Elektronika v okvari Stroj odnesite v MAFELL servisno delavnico Nečisto rezkanje Top rezkalnik Rezkalnik nabrusite ali zamenjajte Neenakomerno potiskanje Rezkate s konstantnim pritiskom in reducirajte potiskanje Ožgani madeži na rezkanih mestih Rezkalnik ni primeren za delovni postopek ali pa je top Rezkalnik nabrusite ali zamenjajte Stroj se med delovanjem izklopi Prekinitev napetosti (izklop zaradi prenizke napetosti) Stroj izklopite in ga ponovno vklopite-145- 8 Poseben pribor

- Vodilno ravnilo, kpl. Naroč. št. 039100

- Kotni omejevalnik, kpl. Naroč. št. 038108

- Primež Naroč. št. 093249

- Spodnji prijemalni omejevalnik kpl. Naroč. št. 038987

- Kopirni obroč Ø 20 mm Naroč. št. 200693

- Kopirni obroč Ø 27 mm Naroč. št. 038988

- Kopirni obroč Ø 40 mm Naroč. št. 038989

- Vpenjalne klešče Ø 6 mm Naroč. št. 093257

- Vpenjalne klešče Ø 8 mm Naroč. št. 093256

- Vpenjalne klešče Ø 10 mm Naroč. št. 093255

- Vpenjalne klešče Ø 12 mm Naroč. št. 093254

- Vpenjalne klešče Ø 1/4“ Naroč. št. 093279

- Vpenjalne klešče Ø 1/2“ Naroč. št. 093276

- Adapter za rezkalnik M 10 Naroč. št. 039363

- Adapter za rezkalnik z notranjim navojem M 12 x 1 Naroč. št. 201575

- Kopirni obroč RD 30 Naroč. št. 038971

LO-FA rezkalni adapter Naroč. št. 207200

vodilo F 80 Naroč. št. 204380

vodilo F 110 Naroč. št. 204381

vodilo F 160 Naroč. št. 204365

vodilo F 210 Naroč. št. 204382

vodilo F 310 Naroč. št. 204383

posamezni vpenjalni primež Naroč. št. 207776

vodilo F 80-LR Naroč. št. 207600

vodilo F 160-LR Naroč. št. 207601

povezovalni kos zap. F-VS Naroč. št. 204363

zaščita pred pretrgom zaradi ostružkov zap. F-SS 3,4M Naroč. št. 204375

primež zap. F-SZ 180MM (2 kos) Naroč. št. 207770

končni pokrovi zap. F-EK Naroč. št. 205400

blokirnik udarca nazaj zap. F-RS Naroč. št. 202867

torba z vodili F 160 Naroč. št. 204626

komplet torbe za vodilo F160/160 vsebuje: 2 x F160 + povezovalni kos + 2 primeža + torba z vodili Naroč. št. 204805-146-

komplet torbe z vodili F80/160 s kotnim omejevalnikom vsebuje: F80 + F160 + povezovalni kos + kotni omejevalnik + 2 primeža + torba z vodili Naroč. št. 204749